Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vuoi comprare una radio giapponese? Prende tutte le stazioni.
- Fuori dai piedi. - Questo preferisce "radio chiappe"!
- Vuole una radio che fa anche il caffè? - No!
Ehi, tu! Vieni qui!
Radio giapponese, prende 300 stazioni. Quindici dollari.
Cosa?
- Allora dieci! - Perché vuoi venderla?
Ho bisogno di soldi. Sarei perfino disposto a lavorare.
Che sai fare?
Tutto! Cantare, ballare e so cucinare gli spaghetti.
Sei capace di buttare fuori quei due che danno fastidio alle mie ragazze?
- Posso provare, ma poi mi assume? - Vediamo come te la cavi.
Va bene.
Vieni qui, bella!
- Vieni! - Ehi, guardare, ma non toccare!
- Hai sentito questo pipistrello? - Di nuovo tu, rompiballe?
- Se ve le rompo, non si aggiustano più! - Levati!
Contento?
Rompi le ossa a due clienti e dovrei essere contento?
Ha detto lei di farlo, adesso si arrbbia'?
Se c'è un cliente fastidioso, il buttafuori lo scaraventa in strada
e poi lo prende a pugni.
Ha ragione, non va bene davanti alle artiste. Mi dà 20 dollari a sera?
- Venti dollari? Impiccati! - Dieci dollari.
Ti ho detto di impiccarti!
Compri la radio?
Vai via con quella radio, straccione!
Il mio è un locale di prima categoria!
Sai che ti dico? Vaffanculo te e le tue "straccia-culo"! Stronzo!
- Ehi, tu! - Le interessa la radio?
No, ma ho visto come hai sistemato quei due. Vieni a stare con me?
Non ho quel "vizio".
No, si tratta di un lavoro. Recupero crediti che sono tanti.
Io ti do una lista di nomi e tu devi farti pagare.
Guadagno a percentuale. Più incassi e più guadagni!
Accanto a ogni nome c'è la somma che ognuno mi deve restituire.
Naturalmente maggiorato di un piccolo interesse, il 38%.
Il più "tosto" è Salvatore Esposito.
Mi chiamo Sam Fierro. L'indirizzo è scritto qui.
Va bene, mister Fierro. Io mi chiamo Nico Giraldi.
Se lei fa lo strozzino, la cosa non mi interessa.
Se ci protegge un "mamma santissima" della mafia, va bene.
Tranquillo! Vedo che hai capito.
- Va bene? - Dammi la lista, comincio subito.
- Però a una condizione. - Quale?
Compri la radio giapponese per 15 dollari.
Solo 15?
- Sì, tanto l'ho rubata. - Okay!
- Ora non rubare più. - No, rubi tu per tutti e due!
ALLA BELLA NAPOLI APERTURA SETTEMBRE 3-15-30. NOVEMBRE 10
Non mi danno la licenza. A Little Italy ci sono troppi ristoranti.
Un usciere mi ha detto che bisogna "ungere".
Ma cosa ungo che il più grande pezzente di fronte a me è Rockfeller!
Salvatore, hai troppi debiti. Se non paghi, arrivano i mazziatori.
Peppino, ogni volta che parli, mi dài una brutta notizia.
Perché non ti ricoveri? Amelia, tu sei mia cugina "al sangue".
- Mia madre è una bistecca? - Stai zitto.
Che devo fare? Io mi sono venduta tutto per te!
Pure la puttana ho fatto per te!
Veramente la facevi anche prima. Tuo figlio non si sa di chi è figlio.
Sarò figlio di puttana, ma almeno prima si mangiava.
Sanguisuga!
Non fai altro che mangiare!
Chi è? Madonna mia! Chi sarà?
- Rock Dall'Orto, quello cattivo! - Santa Marinella!
Questo è il picchiatore di Oreste Ciaramella. Gli devo 10.000 dollari.
- Insieme a Fierro vuole la mia morte! - Io vado in cantina!
Sempre coraggioso zio Peppino! Cammina anche svelto.
Venite, solo la mia morte ci può salvare. Fatemi morire.
Mettetevi qui sopra. Dite che mi è venuto un collasso.
Sì.
- Piangete! - È una vita che piangiamo.
Apri!
- Salvatore! - Non sputarmi in faccia!
Salvatore, non ci lasciare!
Cosa è successo? Perché piangi? Voglio parlare con tuo zio.
Zio Salvatore non può più parlare con nessuno!
Era così bravo! Era così buono!
Una vita di sofferenze!
Gesù, perché non lo hai lasciato con noi?
- Salvatore! - Quando è successo?
- Un mese fa! - Come?
Un mese fa ha cominciato a sentirsi male.
Un'ora fa ha avuto un collasso.
Così è la vita. Meglio a lui che a noi!
- Ero venuto per incassare. - Qui da "incassare" c'è solo lo zio!
Non abbiamo nemmeno i soldi per il funerale.
Nemmeno quelli!
Quale funerale! Gettatelo nell'immondizia!
- È andato via! - "Nell'immondizia!"
Gettassero lui nell'immondizia!
- Un momento! - Mettiti giù!
La morte di Salvatore Esposito non estingue il suo debito.
Ora riferirò a don Oreste Ciaramella.
Sei morto inutilmente!
Il morto non aveva la testa dall'altra parte?
No, che dite? Il morto ha una testa sola e sta da questa parte.
Salvatore! Perché sei morto?
Pane e vin non ti mancava!
L'insalata era nell'orto. E una casa avevi tu.
Vi accompagno.
- È uscito. - È andato via?
Basta, non ce la faccio più! Io non posso sempre morire.
Non posso andare avanti così. Se non ottengo la licenza, mi uccido.
- Datemi un coltello. - Salvatore, non farlo!
- Taglio un pezzo di formaggio, ho fame. - Ma vattene!
È chiuso!
Per me è sempre aperto.
- Che fai? - Ti ho detto che è chiuso.
Cerco Salvatore Esposito da parte di Sam Fierro.
- Madonna del Carmine, Sam Fierro! - A me di Fierro che me ne frega?
- Sai che sei stronzo? - Me l'hanno detto in tanti.
- Hanno ragione. - Fai il morto!
Mi sono scocciato di fare il morto.
- Muore Sansone con tutti i Filistei! - Chi?
Carogna, ti uccido!
Nico! Come stai?
- Si campa! - Hai detto che ti mandava Fierro.
- Ho voluto metterti paura. - Che piacere!
- Nico Giraldi! - Sora Amelia!
Sempre ubriaca? Gli piace la "bumba"…
Lui è il compare di Salvatore e lui mio figlio Antonio.
È il figlio di "Mezzo Litro"? Allora è un quartino.
Ma non eri in polizia a Roma nelle squadre speciali?
Ho dato le dimissioni, ma so fare solo il ladro o il poliziotto.
Così mi sono messo dall'altra parte.
- Non hai qualcosa… - Da mangiare? Certo!
- Preparo gli spaghetti alla napoletana! - Metto su l'acqua.
A Napoli stavo esaurendo i risparmi.
Lei mi scrisse che qui c'era un locale in affitto.
Io lo presi per farci una trattoria napoletana.
- Ma sono tre mesi che aspettiamo… - La licenza di agibilità.
Quella!
Così siamo arrivati a 25.000 dollari di debito!
26.000 e 30 centesimi.
Iettatore! Mi mandano i picchiatori e io cerco di farli fessi.
- Mi nascondo, scappo, faccio, dico! - Anche oggi hai avuto culo.
- Perché? - Hanno mandato me!
- Ma devi fare qualcosa. - Mi devo uccidere? Dimmelo tu.
La varechina, la tintura di iodio, la pistola! Come mi devo uccidere?
Ascoltami. Qui a New York una sola persona può aiutarti.
Chi è?
Il capo mafioso più forte di tutti. Lo conosciamo bene.
- Don Girolamo Giarra. - Mi voleva bene, ma è morto.
- È morto? - È rimasta solo la figlia.
Maria Sole? Quanto era brutta!
Era innamorata di Nico. Ha ereditato tutto, è ricca!
Allora solo tu puoi salvarmi!
- Era innamorata di te. - No! Alt!
- Perché? - È brutta!
Forse è diventata più carina con una plastica!
- Quando l'aggiusti? - Un sacrificio!
- Fammi questo piacere! - Non ce la faccio.
- Un piccolo sforzo! - Uno sforzino!
Va bene. Okay.
Solo perché sei tu. Allora faccio una cosa.
Cosa?
A Maria Sole non posso dire: "Dammi 25.000 dollari."
- Cosa le do in cambio? - Non lo so.
Quella vuole andare a letto con me!
- Mi schiaffeggi? - Fingi di non capire.
Invece di 25.000, gli chiedo 30.000 dollari.
Bene.
Così io mi prendo i 5.000 e mando a farsi fottere Sam Fierro.
Fai così? Bravo!
- Avete visto? È come un fratello per me. - È italiano!
- Ti bacio le mani. - Viva l'Italia! Alla salute!
Maria Sole, questo è mio figlio.
- Saluta la zia. - Gioia!
- Cosa dici alla tua zietta? - Brutta! Brutta!
- Brutta! - Jimmy!
- Quanto è bello! - Zitto!
Chi vuole mangiare lumache deve cagare le corna.
Tu mangi le lumache e le corna le cago io!
Ma questo è un dettaglio… mamma mia!
C'è il gorilla. Ci vorrà il biglietto di invito?
- Santa Margherita Ligure! - Qui c'è Forte dei Marmi! Ci penso io.
Stai attento.
Billy, vai a casa che tua moglie aspetta un bambino!
Grazie!
Andiamo.
Un bambino? Ma non mi chiamo Billy! E non ho neanche moglie.
Nico!
- Sembri il re degli zingari! - Sei più bella di prima.
- Ho fatto dei ritocchi in Colorado. - Io sto in "bianco", non in Colorado.
- Maria Sole, vi ricordate di me? - Sì, mio padre vi voleva bene.
Nico, sei appena arrivato dall'Italia?
Dolce Italia, amate sponde! In Italia c'è sempre il sole?
- Ogni tanto piove anche lì. - È la festa del mio fidanzamento.
Vi presento il mio promesso sposo.
Si è promessa? Ora come si fa?
Caghiamo le corna senza mangiare le lumache!
Che stupida! Vito Sartieri, il mio promesso,
ha una riunione d'affari di sopra. Accomodatevi! Sbarazzatevi!
Sbarazziamoci!
Un miliardo di dollari che, ripuliti,
possono diventare un miliardo e cento milioni.
Fra due mesi, quando vi darò il numero del conto
e la sigla del deposito della banca Schneider di Ginevra,
sarà diventato un miliardo e 250 milioni
di denaro completamente pulito.
Dopo che lo avrai fatto passare nei casinò delle Bahamas.
Sono affari miei.
Da questo momento sono responsabile di tutto il vostro denaro.
Fra due mesi, quando ve lo riconsegnerò,
sarà stato riciclato nella banca che vi ho detto.
Però nessuno deve chiedermi
come faccio e qual è il mio sistema. Chiaro?
Don Mimì, Gitto ha ragione.
Noi siamo i capifamiglia di Cosa Nostra.
Ci dobbiamo portare stima e affetto reciprocamente, tutti!
Ecco i miei cento milioni!
Ringraziamo Vito Sartieri
di aver organizzato questa riunione nella casa della sua futura sposa.
- Dovere mio, don Mimì. - Vito!
Questo matrimonio si doveva fare. La ragazza non è Rachel Welch,
ma il patrimonio delle famiglie non poteva essere disperso.
- Hai capito? - Certo. Per questo ho obbedito.
- Sei un bravo ragazzo. - Gitto, ti aiuto!
- Grazie. - Scendiamo in garage.
Ti accompagno con la mia auto.
- Dove hai lasciato il tuo aereo? - Sono atterrato nel New Jersey.
Sai che ho vinto il trofeo di Little Italy?
- In bicicletta? - No, la gara di tango.
- Ah, brava. - Sai ballare il tango?
- Me la cavo. - Che bellezza! Pista!
Ragazzi, in onore del mio bello zingarone, "Violino tzigano".
Nico, se mi stringi così, mi turbi. Io sono una donna impegnata.
Io sono venuto qui per sposarti.
Ma il destino, li mortacci tua, cioè sua, ti ha promesso a un altro.
- Sarai la mia amante! - Come madame Bovary nel pagliaio?
Così ti metto un po' di paglia in faccia.
- Il mio amore sei sempre stato tu. - Pure tu per me!
A Roma, quando guardavo sarcofaghi e ruderi, pensavo sempre a te.
Anche se sono promessa a Vito Sartieri, darò a te la mia verginità.
No, dagliela a lui!
Fermati che mi viene da vomitare!
- Chi è il fidanzato di Maria Sole? - Don Vito è un uomo di rispetto.
- Come si dice: un uomo di conseguenza. - Che significa?
Lo chiamavano "l'accapponatore di Brooklyn".
- Ah! Vendeva i capponi? - Cosa? Faceva i capponi.
Se qualcuno commetteva uno "sgarro" alle famiglie, lui li castrava.
Questo da giovane, quando era "picciotto d'onore".
Ora è un boss e non lo fa più.
Ha capito che queste cose non si devono fare.
- Le fa fare agli altri. - C'è ancora chi fa quel lavoro?
Che c'è di male? Anch'io lo faccio quando serve.
Permesso!
Amore mio, domani passo a prenderti alle nove
e ti porto nel mio appartamentino.
- Ma questa ascolta! - È americana, non capisce l'italiano.
Tutte le mie amiche hanno l'appartamentino.
Ci portano il ragazzo per fare il "come si dice".
Scommetto che nel tuo non ci viene nessuno.
È vero.
Eppure mi piace fare il "come si chiama"!
Maria Sole, che vuol dire "come si chiama"?
Io mi vergogno a dire certe parole.
Nico! Ci pensi che domani mattina sarò tua?
Ci penso, ci penso!
- Quanto mi rode il "come si chiama"! - Bisogna essere prudenti.
Io sono fidanzata, guai se rimanessi incinta.
Devi mettere l'impermeabilino al "come si chiama"!
- Sennò lo prendiamo nel "come si dice". - Siamo d'accordo per domani?
Siamo d'accordo.
Chi sei?
Uno che stava con Miss America e ora sta con Miss Universo!
- Lei da dove viene? - Chicago.
Davvero? Ora ci vado pure io. Permesso!
Ecco il mio nido d'amore per fare il "come si chiama".
Speriamo che mi funzioni il "come si dice"!
Sono emozionata e mi sento addosso un prurito!
Non è rogna?
Non voltarti finché non te lo dico. Sorpresina!
La gatta mammona!
Sei matta? Sei "sciroccata"?
Che ti inventi?
Quanto sei bello! Bello! Bello!
Il bello e la bestia!
- Vieni! - Devo parlarti.
Scusa, prima il dovere e poi il piacere.
Vieni qui al calduccio che fuori fa brutto. Vieni!
Fuori fa brutto?
- Perché tu come sei? - Nico!
Prima dobbiamo parlare. Scusa, accucciati qui. A cuccia!
Ascolta.
- Pupuppidu! - "Puppi" che?
- Ricordi il film di Marilyn Monroe? - Non sono qui per parlare del film!
Io ho un problema.
- Io… - Dimmi.
Io sono triste e non posso fare niente quando sono triste.
Sai che il "come si dice" non vuole preoccupazioni.
- Cosa significa? - Il cazzo non vuole pensieri!
- Che pensieri hai, amore? - Io ho quell'amico…
- Sì. - Gli voglio bene come a un fratello,
- è il piccoletto pelato. - Sì.
- Salvatore che lavorava con tuo padre. - Sì.
Vuole aprire una pizzeria a Little Italy, ma è nella merda.
Non può pagare i debiti. Se non paga i debiti, lo ammazzano.
Ma ci sono io per questo.
- Ti do tutto quello che ho. - No, solo quello che mi serve.
Nico, tutto quello che ho è tuo!
Qui ci sono 38 dollari. Sono tutti tuoi!
- Mi stai prendendo per il culo? - È tutto quello che ho.
I soldi che mi ha lasciato papà li amministra l'organizzazione.
Sono bloccati fino al matrimonio. Mi danno 50 dollari alla settimana.
Ma amiamoci lo stesso! I soldi non ci interessano. Pupuppidu!
- Chi è? - Sarà Vito! Ha la chiave!
Nasconditi!
Qui dentro, presto!
- Maria Sole, ci sei tu? - Sì.
Ho visto la tua auto. Che fai qui?
Passavo per caso
e ho pensato di venire su per dare aria a questi mobili.
I mobili non hanno bisogno di aria. Preparaci il caffè.
- Sì, Vito. - Non tornare se non ti chiamo.
- Fa freddo, nell'armadio c'è un maglione. - Vito!
- Che c'è? - Volevo chiederti come vuoi il caffè.
Che minchia di domande fai? Un caffè è un caffè. Vai!
Sì.
- Vito, che è successo? - Vai! Vai!
Potevi passare in ufficio invece di farmi venire qui.
No!
Niente ufficio. Per certi argomenti ci vuole un posto come questo.
È intestato a Maria Sole e nessuno lo conosce.
L'FBI sorveglia i telefoni. Mi chiamano qui da cabine telefoniche.
- Mi preoccupi. - Non preoccuparti, avvocato.
Faremo un colpo da un miliardo di dollari.
- Un miliardo? - Sì.
Tutto il malloppo di Cosa Nostra
che Gitto Cardone trasferirà in Svizzera.
Allora?
Abbiamo consegnato a Gitto 100 milioni ciascuno.
Nessuno sa, nemmeno l'aria, dove li tiene nascosti.
Ma io, con un trucco, me lo sono fatto dire da Gitto.
Possiede la più grossa ditta di pompe funebri di Miami.
Attraverso il rimpatrio fasullo di qualche salma,
spedisce i soldi dove gli pare.
Ma questa volta il malloppo lo faccio arrivare qui,
nella mia cassaforte e poi lo ripulirò per conto mio.
Cardone saprà che sei stato tu
perché conosci il nascondiglio del denaro.
Ma il povero Gitto non sarà più di questo mondo!
Hai dato l'incarico a uno dei tuoi scagnozzi?
Avvocato, mi prendi per un minchione?
L'incarico lo do a un professionista
venuto apposta dall'Europa. Nessuno lo conosce, nemmeno io.
Mi deve chiamare qui da una cabina telefonica fra due minuti.
Pronto? Parla Merello.
Dobbiamo fare il lavoro stasera perché domani partiamo per l'Europa.
Tutto è già predisposto.
Andate al 273 della Main Street di Chinatown.
C'è il negozio di Chan Chu Kai. Rivolgetevi a lui.
Come segno di riconoscimento devi dire: "Sumatra".
Lui ti consegnerà una busta e potrete sistemare Cardone stasera stessa.
Sono 50.000 dollari subito e 50.000 dollari a lavoro compiuto.
D'accordo. 50.000 dollari subito
e 50.000 quando leggerò sul giornale la notizia della morte di Cardone.
Lo troverete in un night che si chiama Hurricane
dove lavora la sua amante Fiona, una cantante indiana. Chan non chiude.
Dice che impiegherà tre ore dal New Jersey a Chinatown.
Si fa prima ad andare in Europa con il Concorde. Maria Sole, noi andiamo.
- Il caffè? - Bevilo tu, ti fa bene alla pelle.
- Quanta naftalina hai messo! - Sono andati via.
Siamo soli con la nostra passione.
Facciamo un bel gioco. Io spoglio te e tu spogli me.
- Aspetta! Conosco un gioco più bello. - Sì?
- Tu vai in bagno di là. - Sì.
- Ti spogli nuda. - Sì.
- Ti metti sotto la doccia. D'accordo? - Sì.
- Che gioco è? - Si chiama "scopando sotto la pioggia".
L'ho visto fare al cinema!
Nico! Vieni a fare il "come si chiama"? Nico!
Tu sei pazzo! Vuoi sostituirti a due gangster professionisti?
- Conosco la parola d'ordine. - Se arrivano quelli che hanno telefonato,
- come facciamo? - Abbiamo due ore e mezza di vantaggio.
Ma se cammini così, non arriveremo mai! Maria Sole mi dava 38 dollari.
- Sono 35.000 lire. Ti bastano? - Non c'è niente da fare.
- Fammi suicidare. - Vieni qua, scemo!
- Volevo buttarmi sotto un'auto! - Questo ci da 50.000 dollari.
Faremo a metà. Siamo arrivati.
- Buongiorno. - Desiderano?
- C'è "Chan ciù, ciai un bel cul"? - Chan Chu Kai è mio fratello.
- Eccolo. - Cosa posso fare per voi?
- Sumatra. - A me piace molto Sumatra.
A me piace "su sorella".
È bella anche Ischia, dove si canta, si balla e si fischia!
- Di dove sei? - Di Giava.
Dove si canta, si balla e si chiava!
- Ecco. - Grazie.
E chi ti capisce?
I 50.000?
Io ho l'ordine di darvi i biglietti per Miami.
- Che scherzi sono? - Io mi faccio gli affari miei.
Eusebio Navarro vi darà i 50.000 dollari a Miami.
- Eusebio Navarro? - L'indirizzo è sul foglio.
- Qui? - Sì, signore. Vaffancin!
Vaffancul!
- Va tutto male! - Invece andrà tutto bene.
Ai creditori porto i biglietti per Miami?
Andiamo a Miami, prendiamo i 50.000 e torniamo qui.
- Abbiamo due ore di vantaggio. - No, fammi investire da un'auto.
- Ora non mi trattieni? - Ammazzati!
- Così i soldi li tengo io. - Lo dicevo così per dire.
- Cammina, Salvatore! Cammina! - Volevi che mi uccidessi veramente?
Chan non c'entra.
Aveva l'ordine di consegnare la busta a chi diceva la parola convenuta.
Quei due gliel'hanno detta. Due ore dopo sono arrivati gli altri.
Liquida Merello, dagli un rimborso spese.
Come sapevano la parola d'ordine quei due? Chi può avergliela detta?
Il punto non è questo. Bisogna sapere le intenzioni di quei due.
Hanno intercettato la telefonata e sentito la parola d'ordine.
Se fosse la polizia? O peggio, dell'organizzazione?
Chiama Navarro a Miami. Digli di bloccarli, di ucciderli!
E poi parti subito con Krochinsky.
Ristorante la "Carreta". Sì, signore.
Certo, lo farò, signore.
Assuncion! Chiama Emanuel e Octavio.
- Perché? - Perché lo dico io.
- Che caldo! A Milano si muore! - È pieno di vecchi.
Santa Calla Beach!
- Bevi un uovo, ti fa bene. - Non mi va!
Scusi! Eusebio Navarro è lei?
Sì, per servirla?
- Come sta? - Fuoco?
No.
Grazie. Vuole mangiare qualcosa?
No, le alghe le mangi tu!
Senti. Noi due…
venimos da New York.
Dobbiamo ritirare da te, per la missione, un "buston"
con dentro il "granon".
Hai capito?
Qui c'è il messaggio di… Hai capito chi.
Ragazzi, è l'uomo di New York.
Che vuol dire?
- Sono amici tuoi? - Sì.
Fuggiamo, le cose si mettono male!
Sartieri ha capito tutto e ci ha teso un tranello con Navarro.
Allora mi devo buttare sotto un'auto!
No, ti ho detto che ti trovavo i soldi e te li trovo.
Ti ringrazio, ma questi soldi dove si trovano?
Vedi il manifesto, dove ci sta quella sventola?
Fiona Strike?
Canta in un night dove va Cardone, un boss della malavita locale.
- Mamma santissima! - È proprio un "mamma santissima"!
I killer dovevano ucciderlo nel night perché ci va ogni sera.
Se noi andiamo da lui e gli raccontiamo tutto,
gli salviamo la vita e lui ci darà i 30.000 dollari.
Per lui non sono niente. Pensi che non ce li darà?
Hai ragione. Ora dobbiamo trovare questa Fiona.
Prima cerchiamo due vestiti fichi per andare al night.
Dove li troviamo?
Si trovano! Gli americani non dormono mai.
Qui è sempre aperto.
Guarda che guapo! Che guapo!
Scusi! Guarda questo ubriacone!
- Venga di là. - Vai via.
- Portatelo via! - Signore.
- Qui tutti mi conoscono! - Vada con lui.
- Venga! - Ma guarda questo!
Un whisky doppio.
È bella!
Sì, ma è pericolosa.
"Ti amo." Vinci sempre tu.
Ti amo!
Ti amo!
Quanto è bella! La sposerei!
- È la donna di Cardone. - Che c'entra? È una brava ragazza.
- Sì, ha studiato dalle Orsoline! - Davvero?
Si vede! È bella!
Venite fuori che dobbiamo fare quattro chiacchiere.
Abbiamo conosciuto il signore a casa di Maria Sole.
Certo! Ciao.
Non facciamo storie. Andiamo fuori, qui c'è troppa gente.
Mi piace l'esibizione della cantante.
La cantante piace anche a me, ma adesso voglio te.
Andiamo, Lilliana! Che ambiente!
Non tornerò più in questo locale di merda!
Che succede?
Non bere più, ti fa male alla testa.
Amico, è tua questa macchina? Potresti prestarcela?
Tu sei un bel guapo. Travolta è una merda. Tu guapo!
- Grazie. - Un bacio.
- Salvatore, monta! - Prendi l'auto!
Prenditela. Prendi tutto!
Auto di merda!
Guido io!
Figli di puttana!
Sant'Anna e Santa Elisabetta!
Salvateci dal fulmine, dalla saetta e da chi passa in bicicletta!
Dev'essere un professionista.
Attento!
Vanno verso l'aeroporto.
La testa di quello!
- Fate un lavoro preciso e pulito. - Va bene.
Ci sono i lavori stradali!
- Fermati! - Chi si ferma è perduto.
- Vai a marcia indietro? - Almeno ci vedo!
A me viene il torcicollo!
Mamma mia!
Attento! Finiamo all'obitorio.
Santa Cortina d'Ampezzo!
- Attento! - Zitto!
- Il semaforo è rosso. - Allora fermati.
Io passo lo stesso.
Ho sentito un tuono. Forse c'è un temporale.
Quale temporale. Il signor Ford è rincoglionito!
È l'inquilino del primo piano che ha tirato la catena.
Sarà mio padre che torna ubriaco come al solito!
- Sì, deve smettere di bere. - Guida senza patente!
L'amministrazione dovrebbe organizzare i parcheggi.
Ci sono troppe auto.
Miami è straordinaria perché è piena di tranquillità e pace.
- Dove siamo finiti? - Che ne so?
Perché hai agito così? Chi sono per te quei due?
Niente, ma ho pensato ai tuoi interessi.
Gli altri due sono uomini di Vito Sartieri, il tuo amico di New York.
Li hai riconosciuti?
Uno è Lou Adonadis. Faceva il buttafuori
al Mocambo di New York quando ci lavoravo io tre anni fa.
Ieri nel locale lui e il suo amico
volevano portare fuori due spettatori.
Ma se Sartieri vuole dare una lezione a qualcuno
nel territorio controllato da te, doveva avvisarti.
Che ci importa se Sartieri ha un conto da regolare
con qualcuno che non conosciamo?
Cerca di capire chi sono quei due che Sartieri voleva far sequestrare.
Hai ragione. Tu sei…
Tu sei più di un'amante per me. Sei la mia vera "consigliori".
Sei la donna per me.
Gitto, vuoi che me ne occupi io?
Per non rendere la cosa troppo ufficiale e rumorosa.
D'accordo.
Non so se sei più bella o più furba.
- Tu come mi preferisci? - Nuda!
- Perché non siamo andati in albergo? - Questo è il posto più sicuro.
- Perché? - Dimentichi che ero della polizia.
- Allora? - Conosco questa gente.
Sono senza pietà.
Questi fanno il bidet con l'acido solforico.
Ti sei messo contro questa gente per causa mia?
Come potrò sdebitarmi? Come?
Baciami un piede.
- Sì, lo meriti! - Ma va!
Che facciamo?
Dobbiamo metterci in contatto con Cardone.
Prendiamo i soldi e torniamo a New York.
- Chi si opera di appendicite? - Lui!
Sbrigatevi! Il professore aspetta.
Mi hanno già operato quattro anni fa. L'appendicite è una sola.
Allora lei farà l'appendicite e lei deve operarsi di emorroidi.
- Quali emorroidi? - Salvatore!
Andiamo o ti fanno un culo come una zampogna.
Mi faranno venire veramente le emorroidi!
- Guarda chi c'è! - Dove andate?
Fiona! Fiona mia! Operami tu di appendicite!
Venite con noi, svelti!
Perché si è travestita?
Vi ho salvato la pelle una volta e vi salverò ancora. Andiamo!
- Che cos'è tutta questa gente? - Stia buona!
Muoviamoci.
Piano.
Non sono loro. Ci hanno fregato!
Ieri sera siete venuti all'Hurricane con un programma?
Dovevamo parlare con Cardone.
È un'informazione che valutiamo circa 30.000 dollari. Ce li darà?
Se l'informazione vale quella cifra…
- Vale anche di più. - Non c'è problema.
Per lui un assegno di 30.000 dollari è come sputare dalla finestra.
Noi siamo quelli che si prendono lo sputo in testa!
- In cosa consiste l'informazione? - No! Ti piacerebbe, cocca!
- Fai la paracula con noi? - Come ti permetti di parlare così?
Lei fa la paracula e non glielo dico? Non vedi che è una paracula?
È una ragazza perbene. È acqua e sapone!
Questa è whisky e scopate!
Ci seguono, sono gli uomini di Sartieri.
- Hanno fatto presto a trovarci! - Tutto per colpa mia!
Non rompere. Stai zitto!
Ce l'hanno con voi. Scappate, noi vi copriremo.
Andate verso il canale. Ci sono dei natanti.
- Nelle paludi? - Sì, andate!
Scappano!
- Sai guidarlo? - Imparo adesso.
- San Benedetto del Tronto, aiutaci tu. - Zitto o ci prendono!
- Ma dove andiamo? - Non lo so!
Quando uno scappa, scappa!
Santa Civitavecchia Vergine!
San Nicola da Tolentino, facci uscire da questo casino!
San Modesto, liberami da uno scassacazzi come questo!
- Che c'è in questa palude? - Ortiche e merda!
Lì finiremo!
- Questi figli di mignotta sparano! - Santa Teresa di Gallura!
- Non ce la faccio più. - Resisti!
- Raggiungiamoli. - Jerry, presto! Di là!
Ora li frego io!
- Che vuoi fare? - Lo slalom gigante.
Ero la valanga del Terminillo!
Io il "cagasotto" di Marechiaro!
- Ora stiamo meglio del cazzo! - Mi hai chiamato?
- È finita la benzina. - Come?
È finita la benzina. Con un aggeggio come questo che va a benzina,
- se finisce la benzina, che succede? - Si ferma!
- Bravo. - Come facciamo?
- Scendi e spingi. - C'è l'acqua.
È bassa, si tocca.
- Sei sicuro? - Sì!
Ahh!
I cocco…
Ti metti a raccogliere le noci di cocco? Sei matto?
Quale cocco? I coccodrilli!
Il coccodrillo! Mamma mia!
Via!
- È la fine! Qui moriamo di fame! - Per colpa mia!
Perché non mi fai uccidere? Vuoi farmi questo piacere?
Buttati! Li mortacci tua!
Vuoi sempre ammazzarti!
- Così nutri quelle bestie! - L'ho detto così per dire.
- Io non voglio morire! - E devo morire io?
Buono!
Se non è un coccodrillo che scoreggia, è un motore che arriva!
- Metti l'orecchio. - Dove?
Mettilo sull'acqua!
Mannaggia!
Un coccodrillo! Stava per mangiarmi l'orecchio.
- Era un coccodrillo. - Nico!
Zitto!
- Nico! - Guarda!
Sono Maria Sole!
- Siamo qui! - Nico, arrivo!
Finalmente ti ho trovato.
- Come ci ha trovato? - È la forza dell'amore.
Sono qui!
Ha fatto scappare anche i coccodrilli!
Trattala bene, è venuta a salvarci.
Nico, amore!
- Che Dio vi benedica! - Vi stavo seguendo. Poi vi ho perso.
L'esplosione mi ha rimesso sulla via giusta.
Grazie! Siamo senza benzina.
Nico, amore, devo darti una notizia fantastica.
Ho lasciato Vito e ti ho raggiunto per vivere con te tutta la vita.
Sei contento? Non dici nulla?
- Le grandi gioie tolgono la parola! - Come dici tu.
Ora mostrati ai coccodrilli, così svengono e andiamo via.
Sì, partiamo!
A New York ho ascoltato una telefonata di Vito. Vuole ucciderti.
È geloso di te, deve aver letto il mio diario.
- Hai il diario? - Sì.
Ci faccio anche i disegni!
Ho disegnato noi che facciamo il "come si dice"!
- Cosa ha disegnato? - Poi ti spiego. Allora?
Nico, questo è il nostro regno. Noi vivremo qui come Tarzan.
- E tu sei Cita! - No, sono Jane! Lui sarà Cita.
- Io Cita? - Sì, sembra una scimmia!
- Senti chi parla! - Nessuno conosce questa capanna!
Staremo qui per sempre. Vivremo di caccia, di pesca e di "come si dice"!
- Cos'è questo "come si dice"? - Poi ti spiego. Sei intelligente!
Tanto bella quanto intelligente! Però ci vuole qualcosa da mangiare.
Non possiamo mangiare sempre brodo di coccodrillo!
Aspetta qui. Salvatore e io andiamo a fare spesa.
No, no, no!
A New York mi hai sedotto e abbandonata.
O sei mio o di nessuna!
Ma io sono tuo. Andiamo a fare spesa tutti insieme!
Lo vedi questo?
Se tu non mantieni le promesse, io ti sparo sul "come si dice".
- Che cos'è? - Il pisello! Hai capito adesso?
- Finalmente! - Calmati, Maria Sole.
Io sono cattolico, apostolico romano!
Non posso desiderare la donna d'altri. Eri fidanzata con Sartieri.
Hai ragione, ma ora ho lasciato Vito. Possiamo amarci santamente.
Sì, ma se ci aspetti qui, Salvatore e io andremo a comprare da mangiare.
No, andrà Salvatore. Solo!
Noi due resteremo qui per l'eternità!
Ma scherziamo? Ora vi lascio l'amico mio?
- È pazza! - Spari? Io resto con te.
Butta il fucile, sozza! Vieni, che ti porto in braccio dentro casa.
Sì, amore mio!
Bella! Ora ti porto in braccio come fanno gli sposi novelli.
Chiudi gli occhi!
Aiuto!
Aiuto!
- Nico, cosa faccio qui da sola? - Attaccati al "come si dice"!
Ucciderai un uomo veramente?
- Hai pagato i debiti? - No.
Se non uccido Cardone, lui uccide te!
Preferisco salvare un amico e ammazzare un figlio di mignotta.
Ammazzo Cardone e mi faccio dare i soldi da Sartieri, ma devi aiutarmi.
Io? Io non so fare niente.
- Sai fare le fotografie. - Sì.
Allora basta. Aspettami.
- Chi è? - Amici.
È chiuso.
È chiuso. Non si può entrare.
Non si può entrare.
Io non voglio entrare.
- Io voglio sapere Sartieri dov'è. - Io non lo so.
Senti. Tu devi dirmi
il numero che chiami per parlare con Sartieri,
dato che la polizia gli controlla l'apparecchio.
Io non so nulla. Devo preparare le banane.
- Tutte queste banane? - Sì.
- Ti piacciono le banane? - Sì, molto.
Se tu non mi dici quello che ti ho chiesto,
devi mangiarle tutte.
- Non lo so. - Non lo sai?
- No, signore. - Allora mangi tutte le banane.
- Dai! Comincia. - Sì, signore.
Sbrigati! Non ho tempo da perdere.
Svelto.
Prendine un'altra.
Svelto!
Più mangi e più diventano buone! Fai bocconi più grandi.
Prendine un'altra.
Dai!
Sbrigati!
- Ho la bocca piena. - Allora te le infilo da un'altra parte.
Mi dai il numero?
Fai il bravo perché dopo ti faccio mangiare anche le bucce!
- No, le bucce no! - Dammi il numero.
Si deve telefonare da un posto pubblico
al 68…
- 683. - 68683.
- Dalle nove alle dieci. - Dalle nove alle dieci.
- Dalle 5 alle 6. - Dalle 5 alle 6.
Non ce la faccio più!
Sei stato molto bravo. Come ricompensa
ti faccio un regalo! Mangia questa banana! Bravo!
Pronto?
Siamo quelli che hanno preso la commissione dal cinese.
Non so di cosa parlate. Non vi conosco.
Voglio dirle un'altra cosa. Malgrado i trabocchetti e le sparatorie,
noi termineremo il lavoro.
Non capisco.
Però patti chiari. Un'ora prima del funerale,
io sarò con un'auto verde seduto a Coconut Grove
leggendo il Miami News. O manda qualcuno.
O viene lei con centomila bigliettoni.
Altrimenti le famiglie sapranno cosa state combinando.
Non capisco di che parlate!
Mi capisci se ti mando a fanculo? Passo e chiudo!
- Credi che verrà? - Sono sicura.
Mi ha telefonato per dirmi che vuole parlare con te.
È solo questione di soldi.
- Tu glieli hai promessi? - Quanti ne vuole!
Bisogna sempre fare promesse generose
specialmente se non si ha l'intenzione di mantenerle.
- Un momento. - Cosa è successo? Che vuole?
Eccoli. Lui è quello alto con la tuta.
Quello? Sembra un barbone.
- Non ho niente. - Il mio amico!
- Il guapo del mio cuore! - Chi si rivede!
- Lui è il mio amico. - Come va?
Ti è piaciuta la mia auto?
È forte, ma te l'ho un po' rotta.
Vuoi bere? O mangiare?
Magari mezzo litro!
Perché non è venuto al mio tavolo?
- Forse aspetta che vada via io. - Allora vai nel tuo camerino.
Non mi va di aspettare tutto questo tempo. Bacio!
- Dove sei? - Qui!
Sono qui. Bello!
- Avete una gabbietta? - No.
State qui senza gabbietta?
- Non mi serve. - Io ho un animale.
Un sarchiapone!
- Ho paura che fugga. - Cos'è il sarchiapone?
Morde! È un animale raro. Lo zoo paga molto se uno glielo vende.
Guardate! Chinatevi!
Nico Giraldi siete voi?
- Signor Cardone! - In persona.
Vi siete fatto aspettare. Prego.
Dunque! Permettete?
Ecco!
Molto gentile.
Fiona mi ha detto che avete qualcosa di esplosivo per me che mi colpirà.
Certo.
Hanno ammazzato Gitto Cardone! Bloccate le uscite!
HANNO SPARATO A GITTO CARDONE
GITTO CARDONE È MORTO
Avverti l'avvocato e poi prenota i posti in aereo.
Pensa ai fiori. Una corona di tre metri e mezzo.
Va bene.
- Tutte rose rosse. - Sì.
Don Mimì, sono Sartieri.
Avete letto? Gesù!
Sono sconvolto. Anche per la spedizione che avrebbe dovuto fare.
Ne parliamo a Miami al rito funebre? Va bene. Bacio le mani.
- Cos'è successo? - Non avvicinatevi.
- Ma questo è un manichino. - È incredibile!
CAPPELLA FUNERARIA DI RIVERSIDE
Sembra vivo!
- Quella? - L'amichetta!
- La moglie? - È in Sicilia con i figli.
- Chi è stato? - Lo sapremo.
Si sa qualcosa del nostro capitale? Hai già provveduto?
Sapremo anche questo.
Amici, una mano vile e sacrilega
ha stroncato la nobile esistenza del nostro fratello Cardone.
Non ci sono parole per descriverne l'alto senso di bontà,
onestà e fedeltà che lo distingueva.
Ripeto, non ci sono parole!
Chi è stato?
- Sono stato io. - Perché?
Perché mi rode il culo e mi batte il cuore.
Non mi piace che si parli bene della gente quando è morta.
Bisogna parlare bene della gente quando è viva.
Quello era un gran figlio di mignotta.
È vissuto da figlio di mignotta.
Per dimostrare che era figlio di mignotta,
è morto da figlio di mignotta.
Se dice che era buono, generoso e onesto,
gli fa fare una figura da stronzo terrificante!
Chi lo ha fatto entrare?
Sono entrato da solo e io ho diritto di stare qua
- perché gli ho sparato io. - Che cosa?
Vito, lascialo parlare.
Allora tu hai…
Dietro ordine di questo signore.
- Guardi quanto è bello! - Credete a questo deficiente?
Ora mi chiami deficiente?
Mi devi centomila dollari per il lavoro.
Invece mi hai pagato con una mitragliata!
È assurdo.
Che cosa? Toglimi una curiosità.
Il viso lo lavi nel lavandino o nel bidet?
Che dici?
Hai la faccia come il culo!
- Potete provare le vostre accuse? - Salvatore!
Questa è la prova numero uno.
Fagliela vedere.
Chi spara è Johnny Milazzo! Uno dei tuoi.
Forse ha agito di sua iniziativa. Non ho dato nessun ordine.
Guardate Gitto Cardone!
Dove sono?
Che è successo?
Dove minchia sono?
- Questa è la prova numero due. - Allora era uno scherzo!
Ora c'è la prova numero tre. Aspetta!
Il fatto è che lui voleva ammazzare Cardone.
Io gli ho fatto credere che l'avrei ammazzato.
Ha sparato i colpi che addormentano gli animali in Africa per catturarli.
Vito Sartieri ha pensato:
"Io ammazzo Cardone e mi becco il malloppone!"
Don Mimì e voi tutti,
io non so niente di tutto questo. Quest'uomo è pazzo.
Io sono pazzo, ma lui ha mandato Milazzo.
Dove sono i soldi?
Se lui non li ha toccati, lì devono stare.
Ora la prova numero quattro.
Gesù, Giuseppe e Maria, portateli a casa mia!
È tutto in regola. I nostri soldi sono ancora qui.
- Questi sono i vostri soldi? - Certo, perché me lo domandi?
- Perché vi interessa saperlo? - Non interessa a me, ma all'FBI!
E all'Interpol!
- Fermi! - Nessuno si muova!
Siete tutti in arresto.
- Calma! - Di cosa ci accusate?
Traffico di valuta, evasione fiscale, associazione a delinquere.
E stronzaggine acuta!
- Mi regali la camicia? - Ti piace?
- Sì. - Tienila.
Però potevi dirmi che facevi parte della squadra dell'Interpol.
- Non potevo dirlo. - È vero.
E io come faccio? Come torno a New York con Fierro e compagni?
I debiti chi me li paga? Quelli mi ammazzano.
Salvatore, avevo detto che te li pagavo io. Te li faccio pagare io.
Bravo!
Eccola!
Che gambe! Anche l'altra è uguale!
Se risolvo i miei guai, la sposo anche se è una poliziotta.
- È una gran figlia di mignotta! - Quella è una brava ragazza.
Tu non l'hai capita.
Lei non ha capito me. Ora gliene dico quattro!
Fammi un piacere. Puoi parlarle di me? Mettici una buona parola.
- Non preoccuparti. - Sei un vero amico.
All'Interpol non vi insegnano a bussare prima di entrare?
All'FBI non vi insegnano a mantenere gli impegni?
Cosa? Noi abbiamo mantenuto tutti gli impegni.
Uno: la pistola nel vaso dei fiori.
Due: il finto ubriaco che ti ha aiutato all'Hurricane.
Tre: l'intervento in forze alla Funeral House.
- Che cosa manca? - Chi paga i debiti di Salvatore?
Li dovrebbe pagare la sezione italiana dell'Interpol.
- Non è così? - Nessuno vuole i soldi italiani.
Non li cambiano neanche con i tappi della Coca-Cola.
Allora provvedo subito.
Dammi il telefono.
Sozza!
- Sozza! - Pronto?
Maresciallo Giraldi! Avete altri ordini per me?
Sozza!
Sozza!
- Nico, allora? - I debiti sono stati pagati!
Grazie! Ricorda di metterci quella buona parola.
- Ci metto tutto quello che posso! - Bravo. Grazie!
Sei un amico!
Mi sorge un dubbio.
Nico!
Ma come? Mi fai aspettare fuori e poi mi fai questo?
A me?
Io ti ho salvato la vita.
A me?
Abbiamo diviso gioie e dolori.
Siamo come fratelli!
Come fratelli di sangue! A me?
Nico! Nico!
Nico, ascoltami! Smettila di scopare! Un po' di rispetto!
Taxi!
All'aeroporto.
E tu che fai qui?
Nico! Amore!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.