Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Tradu��o: Ramon Stievano
***Corrigida***
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,951
ALGUMAS PARTES DO SEGUINTE V�DEO
FORAM ENCONTRADAS NA ESCOLA
3
00:00:06,952 --> 00:00:09,502
EDUCA��O ELEMENTAR JEFFERSON
NA MANH� DE 12.NOV.2014
4
00:00:10,001 --> 00:00:12,765
O RESTANTE DELE
FOI COLETADO COM
5
00:00:12,766 --> 00:00:14,766
A FAM�LIA E AMIGOS
DOS SOBREVIVENTES.
6
00:00:24,380 --> 00:00:27,000
"Ele me deixa muito nervoso"
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,083
"Ele levou meus filhos"
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,104
"Ele vai levar os
filhos de todo mundo"
9
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
"Ele vai levar os
filhos de todo mundo"
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,909
"Ele se esconde nas sombras"
11
00:00:45,854 --> 00:00:47,854
"Ele se esconde no bosque"
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
"Ele aparece do nada"
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
"Ele tem tent�culos"
14
00:00:58,257 --> 00:01:00,526
"Ou tr�s pares de bra�os"
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
"Meu Jonah"
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
"Meu David"
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
"Eles n�o mereciam
ser levados"
18
00:01:06,535 --> 00:01:09,500
"Ele vai levar os
filhos de todo mundo"
19
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
UM M�S ANTES
20
00:01:26,743 --> 00:01:27,979
- Ent�o...
- Legal, voc� tem uma nova c�mera.
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,816
Sim, ent�o...
22
00:01:30,685 --> 00:01:32,206
- Funciona?
- Bom, faz o que precisa
23
00:01:33,156 --> 00:01:34,992
O que voc� quer?
24
00:01:35,861 --> 00:01:37,060
Voc� esta
filmando agora?
25
00:01:37,061 --> 00:01:37,797
Sim.
26
00:01:37,798 --> 00:01:39,734
- Perfeito.
- Claro que estou.
27
00:01:39,736 --> 00:01:41,237
Sempre filmando.
28
00:01:43,941 --> 00:01:44,976
Ei, Dan.
29
00:01:44,977 --> 00:01:46,946
- Ei, Dan.
- Sim?
30
00:01:47,983 --> 00:01:50,853
Eu tamb�m tenho
microfones.
31
00:01:50,855 --> 00:01:52,089
- Tem mesmo?
- Sim.
32
00:01:52,090 --> 00:01:54,058
- Microfones novos?
- Alguns microfones novos.
33
00:01:54,060 --> 00:01:56,731
Olha, eu quero tentar
usar estes junto...
34
00:01:56,733 --> 00:01:59,101
para ver como funcionam,
se � que funcionam juntos.
35
00:01:59,103 --> 00:02:01,806
Ent�o, voc� deve coloc�-lo...
36
00:02:01,808 --> 00:02:03,242
Voc� deve colocar um ponto junto.
37
00:02:03,813 --> 00:02:04,780
Aceita um whisky?
38
00:02:04,781 --> 00:02:06,083
Um segundo, irm�o.
39
00:02:11,393 --> 00:02:12,425
Como voc� ta, cara?
40
00:02:12,426 --> 00:02:14,328
Ei, e ai?
41
00:02:14,330 --> 00:02:15,799
Tudo bem.
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,459
Dan, Dan, Dan, Dan...
43
00:02:30,461 --> 00:02:32,463
Eu acho... eu acho que
voc� deveria lig�-lo.
44
00:02:33,800 --> 00:02:35,036
S�... isso... n�o sei...
45
00:02:35,037 --> 00:02:36,936
Nunca vamos usar isso,
S� quero...
46
00:02:36,938 --> 00:02:38,907
Prenda isso na sua
camisa e ligue.
47
00:02:39,409 --> 00:02:41,846
Testando um, dois, tr�s
48
00:02:41,848 --> 00:02:45,018
Me explique como algu�m
pode estar trabalhando
49
00:02:45,020 --> 00:02:46,822
em um document�rio
50
00:02:46,824 --> 00:02:50,429
Isso � tudo que
voc� pode ouvir deles.
51
00:02:57,243 --> 00:02:58,376
Ent�o o que est� havendo?
52
00:02:58,377 --> 00:03:02,684
Bom, voc� sabe, � um
trabalho muito ocupado
53
00:03:03,319 --> 00:03:05,022
Bem, Olha o que
o gato trouxe.
54
00:03:05,024 --> 00:03:06,324
Oi, fofinha
55
00:03:07,427 --> 00:03:08,727
E feio.
56
00:03:08,798 --> 00:03:09,465
Bom te ver querida.
57
00:03:09,466 --> 00:03:10,265
- Bom te ver.
- Obrigado.
58
00:03:10,266 --> 00:03:14,139
Ent�o, o que temos
para o jantar esta noite?
59
00:03:14,441 --> 00:03:17,278
Quer dizer, o que voc�
vai fazer est� tarde?
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,982
Eu acabei o trabalho
e pensei em ficar por aqui
61
00:03:19,984 --> 00:03:21,152
Legal.
62
00:03:21,153 --> 00:03:22,889
Como estava o trabalho hoje?
63
00:03:24,793 --> 00:03:26,495
- O que?
- N�o � o intervalo ainda.
64
00:03:26,497 --> 00:03:31,137
Voc� v� algu�m
precisando de mim agora?
65
00:03:31,139 --> 00:03:33,473
Tem algumas pessoas por aqui,
eles tem bebidas?
66
00:03:33,475 --> 00:03:35,178
Parece que sim,
mas quer saber?
67
00:03:35,180 --> 00:03:37,082
Vou ver ok?
68
00:03:37,518 --> 00:03:38,518
Voc� pode ver os microfones?
69
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
Pode me ouvir agora?
70
00:03:39,788 --> 00:03:42,959
Bem, eu te escuto porque
estou a alguns metros de voc�.
71
00:03:42,961 --> 00:03:44,093
E agora?
72
00:03:44,094 --> 00:03:45,495
Ainda posso.
73
00:03:45,497 --> 00:03:46,797
Porque voc� gosta do Dan?
74
00:03:47,469 --> 00:03:49,238
- Voc� ama o Dan?
- Voc� n�o pode filmar isso.
75
00:03:49,239 --> 00:03:50,839
Dan � o melhor?
76
00:03:50,841 --> 00:03:53,109
Ele � o melhor de
todo o mundo.
77
00:03:53,111 --> 00:03:53,847
Sempre.
78
00:03:53,848 --> 00:03:57,852
Ele � t�o incr�vel
e especial.
79
00:03:57,854 --> 00:03:58,788
Ta falando do seu outro namorado?
80
00:03:58,789 --> 00:03:59,789
Sim.
81
00:03:59,790 --> 00:04:01,159
Voc� est� me guiando?
82
00:04:01,161 --> 00:04:02,960
Estou, te quero mais pr�ximo.
83
00:04:02,962 --> 00:04:03,899
- Est� perto?
- Ei, e a�?
84
00:04:03,900 --> 00:04:05,935
- S� vou pular o balc�o.
- Melhorou?
85
00:04:05,937 --> 00:04:07,503
- Est� perto?
- Sim, realmente natural.
86
00:04:07,504 --> 00:04:09,507
- Como isso funciona pra voc�?
- Parece natural?
87
00:04:09,508 --> 00:04:11,043
- Natural.
- Assim? Isso �...
88
00:04:11,045 --> 00:04:12,180
Agora vamos fingir
que nos amamos.
89
00:04:12,181 --> 00:04:15,285
Esse ser� um bom
fingimento pra ela.
90
00:04:15,287 --> 00:04:16,253
Sim.
91
00:04:16,254 --> 00:04:18,356
Sei, ele estava me
fazendo v�rias perguntas.
92
00:04:18,358 --> 00:04:21,329
Joel n�s teremos que
matar algu�m.
93
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Porque?
94
00:04:22,232 --> 00:04:25,137
Porque n�o gosto
de competi��o.
95
00:04:25,139 --> 00:04:28,175
- Quero tudo pra mim.
- S�rio?
96
00:04:28,177 --> 00:04:30,445
Cara, n�o posso, n�o posso.
97
00:04:30,447 --> 00:04:32,050
O que? O que voc� n�o pode?
98
00:04:32,052 --> 00:04:34,387
N�o vou irritar
todos chefes.
99
00:04:34,389 --> 00:04:37,159
Ele n�o vai nem saber,
s� tem que agir normalmente...
100
00:04:37,161 --> 00:04:39,930
Agir normalmente,
limpar o balc�o.
101
00:04:39,932 --> 00:04:40,931
Voc� consegue.
102
00:04:40,932 --> 00:04:44,272
E voc� apenas colocou
essas coisas aqui, bem aqui.
103
00:04:44,274 --> 00:04:46,909
Desligue a c�mera e amanh�
teremos que trabalhar tamb�m.
104
00:04:46,911 --> 00:04:47,344
Amanh�?
105
00:04:47,345 --> 00:04:48,578
Isso.
106
00:04:48,579 --> 00:04:51,385
Voc� disse, eu perguntei
se poderia folgar h� duas semana atr�s.
107
00:04:51,387 --> 00:04:53,023
De acordo.
108
00:04:54,158 --> 00:04:55,892
Rapazes, tudo certo por aqui?
109
00:04:55,894 --> 00:04:56,561
Eu to precisando de
algumas bebidas
110
00:04:56,562 --> 00:04:58,365
Definitivamente.
111
00:05:04,444 --> 00:05:05,965
"Eu continuo olhando
pra sua bunda."
112
00:05:06,000 --> 00:05:08,444
"N�o, N�o, Aonde
voc� est� indo?"
113
00:05:08,700 --> 00:05:09,699
"S� espere um pouco"
114
00:05:09,700 --> 00:05:10,478
"S� queria te contar
uma coisa rapidinho"
115
00:05:10,479 --> 00:05:13,444
"Uma hist�ria divertida, ok?"
116
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
"Ent�o..."
117
00:05:15,444 --> 00:05:16,744
"Minha ex-mulher, sabe?"
118
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
"Ela est� viciada em coca�na"
119
00:05:33,096 --> 00:05:35,098
Oi, eu preciso de outro
Zinfandel (vinho).
120
00:05:36,000 --> 00:05:37,999
"Antes voc� tinha me dito
que eu parecia um pouco..."
121
00:05:38,000 --> 00:05:39,565
"A vers�o mais jovem
do Chuck Norris"
122
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
"S� que com mais cabelo
e menos barba"
123
00:05:44,283 --> 00:05:45,049
Ok.
124
00:05:45,050 --> 00:05:46,049
Isso.
125
00:05:46,050 --> 00:05:48,885
"Gosto que voc�
ri das minhas piadas".
126
00:05:49,050 --> 00:05:49,785
"Eu gosto disso".
127
00:05:49,786 --> 00:05:50,560
Obrigado.
128
00:05:50,561 --> 00:05:53,432
Sabe, acho que voc�
deveria conhecer minha m�e.
129
00:05:55,235 --> 00:05:56,538
Ok.
130
00:05:59,244 --> 00:06:01,111
- Desculpe.
- Ela est� aqui?
131
00:06:01,113 --> 00:06:02,381
N�o, ela n�o bebe.
132
00:06:02,382 --> 00:06:03,849
Ok.
133
00:06:03,851 --> 00:06:06,087
Mas ela provavelmente
est� na igreja agora.
134
00:06:09,062 --> 00:06:11,934
A �nica pergunta � se
ela queria conhecer sua m�e
135
00:06:13,870 --> 00:06:16,839
N�o importa, o importante
136
00:06:16,841 --> 00:06:18,011
� que n�o estamos filmando
no bar hoje
137
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
N�o fa�o mais essas drogas.
138
00:06:20,382 --> 00:06:21,515
Provavelmente uma boa coisa.
139
00:06:21,516 --> 00:06:22,816
Uma boa coisa.
140
00:06:23,420 --> 00:06:27,159
Meu psiquiatra me perguntou
141
00:06:27,161 --> 00:06:28,861
se eu estava me
relacionando com algu�m
142
00:06:28,863 --> 00:06:31,065
Eu precisava ser capaz de
143
00:06:31,067 --> 00:06:34,339
ouvir meu cora��o e
quem sabe assim
144
00:06:34,341 --> 00:06:37,045
parar de fazer tanta merda...
145
00:06:37,047 --> 00:06:39,283
Voc� ta falando s�rio
� como se...
146
00:06:39,285 --> 00:06:40,983
Cara, eu to...
147
00:06:40,985 --> 00:06:42,087
N�o, apenas conte sua hist�ria.
148
00:06:42,088 --> 00:06:42,888
- N�o, isso � �timo.
- Obrigado!
149
00:06:42,889 --> 00:06:44,359
Voc�s v�o virar
amigos no Facebook?
150
00:06:44,360 --> 00:06:47,363
Bom, se voc� me achar l�
151
00:06:47,365 --> 00:06:51,003
ent�o posso pensar
em sermos amigos
152
00:06:51,005 --> 00:06:54,075
Ok...
153
00:06:54,077 --> 00:06:55,980
Ele n�o liga.
Ele n�o liga.
154
00:06:55,982 --> 00:06:56,648
Cara.
155
00:06:56,649 --> 00:06:57,983
�, eu s�, eu s�...
156
00:06:57,985 --> 00:07:00,288
Eu s� quero registrar
a vida conforme acontece
157
00:07:00,290 --> 00:07:01,956
- Ent�o voc� est� me filmando.
- Bom...
158
00:07:01,958 --> 00:07:02,960
- Cara, isso n�o...
- Agora estou.
159
00:07:02,961 --> 00:07:04,095
Cara, isso n�o foi legal.
160
00:07:04,096 --> 00:07:04,962
Ta bom, eu s� to filmando
161
00:07:04,963 --> 00:07:07,031
E se eu ligar pro
meu advogado e
162
00:07:07,033 --> 00:07:08,337
- Eu tenho o n�mero dele
- Ah, t�.
163
00:07:08,338 --> 00:07:10,072
Eu vou te meter no pau
164
00:07:10,074 --> 00:07:11,374
Voc� poderia ficar
numa boa com isso?
165
00:07:11,375 --> 00:07:12,176
Voc� tem dinheiro suficiente...
166
00:07:12,177 --> 00:07:13,877
S� to filmando,
esta tudo certo.
167
00:07:13,879 --> 00:07:15,082
Isso, ta tudo certo.
168
00:07:15,083 --> 00:07:16,316
E ta tudo certo
e eu acho que posso s�, voc� sabe
169
00:07:16,317 --> 00:07:18,620
ficar bem se eu te arrebentar,
� isso que voc� quer?
170
00:07:18,622 --> 00:07:20,458
- S� estou filmando
- Cara, eu vou chegar ai...
171
00:07:20,459 --> 00:07:22,461
e esmagar essa c�mera
na sua cara.
172
00:07:22,463 --> 00:07:23,429
S� estou filmando.
173
00:07:23,430 --> 00:07:24,532
E vou te espancar.
174
00:07:24,533 --> 00:07:26,134
- N�o h� nada...
- Voc�...
175
00:07:26,136 --> 00:07:27,138
N�o brinca comigo, cara
176
00:07:27,139 --> 00:07:28,106
� isso que voc� quer?
177
00:07:28,107 --> 00:07:29,440
- Joel!
- O que?
178
00:07:29,442 --> 00:07:30,176
S� estou filmando.
179
00:07:30,177 --> 00:07:32,046
N�o h� nada de
errado com isso.
180
00:07:32,048 --> 00:07:33,647
Voc� ouviu isso?
181
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Ele s� ta brincando.
182
00:07:39,293 --> 00:07:41,195
Sim, mas eu falei pra
ele desligar.
183
00:07:41,197 --> 00:07:42,398
Ok, e ele desligou!
184
00:07:42,399 --> 00:07:44,368
Voc� tem que configurar,
e tudo bem.
185
00:07:44,370 --> 00:07:46,671
Ent�o quando eu voltar
eu digo para desligar...
186
00:07:46,673 --> 00:07:48,376
- N�o, ele ainda ta funcionando
- Est� desligado, n�o, est� desligado!
187
00:07:48,377 --> 00:07:51,647
N�o est� ligado porque
eu vi voc�s conversando
188
00:07:51,649 --> 00:07:52,886
atrav�s da c�mera.
189
00:07:52,887 --> 00:07:54,554
As pessoas n�o querem vir aqui
quando essa merda acontece
190
00:07:54,555 --> 00:07:55,424
Eu sei, eu sei.
191
00:07:55,425 --> 00:07:56,157
Olha, eles n�o querem
estar no filme.
192
00:07:56,158 --> 00:07:57,625
N�o querem ser filmados
193
00:07:57,627 --> 00:07:58,628
Ok.
194
00:07:58,629 --> 00:08:00,030
Eles vem aqui pra relaxar
e ter um folga.
195
00:08:00,031 --> 00:08:01,167
Me desculpe, me desculpe.
196
00:08:01,168 --> 00:08:02,668
E voc� est� sendo um idiota,
197
00:08:02,670 --> 00:08:04,471
e voc� est� me enchendo.
198
00:08:04,473 --> 00:08:07,545
K? Voc� est� quebrando
o gelo, e � fino
199
00:08:07,547 --> 00:08:10,082
Jim ainda nos paga,
ele � o chefe.
200
00:08:10,084 --> 00:08:13,086
K? Ent�o se voc� o est� humilhando,
est� humilhando outras pessoas,
201
00:08:13,088 --> 00:08:14,623
eles n�o v�o entrar aqui,
202
00:08:14,625 --> 00:08:16,058
e isso � ruim pros neg�cios.
203
00:08:16,060 --> 00:08:17,360
apenas fa�a seu trabalho, ok?
204
00:08:19,334 --> 00:08:21,603
O que voc� ainda
t� filmando?
205
00:08:21,605 --> 00:08:22,938
Isso.
206
00:08:22,940 --> 00:08:24,042
Te falei pra desligar
essa merda.
207
00:08:24,043 --> 00:08:24,943
Desculpe.
208
00:08:24,944 --> 00:08:27,113
Se eu ver essa c�mera no
bar outra vez,
209
00:08:27,115 --> 00:08:28,615
Voc� n�o entrar�
aqui novamente.
210
00:08:28,617 --> 00:08:29,385
- Entendi.
- Ok?
211
00:08:29,386 --> 00:08:31,356
Ok cara, tanto faz.
212
00:08:32,557 --> 00:08:33,560
Mas que porra?
213
00:08:33,561 --> 00:08:34,460
O que?
214
00:08:34,461 --> 00:08:35,295
Ele te falou para
desligar a c�mera?
215
00:08:35,296 --> 00:08:37,665
N�o, n�o me lembro dele
ter dito isso.
216
00:08:37,667 --> 00:08:39,368
Joel, ele falou pra voc�...
217
00:08:39,370 --> 00:08:40,537
Ele falou pra voc�
desligar a c�mera?
218
00:08:40,538 --> 00:08:43,074
- Tanto faz, n�o me importa.
- Isso...
219
00:08:43,076 --> 00:08:45,445
Cara, vou perder meu
emprego por conta disso.
220
00:08:45,447 --> 00:08:47,484
Voc� sabe, dinheiro, dinheiro,
algo que voc� n�o tem
221
00:08:47,485 --> 00:08:49,621
porque fica fazendo
esse document�rio idiota.
222
00:08:51,158 --> 00:08:53,229
Joel, eu n�o to brincando,
desliga essa porcaria.
223
00:08:53,230 --> 00:08:54,096
- O que?
- � esse...
224
00:08:54,097 --> 00:08:55,488
- Eu to tentando fazer...
- Desliga!
225
00:08:56,068 --> 00:08:57,603
Joel, eu vou falar
com essa mulher
226
00:08:57,605 --> 00:08:59,041
Oh, meu Deus.
227
00:09:03,282 --> 00:09:07,187
"Pr�xima parada, 90th Sul."
228
00:09:20,613 --> 00:09:21,178
Voc� sabe onde procurar?
229
00:09:21,179 --> 00:09:21,916
Ele n�o tem um rosto?
230
00:09:21,917 --> 00:09:23,217
Voc� sabe como
ele se parece?
231
00:09:26,224 --> 00:09:27,524
Eu s� quero...
232
00:09:48,063 --> 00:09:50,333
"Um alerta vermelho foi
emitido, uma menina e seu
233
00:09:50,335 --> 00:09:53,575
irm�o, idades 7 e 9, est�o
desaparecidos desde..."
234
00:10:06,096 --> 00:10:07,398
Como passou de A��o de Gra�as?
235
00:10:07,399 --> 00:10:08,766
Legal, e voc�?
236
00:10:08,768 --> 00:10:11,738
Bom... foi para engordar.
237
00:10:11,740 --> 00:10:12,840
- S�rio?
- Bem...
238
00:10:12,841 --> 00:10:13,642
Engordar � bom.
239
00:10:13,643 --> 00:10:14,943
Isso.
240
00:10:16,750 --> 00:10:20,554
Um grande,
algo com cafe�na
241
00:10:23,863 --> 00:10:27,333
Deixei minhas lentes de zoom em casa
Ent�o s� tenho a 50,
242
00:10:27,335 --> 00:10:28,738
mas funciona muito bem
com luz baixa.
243
00:10:28,739 --> 00:10:30,108
- Funciona?
- Sim.
244
00:10:34,649 --> 00:10:38,121
Eu devia estar na cama, aquecido,
com minha namorada,
245
00:10:38,123 --> 00:10:41,225
e n�o congelando minha bunda.
246
00:10:41,227 --> 00:10:44,263
Veja como se parece com
uma lente pressionada em sua cara.
247
00:10:44,265 --> 00:10:45,167
Estava em um carro.
248
00:10:45,168 --> 00:10:46,335
Isso � bom.
249
00:10:46,336 --> 00:10:49,610
Isso � bom, talvez
possamos conversar.
250
00:10:50,278 --> 00:10:53,147
Eu tenho pensado em lhe perguntar,
voc� foi demitido?
251
00:10:53,149 --> 00:10:56,152
� �bvio que n�o fui demitido,
Mas, eu fui...
252
00:10:56,154 --> 00:10:59,794
Eu sei que n�o foi demitido
Estava sendo ir�nico.
253
00:10:59,796 --> 00:11:03,266
Ainda quero fazer o filme
e como eu disse antes,
254
00:11:03,268 --> 00:11:06,238
esse � o motivo de estar
aqui as 3 da manh�
255
00:11:06,240 --> 00:11:08,342
depois de ter trabalhado
duro a noite inteira.
256
00:11:12,217 --> 00:11:14,387
Eu quero ver um document�rio
com emo��o,
257
00:11:14,389 --> 00:11:17,559
persegui��o de carro, ladr�es
258
00:11:17,561 --> 00:11:21,300
Conhece algu�m que
planeja roubar um banco?
259
00:11:21,302 --> 00:11:24,608
N�o vem ningu�m em mente mas...
260
00:11:27,445 --> 00:11:30,717
Que tipo de filme � f�cil
de se fazer sem dinheiro?
261
00:11:36,528 --> 00:11:38,230
N�o quero algo f�cil,
Eu quero fazer
262
00:11:38,232 --> 00:11:43,607
esses programas
que a gente possa...
263
00:11:43,609 --> 00:11:45,243
Sim, ao menos que tenha...
264
00:11:45,245 --> 00:11:47,316
Voc� n�o est� se saindo
muito bem com isso a menos
265
00:11:47,317 --> 00:11:48,383
que ponha o som em mim.
266
00:11:48,384 --> 00:11:49,752
S�rio?
267
00:11:49,754 --> 00:11:51,421
Bom, voc� � apenas um editor.
268
00:11:51,423 --> 00:11:52,723
Isso � verdade.
269
00:11:52,725 --> 00:11:54,896
Estava pensando, nossa melhor aposta,
nossa aposta mais segura,
270
00:11:54,897 --> 00:11:58,897
n�o a mais segura, mas a mais
271
00:11:58,898 --> 00:12:02,897
certa � achar o assunto correto.
272
00:12:02,898 --> 00:12:06,214
Temos que achar algo
real que as pessoas
273
00:12:06,216 --> 00:12:07,516
n�o acreditem que exista.
274
00:12:08,453 --> 00:12:11,492
Eu sei, mas eu acho
que devemos mostrar
275
00:12:11,494 --> 00:12:12,594
o que ningu�m viu antes.
276
00:12:12,595 --> 00:12:13,895
Concordo.
277
00:12:14,500 --> 00:12:16,167
Agora estamos fazendo um
document�rio sobre
278
00:12:16,168 --> 00:12:17,835
como fazer um document�rio
279
00:12:17,837 --> 00:12:20,809
Voc� acha que isso far�
as pessoas assistirem?
280
00:12:22,812 --> 00:12:24,249
N�o.
281
00:12:26,488 --> 00:12:29,858
Sabia que em algumas culturas,
eles acreditavam que se voc�,
282
00:12:29,860 --> 00:12:34,767
os filmasse, voc�
roubaria a sua alma.
283
00:12:34,769 --> 00:12:36,369
O que voc� capturar...
284
00:12:36,371 --> 00:12:37,508
Voc� est� roubando
minha alma agora?
285
00:12:37,509 --> 00:12:38,809
Eu n�o sei.
286
00:12:56,977 --> 00:12:58,644
Bem, s� tenha certeza
de que nenhum vagabundo
287
00:12:58,645 --> 00:13:00,013
roube essa c�mera.
288
00:13:01,317 --> 00:13:02,286
Precisamos de um emprego novo.
289
00:13:02,287 --> 00:13:06,258
Um que nos deixe fazer
coisas durante o dia.
290
00:13:06,260 --> 00:13:07,394
Eu sei.
291
00:13:07,395 --> 00:13:08,196
Eu n�o sei.
292
00:13:08,197 --> 00:13:09,266
S� estou cansado.
293
00:13:09,267 --> 00:13:11,935
S� estou cansado de
ralar e sentir como
294
00:13:11,937 --> 00:13:13,673
se n�o estivesse indo
a lugar nenhum.
295
00:13:15,243 --> 00:13:17,778
Deus, isso tem sido os
�ltimos dez anos de minha vida.
296
00:13:17,780 --> 00:13:19,149
Isso.
297
00:13:19,384 --> 00:13:21,753
Eu tenho coisas que
quero oferecer a sua irm�.
298
00:13:21,755 --> 00:13:24,858
Porque eu tenho que...
299
00:13:24,860 --> 00:13:26,296
N�o, ela n�o � nada
parecida comigo.
300
00:13:26,297 --> 00:13:27,898
Ela n�o ta nem ai.
301
00:13:27,900 --> 00:13:29,934
Sua irm� � uma santa,
isso que ela �.
302
00:13:29,936 --> 00:13:31,604
Pois �, nada parecida comigo.
303
00:13:31,606 --> 00:13:33,574
Absolutamente nada.
304
00:13:33,576 --> 00:13:36,313
N�o queria dizer
que estou cansado.
305
00:13:36,315 --> 00:13:39,988
S� digo que parei
de me importar.
306
00:13:39,990 --> 00:13:44,464
Ent�o, o que uma pessoa faz
quando para de se importar?
307
00:13:47,503 --> 00:13:49,002
Faz filmes.
308
00:13:57,520 --> 00:14:00,491
Mas s�rio,
e se fosse assim?
309
00:14:00,493 --> 00:14:01,561
Algo parecido com isso...
310
00:14:01,562 --> 00:14:05,632
E se peg�ssemos algu�m,
a vida de algu�m e
311
00:14:05,634 --> 00:14:08,706
corromper sua base
e filmar tudo.
312
00:14:08,708 --> 00:14:10,243
Ent�o basicamente voc�
quer pegar as cren�as
313
00:14:10,244 --> 00:14:13,348
e convic��es de uma pessoa
e tudo que ela acredita
314
00:14:13,350 --> 00:14:15,719
e ent�o dizer a ela
315
00:14:15,721 --> 00:14:16,955
que tudo � uma farsa?
316
00:14:16,956 --> 00:14:19,895
Isso, quem assistiria isso?
317
00:14:21,465 --> 00:14:23,468
Eu te conhe�o e brinco
que voc� n�o tem cora��o,
318
00:14:23,469 --> 00:14:25,403
mas as vezes eu realmente
acredito nisso.
319
00:14:25,405 --> 00:14:27,308
Sim... N�o...
320
00:14:28,345 --> 00:14:30,647
E ent�o, n�o importa no que
voc� acredite, voc� quer...
321
00:14:30,649 --> 00:14:32,950
Quer que te provem
que isso � errado?
322
00:14:32,952 --> 00:14:36,991
Eu adoraria que me provassem isso,
mas deve ser bem agitado.
323
00:14:36,993 --> 00:14:38,895
E se isso for um estouro?
324
00:14:38,897 --> 00:14:40,931
Exatamente.
325
00:14:40,933 --> 00:14:43,236
Voc� quer saber no
que eu acredito?
326
00:14:47,046 --> 00:14:48,346
Sim.
327
00:14:56,496 --> 00:14:58,365
N�s encontraremos algo.
328
00:15:00,436 --> 00:15:01,736
Isso.
329
00:15:05,711 --> 00:15:09,651
N�s apenas... He! He! He! He! He!
330
00:15:09,653 --> 00:15:10,953
Quem?
331
00:15:11,823 --> 00:15:13,225
Voc� j� falou
com a policia?
332
00:15:14,823 --> 00:15:16,257
"Eles foram levados
h� cinco anos"
333
00:15:16,500 --> 00:15:17,768
"Eu procurei em
todo lugar"
334
00:15:17,769 --> 00:15:19,069
Cinco anos?
335
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
"Meus �nicos filhos"
336
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
"Ele � muito,
muito alto"
337
00:15:26,783 --> 00:15:27,686
Ele �...
338
00:15:27,687 --> 00:15:28,921
Ele n�o � muito...
339
00:15:28,922 --> 00:15:30,222
Ele n�o...
340
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
"Ele � malvado.
Ele � uma sombra."
341
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
"Ele � sombras
e pesadelos."
342
00:15:39,000 --> 00:15:40,300
"Meus filhos."
343
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
"Ningu�m vai me ajudar
a procurar meus filhos"
344
00:15:43,948 --> 00:15:46,050
Isso poderia enlouquecer algu�m.
345
00:15:46,052 --> 00:15:47,688
Eu n�o estou louca.
346
00:15:47,690 --> 00:15:48,723
N�o falei que voc� esta!
347
00:15:48,724 --> 00:15:49,659
N�o falei que voc� esta.
348
00:15:49,660 --> 00:15:52,632
Falei que voc� n�o tem motivos
pra ficar perturbada.
349
00:15:53,633 --> 00:15:56,438
Porque voc� continua
me perturbando?
350
00:15:56,440 --> 00:15:57,806
Madame, eu n�o
quero te perturbar.
351
00:15:57,807 --> 00:15:59,977
Como eu disse, s�
quero contar sua hist�ria.
352
00:15:59,979 --> 00:16:01,814
N�o quero contar
minha hist�ria.
353
00:16:01,816 --> 00:16:02,849
Por favor!
Madame.
354
00:16:02,850 --> 00:16:04,752
Madame.
355
00:16:04,754 --> 00:16:06,055
- Madame.
- O que?
356
00:16:06,057 --> 00:16:07,056
Ou�a.
357
00:16:07,057 --> 00:16:09,143
"O que eu tenho que fazer
pra me livrar de voc�?"
358
00:16:09,157 --> 00:16:10,508
"Quero ser o �nico que"
359
00:16:10,957 --> 00:16:11,999
"que finalmente te ajudou."
360
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Quer saber? ok!
361
00:16:13,671 --> 00:16:15,071
Voc�... voc� vai me contar
a sua hist�ria?
362
00:16:15,072 --> 00:16:15,974
- Sim.
- Ok.
363
00:16:15,975 --> 00:16:18,312
Apenas me deixe s�.
364
00:16:22,620 --> 00:16:23,687
- Joel.
- Ei.
365
00:16:23,688 --> 00:16:25,824
- E ai, cara?
- Oi?
366
00:16:25,826 --> 00:16:28,095
Encontrei nosso document�rio
367
00:16:28,097 --> 00:16:30,032
- S�rio?
- S�rio, n�o, estou brincando
368
00:16:30,034 --> 00:16:31,800
Ser� perfeito.
369
00:16:31,802 --> 00:16:33,102
Apenas aperte play.
370
00:16:46,129 --> 00:16:47,429
Ta bom.
371
00:16:48,000 --> 00:16:49,135
Isso que eu pensei no come�o.
372
00:16:49,136 --> 00:16:50,271
Quer saber?
373
00:16:50,272 --> 00:16:52,440
Ent�o, isso � tipo,
poderia funcionar, saber, tipo...
374
00:16:52,442 --> 00:16:54,677
Quer dizer, certamente, como
conversamos na outra noite.
375
00:16:54,678 --> 00:16:56,547
� suspense... � crime,
todas essas coisas.
376
00:16:56,549 --> 00:16:58,786
Ent�o foi ai que eu vi
que ela estava s�, viu?
377
00:16:58,788 --> 00:17:01,055
Quer contar sua hist�ria
por um de dois motivos.
378
00:17:01,057 --> 00:17:03,928
Ok, Vamos considerar que
ela � simplesmente louca.
379
00:17:03,930 --> 00:17:05,597
Voc� sabe, tipo,
quero dizer...
380
00:17:05,599 --> 00:17:06,400
Ela � interessante.
381
00:17:06,401 --> 00:17:08,003
- Isso.
- Mas...
382
00:17:08,005 --> 00:17:09,638
E loucos s�o bons,
quero dizer que...
383
00:17:09,640 --> 00:17:11,909
Loucos d�o certo,
mas por outro lado
384
00:17:11,911 --> 00:17:14,013
E se algu�m realmente
sequestrou seus filhos
385
00:17:14,015 --> 00:17:17,117
e n�s pud�ssemos ajudar a
encontr�-los ou,
386
00:17:17,119 --> 00:17:19,924
contar sua hist�ria
387
00:17:19,926 --> 00:17:22,698
Deus nos livre que aconte�a
a mais algu�m.
388
00:17:24,736 --> 00:17:27,071
Que tent�culos s�o esses
que levaram as crian�as?
389
00:17:27,073 --> 00:17:30,043
Aparentemente, mas...
390
00:17:30,045 --> 00:17:32,847
E ela est� certa disso,
como se acreditasse nisso
391
00:17:32,849 --> 00:17:33,982
Voc�s n�o deveriam ver!
� �bvio...
392
00:17:33,983 --> 00:17:35,585
N�o era algo para se
prestar aten��o?
393
00:17:35,587 --> 00:17:36,757
N�o, n�o, n�o!
394
00:17:36,758 --> 00:17:38,724
O que eu quero dizer
� que pelo v�deo
395
00:17:38,726 --> 00:17:40,928
ela parece estar bem perturbada.
396
00:17:40,930 --> 00:17:42,165
A principio tamb�m achei.
397
00:17:42,166 --> 00:17:43,736
Achei que ela era meio a
mulher louca do trem (v�deo Youtube).
398
00:17:43,737 --> 00:17:45,103
Tipo completamente, sabe?
399
00:17:46,039 --> 00:17:47,241
Mas tem alguma
coisa nela que
400
00:17:47,242 --> 00:17:51,548
faz parecer que ela
esta convencida que � verdade.
401
00:17:51,550 --> 00:17:52,785
Vamos faz�-lo.
O mais r�pido poss�vel.
402
00:17:52,786 --> 00:17:57,225
Quer dizer, ela realmente
acredita que um cara, alto,
403
00:17:57,227 --> 00:18:01,065
magro e com tent�culos
sequestrou seus filhos?
404
00:18:01,067 --> 00:18:04,404
Eu quero filmar essa
hist�ria...
405
00:18:04,406 --> 00:18:06,477
- Acho que temos algo aqui.
- Acho que � verdadeiro.
406
00:18:06,478 --> 00:18:09,948
� como se ela acreditasse
que essa apari��o
407
00:18:09,950 --> 00:18:11,652
sequestrou seus filhos
ou se seus filhos realmente
408
00:18:11,653 --> 00:18:14,722
foram sequestrados e
ela criou esta, sei l�,
409
00:18:14,724 --> 00:18:15,760
essa realidade em sua mente.
410
00:18:15,761 --> 00:18:17,196
De qualquer maneira, funciona.
411
00:18:19,936 --> 00:18:20,970
Vamos l�.
412
00:18:20,971 --> 00:18:22,639
Certo, legal.
413
00:18:22,641 --> 00:18:24,742
Vou me dedicar nisso
nos pr�ximos dias,
414
00:18:24,744 --> 00:18:26,846
ver se ela pode se encontrar
conosco, e ent�o...
415
00:18:26,848 --> 00:18:28,583
Isso, n�s vamos partir daqui.
416
00:18:28,585 --> 00:18:29,885
- J� tenho a c�mera.
- Certo.
417
00:18:29,887 --> 00:18:30,854
- Vamos l�.
- M�sica pra mim.
418
00:18:30,855 --> 00:18:31,421
A gente se fala, cara.
419
00:18:31,422 --> 00:18:32,758
- At� mais.
- Tchau.
420
00:18:36,264 --> 00:18:37,564
Legal.
421
00:18:40,033 --> 00:18:44,302
EM 15 DE ABRIL OS IRM�OS
JONAH (8 ANOS) E DAVID (6 ANOS)
422
00:18:44,505 --> 00:18:48,407
SUMIRAM DE UM PARQUINHO LOTADO
NA ESCOLA ELEMENTAR JEFFERSON
423
00:18:50,505 --> 00:18:52,407
SEU DESAPARECIMENTO
AINDA � UM MIST�RIO
424
00:18:55,505 --> 00:18:58,407
ESTA � A HIST�RIA
DEIXADA PARA TR�S
425
00:18:59,005 --> 00:19:01,407
SAINDO DAS SOMBRAS
426
00:19:03,482 --> 00:19:05,250
Voc�s tem um monte
de pessoas desaparecidas.
427
00:19:05,251 --> 00:19:07,452
Sabe, temos jovens fugindo.
428
00:19:07,454 --> 00:19:10,393
Temos pais que levam
as crian�as devido a
429
00:19:10,395 --> 00:19:15,204
brigas de cust�dia, e as vezes
alguns s�o encontrados.
430
00:19:16,038 --> 00:19:20,044
Eles s�o sempre assim...
431
00:19:20,046 --> 00:19:21,180
um pouco hiperativas.
432
00:19:21,181 --> 00:19:24,183
Sabe, est�o sempre brincando
e correndo por a�
433
00:19:24,185 --> 00:19:26,387
e fazendo barulho...
434
00:19:26,389 --> 00:19:29,093
Apenas adoram estar por a�.
435
00:19:29,095 --> 00:19:31,430
Tem algo diferente no ar.
436
00:19:31,432 --> 00:19:33,901
� realmente dif�cil
de explicar.
437
00:19:33,903 --> 00:19:37,541
Tipo como se uma tempestade
estivesse chegando e...
438
00:19:37,543 --> 00:19:39,579
as coisas est�o tipo
meio el�tricas no ar e
439
00:19:39,581 --> 00:19:43,754
voc� sente seus pelos
come�ando a arrepiar.
440
00:19:44,823 --> 00:19:47,993
Este ano em particular...
441
00:19:47,995 --> 00:19:53,239
triplicamos as ocorr�ncias
que normalmente s�o raras.
442
00:19:53,241 --> 00:19:58,347
E os �nicos envolvendo
este caso em particular
443
00:19:58,349 --> 00:19:59,616
nunca foram encontrados.
444
00:19:59,617 --> 00:20:02,220
Os garotos estavam um pouco
diferentes neste dia.
445
00:20:02,222 --> 00:20:04,157
Eu n�o... eles
estavam sentados ali.
446
00:20:04,159 --> 00:20:06,295
Eles pareciam bem
cansados como se
447
00:20:06,297 --> 00:20:09,534
estivessem doentes
ou algo do tipo.
448
00:20:09,536 --> 00:20:12,174
Eles n�o pareciam bem.
449
00:20:13,176 --> 00:20:14,811
Que estranho.
450
00:20:15,313 --> 00:20:18,049
Quando eu mencionei isso
para outra pessoa que
451
00:20:18,051 --> 00:20:22,424
estava comigo, ela
foi conferir
452
00:20:22,426 --> 00:20:25,232
por conta pr�pria e
eles sumiram.
453
00:20:28,369 --> 00:20:30,439
A princ�pio, quando eu
n�o vi mais eles,
454
00:20:30,441 --> 00:20:32,411
pensei que talvez eles
tivessem sa�do para brincar
455
00:20:32,412 --> 00:20:35,414
em um t�nel ou por ai
ou alguma coisa assim.
456
00:20:35,416 --> 00:20:38,255
Ent�o eu realmente n�o
pensei mais nisso por um tempo.
457
00:20:41,495 --> 00:20:44,365
Em desaparecimentos, os pais
nunca sabem realmente
458
00:20:44,367 --> 00:20:45,500
o que aconteceu
com seus filhos.
459
00:20:45,501 --> 00:20:48,240
Quem levou eles, onde
est�o, ou at� se est�o
460
00:20:48,242 --> 00:20:52,981
vivos ou mortos, e isso
� muito dif�cil pros pais.
461
00:20:52,983 --> 00:20:55,317
Geralmente eles mant�m
os quartos dos filhos
462
00:20:55,319 --> 00:20:57,454
do mesmo jeito que
eles deixaram.
463
00:20:57,456 --> 00:20:59,291
Eles n�o encostam,
n�o mexem em nada,
464
00:20:59,293 --> 00:21:00,430
e n�o se desfazem das coisas.
465
00:21:00,431 --> 00:21:02,430
N�o h� ind�cios da
crian�a estar crescendo,
466
00:21:02,432 --> 00:21:05,104
porque na cabe�a dos pais,
aquela crian�a,
467
00:21:05,106 --> 00:21:07,007
se foi sequestrada com
seis anos, essa crian�a
468
00:21:07,008 --> 00:21:10,279
sempre ter� seis anos
em suas cabe�as e cora��es.
469
00:21:10,281 --> 00:21:12,651
E � muito duro para eles
seguir por esse caminho,
470
00:21:12,653 --> 00:21:16,022
porque eles sempre tem
a esperan�a de que
471
00:21:16,024 --> 00:21:17,459
seu filho ir� retornar.
472
00:21:17,461 --> 00:21:19,029
Ent�o eles n�o querem
se desfazer de suas coisas,
473
00:21:19,030 --> 00:21:20,398
n�o querem dar nada,
querem deixar tudo
474
00:21:20,399 --> 00:21:22,335
do jeito que esta
no caso de seus filhos
475
00:21:22,337 --> 00:21:23,404
voltarem pra casa.
476
00:21:23,405 --> 00:21:25,673
Bem, h� muita press�o
na comunidade para
477
00:21:25,675 --> 00:21:28,211
descobrir o que aconteceu.
478
00:21:28,213 --> 00:21:30,249
Algumas pessoas me culparam.
479
00:21:30,251 --> 00:21:34,057
Bom, sinceramente, eu acho
que foi apenas uma pessoa que
480
00:21:34,059 --> 00:21:35,458
me culpou.
481
00:21:35,460 --> 00:21:37,729
Eles v�o come�ar a olhar
todo mundo nas ruas
482
00:21:37,731 --> 00:21:41,202
de um modo diferente, pois
essa pessoa pode sequestrar seu filho.
483
00:21:41,204 --> 00:21:45,409
� um mal necess�rio que
voc� investigue qualquer um.
484
00:21:45,411 --> 00:21:47,313
Voc� passa por pai,
passa por fam�lias,
485
00:21:47,315 --> 00:21:50,184
passa por irm�os e amigos.
486
00:21:50,186 --> 00:21:55,162
Mili � muito persistente em
487
00:21:55,164 --> 00:21:59,568
querer se atualizar e
n�s temos que
488
00:21:59,570 --> 00:22:02,107
constantemente falar para ela
que esse tipo de coisa � devagar.
489
00:22:02,108 --> 00:22:05,647
Coletar evid�ncias, sabe,
� muito algo vagaroso
490
00:22:05,649 --> 00:22:07,652
e nesses caso, n�o
existem muitas evid�ncias
491
00:22:07,654 --> 00:22:10,222
para serem coletadas.
492
00:22:10,224 --> 00:22:12,093
N�s apenas n�o
conseguimos encontr�-las.
493
00:22:12,596 --> 00:22:17,102
Ela come�ou a regredir
e come�ou a sair
494
00:22:17,104 --> 00:22:18,470
fora de controle.
495
00:22:18,472 --> 00:22:20,407
Sabe, eu passei por isso...
496
00:22:20,409 --> 00:22:22,278
uma vez que as
coisas se acalmaram,
497
00:22:22,280 --> 00:22:25,717
ela perceberia que
n�o era minha culpa,
498
00:22:25,719 --> 00:22:28,555
mas ela insistiu em me
ligar e enviar bilhetes
499
00:22:28,557 --> 00:22:31,162
e continuou a bater
na minha porta,
500
00:22:31,164 --> 00:22:33,096
e continuou me culpando.
501
00:22:33,098 --> 00:22:35,233
Mas s� chegou at�
o ponto onde eu conseguia
502
00:22:35,235 --> 00:22:36,704
ter uma ordem de restri��o.
503
00:22:38,140 --> 00:22:40,177
Eles fariam qualquer coisa
para fazer sentido o que aconteceu.
504
00:22:40,178 --> 00:22:43,584
Criariam uma hist�ria onde
na verdade n�o tem hist�ria.
505
00:22:43,586 --> 00:22:46,422
E as vezes, � uma
hist�ria simples,
506
00:22:46,424 --> 00:22:49,027
dentro dos pensamento racional...
507
00:22:49,029 --> 00:22:52,634
mas as vezes, h� uma
reviravolta, e eles
508
00:22:52,636 --> 00:22:55,506
come�ar�o a ver coisas
que n�o existem de verdade,
509
00:22:55,508 --> 00:23:00,382
e come�am a ter novas id�ias
que v�o al�m da realidade.
510
00:23:00,384 --> 00:23:03,119
E eu to falando de
abdu��es alien�genas, ou
511
00:23:03,121 --> 00:23:05,391
atividade paranormal,
ou o bicho pap�o,
512
00:23:05,393 --> 00:23:07,461
sei l�, vieram e
levaram seus filhos.
513
00:23:07,463 --> 00:23:11,634
Ai eles come�am a ver coisas
em lugares onde...
514
00:23:11,636 --> 00:23:13,238
onde n�o tem nada.
515
00:23:13,240 --> 00:23:15,442
Bem, isso parece meio
louco, mas precisamos come�ar
516
00:23:15,444 --> 00:23:17,378
a falar sobre esse
homem sem rosto.
517
00:23:17,380 --> 00:23:22,357
Eu estava t�o envolvido
com isso que n�o poderia voltar atr�s.
518
00:23:23,693 --> 00:23:28,433
A �nica coisa que Mili
sempre me disse � que
519
00:23:28,435 --> 00:23:30,234
meio que ficou comigo,
esta sempre pre�o.
520
00:23:30,236 --> 00:23:34,076
Ela sempre dizia, "Voc�
n�o pode fugir desta
521
00:23:34,078 --> 00:23:36,114
sombra para sempre".
522
00:23:36,116 --> 00:23:39,352
DURANTE A INVESTIGA��ES DOS
MENINOS PERDIDOS, O PARCEIRO DO
523
00:23:39,354 --> 00:23:43,027
DET. BARLOW, MARTIN WILLIAMS MORREU
TRAGICAMENTE EM UM ACIDENTE DE CARRO
524
00:23:43,354 --> 00:23:45,000
DURANTE UMA RONDA
525
00:23:46,501 --> 00:23:50,539
N�s �ramos parceiros,
sei l�, alguns anos.
526
00:23:50,541 --> 00:23:56,217
Ele era jovem, idealista,
assim como todos n�s.
527
00:23:56,219 --> 00:24:00,724
Ele tinha bons
instintos, e...
528
00:24:00,726 --> 00:24:02,729
ele tinha um
bom parceiro.
529
00:24:02,731 --> 00:24:05,636
Uma boa pessoa
cuidando dele.
530
00:24:07,039 --> 00:24:09,509
E parecia que
ele sabia disso.
531
00:24:09,511 --> 00:24:11,479
Acho que porque ele
era jovem, tinha uma
532
00:24:11,481 --> 00:24:14,683
fam�lia jovem, crian�as e...
533
00:24:14,685 --> 00:24:18,257
e ent�o tornou esse
caso bem pessoal.
534
00:24:18,259 --> 00:24:21,297
Na sua inten��o
de dar suporte e empatia
535
00:24:21,299 --> 00:24:24,167
a esses pais que
perderam seus filhos, ele
536
00:24:24,169 --> 00:24:26,640
meio que assumiu, e pense,
talvez ai realmente
537
00:24:26,642 --> 00:24:28,644
exista algo para este...
538
00:24:28,646 --> 00:24:31,181
este pensamento muito
irracional sobre esses
539
00:24:31,183 --> 00:24:33,653
desaparecimentos de crian�a, e
pode destruir,
540
00:24:33,655 --> 00:24:36,624
fam�lias, comunidades
inteiras em
541
00:24:36,626 --> 00:24:37,760
um tipo de um grupo, quase...
542
00:24:37,761 --> 00:24:40,265
N�o quero chamar isso de
psicose, mas definitivamente
543
00:24:40,267 --> 00:24:42,099
uma alucina��o em massa.
544
00:24:42,101 --> 00:24:46,808
No meio da noite...
receberam uma liga��o dele,
545
00:24:46,810 --> 00:24:52,119
dizendo que ele tinha
encontrado uma das
546
00:24:52,121 --> 00:24:54,057
crian�as desaparecidas.
547
00:24:55,828 --> 00:24:57,696
Um-onze, c�digo 4?
548
00:25:04,712 --> 00:25:06,278
Bom, a garotinha,
n�o tinha ainda
549
00:25:06,280 --> 00:25:07,580
sido dada como desaparecida.
550
00:25:07,582 --> 00:25:12,492
Ela passou a tarde inteira
com sua fam�lia,ent�o...
551
00:25:15,563 --> 00:25:17,699
Sabe, esse tipo de caso
� muito estressante.
552
00:25:17,701 --> 00:25:20,604
E...
553
00:25:20,606 --> 00:25:23,644
como eu disse, ele tornou
essas coisas muito pessoais.
554
00:25:27,551 --> 00:25:30,288
Outra coisa que eu n�o
consigo explicar � porque
555
00:25:30,290 --> 00:25:33,762
que ele achava que
aquela garota estava ali,
556
00:25:33,764 --> 00:25:36,334
de qualquer forma, ali
havia um veiculo abandonado.
557
00:25:36,336 --> 00:25:39,873
N�s est�vamos envolvidos,
est�vamos envolvidos no caso.
558
00:25:39,875 --> 00:25:44,314
E, at� aquele determinado
momento, Marty havia
559
00:25:44,316 --> 00:25:48,722
quebrado o protocolo seguindo
uma pista por conta pr�pria.
560
00:25:48,724 --> 00:25:52,231
E essa � a raz�o por
ele estar sem um parceiro.
561
00:25:53,434 --> 00:25:55,703
Um-onze, ainda c�digo4?
562
00:25:59,779 --> 00:26:01,647
Veiculo parece abandonado.
563
00:26:02,850 --> 00:26:05,154
Estou indo e come�arei
a investiga��o.
564
00:26:05,688 --> 00:26:07,423
Copiado, um-onze.
565
00:26:09,329 --> 00:26:12,432
H� um menor no
banco de tr�s do veiculo.
566
00:26:12,434 --> 00:26:13,268
Uma menina.
567
00:26:13,269 --> 00:26:16,375
Aproximadamente
oito anos.
568
00:26:17,211 --> 00:26:18,578
Copiado, um-onze.
569
00:26:18,580 --> 00:26:19,780
Unidade de apoio: ETA 20.
570
00:26:19,781 --> 00:26:21,317
10-0.
571
00:26:22,220 --> 00:26:23,755
Eu fui o primeiro na cena.
572
00:26:23,757 --> 00:26:27,259
Oficialmente, ele morreu
em um acidente de carro.
573
00:26:27,261 --> 00:26:29,463
Traumatismo craniano.
574
00:26:29,465 --> 00:26:32,435
N�o, ele foi jogado
do seu veiculo.
575
00:26:32,437 --> 00:26:33,939
N�o sou um
m�dico legista.
576
00:26:33,941 --> 00:26:36,510
N�o estou em
posi��o de dizer isso.
577
00:26:36,512 --> 00:26:39,917
O que vou te dizer � de
acordo com o oficial do estado,
578
00:26:39,919 --> 00:26:43,757
foi um traumatismo craniano.
579
00:26:43,759 --> 00:26:47,330
Tecnicamente o caso
ainda est� aberto.
580
00:26:47,332 --> 00:26:50,936
Est� ligado ao
desaparecimento de crian�as.
581
00:26:50,938 --> 00:26:54,644
Isso � tudo que posso
contar a voc�s sobre
582
00:26:54,646 --> 00:26:55,646
este t�pico em particular.
583
00:26:55,647 --> 00:27:00,421
Oficial Williams foi,
foi um bom profissional.
584
00:27:00,423 --> 00:27:02,624
Ele foi um bom detetive.
585
00:27:02,626 --> 00:27:05,262
Ele tinha um monte de
cren�as sobre coisas diferentes,
586
00:27:05,264 --> 00:27:07,601
e n�s todos chegamos a
um monte de teorias
587
00:27:07,603 --> 00:27:10,739
sobre esse tipo
de desaparecimento.
588
00:27:10,741 --> 00:27:15,347
E isso �... eu acho que
o que quer que eu diga
589
00:27:15,349 --> 00:27:21,192
provavelmente n�o
vai ser apropriado.
590
00:27:21,194 --> 00:27:25,903
Porque simplesmente n�o
entramos em um outro assunto?
591
00:27:27,607 --> 00:27:31,310
Se algu�m acredita
que uma sombra vem
592
00:27:31,312 --> 00:27:33,784
sequestrando as pessoas.
593
00:27:52,919 --> 00:27:54,855
Se identifique!
N�o se mova!
594
00:28:51,059 --> 00:28:52,761
Marty!
595
00:29:02,780 --> 00:29:04,415
Marty.
596
00:29:09,693 --> 00:29:10,993
Marty!
597
00:29:20,713 --> 00:29:22,013
Marty!
598
00:29:26,357 --> 00:29:27,657
Marty!
599
00:29:30,566 --> 00:29:32,335
Marty!
600
00:29:33,604 --> 00:29:35,373
Meu Deus!
601
00:29:42,020 --> 00:29:44,556
Oficial Williams abatido!
602
00:29:44,558 --> 00:29:46,460
Este � o oficial Barlow.
603
00:29:46,462 --> 00:29:47,961
Oficial Williams abatido!
604
00:29:47,963 --> 00:29:49,765
Repetindo, oficial abatido!
605
00:29:49,767 --> 00:29:52,036
Por favor, me envie
assist�ncia m�dica.
606
00:29:52,038 --> 00:29:53,607
Por favor, r�pido!
607
00:29:54,576 --> 00:29:57,112
Eu ouvi uma
lenda urbana.
608
00:29:57,114 --> 00:30:00,584
Mas � claro que n�o...
609
00:30:00,586 --> 00:30:04,692
n�o � parte de nossa
investiga��o oficial...
610
00:30:04,694 --> 00:30:07,063
perseguir fantasmas.
611
00:30:07,065 --> 00:30:11,105
Bem, isso �
um pouco...
612
00:30:11,107 --> 00:30:13,009
Isso � rid�culo.
Me desculpe.
613
00:30:13,811 --> 00:30:16,413
Ok, ent�o, eu apenas
vou para o meu carro,
614
00:30:16,415 --> 00:30:21,492
vou para o meu carro e,
este � o meu p�ra-brisa.
615
00:30:31,845 --> 00:30:33,145
Mas que?
616
00:30:35,084 --> 00:30:38,724
Puta merda, puta merda
Puta merda...
617
00:30:44,434 --> 00:30:45,734
Mas que?
618
00:30:51,513 --> 00:30:54,853
Isso � uma �rvore?
619
00:31:02,133 --> 00:31:04,469
Ela ir� nos contar
uma hist�ria, mas...
620
00:31:04,471 --> 00:31:06,641
Quer dizer, ela definitivamente
aprendeu uma pequena li��o,
621
00:31:06,642 --> 00:31:09,010
fren�tica como se estivesse a bordo,
622
00:31:09,012 --> 00:31:10,681
mas honestamente,
eu n�o sei.
623
00:31:10,683 --> 00:31:11,982
Ela estava pirando
naquele dia.
624
00:31:11,983 --> 00:31:13,952
Ent�o, n�o, tipo,
s� seja legal.
625
00:31:13,954 --> 00:31:15,456
Ent�o o que voc�
estava dizendo, � que ela...
626
00:31:15,457 --> 00:31:16,757
vai nos estripar?
627
00:31:18,496 --> 00:31:19,463
Ok, mas eu n�o quero dizer...
628
00:31:19,464 --> 00:31:20,433
Ela tem tipo uma garagem
cheia de corpos com
629
00:31:20,434 --> 00:31:23,436
todos os outros cineastas
que tentaram descobrir algo?
630
00:31:23,438 --> 00:31:24,641
N�o, n�o. Mas
em a coisa...
631
00:31:24,642 --> 00:31:25,675
N�s n�o precisamos
dar um fim nela.
632
00:31:25,676 --> 00:31:26,777
Eu sou um cara amig�vel!
633
00:31:26,778 --> 00:31:29,182
Eu sei disso,
tamb�m sei que voc�...
634
00:31:29,184 --> 00:31:32,054
Ningu�m me avisou sobre essa
mulher querendo nos estripar.
635
00:31:32,056 --> 00:31:33,190
Dan n�o te disse
que ela � louca?
636
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
N�o, bem, quer dizer,
ele me disse o que ela fez.
637
00:31:36,162 --> 00:31:37,563
Voc� viu o v�deo?
638
00:31:37,565 --> 00:31:39,468
N�o. eu n�o vi o v�deo.
639
00:31:39,969 --> 00:31:40,969
Como voc� esta?
640
00:31:40,970 --> 00:31:41,705
Ola.
641
00:31:41,706 --> 00:31:42,673
Bom te ver.
642
00:31:42,674 --> 00:31:43,742
Dan, se lembra?
643
00:31:43,743 --> 00:31:44,978
Sim, me lembro.
644
00:31:44,979 --> 00:31:47,847
Mili, essa � a
equipe de produ��o.
645
00:31:47,849 --> 00:31:49,652
Esses s�o Ryan e Joel.
646
00:31:49,654 --> 00:31:50,587
Meus amigos.
647
00:31:50,588 --> 00:31:51,757
E esta � minha namorada,
Jyllian.
648
00:31:51,758 --> 00:31:53,427
- Oi.
- Ent�o...
649
00:31:54,128 --> 00:31:55,530
Obrigado.
650
00:31:57,634 --> 00:31:59,604
Ok, n�s compramos um monte
de luzes para te deixar bonita
651
00:31:59,605 --> 00:32:01,774
Em que voc� nos meteu?
652
00:32:01,776 --> 00:32:04,010
- O que?
- � uma bela casa.
653
00:32:04,012 --> 00:32:05,950
Onde ela est� sentada
parece ser um belo lugar.
654
00:32:05,951 --> 00:32:06,716
Voc� gosta dela?
655
00:32:06,717 --> 00:32:07,417
Sim.
656
00:32:07,418 --> 00:32:09,054
Jyllian � minha
maquiadora.
657
00:32:09,056 --> 00:32:10,291
Ela vai te dar
uma pequena...
658
00:32:10,292 --> 00:32:13,061
um pouco de maquiagem para
voc� n�o brilhar, ok?
659
00:32:13,063 --> 00:32:15,967
Sim, um pouco de p�.
660
00:32:15,969 --> 00:32:17,636
Ok, vamos come�ar.
661
00:32:17,638 --> 00:32:19,974
Vamos te iluminar um pouco.
662
00:32:25,819 --> 00:32:27,488
Pelas escadas?
663
00:32:27,490 --> 00:32:30,563
Pegue este sof�, aqui.
664
00:32:31,799 --> 00:32:32,664
Se ela vier...
665
00:32:32,665 --> 00:32:33,398
Oh, meu Deus!
666
00:32:33,399 --> 00:32:34,902
O que voc� tem aqui, Mili?
667
00:32:34,904 --> 00:32:36,204
Um corpo.
668
00:32:38,075 --> 00:32:39,077
E isso �...
669
00:32:39,078 --> 00:32:42,682
Este document�rio
mudar� tudo.
670
00:32:42,684 --> 00:32:44,653
� um armaz�m.
671
00:32:45,254 --> 00:32:46,257
Isso, venha aqui...
672
00:32:46,258 --> 00:32:49,260
sente aqui,
onde n�o tem luz.
673
00:32:50,934 --> 00:32:52,532
T� bom.
674
00:32:52,534 --> 00:32:54,002
Certo, fique, fique aqui...
675
00:32:54,004 --> 00:32:56,106
N�o, eu sei, eu sei.
676
00:32:56,108 --> 00:32:59,145
Veja como est�
escuro em sua orelha?
677
00:32:59,147 --> 00:33:00,447
Isso se chama barba.
678
00:33:01,485 --> 00:33:03,653
Bom, ent�o quero um
ponto na sua orelha.
679
00:33:03,655 --> 00:33:05,046
Voc� pode me dar
as minhas luvas?
680
00:33:05,559 --> 00:33:06,859
Ai vai voc�.
681
00:33:08,764 --> 00:33:09,666
Eu gosto do jeito que...
682
00:33:09,667 --> 00:33:10,635
Digo, est� funcionando
com essa ilumina��o.
683
00:33:10,636 --> 00:33:12,805
- Sim, �...
- Eu sei o que voc� est� dizendo.
684
00:33:12,807 --> 00:33:14,328
Acho que est� ficando
realmente bom.
685
00:33:16,915 --> 00:33:18,749
N�o, ele apenas me quer
para tirar a sombra.
686
00:33:18,750 --> 00:33:20,586
Isso. N�o, n�o, n�o, absolutamente.
687
00:33:23,791 --> 00:33:25,728
Parece muito bom.
688
00:33:25,730 --> 00:33:26,363
Ok.
689
00:33:26,364 --> 00:33:27,664
Certo, temos a cena.
690
00:33:28,635 --> 00:33:30,537
Ok, acho que est� rolando.
691
00:33:30,539 --> 00:33:32,140
Eu vou...
692
00:33:33,646 --> 00:33:34,613
Certo, Mili.
693
00:33:34,614 --> 00:33:36,049
Obrigado mais uma vez
por permitir que entremos
694
00:33:36,050 --> 00:33:37,816
na sua casa e
695
00:33:37,818 --> 00:33:40,253
meio que destruir suas
esperan�as e essas coisas.
696
00:33:40,255 --> 00:33:41,925
Se em algum momento voc�
ficar desconfort�vel
697
00:33:41,926 --> 00:33:44,663
apenas diga "corta"
e n�s cortamos, ent�o
698
00:33:44,665 --> 00:33:46,032
voc� pode se reerguer...
699
00:33:46,034 --> 00:33:47,268
Legal, ent�o vamos fazer isso.
700
00:33:47,269 --> 00:33:48,971
Ok, ent�o, como
voc� se chama?
701
00:33:48,973 --> 00:33:50,307
- Mili.
- Mili.
702
00:33:50,309 --> 00:33:52,143
Quantos filhos
voc� tem?
703
00:33:52,145 --> 00:33:53,746
- Dois meninos.
- Dois meninos.
704
00:33:53,748 --> 00:33:54,847
E... e...
705
00:33:54,848 --> 00:33:57,352
e seus dois garotos
foram sequestrados, certo?
706
00:33:57,354 --> 00:33:58,788
Sim, cinco anos atr�s.
707
00:33:58,790 --> 00:34:00,593
Cinco anos atr�s
foram sequestrados, ok.
708
00:34:00,595 --> 00:34:01,694
Eles foram abduzidos.
709
00:34:01,695 --> 00:34:02,764
Abduzidos, certo.
710
00:34:02,765 --> 00:34:04,933
Voc� pode me contar
um pouco da hist�ria
711
00:34:04,935 --> 00:34:06,069
antes do acontecimento?
712
00:34:06,070 --> 00:34:07,739
Eles estavam no parque.
713
00:34:07,741 --> 00:34:08,775
Estavam brincando.
714
00:34:08,776 --> 00:34:14,317
E assim como eu disse,
eles foram abduzidos.
715
00:34:14,319 --> 00:34:16,220
Eles foram levados.
716
00:34:16,222 --> 00:34:21,328
Eles estavam com
outro grupo de crian�as...
717
00:34:21,330 --> 00:34:24,136
Quando chamaram eles
para voltarem, demoraram um pouco
718
00:34:24,138 --> 00:34:28,142
e ningu�m conseguiu
encontr�-los depois disso.
719
00:34:28,144 --> 00:34:29,678
Eles apenas...
eles desapareceram.
720
00:34:29,680 --> 00:34:30,246
Eles se foram.
721
00:34:30,247 --> 00:34:30,983
Eles foram levados.
722
00:34:30,984 --> 00:34:33,854
Eles eram crian�as
muito felizes.
723
00:34:33,856 --> 00:34:37,625
Eles n�o tinham medos.
724
00:34:37,627 --> 00:34:39,629
Eles eram
muito extrovertidos.
725
00:34:39,631 --> 00:34:42,301
Eles amavam estar
em volta das pessoas.
726
00:34:42,303 --> 00:34:45,205
Eles conversavam
com todo mundo.
727
00:34:45,207 --> 00:34:46,877
Ent�o eles nunca...
728
00:34:46,879 --> 00:34:50,785
Eles nunca mostraram para mim
que estavam assustados com algo.
729
00:34:50,787 --> 00:34:53,723
Bem, quando nos encontramos
no trem, voc� mencionou
730
00:34:53,725 --> 00:34:56,727
algo sobre uma entidade
alta, magra...
731
00:34:56,729 --> 00:34:58,064
ou um cavaleiro, que...
732
00:34:58,066 --> 00:35:00,803
Voc� tem que entender
que eu estava...
733
00:35:00,805 --> 00:35:04,341
Minha medica��o,
eu n�o estava tomando
734
00:35:04,343 --> 00:35:05,411
como eu pensei.
735
00:35:05,412 --> 00:35:08,082
Eu tinha trocado
meus rem�dios.
736
00:35:08,084 --> 00:35:12,591
E eu admito, eu estava
meio fora de si nesse dia,
737
00:35:12,593 --> 00:35:13,860
e pe�o desculpas.
738
00:35:13,861 --> 00:35:16,799
Agora que sou eu,
as coisas est�o...
739
00:35:16,801 --> 00:35:18,200
est� tudo bem.
740
00:35:18,202 --> 00:35:19,636
Estou de volta ao normal.
741
00:35:19,638 --> 00:35:22,111
Estou bem.
742
00:35:24,180 --> 00:35:27,183
Mas, mas, mas voc� tem
id�ia de quem os levou.
743
00:35:27,185 --> 00:35:28,989
Ou antes, voc� me
induziu a acreditar nisso
744
00:35:28,990 --> 00:35:30,959
quando conversamos no trem.
745
00:35:30,961 --> 00:35:36,134
De novo, eu tinha
trocado meus rem�dios.
746
00:35:36,136 --> 00:35:39,272
E estou com meu
rem�dio certo agora!
747
00:35:39,274 --> 00:35:40,776
Ok...
748
00:35:40,778 --> 00:35:42,345
Vamos descansar
cinco minutos.
749
00:35:42,347 --> 00:35:43,416
Fazer uma pausa.
750
00:35:43,417 --> 00:35:44,750
Tem uma sombra no seu rosto
que eu gostaria de arrumar.
751
00:35:44,751 --> 00:35:45,318
Ok.
752
00:35:45,319 --> 00:35:46,320
Sim, eu vi, desculpe.
753
00:35:46,321 --> 00:35:48,924
Vou fazer alguns retoques,
se estiver tudo bem.
754
00:35:48,926 --> 00:35:50,491
- Me da um segundo?
- Sim, por favor.
755
00:35:52,367 --> 00:35:55,303
Mili, se importa se
eu usar o banheiro?
756
00:35:55,305 --> 00:35:56,837
N�o, tudo bem.
757
00:35:56,839 --> 00:35:57,974
� no fim do corredor
a direita.
758
00:35:57,975 --> 00:35:59,745
- Ok.
- Ok.
759
00:35:59,747 --> 00:36:01,982
Vou iluminar aqui.
760
00:36:01,984 --> 00:36:02,851
Vou...
761
00:36:02,852 --> 00:36:04,085
- Eu vou...
- D� licen�a, Ryan.
762
00:36:04,086 --> 00:36:06,890
Vou usar este aqui
para aumentar a claridade.
763
00:36:06,892 --> 00:36:08,192
Ok.
764
00:36:10,698 --> 00:36:11,434
Desculpe.
765
00:36:11,435 --> 00:36:13,907
Isso ser�
desagrad�vel, Mili.
766
00:36:16,977 --> 00:36:18,045
Ok, Joel.
767
00:36:18,046 --> 00:36:23,053
Estou sendo curioso,
mas o quarto de seus filhos
768
00:36:23,055 --> 00:36:25,993
est� l�, e algo n�o
esta batendo nessa hist�ria.
769
00:36:25,995 --> 00:36:29,167
Bom, eu vou tentar
fazer algumas cenas.
770
00:36:33,709 --> 00:36:35,944
Cara, isso � loucura.
771
00:36:38,251 --> 00:36:40,319
Ela ainda mant�m o
quarto de seus filhos,
772
00:36:40,321 --> 00:36:42,960
e eles se foram
h� cinco anos.
773
00:36:53,377 --> 00:36:54,845
Ei, Joel!
774
00:36:54,847 --> 00:36:55,947
Podemos...
775
00:36:55,948 --> 00:36:57,150
conversar um minuto?
776
00:36:57,151 --> 00:36:58,852
Sim, o que...?
777
00:36:58,854 --> 00:37:00,924
S� preciso de uma r�pida
conversinha em particular.
778
00:37:00,925 --> 00:37:01,726
E agora...
779
00:37:01,727 --> 00:37:03,761
porque voc� n�o
leva a c�mera,
780
00:37:03,763 --> 00:37:06,265
para podermos
fazer uma cena.
781
00:37:06,267 --> 00:37:07,168
E ai?
782
00:37:07,169 --> 00:37:07,969
Cara.
783
00:37:07,970 --> 00:37:10,039
certo, voc� precisa
ver isso.
784
00:37:11,745 --> 00:37:13,045
O que... o que � isso?
785
00:37:13,046 --> 00:37:14,848
Este � o quarto
dos meninos, certo?
786
00:37:14,850 --> 00:37:16,119
E eu estava
olhando por ai.
787
00:37:16,120 --> 00:37:17,087
Digo, cara, ela...
788
00:37:17,088 --> 00:37:19,457
Ela parece n�o
ter feito nada
789
00:37:19,459 --> 00:37:20,894
nos �ltimos
cinco anos.
790
00:37:20,896 --> 00:37:21,596
Mas aqui est� o trato.
791
00:37:21,597 --> 00:37:22,995
Ok, voc� precisa
filmar isto.
792
00:37:22,997 --> 00:37:24,000
Voc�s est�o filmando?
793
00:37:24,001 --> 00:37:25,903
- Sim, estou.
- Ok, legal.
794
00:37:25,905 --> 00:37:28,441
Ok, primeiro de tudo,
eu te falei no trem,
795
00:37:28,443 --> 00:37:32,046
ela falou algo sobre
uma entidade magra,
796
00:37:32,818 --> 00:37:34,183
Eu nem sei,
mas parece...
797
00:37:34,185 --> 00:37:35,320
olhe para esses desenhos.
798
00:37:35,321 --> 00:37:36,821
Digo, olhe para isso.
799
00:37:36,823 --> 00:37:37,759
O que � isso?
800
00:37:37,760 --> 00:37:40,095
Voc� tem um garotinho,
um garotinho,
801
00:37:40,097 --> 00:37:43,066
mas ent�o voc�
tem essa figura...
802
00:37:43,068 --> 00:37:44,870
Ele esta
em todas elas?
803
00:37:44,872 --> 00:37:48,910
Eu n�o sei, mas
essa coisa � estranha.
804
00:37:48,912 --> 00:37:50,848
Ent�o porque ela
n�o est� nos contando isso?
805
00:37:50,850 --> 00:37:52,317
Porque ela
mudou de id�ia?
806
00:37:52,319 --> 00:37:54,220
- Joel, voc� viu as grava��es.
- Sim.
807
00:37:54,222 --> 00:37:56,491
Naquele dia ela
estava aterrorizada.
808
00:37:56,493 --> 00:37:58,962
Ela estava com
medo pra valer.
809
00:37:58,964 --> 00:38:04,774
Ela estava convencida
que aquilo levou seus filhos.
810
00:38:04,776 --> 00:38:07,044
Eu n�o sei no que
acreditar, mas Mili acredita
811
00:38:07,046 --> 00:38:11,720
que aquela grande, sombria,
magra figura est� atr�s dela.
812
00:38:11,722 --> 00:38:13,022
- Puta merda!
- O que?
813
00:38:13,057 --> 00:38:14,457
O que? O que?
814
00:38:14,459 --> 00:38:15,726
Ryan?
815
00:38:15,727 --> 00:38:17,162
Sim?
816
00:38:17,497 --> 00:38:18,367
Nada.
817
00:38:18,368 --> 00:38:19,067
Joel, o que aconteceu?
818
00:38:19,068 --> 00:38:20,368
Nada. N�o se preocupe.
819
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
5 ANOS ANTES
820
00:38:25,747 --> 00:38:27,117
Ei n�o, olhe isso!
821
00:38:27,852 --> 00:38:29,451
Voc� vai descer
do escorregador?
822
00:38:29,453 --> 00:38:30,322
Legal!
823
00:38:30,323 --> 00:38:32,089
Olhe para mim!
824
00:38:32,091 --> 00:38:34,093
Seja cuidadoso!
N�o caia.
825
00:38:37,903 --> 00:38:39,772
Vou fazer isso
do outro lado.
826
00:38:39,774 --> 00:38:41,476
To indo do
outro lado!
827
00:39:01,780 --> 00:39:03,279
Ei! Como vai?
828
00:39:03,281 --> 00:39:04,783
Bem.
829
00:39:04,785 --> 00:39:05,951
Certo, Mili.
Obrigado de novo
830
00:39:05,952 --> 00:39:07,287
N�s realmente agradecemos.
831
00:39:07,289 --> 00:39:09,024
Entraremos em
contato, ok?
832
00:39:09,026 --> 00:39:10,526
A gente tem
tudo que precisa...
833
00:39:10,528 --> 00:39:11,230
- Ok.
- Muito obrigado.
834
00:39:11,231 --> 00:39:12,498
- Obrigado.
- Muito obrigado.
835
00:39:12,499 --> 00:39:14,202
- Tenha uma boa noite.
- Tchau, Mili!
836
00:39:20,848 --> 00:39:21,882
Tenho nosso filme.
837
00:39:21,883 --> 00:39:23,984
Eu sei, eu sei o que
temos que fazer a seguir.
838
00:39:23,986 --> 00:39:25,923
Porque esta
chato pra caramba.
839
00:39:29,196 --> 00:39:30,299
Ei, caras.
840
00:39:30,300 --> 00:39:32,232
Obrigado por
deixar eu participar.
841
00:39:32,234 --> 00:39:34,973
Eu sei que o tempo
esta muito feio,
842
00:39:34,975 --> 00:39:36,496
Ent�o fico feliz
por termos internet
843
00:39:36,644 --> 00:39:39,915
Todos voc�s terminaram
seus deveres de casa?
844
00:39:41,118 --> 00:39:42,320
Sim.
845
00:39:42,321 --> 00:39:45,857
Eu fiz o meu...
846
00:39:45,859 --> 00:39:48,229
- S�rio?
- Ele fez, eu fiz tamb�m!
847
00:39:48,231 --> 00:39:51,167
E voc�, Ryan?
848
00:39:51,169 --> 00:39:53,272
Eu fiz.
849
00:39:53,274 --> 00:39:54,442
Ok.
850
00:39:54,443 --> 00:39:55,510
J� que...
851
00:39:55,511 --> 00:39:58,984
j� que estamos todos
alinhados, eu dei para cada um
852
00:39:58,986 --> 00:40:02,288
uma pequena pesquisa
sobre esse personagem magrelo
853
00:40:02,290 --> 00:40:05,093
que estivemos falando
junto com a Mili.
854
00:40:05,095 --> 00:40:08,500
E ent�o eu queria que
cada um de voc�s
855
00:40:08,502 --> 00:40:10,435
compartilhasse com todos
o que falou...
856
00:40:10,437 --> 00:40:13,343
ou o que encontrou, eu
gostaria de dizer que todos
857
00:40:13,345 --> 00:40:15,380
est�o falando da mesma coisa
ent�o posso dizer que
858
00:40:15,381 --> 00:40:18,151
todos est�o focados no
document�rio, certo?
859
00:40:18,153 --> 00:40:20,289
Dan... porque
voc� n�o come�a?
860
00:40:21,559 --> 00:40:22,695
Beleza.
861
00:40:22,696 --> 00:40:25,232
Bom, como voc�s sabe
acabei de sair do trabalho,
862
00:40:25,234 --> 00:40:27,200
estou indo
pra casa agora,
863
00:40:27,202 --> 00:40:30,073
se eu perder a conex�o,
em casa eu reconecto.
864
00:40:30,075 --> 00:40:32,412
- Com meu laptop.
- Ok, tudo bem.
865
00:40:33,548 --> 00:40:36,417
na minha parte da pesquisa
contem v�rios "artistas",
866
00:40:36,419 --> 00:40:37,288
do passado.
867
00:40:37,289 --> 00:40:40,091
Eles desenharam
algumas imagens...
868
00:40:40,093 --> 00:40:43,196
O... � tipo uma
figura esquel�tica.
869
00:40:43,198 --> 00:40:45,267
Se parece com
um esqueleto
870
00:40:45,269 --> 00:40:48,173
com cabe�a de caveira
e tem um monte de bra�os
871
00:40:48,175 --> 00:40:49,577
saindo detr�s dele.
872
00:40:51,716 --> 00:40:54,551
Aparentemente esta
por ai h� anos...
873
00:40:54,553 --> 00:40:55,521
tem uma por��o
de fotos esquisitas.
874
00:40:55,522 --> 00:40:57,522
Foram restauradas
algumas pinturas,
875
00:40:57,524 --> 00:40:59,593
e a principio quando
olharam para elas,
876
00:40:59,595 --> 00:41:01,397
era tipo a imagem
de uma criancinha,
877
00:41:01,399 --> 00:41:02,599
ou algo do tipo,
mas ent�o foi
878
00:41:02,600 --> 00:41:04,403
restaurando e alterou
algumas camadas,
879
00:41:04,405 --> 00:41:09,011
e apareceu uma figura
sinistra no fundo
880
00:41:09,013 --> 00:41:11,281
da pintura original,
mas com o tempo
881
00:41:11,283 --> 00:41:13,352
aparentemente
isso foi coberto.
882
00:41:13,354 --> 00:41:15,557
Ent�o...
883
00:41:15,559 --> 00:41:18,062
Bom, isso �
definitivamente estranho.
884
00:41:18,064 --> 00:41:20,433
N�o sei se estamos,
talvez brincando com
885
00:41:20,435 --> 00:41:22,033
rituais obscuros aqui, mas
886
00:41:22,035 --> 00:41:25,975
n�o me sinto muito
bem com nosso projeto.
887
00:41:25,977 --> 00:41:28,080
- Ok. Ok.
- Estranho.
888
00:41:28,082 --> 00:41:30,316
Ryan.
889
00:41:30,318 --> 00:41:32,488
Diga nos o que voc� achou.
890
00:41:32,490 --> 00:41:34,190
A melhor coisa que achei,
serei honesto com voc�s,
891
00:41:34,191 --> 00:41:35,393
� este jogo.
892
00:41:35,394 --> 00:41:36,561
Estive jogando ele...
893
00:41:36,562 --> 00:41:39,368
Sei l�, na �ltima
meia hora.
894
00:41:39,370 --> 00:41:40,436
Um v�deo game?
895
00:41:40,437 --> 00:41:42,606
Voc� caminha pela floresta
com algo tipo uns flashes,
896
00:41:42,607 --> 00:41:45,111
olhando pro papel,
sei l�.
897
00:41:45,113 --> 00:41:46,382
Eu n�o encontrei nada.
898
00:41:46,383 --> 00:41:48,149
Ent�o voc�
esta jogando?
899
00:41:48,151 --> 00:41:50,319
Estou jogando, sim.
900
00:41:50,321 --> 00:41:51,224
Ok.
901
00:41:51,225 --> 00:41:52,492
� muito intenso.
902
00:41:52,493 --> 00:41:55,428
Isso �, todos os
v�deos que vi online,
903
00:41:55,430 --> 00:41:57,500
serei honesto, parecem
um pouco falsos pra mim.
904
00:41:57,502 --> 00:41:58,570
Eu, eu...
905
00:41:58,571 --> 00:42:01,575
Todos os que vi
parecem bem irreais.
906
00:42:01,577 --> 00:42:03,078
Certo, ent�o...
907
00:42:03,080 --> 00:42:04,246
Mas o jogo �
um pouco divertido.
908
00:42:04,247 --> 00:42:06,049
� um pouco mais
psicol�gico, e...
909
00:42:06,051 --> 00:42:07,517
Digo...
910
00:42:07,519 --> 00:42:09,087
Estive jogando na
�ltima meia hora.
911
00:42:09,089 --> 00:42:10,326
S� sentado aqui,
tomando uma cerveja e
912
00:42:10,327 --> 00:42:11,226
jogando o game.
913
00:42:11,227 --> 00:42:13,029
E foi o que achei
na minha pesquisa.
914
00:42:13,031 --> 00:42:15,633
O que voc� acha
que eu deveria pesquisar?
915
00:42:15,635 --> 00:42:18,372
Basicamente, voc� esta
sendo in�til neste projeto.
916
00:42:18,374 --> 00:42:19,373
Olha, eu, sabe...
917
00:42:19,374 --> 00:42:21,410
Eu recebi uma tarefa,
e todo mundo sabia
918
00:42:21,412 --> 00:42:22,714
que era uma m� id�ia.
919
00:42:25,019 --> 00:42:27,689
O sempre confi�vel Ryan!
N�s te amamos!
920
00:42:29,225 --> 00:42:30,228
Ok...
921
00:42:30,229 --> 00:42:34,468
Bem, Jyllian, o que
voc� encontrou?
922
00:42:34,470 --> 00:42:36,705
Eu encontrei...
923
00:42:36,707 --> 00:42:38,475
Ok, ent�o...
924
00:42:38,477 --> 00:42:39,746
Acho que perdemos o Dan.
925
00:42:39,747 --> 00:42:40,746
Ele disse...
926
00:42:40,747 --> 00:42:43,350
que se juntaria a n�s
quando tiver sinal de novo.
927
00:42:43,352 --> 00:42:44,087
Ok.
928
00:42:44,088 --> 00:42:46,558
Deixe me mostrar
o que eu encontrei.
929
00:42:46,560 --> 00:42:48,761
Deixa eu fazer
esse trabalho.
930
00:42:48,763 --> 00:42:50,162
Isso que encontrei.
931
00:42:50,164 --> 00:42:51,732
Isso �
o que parece.
932
00:42:51,734 --> 00:42:54,738
Depois de fazer minha pesquisa
pensei, vou coloc�-lo em um terno.
933
00:42:54,740 --> 00:42:56,508
Deixe-o elegante.
934
00:42:56,510 --> 00:42:57,744
Ok, bem...
935
00:42:57,745 --> 00:42:59,580
Deixe eu contar
o que eu encontrei.
936
00:42:59,582 --> 00:43:04,221
Na minha pesquisa
encontrei que...
937
00:43:04,223 --> 00:43:06,125
qualquer um pode
ser uma vitima.
938
00:43:06,127 --> 00:43:10,602
Tudo que � preciso
� que voc� acredite.
939
00:43:10,604 --> 00:43:15,042
Ent�o... n�o pode machuc�-lo
a menos que voc� acredite nele.
940
00:43:15,044 --> 00:43:16,544
� tipo um c�rculo vicioso.
941
00:43:16,546 --> 00:43:19,718
Mas a melhor parte,
ele pode...
942
00:43:19,720 --> 00:43:22,522
fazer voc� acreditar
943
00:43:22,524 --> 00:43:24,125
assim que ouvir
falar sobre ele.
944
00:43:24,127 --> 00:43:27,165
Ent�o ele far� tudo
que puder, para te trazer
945
00:43:27,167 --> 00:43:30,571
at� o limite dessa
cren�a nele,
946
00:43:30,573 --> 00:43:32,274
ai ent�o ele
consegue te ferir.
947
00:43:32,276 --> 00:43:33,743
E outra coisa...
948
00:43:33,745 --> 00:43:36,279
Voc� est� bem at�
que passe a acreditar.
949
00:43:36,281 --> 00:43:37,351
- �.
- Certo?
950
00:43:37,352 --> 00:43:37,918
�.
951
00:43:37,919 --> 00:43:39,654
Mas e se... � como...
952
00:43:39,656 --> 00:43:42,526
� como o Papai Noel,
ele n�o pode te trazer
953
00:43:42,528 --> 00:43:46,801
presentes, ao menos
que voc� acredite nele.
954
00:43:46,803 --> 00:43:49,339
De qualquer forma,
� mais ou menos assim.
955
00:43:49,341 --> 00:43:53,180
Outra coisa que eu achei
956
00:43:53,182 --> 00:43:58,488
n�o � apenas uma
coisa de internet, tipo isso,
957
00:43:58,490 --> 00:44:03,564
essa figura foi vista
em uma por��o de lugares.
958
00:44:03,566 --> 00:44:06,236
Tipo, voc� viu essas
fotos que eu mostrei antes?
959
00:44:06,238 --> 00:44:08,073
Enquanto Dan estava presente?
960
00:44:08,075 --> 00:44:10,745
Mas ele esteve
por ai at� agora.
961
00:44:10,747 --> 00:44:13,116
E eu fui a livraria.
962
00:44:13,118 --> 00:44:16,654
Sim, eu conhe�o uma
livraria de verdade.
963
00:44:16,656 --> 00:44:17,791
Tipo com livros
e tudo mais?
964
00:44:17,792 --> 00:44:20,629
Com livros
e tudo mais.
965
00:44:20,631 --> 00:44:24,604
Bem, � algo que eu poderia
ter encontrado no Google.
966
00:44:24,606 --> 00:44:26,575
Ent�o voc� foi por engano?
967
00:44:26,577 --> 00:44:28,968
Isso, Eu fui por engano,
mas poderia ter Googleado isso.
968
00:44:30,515 --> 00:44:32,785
Voc� tinha que
usar o banheiro.
969
00:44:32,787 --> 00:44:38,787
Mas eu encontrei esse artigo
no jornal de Wellsboro, Pensilv�nia,
970
00:44:38,798 --> 00:44:42,435
de 29 de julho de 1900.
971
00:44:42,437 --> 00:44:44,807
E est� uma p�ssima qualidade
972
00:44:44,809 --> 00:44:48,714
mas fala sobre um homem
chamado Jonas Smitts que
973
00:44:48,716 --> 00:44:52,654
foi acusado de
matar a sua filha.
974
00:44:52,656 --> 00:44:54,792
Mas o interessante
dessa hist�ria
975
00:44:54,794 --> 00:44:58,698
� que n�o encontraram
o corpo da menina.
976
00:44:58,700 --> 00:45:03,744
N�o s� isso, mas olha
o que foi escrito na �poca.
977
00:45:05,847 --> 00:45:09,118
"Uma menina de 10 anos de idade,
Alice Smitts, desapareceu
978
00:45:09,120 --> 00:45:10,687
na �ltima sexta-feira.
979
00:45:10,689 --> 00:45:13,593
De acordo com os registros
da policia, Jonas Smitts,
980
00:45:13,595 --> 00:45:15,663
seu pai, foi encontrado
com um olhar vazio em
981
00:45:15,665 --> 00:45:17,700
seu rosto e sua
camisa coberta por sangue.
982
00:45:17,702 --> 00:45:20,305
E as �nicas palavras
que ele repetia eram
983
00:45:20,307 --> 00:45:25,214
'Sem face. sem face. sem face.'
984
00:45:25,216 --> 00:45:26,750
Todos os processos
judiciais foram
985
00:45:26,752 --> 00:45:28,855
suspensos, assim que Jonas
fora mandado para
986
00:45:28,857 --> 00:45:30,656
manic�mio no norte do estado."
987
00:45:30,658 --> 00:45:36,368
Agora, a �nica coisa que
encontraram com ele, pessoal...
988
00:45:36,370 --> 00:45:40,644
foi esta foto.
989
00:45:46,756 --> 00:45:48,658
� de verdade?
990
00:45:54,370 --> 00:45:56,571
Voc� � t�o m�!
991
00:45:56,573 --> 00:45:59,209
Isso foi muito mal!
992
00:45:59,211 --> 00:46:01,214
O que? Eu avisei
que estava chegando.
993
00:46:01,216 --> 00:46:03,285
N�o foi muito
engra�ado.
994
00:46:03,287 --> 00:46:04,787
Eu estou t�o brava com voc�!
995
00:46:04,789 --> 00:46:07,660
E n�o mencionei que tinha
sa�do do trabalho e estava chegando?
996
00:46:13,138 --> 00:46:14,373
Ent�o, sobre o que
est�o falando, rapazes?
997
00:46:14,374 --> 00:46:17,343
Ele estava bem no
meio de sua super
998
00:46:17,345 --> 00:46:19,214
arrepiante hist�ria.
999
00:46:19,216 --> 00:46:23,154
Est�vamos falando sobre
nossos pr�ximos passos...
1000
00:46:23,156 --> 00:46:23,991
isso estava perfeito.
1001
00:46:23,992 --> 00:46:25,792
Esta � a configura��o
perfeita para isso.
1002
00:46:25,794 --> 00:46:27,194
Mais tarefas?
1003
00:46:27,196 --> 00:46:29,866
Sim, mais tarefas
mas est� bom.
1004
00:46:29,868 --> 00:46:30,902
Pode facilitar pra mim?
1005
00:46:30,903 --> 00:46:32,038
O que voc�s
est�o falando?
1006
00:46:32,039 --> 00:46:35,278
Voc� n�o fez as tarefas
em primeiro lugar!
1007
00:46:37,682 --> 00:46:39,484
- Jyllian.
- O que?
1008
00:46:39,486 --> 00:46:42,855
Preciso que voc� fa�a
uma maquiagem...
1009
00:46:42,857 --> 00:46:45,263
que combine com Ryan.
1010
00:46:46,432 --> 00:46:47,565
O que voc� quer dizer?
1011
00:46:47,566 --> 00:46:49,602
Espere, espere, espere... porque?
1012
00:46:53,812 --> 00:46:55,613
N�o sei com o que
estou mais aterrorizado:
1013
00:46:55,615 --> 00:46:59,252
essa imagem do Ryan,
ou que voc� tem em mente.
1014
00:47:02,294 --> 00:47:04,231
Voc� � um pequeno bule?
1015
00:47:05,367 --> 00:47:08,203
Ryan, vamos colocar
suas roupas, Ryan.
1016
00:47:08,205 --> 00:47:10,442
- Colocamos um traje.
- Ele est� andando como um eg�pcio.
1017
00:47:10,443 --> 00:47:11,910
Ok, enquanto...
1018
00:47:11,912 --> 00:47:14,582
enquanto dan�a...
1019
00:47:14,584 --> 00:47:16,852
precisamos dele no traje,
e Dan, precisamos que voc�
1020
00:47:16,854 --> 00:47:19,825
encontre os garotos
da escola e lhes d�
1021
00:47:19,827 --> 00:47:22,962
permiss�o para
filmar depois das aulas.
1022
00:47:22,964 --> 00:47:25,200
- Porque n�s...
- Ok, espere, vamos r�pido.
1023
00:47:25,202 --> 00:47:28,475
Entendo porque devemos
ir na escola para filmar isso,
1024
00:47:28,477 --> 00:47:30,709
mas porque o Ryan vai
estar com este traje?
1025
00:47:30,711 --> 00:47:32,548
O que ele fez
com nosso document�rio?
1026
00:47:32,550 --> 00:47:37,892
Porque estamos indo dar
um baita susto na Mili.
1027
00:47:40,263 --> 00:47:41,730
Isso.
1028
00:47:41,732 --> 00:47:42,532
espera, espera, espera...
1029
00:47:42,533 --> 00:47:43,869
Voc� est� falando s�rio
sobre isso?
1030
00:47:43,870 --> 00:47:44,804
Muito s�rio.
1031
00:47:44,805 --> 00:47:50,381
Este ser�, este ser�
o melhor..
1032
00:47:50,383 --> 00:47:53,019
Ser� o melhor
document�rio sobre medo.
1033
00:47:53,021 --> 00:47:56,859
E eu quero que ela
sinta o medo que ela
1034
00:47:56,861 --> 00:47:58,629
nos mostrou no trem.
1035
00:47:59,466 --> 00:48:02,703
K, mas aquele medo que
ela mostrou era real.
1036
00:48:02,705 --> 00:48:04,774
Exatamente.
1037
00:48:04,776 --> 00:48:06,009
E n�s n�o vamos...
1038
00:48:06,010 --> 00:48:08,779
N�o sei como me sinto
brincando com essa mulher...
1039
00:48:08,781 --> 00:48:12,354
Digo, ela perdeu dois
filhos h� cinco anos atr�s.
1040
00:48:14,961 --> 00:48:16,595
To dentro.
1041
00:48:16,597 --> 00:48:17,331
Isso mesmo!
1042
00:48:17,332 --> 00:48:19,667
Voc� viu o que
ele fez comigo.
1043
00:48:19,669 --> 00:48:21,305
Isso � exatamente...
1044
00:48:21,307 --> 00:48:22,607
Isso foi brilhante!
1045
00:48:22,642 --> 00:48:24,576
N�o, n�o foi.
1046
00:48:24,578 --> 00:48:26,613
Ta bom, foi divertido,
mas n�o foi.
1047
00:48:26,615 --> 00:48:27,951
Isso foi brilhante.
1048
00:48:29,287 --> 00:48:31,022
Digo, pra ser honesto
com voc�, Joel,
1049
00:48:31,024 --> 00:48:33,294
eu n�o sei como me
sinto sobre isso,
1050
00:48:33,296 --> 00:48:35,397
mas voc� �
o diretor, e...
1051
00:48:35,399 --> 00:48:37,500
se voc� acha que
isso vai dar certo,
1052
00:48:37,502 --> 00:48:39,037
ent�o eu digo
vamos l�.
1053
00:48:39,039 --> 00:48:42,812
Ok, ent�o vamos.
1054
00:48:45,952 --> 00:48:46,951
Ok, Joel.
1055
00:48:46,952 --> 00:48:49,455
Porque voc� � t�o popular
e aparentemente t�o
1056
00:48:49,457 --> 00:48:51,758
ocupado fazendo
sei l� o que...
1057
00:48:51,760 --> 00:48:55,633
iremos filmar essa
tirada de medidas e
1058
00:48:55,635 --> 00:48:57,371
essa reuni�o de produ��o
para voc�, e ent�o irei
1059
00:48:57,372 --> 00:48:58,306
te mandar mais tarde.
1060
00:48:58,307 --> 00:48:59,808
Ent�o...
1061
00:48:59,810 --> 00:49:00,376
Oi, Joel.
1062
00:49:00,377 --> 00:49:02,379
Mande um oi
pro seu irm�o.
1063
00:49:02,381 --> 00:49:03,948
Mande seu
amoroso oi.
1064
00:49:03,950 --> 00:49:04,784
- Brincadeira...
- Oi.
1065
00:49:04,785 --> 00:49:06,285
Geral, como pequeno
m�dio e grande.
1066
00:49:06,287 --> 00:49:07,955
Pequeno ou um P m�dio
1067
00:49:07,957 --> 00:49:09,259
"P m�dio?"
1068
00:49:09,261 --> 00:49:10,527
Tipo, pequeno/m�dio?
1069
00:49:10,528 --> 00:49:12,298
Um "P m�dio?"
1070
00:49:12,300 --> 00:49:14,368
To escrevendo isso.
To escrevendo "P m�dio."
1071
00:49:14,370 --> 00:49:15,003
Escreve P m�dio.
1072
00:49:15,004 --> 00:49:15,974
Depende da camisa!
1073
00:49:15,975 --> 00:49:19,611
Ent�o, como voc�
se sente com isso...
1074
00:49:19,613 --> 00:49:21,348
criatura magrela
que est� por a�.
1075
00:49:21,350 --> 00:49:22,583
Tenho trabalhado
minha vida toda...
1076
00:49:22,584 --> 00:49:24,486
Para trazer essa criatura
para esse papel.
1077
00:49:24,488 --> 00:49:26,401
Para trazer essa
criatura s� para esse papel?
1078
00:49:26,859 --> 00:49:27,393
Onde estou segurando?
1079
00:49:27,394 --> 00:49:28,462
No meu umbigo?
1080
00:49:28,463 --> 00:49:29,895
N�o, n�o no seu umbigo.
1081
00:49:29,897 --> 00:49:31,566
Voc� vai segur�-lo at� l�.
1082
00:49:31,568 --> 00:49:32,501
No meu...
1083
00:49:32,502 --> 00:49:33,237
no meu pau?
1084
00:49:33,238 --> 00:49:34,772
Perto da sua virilha?
1085
00:49:34,774 --> 00:49:36,610
Babe, estou feliz por
voc� ter feito ele segurar
1086
00:49:36,611 --> 00:49:37,746
e voc� n�o ter
colocado l�.
1087
00:49:37,747 --> 00:49:39,314
Ele � uma entidade
sem rosto.
1088
00:49:39,316 --> 00:49:41,350
Eu pensei que talvez
teria um pouco de, tipo...
1089
00:49:41,352 --> 00:49:42,487
Vamos adicionar
um pouquinho de brilho.
1090
00:49:42,488 --> 00:49:44,656
Um chap�u de cavaleiro ingl�s.
1091
00:49:44,658 --> 00:49:46,093
Ou outra coisa.
1092
00:49:46,095 --> 00:49:49,031
Esta � a vers�o
cl�ssica brit�nica.
1093
00:49:49,033 --> 00:49:50,468
Tem que ser
tamanho 30/32.
1094
00:49:50,470 --> 00:49:51,536
Voc� est� cheia disso.
1095
00:49:51,537 --> 00:49:53,439
Voc� � tipo uma dan�arina.
1096
00:49:54,877 --> 00:49:55,777
Voc� est� com provavelmente...
1097
00:49:55,778 --> 00:49:59,384
provavelmente
70 kg de secura.
1098
00:49:59,386 --> 00:50:01,087
Se enxerga, magrelo.
1099
00:50:01,089 --> 00:50:02,491
- Aquele � todo o ponto!
- Esse � o ponto!
1100
00:50:02,492 --> 00:50:04,361
Esta todo...
1101
00:50:04,363 --> 00:50:05,663
Oh, meu Deus,
estou t�o excitado!
1102
00:50:05,664 --> 00:50:06,799
Um pouco excitado demais.
1103
00:50:06,800 --> 00:50:08,067
Ok, espere...
1104
00:50:08,068 --> 00:50:10,471
E as pernas, porque temos
pernas de pau, mas enviei pro Joel.
1105
00:50:10,472 --> 00:50:11,742
- Enviou?
- Sim.
1106
00:50:11,743 --> 00:50:15,580
Qu�o... Qu�o grande
voc� far� esse cara?
1107
00:50:15,582 --> 00:50:17,616
Extremamente grande.
1108
00:50:17,618 --> 00:50:19,120
Grande quanto?
1109
00:50:19,122 --> 00:50:20,857
Estava pensando em 2 metros.
1110
00:50:20,859 --> 00:50:23,028
Mas as pernas de pau
tem mais ou menos 1 metro.
1111
00:50:23,030 --> 00:50:24,999
- S�rio?
- Sim.
1112
00:50:25,935 --> 00:50:26,869
Espere...
1113
00:50:26,870 --> 00:50:28,438
N�o sei se consigo
andar em pernas de pau.
1114
00:50:28,439 --> 00:50:29,973
Vou voltar depois
que tentar isto.
1115
00:50:29,975 --> 00:50:32,176
N�o vou envi�-los pro Joel,
mas honestamente,
1116
00:50:32,178 --> 00:50:34,180
o que voc� acha
dessa id�ia?
1117
00:50:34,182 --> 00:50:36,152
Voc� mencionou que
se sentia meio desconfort�vel
1118
00:50:36,153 --> 00:50:38,022
- sobre isso, mas...
- Eu falei, me sinto mal!
1119
00:50:38,024 --> 00:50:40,459
Tipo, seu filho sumiu e...
1120
00:50:40,461 --> 00:50:42,730
- Bem, n�o filho, mas filhos.
- Filhos, desculpe.
1121
00:50:42,732 --> 00:50:43,933
- Ambos os filhos.
- Eu sei.
1122
00:50:43,934 --> 00:50:46,102
Eu tenho tentado tirar
isso de Joel, mas ele...
1123
00:50:46,104 --> 00:50:47,605
Joel n�o quer
ouvir nada. Ele...
1124
00:50:47,607 --> 00:50:49,009
N�o quer mesmo. Ele
acha uma boa id�ia.
1125
00:50:49,010 --> 00:50:49,978
E eu amo ele, mas...
1126
00:50:49,979 --> 00:50:51,146
Seu irm�o..
1127
00:50:51,147 --> 00:50:54,118
Tipo, ele p�e as
coisas na cabe�a, e � isso.
1128
00:50:54,120 --> 00:50:56,689
Eu ainda quero fazer
um document�rio sobre isso.
1129
00:50:56,691 --> 00:50:57,724
Eu acho que h�
alguma coisa aqui.
1130
00:50:57,725 --> 00:50:59,562
Eu poderia ajud�-la.
1131
00:50:59,564 --> 00:51:01,832
Eu gostaria de, sabe,
contar sua hist�ria.
1132
00:51:01,834 --> 00:51:03,101
- Calma ai.
- Ok, desculpe.
1133
00:51:03,102 --> 00:51:04,838
Se voc� vai falar tudo isso,
eu preciso estar filmando voc�.
1134
00:51:04,839 --> 00:51:05,840
Ok.
1135
00:51:05,841 --> 00:51:07,476
Ela obviamente perdeu
suas crian�as, e a policia
1136
00:51:07,477 --> 00:51:08,547
n�o fez nada por ela...
1137
00:51:08,548 --> 00:51:10,816
Exatamente. E ela realmente
acha que tudo � real.
1138
00:51:10,818 --> 00:51:13,620
Eu definitivamente acho
que ela pode ter
1139
00:51:13,622 --> 00:51:15,490
um parafuso a menos, mas...
1140
00:51:15,492 --> 00:51:16,927
mas ao mesmo tempo,
quem n�o tem? Quem n�o tem?
1141
00:51:16,928 --> 00:51:18,563
Voc� perdeu seus filhos,
� claro que voc� vai
1142
00:51:18,564 --> 00:51:19,699
ficar meio louco.
1143
00:51:19,700 --> 00:51:20,601
- Ent�o...
- Eu ficaria.
1144
00:51:20,602 --> 00:51:22,202
Isso! Isso! N�o, estamos
apenas conversando.
1145
00:51:22,203 --> 00:51:23,005
Ent�o...
1146
00:51:23,006 --> 00:51:24,675
Vamos ver.
1147
00:51:25,211 --> 00:51:26,611
- Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus!
1148
00:51:26,613 --> 00:51:27,614
Isso � t�o...
1149
00:51:27,615 --> 00:51:29,214
isso � super assustador!
1150
00:51:31,153 --> 00:51:32,689
Voc� nos deu um rob�?
1151
00:51:33,691 --> 00:51:35,560
Oh, meu Deus!
1152
00:51:35,562 --> 00:51:37,765
Isso �... serei honesto,
um pouco dif�cil de ver.
1153
00:51:37,767 --> 00:51:40,703
E se eu estiver na
perna de pau, terei
1154
00:51:40,705 --> 00:51:41,873
alguns extras...
1155
00:51:41,874 --> 00:51:45,745
Vou precisar de ajuda,
para ligar e desligar.
1156
00:51:45,747 --> 00:51:47,216
- Cara!
- Isso ser� muito maldoso.
1157
00:51:47,218 --> 00:51:48,485
Ok, aqui est� o acordo.
1158
00:51:48,486 --> 00:51:50,620
Preciso ser
honesto agora, ok?
1159
00:51:50,622 --> 00:51:52,491
E eu e Jyllian est�vamos
falando sobre isso,
1160
00:51:52,493 --> 00:51:54,129
mas quero sua
opini�o, Ryan, porque
1161
00:51:54,131 --> 00:51:56,633
isto � realmente
um pouco estranho.
1162
00:51:56,635 --> 00:51:58,101
- �?
- N�o, � tipo muito assustador.
1163
00:51:58,102 --> 00:51:59,172
� assustador pra caralho.
1164
00:51:59,173 --> 00:52:00,705
Que bom, � o
que a gente quer.
1165
00:52:00,707 --> 00:52:02,442
Certo, n�s temos algumas
d�vidas sobre...
1166
00:52:02,444 --> 00:52:03,979
se n�s dever�amos,
1167
00:52:03,981 --> 00:52:05,548
estar assustando
essa mulher legal.
1168
00:52:05,550 --> 00:52:06,884
- S�rio?
- Sim!
1169
00:52:06,886 --> 00:52:08,854
Voc� n�o � um lixo como
o resto de n�s, � isso
1170
00:52:08,856 --> 00:52:09,489
que ele esta
tentando dizer.
1171
00:52:09,490 --> 00:52:10,458
Bom, eu j� sabia disso.
1172
00:52:10,459 --> 00:52:11,527
N�o, eu n�o tenho nenhum
receio quanto a isso.
1173
00:52:11,528 --> 00:52:13,897
O ponto aqui �
provocar uma rea��o real.
1174
00:52:13,899 --> 00:52:14,866
Esse � o ponto, certo?
1175
00:52:14,867 --> 00:52:15,869
N�o foi isso que Joel disse?
1176
00:52:15,870 --> 00:52:16,936
O ponto aqui � provocar
uma rea��o real vindo dela
1177
00:52:16,937 --> 00:52:19,140
independente dela estar
sobre o efeito de rem�dios,
1178
00:52:19,142 --> 00:52:22,111
se ela se virar
e ver um...
1179
00:52:22,113 --> 00:52:24,082
- parado ali...
- Ser� assustador.
1180
00:52:24,084 --> 00:52:25,785
Teremos uma
rea��o ver�dica!
1181
00:52:25,787 --> 00:52:26,855
Bem, Jyllian.
1182
00:52:26,856 --> 00:52:29,558
Temos que registrar que
eu e voc� vamos adiante
1183
00:52:29,560 --> 00:52:33,066
com essa id�ia, mas
n�o estamos 100% de acordo.
1184
00:52:33,068 --> 00:52:34,535
Esta gravado.
1185
00:52:34,537 --> 00:52:35,505
Gravado.
1186
00:52:35,506 --> 00:52:36,973
Deve dizer que estou 97%.
1187
00:52:36,975 --> 00:52:37,541
Ent�o quando voc�s...
1188
00:52:37,542 --> 00:52:39,544
Pessoal, eu dou os 3%
1189
00:52:39,546 --> 00:52:41,214
Eu n�o pretendo
apodrecer na pris�o.
1190
00:52:41,216 --> 00:52:42,883
N�o h�...
1191
00:52:42,885 --> 00:52:45,522
� homic�dio involunt�rio.
1192
00:52:51,269 --> 00:52:52,901
O que est� fazendo?
1193
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
S� filmando.
1194
00:52:54,774 --> 00:52:57,176
S� filmando minha
bela namorada.
1195
00:52:57,178 --> 00:52:59,281
Joel me quer nessa
pegadinha para...
1196
00:52:59,283 --> 00:53:02,185
Segurar a c�mera e tipo...
1197
00:53:02,187 --> 00:53:04,857
voc� sabe,
gravar coisas, ent�o...
1198
00:53:04,859 --> 00:53:06,194
Apenas brincar
com ele.
1199
00:53:06,196 --> 00:53:07,932
Tentando me acostumar a isso.
1200
00:53:10,135 --> 00:53:12,807
Voc� acha mesmo que
dever�amos estar fazendo isso?
1201
00:53:12,809 --> 00:53:15,845
Eu te filmando no escuro?
1202
00:53:15,847 --> 00:53:17,280
Voc� est� falando
sobre a pegadinha?
1203
00:53:17,281 --> 00:53:20,854
Sim! Sempre.
1204
00:53:20,856 --> 00:53:24,258
Joel encontrou investidores
para o filme.
1205
00:53:24,260 --> 00:53:26,062
Eles n�o firmaram
os detalhes nem nada,
1206
00:53:26,064 --> 00:53:28,767
mas, eu n�o sei
como ser� mas...
1207
00:53:28,769 --> 00:53:29,838
Ok, ent�o
seremos pagos.
1208
00:53:29,839 --> 00:53:31,673
Ent�o se formos pagos,
tudo bem pra voc�?
1209
00:53:31,675 --> 00:53:33,944
�, acho que sim.
1210
00:53:33,946 --> 00:53:36,214
O que? O que � isso?
1211
00:53:36,216 --> 00:53:37,785
O que h� l� fora?
1212
00:53:38,553 --> 00:53:40,055
N�o tem gra�a.
1213
00:53:40,057 --> 00:53:42,826
Sobre o que
estavam falando?
1214
00:53:42,828 --> 00:53:44,128
Voc� nem sequer olhou!
1215
00:53:44,665 --> 00:53:46,198
O que aconteceu?
1216
00:53:46,200 --> 00:53:47,569
A energia acabou.
1217
00:53:47,571 --> 00:53:48,637
Porque?
1218
00:53:48,638 --> 00:53:49,541
Sabe, deixa...
1219
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Querida, vou verificar
os fus�veis.
1220
00:53:51,044 --> 00:53:51,978
Estarei logo atr�s.
1221
00:53:51,979 --> 00:53:52,945
N�o, n�o, por favor
n�o v� a lugar nenhum.
1222
00:53:52,946 --> 00:53:53,882
Por favor.
1223
00:53:53,883 --> 00:53:55,117
Querida, est� tudo bem.
fique aqui, ok?
1224
00:53:55,118 --> 00:53:55,920
Voc� vai...
1225
00:53:55,921 --> 00:53:56,788
N�o quero que
voc� se machuque.
1226
00:53:56,789 --> 00:53:59,191
Eu... n�o... preciso
de luz aqui.
1227
00:53:59,193 --> 00:54:00,540
Preciso de um
pouco de luz aqui.
1228
00:54:01,097 --> 00:54:02,163
Eu n�o estou
abrindo as cortinas.
1229
00:54:02,164 --> 00:54:03,567
Por favor, abra as cortinas,
eu n�o consigo enxergar.
1230
00:54:03,568 --> 00:54:04,400
Preciso encontrar
a caixa de fus�veis.
1231
00:54:04,401 --> 00:54:05,770
N�o est� muito
claro l� fora.
1232
00:54:05,772 --> 00:54:06,338
Esta sim.
1233
00:54:06,339 --> 00:54:08,008
Apenas abra
as cortinas.
1234
00:54:11,981 --> 00:54:13,817
Seus merdas!
1235
00:54:15,089 --> 00:54:17,156
N�o tem gra�a!
1236
00:54:17,158 --> 00:54:19,830
Oh, meu Deus, cara,
isso foi perfeito!
1237
00:54:21,800 --> 00:54:23,100
Sem gra�a!
1238
00:54:23,736 --> 00:54:24,706
Querida!
1239
00:54:24,707 --> 00:54:26,176
Eu vou te arrebentar.
1240
00:54:27,745 --> 00:54:28,978
Me diz se gostou
da fantasia!
1241
00:54:28,979 --> 00:54:30,279
Eu fiz um bom trabalho.
1242
00:54:31,318 --> 00:54:33,319
Foi incr�vel!
1243
00:54:33,321 --> 00:54:34,858
Voc� est� bem?
Sentado aqui na grama?
1244
00:54:34,859 --> 00:54:35,958
Eu n�o vou ajudar ele.
1245
00:54:35,959 --> 00:54:37,895
Voc� pode ficar
sentado ai a noite toda!
1246
00:54:37,897 --> 00:54:39,810
Pelo menos eu achei
um lugar macio dessa vez.
1247
00:54:39,901 --> 00:54:41,970
Por que voc�... trouxe
essa l�mpada aqui fora?
1248
00:54:41,972 --> 00:54:43,204
Bom, � tudo
parte da pegadinha.
1249
00:54:43,205 --> 00:54:44,608
Voc� deveria estar
preparado para ver a gente!
1250
00:54:44,609 --> 00:54:45,842
Essa � minha
l�mpada boa!
1251
00:54:45,843 --> 00:54:47,745
Porque voc� a p�s
do lado de fora?
1252
00:54:47,747 --> 00:54:48,817
Voc�s s�o t�o babacas.
1253
00:54:48,818 --> 00:54:50,619
- Porque n�s ser�amos?
- Voc�s nunca tiveram tanta divers�o!
1254
00:54:50,620 --> 00:54:51,387
Estamos criando...
1255
00:54:51,388 --> 00:54:52,888
Estamos criando
artistas de trote.
1256
00:54:52,890 --> 00:54:53,925
�, estamos.
1257
00:54:53,926 --> 00:54:55,259
Meu estomago d�i.
1258
00:54:55,261 --> 00:54:56,830
T�o besta.
1259
00:55:01,474 --> 00:55:03,242
Tem certeza que
ainda quer fazer isso?
1260
00:55:03,244 --> 00:55:05,780
Estou certo que
quero fazer isso.
1261
00:55:05,782 --> 00:55:07,081
Esta pronto para
queimar no inferno?
1262
00:55:07,082 --> 00:55:10,053
Se ele ficar escondido debaixo
das escadas, assim que ela descer,
1263
00:55:10,055 --> 00:55:11,689
n�s temos que ter...
1264
00:55:11,691 --> 00:55:13,760
a grava��o do choro
da nossa menininha
1265
00:55:13,762 --> 00:55:16,432
bem ali, certo!
1266
00:55:16,434 --> 00:55:18,269
Ent�o ela vai l�
checar, obviamente.
1267
00:55:18,271 --> 00:55:20,240
- Ela � uma m�e, certo?
- Rapazes...
1268
00:55:20,242 --> 00:55:22,410
Voc� tem a grava��o
do garotinho tamb�m, certo?
1269
00:55:22,412 --> 00:55:23,679
Ok.
1270
00:55:23,680 --> 00:55:25,949
Voc� tem a grava��o do
choro de um menino e uma menina?
1271
00:55:25,950 --> 00:55:29,990
ent�o ele vai estar meio
que escondido ali embaixo,
1272
00:55:29,992 --> 00:55:32,029
ent�o assim que ela for at� l�,
ele vai aparecer por tr�s dela
1273
00:55:32,030 --> 00:55:33,330
e ent�o teremos pego ela.
1274
00:55:34,168 --> 00:55:36,803
E ent�o eu tenho que por
a pe�a traseira bem ali,
1275
00:55:36,805 --> 00:55:37,938
e eu vou ajustar isso.
1276
00:55:37,939 --> 00:55:39,374
Mas eu n�o sei...
1277
00:55:39,376 --> 00:55:40,876
e se precisar deles l� dentro.
1278
00:55:40,878 --> 00:55:43,113
To presumindo que vou
precisar deles l� dentro,
1279
00:55:43,115 --> 00:55:44,518
pro caso de alguma eventualidade.
1280
00:55:44,519 --> 00:55:45,752
Tamb�m estou preocupado!
1281
00:55:45,753 --> 00:55:46,822
� s�rio.
1282
00:55:46,823 --> 00:55:49,027
Ser� que n�o temos que
assinar algum termo antes disso?
1283
00:55:49,028 --> 00:55:51,296
Apenas olha pra c�mera e
diga, "Eu n�o vou processar"
1284
00:55:53,802 --> 00:55:55,471
Porque voc� esta
mal-humorado o tempo todo, Eric?
1285
00:55:55,472 --> 00:55:57,506
- Fui dispensado uma vez.
- Dispensado uma vez?
1286
00:55:57,508 --> 00:55:59,111
N�o temos um
vest�gio deste cara.
1287
00:55:59,113 --> 00:56:00,112
Mas estou vestindo...
1288
00:56:00,113 --> 00:56:01,415
estou com uma cueca
apertada, ent�o voc�
1289
00:56:01,416 --> 00:56:03,285
pode coloc�-lo,
pr�xima a minha bunda?
1290
00:56:04,287 --> 00:56:05,491
N�o quero meu
garanh�o ali.
1291
00:56:05,492 --> 00:56:07,258
Terei um walkie-talkie
que funciona?
1292
00:56:07,260 --> 00:56:09,495
Isso, vai ter um
ponto, assim n�s...
1293
00:56:09,497 --> 00:56:10,500
poderemos te ouvir.
1294
00:56:10,501 --> 00:56:11,701
- Ok, pode colocar isso?
- Eu vou estar...
1295
00:56:11,702 --> 00:56:14,006
Vou estar assistindo a
c�mera de seguran�a, ent�o voc�
1296
00:56:14,041 --> 00:56:15,007
Ent�o como vai ser?
1297
00:56:15,008 --> 00:56:16,308
Depois que eu colocar
o capuz, voc� vai
1298
00:56:16,309 --> 00:56:17,212
colocar o ponto
na minha orelha?
1299
00:56:17,213 --> 00:56:18,413
Isso mesmo.
1300
00:56:18,414 --> 00:56:21,887
Alguma frequ�ncia especial
ou tanto faz?
1301
00:56:50,238 --> 00:56:51,574
Isso, posso te ouvir.
na minha orelha direita.
1302
00:56:51,575 --> 00:56:53,878
Veja isso.
1303
00:56:53,880 --> 00:56:56,015
Voc� vai passar por
todos os corredores?
1304
00:56:58,255 --> 00:56:59,121
Ryan.
1305
00:56:59,122 --> 00:57:01,024
- Yes?
- Aqui � o seu pai.
1306
00:57:01,026 --> 00:57:02,794
Meu o que?
1307
00:57:02,796 --> 00:57:04,096
Aqui � Deus.
1308
00:57:05,200 --> 00:57:07,068
Voc� vai queimar
no inferno.
1309
00:57:07,070 --> 00:57:08,304
Aposto que sim.
1310
00:57:08,305 --> 00:57:10,175
Ok, preciso de ajuda
com o ponto.
1311
00:57:10,177 --> 00:57:11,508
Voc�s est�o
ouvindo tudo?
1312
00:57:11,510 --> 00:57:12,313
Ainda?
1313
00:57:12,314 --> 00:57:14,414
N�o, ainda n�o
estamos passando o som.
1314
00:57:14,416 --> 00:57:15,484
Bem, eu quero...
1315
00:57:15,485 --> 00:57:19,055
a fun��o principal do ponto
nas pessoas � ter
1316
00:57:19,057 --> 00:57:20,559
o som por tr�s da cena.
1317
00:57:20,561 --> 00:57:23,066
Voc�s n�o est�o
ouvindo som nenhum?
1318
00:57:25,070 --> 00:57:27,976
ele deve ta pensando
"o que eu to fazendo aqui?"
1319
00:57:29,144 --> 00:57:30,011
Certo.
1320
00:57:30,012 --> 00:57:31,814
Cena 1. Tomada um.
1321
00:57:33,017 --> 00:57:34,919
Jyllian, voc� vai bater
palma ou dizer algo,
1322
00:57:34,921 --> 00:57:36,268
pra gente saber
se est� rodando?
1323
00:57:36,992 --> 00:57:40,164
Esse microfone
deixa minha cabe�a maior?
1324
00:57:42,135 --> 00:57:44,604
�, to escutando todo
mundo, inclusive voc�.
1325
00:57:44,606 --> 00:57:45,939
At� eu?
1326
00:57:45,941 --> 00:57:47,445
Inclusive voc�.
1327
00:57:54,157 --> 00:57:54,955
Ouviu isso?
1328
00:57:54,956 --> 00:57:55,458
O que?
1329
00:57:55,459 --> 00:57:56,326
Ouviu aquilo?
1330
00:57:56,327 --> 00:57:58,930
Tem algu�m
descendo aqui?
1331
00:57:58,932 --> 00:58:00,233
N�o, n�o deveria.
1332
00:58:00,235 --> 00:58:01,335
Est�o todos
no quarto, certo?
1333
00:58:01,336 --> 00:58:02,270
Sim, todos.
1334
00:58:02,271 --> 00:58:03,473
Ryan, voc� tem uma
lanterna com voc�?
1335
00:58:03,474 --> 00:58:06,079
Sim, tem duas aqui.
1336
00:58:06,878 --> 00:58:09,015
Acho que uma �
melhor que a outra.
1337
00:58:09,820 --> 00:58:11,354
Qualquer luz serve.
1338
00:58:12,557 --> 00:58:14,026
Certo.
1339
00:58:15,229 --> 00:58:16,997
Esta um pouco
estranho aqui embaixo.
1340
00:58:30,021 --> 00:58:31,024
Para tipo tr�s
meses mais ou menos.
1341
00:58:31,025 --> 00:58:33,495
De noite eu to
deitado na cama,
1342
00:58:33,497 --> 00:58:35,195
e quando voc� acaba
de adormecer,
1343
00:58:35,197 --> 00:58:36,467
como se voc� estivesse...
1344
00:58:36,468 --> 00:58:38,637
voc� come�a a entrar
em um estado de sonho.
1345
00:58:39,372 --> 00:58:40,875
Eu me sinto...
1346
00:58:40,877 --> 00:58:41,643
me sinto coberto
de sombras.
1347
00:58:41,644 --> 00:58:42,643
� como...
1348
00:58:42,644 --> 00:58:44,446
como uma teia
de sombras me cobrindo.
1349
00:58:44,448 --> 00:58:45,916
E ai eu
come�o a acordar.
1350
00:58:45,918 --> 00:58:47,988
Mas � tipo uma
sensa��o claustrof�bica,
1351
00:58:47,990 --> 00:58:50,258
e eu n�o consigo
voltar a dormir.
1352
00:58:50,260 --> 00:58:52,160
- � um...
- � assustador.
1353
00:58:52,162 --> 00:58:53,431
� bizarro.
Muito bizarro.
1354
00:58:53,432 --> 00:58:53,933
Estranho.
1355
00:58:53,934 --> 00:58:55,002
Eu, eu tenho, tipo...
1356
00:58:55,003 --> 00:58:57,202
Dan est� tendo esses
pesadelos estranhos...
1357
00:58:57,204 --> 00:58:58,640
- Ele esta?
- Isso! Isso.
1358
00:58:58,642 --> 00:59:01,010
Ele est� tendo sonhos
estranhos, e tem
1359
00:59:01,012 --> 00:59:01,978
umas coisas
estranhas acontecendo.
1360
00:59:01,979 --> 00:59:02,949
E isso �...
Eu estou...
1361
00:59:02,950 --> 00:59:04,584
Estou oficialmente
apavorado com isso.
1362
00:59:04,586 --> 00:59:06,021
Eu odeio isso.
1363
00:59:06,890 --> 00:59:08,058
Ent�o, o que voc� acha?
1364
00:59:08,059 --> 00:59:09,562
- Voc�s viram isso.
- O que, eu n�o posso falar com voc�s?
1365
00:59:09,563 --> 00:59:10,797
- Voc� parece �timo.
- � assustador?
1366
00:59:10,798 --> 00:59:13,201
- N�o, voc� n�o pode falar conosco.
- Devo apertar esse bot�o?
1367
00:59:13,202 --> 00:59:14,937
Sim.
1368
00:59:14,939 --> 00:59:17,240
Provavelmente posso
dar mais um passo.
1369
00:59:17,242 --> 00:59:18,409
- Ok.
- Posso dar mais um passo.
1370
00:59:18,410 --> 00:59:20,013
Provavelmente a gente pega
ela com mais um passo, que acha?
1371
00:59:20,014 --> 00:59:22,517
claro, s� preciso
de mais um passo.
1372
00:59:22,519 --> 00:59:24,019
Tipo assim. Ai vai.
1373
00:59:24,021 --> 00:59:24,621
Espere, podemos?
1374
00:59:24,622 --> 00:59:26,358
Podemos dar mais um?
1375
00:59:27,126 --> 00:59:27,859
Ta gravando.
1376
00:59:27,860 --> 00:59:28,596
Porque estamos
dando mais um?
1377
00:59:28,597 --> 00:59:30,232
Consigo ver voc�.
Voc� consegue me ver?
1378
00:59:30,233 --> 00:59:31,534
- Sim, eu consigo te ver.
- Eu consigo te ver.
1379
00:59:31,535 --> 00:59:32,703
To olhando
pela c�mera.
1380
00:59:32,704 --> 00:59:36,242
Gostaria que acontecesse
em um tempo h�bil, por favor.
1381
00:59:36,244 --> 00:59:37,245
Sabe, n�o vou voltar
l� atr�s de novo.
1382
00:59:37,246 --> 00:59:38,646
To subindo.
Me desculpem.
1383
00:59:38,648 --> 00:59:39,948
Tudo bem.
1384
00:59:40,686 --> 00:59:43,055
Caras, eu juro que
estava ouvindo algo l�.
1385
00:59:43,057 --> 00:59:43,956
Onde?
1386
00:59:43,957 --> 00:59:44,857
Nos fundos!
1387
00:59:44,858 --> 00:59:46,227
Porque teria algo
l� nos fundos?
1388
00:59:46,229 --> 00:59:46,962
Sei l�!
1389
00:59:46,963 --> 00:59:48,065
- N�o tem nada.
- Eu s�...
1390
00:59:48,066 --> 00:59:49,535
Querida, t� tudo bem.
1391
00:59:51,671 --> 00:59:52,607
O que � que voc�
acha que ta ouvindo?
1392
00:59:52,608 --> 00:59:53,607
Eu ouvia alguma coisa.
1393
00:59:53,608 --> 00:59:55,011
Eu juro que estava
ouvindo algo l�.
1394
00:59:55,012 --> 00:59:55,578
T� bom...
1395
00:59:55,579 --> 00:59:56,313
T� bom, eu s�...
1396
00:59:56,314 --> 00:59:58,216
O que � que voc�
acha que estava ouvindo?
1397
00:59:58,218 --> 01:00:00,320
Soava como...
como passos?
1398
01:00:00,322 --> 01:00:01,489
Eu sei. Achei ter
ouvido vozes.
1399
01:00:01,490 --> 01:00:03,691
E ent�o eu... E ent�o
eu pensei ter ouvido vozes.
1400
01:00:03,693 --> 01:00:05,630
Est�vamos todos descendo
o corredor e conversando.
1401
01:00:05,631 --> 01:00:06,565
N�o, mas voc�s
ouviram essa...
1402
01:00:06,566 --> 01:00:08,166
- S� falando...
- Como no walkie-talkie.
1403
01:00:08,168 --> 01:00:09,438
N�o, tipo atr�s...
1404
01:00:09,439 --> 01:00:11,306
Haviam seis pessoas andando
e seis pessoas conversando.
1405
01:00:11,307 --> 01:00:12,642
Atr�s de n�s?
1406
01:00:12,644 --> 01:00:14,178
Isso pode ser
meio dif�cil.
1407
01:00:14,180 --> 01:00:15,147
N�o, ele acredita nisso
1408
01:00:15,148 --> 01:00:16,149
Eu acredito nele.
1409
01:00:16,150 --> 01:00:17,517
Eu s� vou vir
aqui e o que?
1410
01:00:17,519 --> 01:00:18,755
E me esconder...
1411
01:00:18,756 --> 01:00:19,989
tipo assim?
1412
01:00:19,990 --> 01:00:20,924
Isso, voc� apenas
vai ficar ali.
1413
01:00:20,925 --> 01:00:22,261
Voc� n�o pode ficar
segurando o corrim�o.
1414
01:00:22,262 --> 01:00:22,828
Ent�o, voc� pode...
1415
01:00:22,829 --> 01:00:24,196
Ela n�o vai te ver.
1416
01:00:24,198 --> 01:00:25,266
Como voc� vai ter luz?
1417
01:00:25,267 --> 01:00:27,169
Ele vai ter que vir aqui
pra luz para que
1418
01:00:27,171 --> 01:00:27,904
ele possa te ver, certo?
1419
01:00:27,905 --> 01:00:29,074
- Essa � sua marca.
- Certo.
1420
01:00:29,075 --> 01:00:30,407
Ent�o venha at� mim.
1421
01:00:30,409 --> 01:00:31,444
Ir at� voc�?
1422
01:00:31,445 --> 01:00:33,347
� mais que um passo.
1423
01:00:34,416 --> 01:00:35,751
Meu Deus, ele esta
assustador.
1424
01:00:35,753 --> 01:00:37,486
Voc� tem que
olhar pela c�mera.
1425
01:00:37,488 --> 01:00:38,357
Isso � muito ruim.
1426
01:00:38,358 --> 01:00:40,294
Rapazes, s�rio!
1427
01:00:43,334 --> 01:00:43,967
N�o consigo.
1428
01:00:43,968 --> 01:00:45,436
� aterrorizante!
1429
01:00:45,438 --> 01:00:47,070
N�o tenho referencia!
1430
01:00:47,072 --> 01:00:48,441
Venha aqui, olhe.
1431
01:00:48,443 --> 01:00:50,678
Olhe qu�o assustador
atrav�s da c�mera.
1432
01:00:50,680 --> 01:00:51,815
Oh, meu Deus!
1433
01:00:51,816 --> 01:00:55,720
Vamos traz�-lo de volta
e fazer aquela liga��o.
1434
01:01:03,604 --> 01:01:06,006
Jyllian estava enlouquecendo
na semana passada.
1435
01:01:06,008 --> 01:01:08,044
Ela estava tendo
pesadelos sobre isso.
1436
01:01:08,046 --> 01:01:09,114
N�o importa.
1437
01:01:09,115 --> 01:01:11,384
Tudo que preciso de voc�
� que fa�a essa liga��o.
1438
01:01:12,387 --> 01:01:14,457
- � s�...
- Ela confia em voc�
1439
01:01:16,428 --> 01:01:19,265
Eu... Eu n�o quero.
1440
01:01:19,267 --> 01:01:20,201
Eu n�o quero!
1441
01:01:20,202 --> 01:01:22,706
Ent�o me de a droga do
telefone. Vou ligar.
1442
01:01:23,675 --> 01:01:25,441
Quer saber? �
tudo culpa sua.
1443
01:01:25,443 --> 01:01:26,379
� sim!
1444
01:01:26,380 --> 01:01:27,480
Mili, Mili, Mili.
1445
01:01:27,481 --> 01:01:29,050
Ok.
1446
01:01:33,126 --> 01:01:34,524
Mili! Oi.
1447
01:01:34,526 --> 01:01:37,733
Eu... n�s... te
entrevistamos a um ano atr�s.
1448
01:01:37,735 --> 01:01:39,100
�...
1449
01:01:39,102 --> 01:01:41,338
Sobre seus filhos.
1450
01:01:41,340 --> 01:01:43,242
Sim. O que voc� deseja?
1451
01:01:43,244 --> 01:01:44,411
Bem...
1452
01:01:44,412 --> 01:01:47,115
Eu n�o queria perder
sua hist�ria de novo.
1453
01:01:47,117 --> 01:01:48,651
Ainda gostaria de
falar sobre isso.
1454
01:01:48,653 --> 01:01:51,789
Ent�o eu estive
procurado um pouco, e...
1455
01:01:51,791 --> 01:01:57,568
Estou aqui na antiga
escola dos seus filhos, e...
1456
01:01:57,570 --> 01:02:00,673
talvez eu tenha encontrado
uma pista sobre o que aconteceu.
1457
01:02:00,675 --> 01:02:04,448
N�o posso falar muito
por telefone mas, voc� s�...
1458
01:02:04,450 --> 01:02:07,989
s� precisa vir aqui
o mais r�pido poss�vel.
1459
01:02:08,691 --> 01:02:10,358
Certo.
1460
01:02:10,360 --> 01:02:11,660
Estarei ai.
1461
01:02:11,662 --> 01:02:13,532
Obrigado.
1462
01:02:13,534 --> 01:02:15,001
Tchau.
1463
01:02:16,137 --> 01:02:17,537
Ta falando s�rio?
1464
01:02:17,539 --> 01:02:18,741
Sobre o que?
1465
01:02:18,742 --> 01:02:20,845
Voc� n�o me disse o
que ia falar para ela.
1466
01:02:20,847 --> 01:02:23,850
Porque voc� precisaria
saber disso?
1467
01:02:23,852 --> 01:02:25,855
Voc� acabou de dizer
a ela que encontrou seus filhos...
1468
01:02:25,856 --> 01:02:27,655
N�o estou de acordo
com isso, ent�o eu...
1469
01:02:27,657 --> 01:02:28,460
Eu n�o.
1470
01:02:28,461 --> 01:02:29,393
Isso. N�o estou
de acordo com isso
1471
01:02:29,394 --> 01:02:30,464
- E n�o encontrei seus filhos.
- Eu vou embora.
1472
01:02:30,465 --> 01:02:33,700
Eu n�o posso acreditar
no que voc� falou pra ela,
1473
01:02:33,702 --> 01:02:36,372
voc� disse que
encontrou seus filhos.
1474
01:02:39,278 --> 01:02:41,180
Joel, vou encontr�-la e
esperar por ela
1475
01:02:41,182 --> 01:02:41,748
no estacionamento.
1476
01:02:41,749 --> 01:02:42,551
Que seja, eu n�o...
1477
01:02:42,552 --> 01:02:44,822
Vou contar pra ela
o que est� acontecendo.
1478
01:02:51,235 --> 01:02:52,469
Pense um pouco.
1479
01:02:52,470 --> 01:02:53,270
Ent�o n�o...
1480
01:02:53,271 --> 01:02:53,772
Pessoal! pessoal,
pessoal, pessoal...
1481
01:02:53,773 --> 01:02:54,274
Esperem, esperem.
1482
01:02:54,275 --> 01:02:55,342
Joel, parei por aqui.
1483
01:02:55,343 --> 01:02:57,479
Sei que voc� gastou
um ano nisto, mas eu parei.
1484
01:02:58,414 --> 01:02:59,482
Olhe.
1485
01:02:59,483 --> 01:03:02,354
Voc� vai pegar as
esperan�as dela e destruir.
1486
01:03:02,356 --> 01:03:03,725
- Eu nem tenho...
- Voc� est� filmando?
1487
01:03:03,726 --> 01:03:04,458
N�o, n�o t�.
1488
01:03:04,459 --> 01:03:06,195
- Mesmo?
- Isso, n�o t� filmando.
1489
01:03:06,197 --> 01:03:09,432
Eu... isso � s�...
1490
01:03:09,434 --> 01:03:11,671
Era s� pra ser como
eu tinha previsto que
1491
01:03:11,673 --> 01:03:15,209
seria desde o come�o,
uma pegadinha engra�ada.
1492
01:03:15,211 --> 01:03:16,713
E agora eu sinto
que � algo...
1493
01:03:16,715 --> 01:03:18,416
isso � muito mais.
1494
01:03:18,418 --> 01:03:20,421
O que voc� quer
que eu fa�a?
1495
01:03:20,423 --> 01:03:21,690
Eu apostei tudo nisso.
1496
01:03:21,691 --> 01:03:23,191
Meu... todo meu dinheiro...
1497
01:03:23,193 --> 01:03:25,329
meu tempo...
1498
01:03:25,331 --> 01:03:26,798
o tempo de voc�s.
1499
01:03:26,800 --> 01:03:29,236
� isso ai.
1500
01:03:29,238 --> 01:03:30,873
Eu venho tentando fazer
isso desde pequeno,
1501
01:03:30,874 --> 01:03:32,240
e eu...
1502
01:03:32,242 --> 01:03:33,878
Isso � tudo que eu tenho.
1503
01:03:33,880 --> 01:03:35,580
Eu n�o...
1504
01:03:35,582 --> 01:03:37,785
Certo, parem.
1505
01:03:38,921 --> 01:03:41,291
Eu sei o que voc�
colocou nisso, e eu sei,
1506
01:03:41,293 --> 01:03:43,528
voc� sabe, o tempo
e esfor�o gasto nisso.
1507
01:03:43,530 --> 01:03:45,365
Eu s� vou dizer isso.
1508
01:03:45,367 --> 01:03:48,537
N�o estou bem com isso,
mas vou ajud�-lo.
1509
01:03:48,539 --> 01:03:50,341
Voc� sabe que vou.
1510
01:03:50,343 --> 01:03:52,479
Mas n�o estou
gostando disso.
1511
01:03:52,481 --> 01:03:53,047
N�o.
1512
01:03:53,048 --> 01:03:54,950
Ela est� a caminho.
1513
01:03:54,952 --> 01:03:57,787
Voc� ligou pra ela?
1514
01:03:57,789 --> 01:03:59,459
N�o tem volta agora.
1515
01:03:59,461 --> 01:04:00,926
Ok.
1516
01:04:00,928 --> 01:04:02,396
S� preciso de um minuto.
1517
01:04:27,177 --> 01:04:28,446
Certo.
1518
01:04:28,447 --> 01:04:30,215
Voc� est� bem?
1519
01:04:30,217 --> 01:04:31,682
Isso.
1520
01:04:31,684 --> 01:04:34,824
Voc� vai ficar bem. E ela...
1521
01:04:35,660 --> 01:04:36,460
Sua liga��o, Joel.
1522
01:04:36,461 --> 01:04:37,429
Se nada acontecer,
isso vai ajud�-la.
1523
01:04:37,430 --> 01:04:39,901
- Seu circo
- Vai ajudar...
1524
01:05:03,744 --> 01:05:06,481
Al�?
1525
01:05:06,483 --> 01:05:07,549
Sim...
1526
01:05:07,550 --> 01:05:09,186
Voc� est� aqui?
1527
01:05:09,188 --> 01:05:11,791
Sim, estou.
Odeio este lugar.
1528
01:05:11,793 --> 01:05:12,962
Eu sei, eu sei.
1529
01:05:12,963 --> 01:05:13,962
N�s...
1530
01:05:13,963 --> 01:05:16,733
estamos descendo a escada
no fim do hall.
1531
01:05:16,735 --> 01:05:19,470
A luz est� inst�vel,
1532
01:05:19,472 --> 01:05:20,609
cuidado onde pisa.
1533
01:05:20,610 --> 01:05:22,445
Estamos aqui,
mas aqui embaixo.
1534
01:05:22,447 --> 01:05:24,883
Ok.
1535
01:05:28,689 --> 01:05:31,559
Certo, ai vem ela.
est�o prontos pra isso?
1536
01:05:31,561 --> 01:05:33,264
Totalmente.
1537
01:05:54,537 --> 01:05:56,273
Ol�?
1538
01:05:56,842 --> 01:05:58,477
Vai ser brilhante.
1539
01:05:58,479 --> 01:06:01,015
voc� tem um walkie-talkie
ent�o posso falar com Ryan?
1540
01:06:01,017 --> 01:06:02,383
Sim.
1541
01:06:02,385 --> 01:06:03,587
Aperte aqui.
1542
01:06:03,588 --> 01:06:04,522
O que estou fazendo?
1543
01:06:04,523 --> 01:06:06,225
Liberte sua mente.
1544
01:06:17,680 --> 01:06:19,284
Aguente ai Ryan.
1545
01:06:29,769 --> 01:06:31,503
Ok, vai Ryan, vai.
1546
01:06:31,505 --> 01:06:33,274
Ryan, vai!
1547
01:06:33,276 --> 01:06:34,776
Ryan, vai!
Cad� ele?
1548
01:06:34,778 --> 01:06:36,547
Ola?
1549
01:06:37,517 --> 01:06:38,850
Mas que...
1550
01:06:40,454 --> 01:06:41,856
O que aconteceu?
1551
01:06:41,858 --> 01:06:43,025
Ryan assustou ela.
1552
01:06:43,026 --> 01:06:43,862
N�s perdemos!
1553
01:06:43,863 --> 01:06:44,596
O que...
1554
01:06:44,597 --> 01:06:45,496
vai, vai, vai, vai!
1555
01:06:45,497 --> 01:06:46,797
Caras!
1556
01:06:47,702 --> 01:06:48,603
Ryan!
1557
01:06:48,604 --> 01:06:50,005
- O que voc� t� fazendo?
- O que est� acontecendo?
1558
01:06:50,006 --> 01:06:50,705
Me pegou.
1559
01:06:50,706 --> 01:06:51,542
O que te pegou?
1560
01:06:51,543 --> 01:06:52,643
A grade.
1561
01:06:52,644 --> 01:06:54,646
Porque voc�...
Porque voc� gritou?
1562
01:06:54,648 --> 01:06:56,582
Eu estou
ficando doido, cara!
1563
01:06:56,584 --> 01:06:57,719
Eu fiquei preso na grade.
1564
01:06:57,720 --> 01:06:58,989
Voc� viu
Mili descer?
1565
01:06:58,990 --> 01:06:59,922
Isso, onde ela foi?
1566
01:06:59,923 --> 01:07:01,559
N�o, onde ela foi?
1567
01:07:01,561 --> 01:07:02,996
- Ela estava bem aqui.
- Onde est� Mili?
1568
01:07:02,997 --> 01:07:03,931
Ela simplesmente
desceu as escadas.
1569
01:07:03,932 --> 01:07:05,934
Isso �, se ela
desceu aqui.
1570
01:07:05,936 --> 01:07:07,704
Voc�s passaram por ela.
1571
01:07:07,706 --> 01:07:08,706
- O que?
- N�o passamos, n�o.
1572
01:07:08,707 --> 01:07:10,743
Quer dizer, s� consigo
enxergar essa dist�ncia de mim.
1573
01:07:10,744 --> 01:07:12,311
Eu vi ela ir por ali.
1574
01:07:12,313 --> 01:07:14,414
Est�vamos vendo a
c�mera de seguran�a
1575
01:07:14,416 --> 01:07:15,552
e ent�o ficou tudo escuro.
1576
01:07:15,553 --> 01:07:17,290
- Voc� ouviu ela gritar?
- Serio, cad� a Mili?
1577
01:07:17,291 --> 01:07:19,323
S�rio, voc� pode soltar
meu bra�o, e eu...
1578
01:07:19,325 --> 01:07:21,028
Ela esteve aqui.
1579
01:07:21,030 --> 01:07:22,698
Ela desceu mesmo...
1580
01:07:22,700 --> 01:07:25,370
Ela desceu por ai
onde voc�s est�o.
1581
01:07:25,372 --> 01:07:26,805
Estou vendo Jyllian.
1582
01:07:26,807 --> 01:07:28,509
E ali � onde ela passou,
e ela continuou indo.
1583
01:07:28,510 --> 01:07:29,578
Ela n�o foi por ai.
1584
01:07:29,579 --> 01:07:31,583
- A gente s� correu por ali.
- A gente desceu por aqui.
1585
01:07:31,584 --> 01:07:32,583
Ela n�o subiu as escadas!
1586
01:07:32,584 --> 01:07:34,087
Eu fiquei preso no
fim da escadaria!
1587
01:07:34,088 --> 01:07:34,920
Mili!
1588
01:07:34,921 --> 01:07:37,791
Tem certeza que
ela n�o passou por voc�?
1589
01:07:37,793 --> 01:07:39,063
Ela provavelmente se
escondeu no banheiro.
1590
01:07:39,064 --> 01:07:40,766
Cheque os banheiros.
1591
01:07:42,369 --> 01:07:43,435
- Mili!
- Mili!
1592
01:07:43,436 --> 01:07:44,873
Eu n�o sabia que
voc� ia desligar as luzes.
1593
01:07:44,874 --> 01:07:47,010
Eu n�o desliguei.
1594
01:07:49,381 --> 01:07:50,248
Mili!
1595
01:07:50,249 --> 01:07:52,318
Dan, n�o des�a sozinho.
1596
01:07:52,921 --> 01:07:54,390
Mili!
1597
01:07:55,528 --> 01:07:56,127
Mili!
1598
01:07:56,128 --> 01:07:57,963
- Mili!
- Cad� ela?
1599
01:07:57,965 --> 01:07:58,764
Mili!
1600
01:07:58,765 --> 01:07:59,665
Voc� est� bem, querida?
1601
01:07:59,666 --> 01:08:01,669
� claro que n�o!
Voc� est� de brincadeira?
1602
01:08:01,671 --> 01:08:02,605
Mili sumiu!
1603
01:08:02,606 --> 01:08:03,174
N�o, N�o, ta tudo bem,
ta tudo bem, ta tudo bem.
1604
01:08:03,175 --> 01:08:03,741
Ela se foi.. ela deve...
1605
01:08:03,742 --> 01:08:05,977
H� portas aqui embaixo.
1606
01:08:10,521 --> 01:08:12,086
Mili!
1607
01:08:12,088 --> 01:08:13,525
Ent�o eu esperei at�
que ela descesse a escada
1608
01:08:13,526 --> 01:08:15,394
e ai voc� piscou a luz.
1609
01:08:15,396 --> 01:08:16,563
Eu n�o pisquei a luz.
1610
01:08:16,564 --> 01:08:17,566
- Eu...
- Ok.
1611
01:08:17,567 --> 01:08:18,435
Qual a probabilidade de
eu ter piscado a luz?
1612
01:08:18,436 --> 01:08:19,870
Eu sei l�...
S� sei que depois ela sumiu!
1613
01:08:19,871 --> 01:08:20,739
Ent�o eu pensei...
Sei l�!
1614
01:08:20,740 --> 01:08:22,708
Eu n�o sei como...
s� desapareceu!
1615
01:08:22,710 --> 01:08:24,847
Ent�o isso foi o que pensei,
ai comecei a andar na sua dire��o,
1616
01:08:24,848 --> 01:08:26,413
Mas meu bra�o ficou preso.
1617
01:08:26,415 --> 01:08:27,317
E voc� n�o...
1618
01:08:27,318 --> 01:08:28,651
N�o viu ela passar
ou ir pra algum lugar?
1619
01:08:28,652 --> 01:08:30,121
N�o, eu n�o conseguia
enxergar nada!
1620
01:08:30,122 --> 01:08:31,493
Pessoal, a Mili n�o
esta aqui embaixo.
1621
01:08:31,494 --> 01:08:32,326
Ela n�o est� aqui embaixo.
1622
01:08:32,327 --> 01:08:33,561
Obviamente ela
n�o est� aqui embaixo.
1623
01:08:33,562 --> 01:08:34,664
Voc� verificou
todas as salas?
1624
01:08:34,665 --> 01:08:35,731
N�s fomos em todas.
1625
01:08:35,732 --> 01:08:37,401
Tem uma sa�da aqui embaixo,
e eu verifiquei aquela porta.
1626
01:08:37,402 --> 01:08:38,035
Esta trancada.
1627
01:08:38,036 --> 01:08:39,538
Ent�o, ent�o, Joel chamou voc�
1628
01:08:39,540 --> 01:08:40,740
Voc� ouviu Joel te chamar.
1629
01:08:40,741 --> 01:08:42,078
N�o! Havia um chiado
no meu ouvido.
1630
01:08:42,079 --> 01:08:43,213
De repente eu...
1631
01:08:43,214 --> 01:08:44,281
Ela come�ou a descer
as escadas e ai come�ou
1632
01:08:44,282 --> 01:08:45,450
o chiado no meu ouvido,
ent�o pensei que era meu ponto,
1633
01:08:45,451 --> 01:08:47,852
mas ela n�o chegou
at� o final da escada.
1634
01:08:47,854 --> 01:08:49,690
Ent�o eu esperei, certo?
1635
01:08:49,692 --> 01:08:51,094
Ai ent�o a luz apareceu,
e eu pensei que era meu ponto
1636
01:08:51,095 --> 01:08:53,064
porque ela chegaria
no final da escada.
1637
01:08:54,134 --> 01:08:56,003
Ent�o comecei a caminhar,
meu bra�o prendeu em algo
1638
01:08:56,004 --> 01:08:59,675
e eu comecei a andar,
e ai eu fiquei preso!
1639
01:08:59,677 --> 01:09:00,712
Eu estava caindo!
1640
01:09:00,713 --> 01:09:02,614
Ai eu comecei a pedir ajuda.
1641
01:09:02,616 --> 01:09:03,717
Ela se foi?
Ela se foi?
1642
01:09:03,718 --> 01:09:05,419
Ela simplesmente
desapareceu?
1643
01:09:05,421 --> 01:09:07,391
N�o, ela correu pela
escada e sumiu,
1644
01:09:07,393 --> 01:09:09,525
e como ele n�o viu nada,
n�o pode notificar nada.
1645
01:09:09,527 --> 01:09:10,763
Mili!
1646
01:09:10,764 --> 01:09:14,101
Aqui � Dan e Joel e
Ryan e Jyllian!
1647
01:09:14,103 --> 01:09:15,538
Apare�a, por favor!
1648
01:09:15,540 --> 01:09:16,606
� uma pegadinha!
1649
01:09:16,607 --> 01:09:18,476
Desculpe-nos!
1650
01:09:20,848 --> 01:09:21,584
O carro dela est� aqui?
1651
01:09:21,585 --> 01:09:22,619
Algu�m checou?
1652
01:09:22,620 --> 01:09:23,920
Espere.
1653
01:09:23,990 --> 01:09:25,590
Quem est� descendo aqui?
1654
01:09:25,592 --> 01:09:26,225
Voc�s ouviram isso?
1655
01:09:26,226 --> 01:09:26,928
Provavelmente � Mili.
1656
01:09:26,929 --> 01:09:28,094
Voc�s, v�o verificar isso.
1657
01:09:28,095 --> 01:09:28,964
Oh, meu Deus.
1658
01:09:28,965 --> 01:09:30,699
� o...
1659
01:09:30,701 --> 01:09:32,668
N�o era Mili.
1660
01:09:32,670 --> 01:09:34,707
Ok espere, essa luz ficou
acesa o tempo todo.
1661
01:09:34,709 --> 01:09:36,610
- Espere!
- O que?
1662
01:09:36,612 --> 01:09:38,914
Esta tudo bem,
s�o apenas as luzes.
1663
01:09:38,916 --> 01:09:40,150
- Mas que...
- O que foi aquilo?
1664
01:09:40,151 --> 01:09:41,819
Mili!
1665
01:09:41,821 --> 01:09:42,588
Era a Mili?
1666
01:09:42,589 --> 01:09:43,758
Mili!
1667
01:09:43,759 --> 01:09:44,825
Eu n�o sei... eu n�o sei o que
est� acontecendo aqui,
1668
01:09:44,826 --> 01:09:49,166
mas vou subir pra
ver se era ela.
1669
01:09:49,168 --> 01:09:51,604
N�s vamos checar aqui embaixo,
voc� verifica l� em cima.
1670
01:09:51,606 --> 01:09:52,673
Ok? Voc� tem uma lanterna?
1671
01:09:52,674 --> 01:09:53,676
Voc� tem uma
lanterna, querida?
1672
01:09:53,677 --> 01:09:55,043
Certo.
1673
01:09:55,045 --> 01:09:56,345
Ryan apenas fique...
1674
01:09:56,548 --> 01:09:57,650
- Mas que...
- O que foi aquilo?
1675
01:09:57,651 --> 01:10:00,687
� a Mili, Pessoal s�
pode ser a Mili.
1676
01:10:00,689 --> 01:10:01,556
Ok! Faremos o seguinte.
1677
01:10:01,557 --> 01:10:02,593
Ryan, fique aqui.
1678
01:10:02,594 --> 01:10:04,627
Joel, v� l� em
cima com Eric.
1679
01:10:04,629 --> 01:10:05,731
N�s vamos olhar
aqui embaixo.
1680
01:10:05,732 --> 01:10:06,565
Ok.
1681
01:10:06,566 --> 01:10:07,134
Deus, isso �...
1682
01:10:07,135 --> 01:10:08,502
Isso � t�o est�pido!
1683
01:10:08,504 --> 01:10:10,838
Isso � exatamente
o que eu n�o queria!
1684
01:10:10,840 --> 01:10:13,011
Isso � o motivo que eu
disse pra n�o fazermos isso!
1685
01:10:13,012 --> 01:10:14,178
Mili, apare�a!
1686
01:10:14,179 --> 01:10:15,348
Era apenas uma pegadinha!
1687
01:10:15,349 --> 01:10:17,218
Ela deve estar se
escondendo no banheiro, s� isso.
1688
01:10:17,219 --> 01:10:18,720
Ok, apenas encontre ela!
1689
01:10:18,722 --> 01:10:19,524
Ta bom, que seja.
1690
01:10:19,525 --> 01:10:20,424
Ryan, voc� vai
ficar bem aqui?
1691
01:10:20,425 --> 01:10:22,727
Bem, eu n�o to
conseguindo ver nada...
1692
01:10:22,729 --> 01:10:23,530
Voc� vai ficar bem?
1693
01:10:23,531 --> 01:10:25,231
Venha aqui, eu
preciso da sua lanterna.
1694
01:10:25,233 --> 01:10:26,735
Jyllian.
1695
01:10:26,737 --> 01:10:27,937
Jyllian!
1696
01:10:27,938 --> 01:10:28,708
Jyllian.
1697
01:10:28,709 --> 01:10:29,607
Voc� est� bem?
1698
01:10:29,608 --> 01:10:31,011
Ei, ei voc� est� bem?
1699
01:10:31,013 --> 01:10:31,745
Quer saber?
1700
01:10:31,746 --> 01:10:32,746
Estou bem.
1701
01:10:32,747 --> 01:10:34,083
Apenas v�o! V�o.
1702
01:10:34,085 --> 01:10:35,520
Vamos encontr�-la.
1703
01:10:39,760 --> 01:10:40,393
Quer saber.
1704
01:10:40,394 --> 01:10:42,629
Aposto que ela
esta l� fora.
1705
01:10:42,631 --> 01:10:43,366
Ela apenas saiu,
ela saiu.
1706
01:10:43,367 --> 01:10:45,470
Seu carro n�o
esta mais l� fora.
1707
01:10:45,839 --> 01:10:47,941
A porta est� aberta.
1708
01:10:51,883 --> 01:10:53,785
Olhe, esse � o carro dela,
ent�o ela est� aqui.
1709
01:10:53,786 --> 01:10:56,288
Ela ainda est� aqui,
ela n�o pode ter ido longe.
1710
01:10:56,290 --> 01:10:58,060
Ent�o onde ela est�?
1711
01:10:58,062 --> 01:10:59,663
Ela ainda deve
estar l� dentro.
1712
01:10:59,665 --> 01:11:01,297
Vamos checar as
salas de aula.
1713
01:11:01,299 --> 01:11:02,668
Estou bem.
1714
01:11:02,670 --> 01:11:03,536
Ok, preciso da
sua lanterna.
1715
01:11:03,537 --> 01:11:04,606
Ela deve estar
aqui dentro.
1716
01:11:04,607 --> 01:11:06,507
Mili!
1717
01:11:06,509 --> 01:11:08,511
- Mili!
- Eu n�o... eu n�o...
1718
01:11:08,513 --> 01:11:09,682
Jyllian.
1719
01:11:09,683 --> 01:11:10,784
Querida.
1720
01:11:10,785 --> 01:11:12,153
Jyllian!
1721
01:11:12,155 --> 01:11:12,855
Voc� ta bem?
1722
01:11:12,856 --> 01:11:14,289
Isso, �,
�, t� bem.
1723
01:11:14,291 --> 01:11:15,624
T� bem, �.
1724
01:11:15,626 --> 01:11:16,594
Ok. preciso da sua lanterna.
1725
01:11:16,595 --> 01:11:17,797
Ela deve estar aqui dentro.
1726
01:11:17,798 --> 01:11:19,467
Ilumine aqui
nessa janela.
1727
01:11:20,902 --> 01:11:22,637
Mili!
1728
01:11:23,608 --> 01:11:24,776
Mili!
1729
01:11:24,777 --> 01:11:25,276
Babe, vamos.
1730
01:11:25,277 --> 01:11:26,745
Ei, venha.
1731
01:11:26,747 --> 01:11:28,682
Venha.
1732
01:11:28,684 --> 01:11:30,217
Voc� ta bem?
1733
01:11:30,219 --> 01:11:32,758
Voc� n�o parece
estar bem.
1734
01:11:34,027 --> 01:11:35,829
Aqui, ela ta aqui embaixo?
1735
01:11:35,831 --> 01:11:36,897
Mili!
1736
01:11:36,898 --> 01:11:38,901
Ilumine aqui fora.
1737
01:11:40,706 --> 01:11:42,108
Filme por ai.
1738
01:11:45,148 --> 01:11:46,981
Voc� viu isso?
1739
01:11:46,983 --> 01:11:48,718
Querida, eu sei.
1740
01:11:48,720 --> 01:11:50,123
Querida, eu sei
que isso � assustador.
1741
01:11:50,124 --> 01:11:50,958
N�s vamos encontr�-la.
1742
01:11:50,959 --> 01:11:52,694
Foi uma pegadinha besta.
1743
01:11:52,696 --> 01:11:53,996
N�o dever�amos...
Aonde voc� vai?
1744
01:11:54,866 --> 01:11:55,633
Ouviu isso?
1745
01:11:55,634 --> 01:11:57,069
Se parece com...
1746
01:11:58,304 --> 01:11:59,840
Ela est� aqui em algum lugar.
1747
01:12:00,776 --> 01:12:02,778
Mili?
1748
01:12:02,780 --> 01:12:04,183
Voc� est� aqui?
1749
01:12:05,251 --> 01:12:07,553
Joel.
1750
01:12:07,555 --> 01:12:08,688
O que?
1751
01:12:08,689 --> 01:12:10,626
Olhe...
1752
01:12:10,628 --> 01:12:12,695
Voc� me contratou para
filmar um document�rio.
1753
01:12:12,697 --> 01:12:13,798
Isso.
1754
01:12:13,799 --> 01:12:15,701
Meu contrato n�o inclui
ser parte de um trote, ok?
1755
01:12:15,702 --> 01:12:18,575
O que te faz pensar que
estamos brincando com voc�?
1756
01:12:23,284 --> 01:12:24,219
Eu n�o... � o
que eu to achando.
1757
01:12:24,220 --> 01:12:26,756
Vamos continuar
verificando as salas de aula.
1758
01:12:26,758 --> 01:12:28,058
Vamos ficar bem.
1759
01:12:28,695 --> 01:12:29,794
Os efeitos sonoros,
pra come�ar.
1760
01:12:29,795 --> 01:12:32,065
O que? Que
efeitos sonoros?
1761
01:12:32,067 --> 01:12:33,834
As risadas?
1762
01:12:33,836 --> 01:12:35,270
O choro, as risadas?
1763
01:12:35,272 --> 01:12:37,842
Voc� ta falando do
choro do garotinho?
1764
01:12:37,844 --> 01:12:39,847
N�o, o que esta
tocando agora?
1765
01:12:40,784 --> 01:12:41,517
Eu n�o sei.
1766
01:12:41,518 --> 01:12:43,320
Eu n�o estou
com os fones ligados.
1767
01:12:46,293 --> 01:12:48,329
Ta bom, que seja.
1768
01:13:09,370 --> 01:13:10,868
Eric?
1769
01:13:12,808 --> 01:13:14,642
Babe.
1770
01:13:14,644 --> 01:13:16,279
Voc� ta bem?
1771
01:13:16,281 --> 01:13:18,349
Ei, fale comigo.
1772
01:13:18,351 --> 01:13:19,352
Que idiotice
1773
01:13:19,353 --> 01:13:21,057
N�o acredito que at�
n�s pudemos fazer isso.
1774
01:13:21,058 --> 01:13:22,727
Eu sei, eu sei.
1775
01:13:24,729 --> 01:13:26,399
Querida, me desculpe,
me desculpe.
1776
01:13:26,401 --> 01:13:27,833
Fale comigo.
1777
01:13:27,835 --> 01:13:28,803
Ouviu isso?
1778
01:13:28,804 --> 01:13:29,937
O que? O que?
1779
01:13:29,938 --> 01:13:31,575
N�o ouvi nada.
1780
01:13:32,812 --> 01:13:35,315
Querida, fale comigo.
1781
01:13:35,317 --> 01:13:36,383
Ei.
1782
01:13:36,384 --> 01:13:37,987
Jyllian!
1783
01:13:40,293 --> 01:13:42,159
Querida, � s�rio,
tudo vai ficar bem.
1784
01:13:42,161 --> 01:13:43,796
Apenas relaxe.
1785
01:13:45,402 --> 01:13:46,771
Eric?
1786
01:14:00,896 --> 01:14:02,365
Voc� est� me sacaneando.
1787
01:14:04,771 --> 01:14:06,038
Ei, olha pra mim.
1788
01:14:06,039 --> 01:14:07,274
Olha pra mim.
1789
01:14:07,275 --> 01:14:09,010
Amor.
1790
01:14:09,012 --> 01:14:11,315
Jyllian, amor, olha pra mim.
1791
01:14:11,317 --> 01:14:13,016
Tudo vai dar
certo, ok?
1792
01:14:13,018 --> 01:14:15,121
Voc� est� me apavorando.
1793
01:14:16,226 --> 01:14:17,725
Respire, respire, respire.
1794
01:14:17,727 --> 01:14:19,995
Eu to aqui, eu to aqui,
N�o vou pra lugar nenhum.
1795
01:14:19,997 --> 01:14:21,333
Relaxa.
1796
01:14:21,335 --> 01:14:22,235
Ok.
1797
01:14:22,236 --> 01:14:22,971
Tenho certeza...
1798
01:14:22,972 --> 01:14:24,438
Tenho certeza que a
Mili apenas saiu correndo.
1799
01:14:24,439 --> 01:14:26,178
Seu irm�o provavelmente
j� encontrou ela.
1800
01:14:26,911 --> 01:14:28,213
Filho da puta.
1801
01:14:36,262 --> 01:14:37,831
Ryan?
1802
01:14:38,765 --> 01:14:40,235
Ry... Eric?
1803
01:14:42,706 --> 01:14:44,006
S�rio?
1804
01:14:44,745 --> 01:14:45,477
Ol�!
1805
01:14:45,478 --> 01:14:48,150
Joel, estamos aqui!
1806
01:14:48,884 --> 01:14:49,486
Voc� est� bem?
1807
01:14:49,487 --> 01:14:50,852
Voc� vai ficar bem?
1808
01:14:50,854 --> 01:14:51,956
Tudo vai ficar bem.
1809
01:14:51,957 --> 01:14:54,796
- Estou aqui.
- O que � isso? S�rio?
1810
01:14:55,362 --> 01:14:56,329
Joel, voc� achou ela?
1811
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
N�o, n�o achei.
1812
01:14:57,934 --> 01:14:59,235
Voc�s viram o Eric?
1813
01:14:59,237 --> 01:15:00,471
Ele estava com voc�.
1814
01:15:00,472 --> 01:15:01,508
Isso, e ele...
1815
01:15:01,509 --> 01:15:03,208
ele simplesmente sumiu.
1816
01:15:03,210 --> 01:15:04,945
O que voc� quer
dizer com ele sumiu?
1817
01:15:04,947 --> 01:15:07,883
Quero dizer que ele sumiu.
1818
01:15:07,885 --> 01:15:08,754
Ele fugiu?
1819
01:15:08,755 --> 01:15:10,322
Ent�o estamos simplesmente
perdendo todo mundo.
1820
01:15:10,323 --> 01:15:11,858
Perdemos Mili,
perdemos Eric, e...
1821
01:15:11,860 --> 01:15:13,127
Cad� o Ryan?
1822
01:15:13,128 --> 01:15:13,862
Ele...
1823
01:15:13,863 --> 01:15:15,833
Eu pensei que ele
estivesse com voc�s.
1824
01:15:15,835 --> 01:15:16,968
Ele estava com a gente?
Ele est� de perna de pau!
1825
01:15:16,969 --> 01:15:17,936
N�s descemos pelo corredor.
1826
01:15:17,937 --> 01:15:19,072
Voc�s viram ele quando
vieram pelo corredor?
1827
01:15:19,073 --> 01:15:19,774
N�o.
1828
01:15:19,775 --> 01:15:21,643
N�o havia ningu�m l�.
1829
01:15:23,915 --> 01:15:26,252
Sua irm� est� pirando,
e n�o encontramos ningu�m.
1830
01:15:26,254 --> 01:15:27,087
Eles est�o simplesmente partido.
1831
01:15:27,088 --> 01:15:28,156
Est�o nos deixando.
Indo para casa.
1832
01:15:28,157 --> 01:15:29,124
Eles se cansaram deste
projeto porque nada esta
1833
01:15:29,125 --> 01:15:31,761
funcionando do jeito
que deveria ser.
1834
01:15:31,763 --> 01:15:33,330
S�rio? Ent�o n�s
todos vamos pirar,
1835
01:15:33,332 --> 01:15:34,768
todo mundo vai
ficar louco e partir.
1836
01:15:34,769 --> 01:15:37,003
� a �nica coisa que vai acontecer.
1837
01:15:37,005 --> 01:15:38,740
� mais importante
do que esse filme.
1838
01:15:39,978 --> 01:15:40,712
Jyllian!
1839
01:15:40,713 --> 01:15:42,515
Jyllian, onde voc�
esta indo?
1840
01:15:42,517 --> 01:15:43,817
Jyllian!
1841
01:15:43,852 --> 01:15:46,856
Jyllian!
1842
01:15:50,397 --> 01:15:52,499
Eu virei no corredor,
ela estava bem aqui.
1843
01:15:52,501 --> 01:15:53,801
E agora ela sumiu.
1844
01:15:53,803 --> 01:15:55,104
Onde ela esta?
1845
01:15:55,106 --> 01:15:55,838
Como eu vou saber?
1846
01:15:55,839 --> 01:15:57,809
Voc� estava a
cinco passos atr�s dela.
1847
01:15:57,811 --> 01:15:59,347
Literalmente, eu
estava bem atr�s dela.
1848
01:15:59,348 --> 01:16:00,980
Ela virou no
corredor e sumiu!
1849
01:16:00,982 --> 01:16:02,885
- O que? Virou aonde?
- Bem aqui!
1850
01:16:02,887 --> 01:16:04,888
Ela subiu as escadas!
1851
01:16:04,890 --> 01:16:06,727
Ela virou o corredor,
eu tava bem atr�s dela,
1852
01:16:06,728 --> 01:16:07,460
e ela sumiu.
1853
01:16:07,461 --> 01:16:08,231
Isso � culpa sua!
1854
01:16:08,232 --> 01:16:10,364
Ningu�m queria
fazer isso!
1855
01:16:10,366 --> 01:16:13,137
Mili sumiu, Eric sumiu,
Ryan sumiu, e agora
1856
01:16:13,139 --> 01:16:14,206
sua irm� sumiu!
1857
01:16:14,207 --> 01:16:16,511
Voc� n�o precisava fazer
o filme se voc� n�o quisesse!
1858
01:16:17,881 --> 01:16:19,115
Onde ela esta?
1859
01:16:19,116 --> 01:16:20,218
Como vou saber?
1860
01:16:20,219 --> 01:16:21,953
Jyllian!
1861
01:16:21,955 --> 01:16:24,292
Escutem, calados,
calados... ouviram isso?
1862
01:16:25,963 --> 01:16:27,898
Esse som � tipo...
Esse som parece...
1863
01:16:27,900 --> 01:16:29,367
Parece um choro.
1864
01:16:29,369 --> 01:16:31,204
Esta vindo dali.
1865
01:16:32,776 --> 01:16:35,846
Ol�?
1866
01:16:35,848 --> 01:16:37,548
Jyllian! Querida!
1867
01:16:37,550 --> 01:16:39,251
Querida.
1868
01:16:39,253 --> 01:16:42,958
Jyllian.
1869
01:16:42,960 --> 01:16:44,262
Querida.
1870
01:16:47,503 --> 01:16:49,072
Jyllian.
1871
01:16:50,941 --> 01:16:52,443
Querida.
1872
01:17:03,499 --> 01:17:04,799
Dan!
1873
01:17:08,842 --> 01:17:10,208
Venha.
1874
01:17:10,210 --> 01:17:11,779
Dan!
1875
01:17:15,554 --> 01:17:16,854
Dan?
1876
01:17:28,577 --> 01:17:31,316
Dan?
1877
01:17:33,219 --> 01:17:34,186
Jyllian?
1878
01:17:34,187 --> 01:17:35,821
Jyllian!
1879
01:17:44,174 --> 01:17:46,043
Jyllian?
1880
01:17:48,213 --> 01:17:49,147
Jyllian?
1881
01:17:49,148 --> 01:17:50,448
Dan?
1882
01:17:51,521 --> 01:17:53,290
N�o tem gra�a!
1883
01:18:12,992 --> 01:18:15,895
Jyllian, Jyllian, Jyllian!
1884
01:19:50,336 --> 01:19:52,072
N�o.
1885
01:19:53,510 --> 01:19:55,213
Voc� n�o � real.
1886
01:20:00,223 --> 01:20:04,029
Voc� n�o � real.134087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof