Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,304
- SPEED KILLS.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,905
YOU HEAR THAT A LOT OUT
IN THE WORLD.
3
00:00:04,938 --> 00:00:08,309
DON'T RUSH. TAKE YOUR TIME.
SPEED KILLS.
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,679
BUT IF YOU WANT TO BE AN E.M.T.,
YOU WANT TO BE ONE OF US,
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,647
YOU GOT TO LEARN
A DIFFERENT RULE.
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,717
SPEED SAVES.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,086
SPEED SAVES.
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,921
- NO, SIR.
JESUS SAVES.
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,756
- SPEED SAVES.
10
00:00:22,790 --> 00:00:25,326
JESUS HELPS.
11
00:00:25,359 --> 00:00:28,096
- EVERY DAY, WE ANSWER ANYWHERE
FROM 5 TO 15 CALLS.
12
00:00:28,129 --> 00:00:30,664
A LOT OF 'EM ARE JUST WHAT
WE CALL "MILK RUNS."
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
- OLD LADY GETS MOVED
FROM HER LONG-TERM APARTMENT
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,236
INTO LONG-TERM ELDERLY HOUSING.
15
00:00:35,269 --> 00:00:36,704
- A HYPOCHONDRIAC
WITH HEART PALPITATIONS.
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
TURNS OUT IT'S JUST GAS.
17
00:00:38,272 --> 00:00:40,841
- AND SOMETIMES YOU GOT
THE LIFE-AND-DEATH DEALS--
18
00:00:40,874 --> 00:00:44,945
CAR CRASHES, GUNSHOT VICTIMS,
DRUG OVERDOSES.
19
00:00:44,978 --> 00:00:46,680
EVERY SECOND COUNTS--
20
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
EACH ONE LIKE A BOMB
ABOUT TO GO OFF.
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,720
NOW, YOU MIGHT THINK
IT'S NOT A PROBLEM
22
00:00:52,753 --> 00:00:55,189
TO DEFUSE ONE
OF THOSE BOMBS,
23
00:00:55,223 --> 00:00:59,460
BUT EVERY TIME YOU DEFUSE ONE,
ANOTHER BOMB POPS UP,
24
00:00:59,493 --> 00:01:02,029
TICKING, WAITING TO EXPLODE.
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,531
- TO GIVE YOU AN IDEA OF WHAT
WE'RE TALKING ABOUT HERE,
26
00:01:03,564 --> 00:01:05,599
WE'RE GONNA WALK YOU THROUGH
A SHIFT WE HAD
27
00:01:05,633 --> 00:01:07,235
JUST A FEW WEEKS AGO.
28
00:01:07,268 --> 00:01:09,470
IT STARTED OUT A DAY
LIKE ANY OTHER DAY.
29
00:01:09,503 --> 00:01:12,573
- TOP THREE FIRST LADIES
YOU'D SLEEP WITH IN THEIR PRIME?
30
00:01:12,606 --> 00:01:14,242
- JACKIE KENNEDY,
MICHELLE OBAMA,
31
00:01:14,275 --> 00:01:15,976
AND LAURA BUSH
AS A LIBRARIAN,
32
00:01:16,009 --> 00:01:19,079
IN THE LIBRARY,
IN THE CHRISTIANITY SECTION.
33
00:01:19,113 --> 00:01:20,414
GO.
34
00:01:20,448 --> 00:01:21,649
- BARBARA BUSH.
35
00:01:21,682 --> 00:01:24,252
- BARBARA BUSH?
SHE NEVER HAD A PRIME.
36
00:01:24,285 --> 00:01:25,919
SHE ALWAYS LOOKED LIKE
GEORGE FRICKIN' WASHINGTON.
37
00:01:25,953 --> 00:01:27,621
- EXACTLY, AND GEORGE WAS
A SLAVE OWNER,
38
00:01:27,655 --> 00:01:31,325
SO IT'D BE LIKE A GRUDGE-HUMP...
FOR MY PEOPLE.
39
00:01:31,359 --> 00:01:33,327
- WOULD YOU EVER BLOW
ABRAHAM LINCOLN?
40
00:01:33,361 --> 00:01:34,928
- DANIEL-DAY LINCOLN, YES.
41
00:01:34,962 --> 00:01:36,397
REAL LIFE LINCOLN, NO.
42
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
FREEDOM OR NOT,
I DO HAVE SOME STANDARDS.
43
00:01:38,132 --> 00:01:39,933
- I ALWAYS ADMIRED
ROSALYNN CARTER.
44
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
SHE WORE VERY SENSIBLE SHOES.
45
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
- [laughs]
- [groans]
46
00:01:48,309 --> 00:01:51,645
- WHAT HAPPENED, BUDDY?
- TEAMWORK IS EVERYTHING.
47
00:01:51,679 --> 00:01:53,247
- STERILE SWABS.
48
00:01:53,281 --> 00:01:54,748
- 85.
49
00:01:54,782 --> 00:01:57,185
- WIDE-GAUGE SHARPS.
- 44.
50
00:01:57,218 --> 00:01:59,687
- NARROW-GAUGE SHARPS.
- 30.
51
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
- THAT LOW?
BETTER COUNT AGAIN.
52
00:02:01,955 --> 00:02:03,357
- 30.
53
00:02:03,391 --> 00:02:05,025
- VOO.
- ALREADY ORDERING MORE.
54
00:02:05,058 --> 00:02:07,495
- AND FIND A NEW SANDWICH SHOP
IN BUCKTOWN.
55
00:02:07,528 --> 00:02:09,297
- FOUND IT. PUT YOUR ORDER IN
TEN MINUTES AGO.
56
00:02:09,330 --> 00:02:10,598
- ITALIAN BEEF?
- YOU GOT IT.
57
00:02:10,631 --> 00:02:11,999
- MY GIRL.
58
00:02:12,032 --> 00:02:13,467
- IT'S ACTUALLY BIGGER
THAN A TEAM.
59
00:02:13,501 --> 00:02:16,504
SEE, WITH A TEAM,
A GUY CAN DEMAND A TRADE
60
00:02:16,537 --> 00:02:18,439
OR HOLD OUT FOR MORE MONEY,
BUT WITH US,
61
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
WHEN A CREW'S BEEN WORKING
TOGETHER LONG ENOUGH,
62
00:02:20,841 --> 00:02:23,143
THEY BECOME
SOMETHING STRONGER.
63
00:02:23,177 --> 00:02:24,812
THEY BECOME A FAMILY.
64
00:02:24,845 --> 00:02:28,316
ONE DOZEN BAVARIAN CREAMS,
LADIES AND GERMS,
65
00:02:28,349 --> 00:02:31,652
FROM CHICAGO'S FINEST GOURMET
DOUGHNUT SHOP--
66
00:02:31,685 --> 00:02:32,820
GLAZED AND INFUSED.
67
00:02:32,853 --> 00:02:33,821
GOOGLE IT, BITCHES.
68
00:02:33,854 --> 00:02:35,289
YEP, THAT'S RIGHT.
69
00:02:35,323 --> 00:02:37,358
THANK YOU, UNCLE JOHNNY.
YOU'RE WELCOME.
70
00:02:39,493 --> 00:02:43,063
BECAUSE THESE ARE THE PEOPLE
WHO HAVE MY BACK...
71
00:02:43,096 --> 00:02:47,568
PEOPLE WITHOUT WHOM
I COULD NOT DO MY JOB...
72
00:02:47,601 --> 00:02:51,872
THE PEOPLE WHO MAKE ME WANT TO
PUT ON THIS UNIFORM EVERY DAY.
73
00:02:54,508 --> 00:02:57,345
AND I LOVE THESE PEOPLE.
I LOVE THIS FAMILY.
74
00:02:57,378 --> 00:02:58,679
OH!
75
00:02:58,712 --> 00:03:01,181
YOU'VE GOT TO BE SH------ ME.
76
00:03:01,215 --> 00:03:04,352
OKAY, ASSHOLES, WHO TOOK
THE LAST GODDAMN DOUGHNUT?
77
00:03:04,385 --> 00:03:07,255
[hip-hop music]
78
00:03:07,288 --> 00:03:15,429
*
79
00:03:27,808 --> 00:03:30,678
- EVERYONE ON THE TEAM,
EVERYONE IN THE FAMILY,
80
00:03:30,711 --> 00:03:35,349
EVERY E.M.T. ON EVERY RIG,
EACH ONE BRINGS SOME TALENT
81
00:03:35,383 --> 00:03:37,217
THAT CAN HELP SAVE A LIFE.
82
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
- WELL, WE KNOW I BRING
THE DOUGHNUTS.
83
00:03:39,086 --> 00:03:40,521
- AND SPEED AND DECISIVENESS
84
00:03:40,554 --> 00:03:41,855
IN CERTAIN LIFE-AND-DEATH
SITUATIONS,
85
00:03:41,889 --> 00:03:43,056
WHICH I REALLY ADMIRE.
86
00:03:43,090 --> 00:03:44,091
- THANK YOU, HANK.
- HUH.
87
00:03:44,124 --> 00:03:45,459
AND THEN I BRING THE MUSCLE.
88
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
- AND THE MEDICAL KNOW-HOW.
- OH.
89
00:03:47,295 --> 00:03:50,664
- SERIOUSLY, YOU'RE LIKE
AN E.M.T. ENCYCLOPEDIA.
90
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
- [clears throat]
91
00:03:55,569 --> 00:03:56,970
AND WHAT IS IT
92
00:03:57,004 --> 00:04:00,708
THAT YOU GUYS
WOULD SAY THAT I BRING?
93
00:04:00,741 --> 00:04:03,277
- OH, UM...
- OH...
94
00:04:03,311 --> 00:04:04,612
YOU ARE VERY ENTHUSIASTIC.
- YES.
95
00:04:04,645 --> 00:04:06,747
- YES!
YES, I BRING THE ENTHUSIASM.
96
00:04:06,780 --> 00:04:08,282
- AND THE GUM.
- YES, I DO!
97
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
I BRING THE GUM.
- YOU BROUGHT THE GUM, RIGHT?
98
00:04:10,351 --> 00:04:13,120
- YES, IT'S A NEW KIND
WHERE THE FLAVOR DOESN'T RUN OUT
99
00:04:13,153 --> 00:04:15,255
BEFORE YOU'VE CHEWED IT
FIVE TIMES.
100
00:04:15,289 --> 00:04:17,791
- GODDAMN FRUIT STRIPE.
- THAT SH-- BIT IT HARD.
101
00:04:17,825 --> 00:04:19,727
- THIS IS, UH--
IT'S SUPPOSED TO LAST FOREVER.
102
00:04:19,760 --> 00:04:21,128
IT'S CALLED TRIPLE TASTE...
- OKAY.
103
00:04:21,161 --> 00:04:22,730
- AND IT LASTS
THREE TIMES LONGER.
104
00:04:22,763 --> 00:04:25,098
- OKAY.
105
00:04:25,132 --> 00:04:28,235
- AND BLAST OFF.
106
00:04:28,268 --> 00:04:29,970
- MMM.
107
00:04:30,003 --> 00:04:31,572
- [laughs]
- WOW.
108
00:04:31,605 --> 00:04:33,641
- IT'S GREAT.
- WELCOME TO FLAVOR COUNTRY.
109
00:04:33,674 --> 00:04:35,743
YEAH, IT'S LIKE
A CHEWABLE FRUIT BASKET.
110
00:04:35,776 --> 00:04:36,977
- THE SECOND ACT--
IS THAT HONEYDEW?
111
00:04:37,010 --> 00:04:38,646
- YEAH, MM-HMM.
MM-HMM.
112
00:04:38,679 --> 00:04:40,013
- LITTLE POMEGRANATE?
- OH, YEAH.
113
00:04:40,047 --> 00:04:41,315
NO, I GOT THE POMEGRANATE
BIG-TIME.
114
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
- WE'RE JUST ONE PART
OF THE MACHINERY
115
00:04:42,683 --> 00:04:43,951
THAT KEEPS PEOPLE ALIVE,
116
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
AND WE HAVE CONNECTIONS
TO OTHER PARTS
117
00:04:45,686 --> 00:04:47,254
OF THAT MACHINERY.
118
00:04:47,287 --> 00:04:49,022
LIKE, MY FATHER WAS A FIREMAN
FOR THREE DECADES.
119
00:04:49,056 --> 00:04:51,425
MY GIRLFRIEND--
- EX-GIRLFRIEND.
120
00:04:51,459 --> 00:04:53,527
- HOT EX-GIRLFRIEND.
121
00:04:53,561 --> 00:04:55,796
- OH, VERY, VERY HOT.
122
00:04:55,829 --> 00:04:58,332
- MY VERY, VERY,
VERY HOT EX-GIRLFRIEND,
123
00:04:58,366 --> 00:04:59,767
WHO'S STILL
KIND OF MY GIRLFRIEND,
124
00:04:59,800 --> 00:05:01,535
EVEN THOUGH
WE SORT OF BROKE UP,
125
00:05:01,569 --> 00:05:05,806
AND IS NOW BEING OBJECTIFIED
BY MY COWORKERS, BRIAN...
126
00:05:05,839 --> 00:05:07,140
IS A COP.
127
00:05:07,174 --> 00:05:09,677
AND AS YOU CAN IMAGINE,
THAT JOB COMES
128
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
WITH SPECIAL STRESSES
ALL ITS OWN.
129
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
- [grunts]
130
00:05:13,514 --> 00:05:15,215
[sighs]
131
00:05:15,248 --> 00:05:16,717
- GUN.
132
00:05:16,750 --> 00:05:18,552
- AAH!
133
00:05:18,586 --> 00:05:21,054
- DEALING IN LIFE AND DEATH
ALL DAY
134
00:05:21,088 --> 00:05:23,657
CAN PUT TERRIBLE PRESSURE
ON YOUR PERSONAL RELATIONSHIPS.
135
00:05:23,691 --> 00:05:25,158
- MEXICAN.
- CHINESE.
136
00:05:25,192 --> 00:05:26,527
- NO, MEXICAN.
- COME ON.
137
00:05:26,560 --> 00:05:27,795
I'M CRAVING CHINESE.
- NO!
138
00:05:27,828 --> 00:05:29,196
MY DAY SUCKED.
I NEED GUACAMOLE.
139
00:05:29,229 --> 00:05:30,498
- YOUR DAY SUCKED?
140
00:05:30,531 --> 00:05:32,366
WE HAD TWO HEART ATTACK
VICTIMS TODAY.
141
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
- ONE AGGRAVATED ASSAULT,
ONE ATTEMPTED ROBBERY.
142
00:05:34,602 --> 00:05:36,504
- CONSTRUCTION WORKER
WITH A METAL ROD
143
00:05:36,537 --> 00:05:38,205
IMPALED IN HIS NECK,
90 STITCHES.
144
00:05:38,238 --> 00:05:40,307
- I CHASED TWO DRUG DEALERS
5 1/2 BLOCKS.
145
00:05:40,340 --> 00:05:41,742
- THAT'S JUST GOOD CARDIO.
146
00:05:41,775 --> 00:05:43,844
- AND THEY SHOT AT ME.
- THAT'S A LIE.
147
00:05:43,877 --> 00:05:45,746
YOU WOULD HAVE LED WITH THAT.
- OH, BUT THEY COULD HAVE!
148
00:05:45,779 --> 00:05:47,347
- YEAH, BUT BY THAT LOGIC,
149
00:05:47,381 --> 00:05:49,517
YOU'D GET TO PICK DINNER
EVERY SINGLE NIGHT.
150
00:05:49,550 --> 00:05:50,918
YEAH.
- YOU KNOW...
151
00:05:50,951 --> 00:05:52,252
TEQUILA MAKES ME HORNY.
- LIKE I SAID, MEXICAN.
152
00:05:56,724 --> 00:05:58,158
- YOU GOT TO HAVE RESPECT
FOR EACH OTHER
153
00:05:58,191 --> 00:05:59,393
AND RESPECT FOR THE RULES
AND REGULATIONS
154
00:05:59,427 --> 00:06:01,061
AND THE UNWRITTEN RULES.
155
00:06:01,094 --> 00:06:04,532
THERE ARE ALWAYS UNWRITTEN RULES
IN EVERY FAMILY.
156
00:06:04,565 --> 00:06:05,833
- AND JAY CUTLER'S SHOULDER
157
00:06:05,866 --> 00:06:07,568
WILL BE EXAMINED TODAY
BY TEAM DOCTORS
158
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
FOR ANY EVIDENCE
OF SERIOUS DAMAGE.
159
00:06:09,637 --> 00:06:11,672
- SH--.
- WE LOSE CUTLER, WE'RE DONE.
160
00:06:11,705 --> 00:06:13,006
- DONE-DONE.
161
00:06:13,040 --> 00:06:15,342
- SO, UH,
DID HE HURT HIS, UH--
162
00:06:15,375 --> 00:06:18,011
- WHOA!
- WHOA!
163
00:06:18,045 --> 00:06:19,012
WHAT THE HELL
YOU THINK YOU DOING?
164
00:06:19,046 --> 00:06:20,280
- I WAS JUST--
165
00:06:20,313 --> 00:06:21,749
- WHO TOLD YOU
YOU COULD SIT THERE?
166
00:06:21,782 --> 00:06:23,350
- IS SOMEBODY SITTING THERE?
both: NO.
167
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
- OH, WELL, THEN--
168
00:06:24,552 --> 00:06:26,587
- [laughs]
- HOLY SH--!
169
00:06:26,620 --> 00:06:28,188
- WHAT IS HAPPENING RIGHT NOW?
170
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
- YOU'VE BROKEN
THEIR LITTLE SEATING CHART.
171
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
- IT'S NOT A SEATING CHART.
- IT'S A HIERARCHY.
172
00:06:31,291 --> 00:06:32,259
- IT'S A POWER STRUCTURE.
173
00:06:32,292 --> 00:06:33,894
- CASH SITS IN THE CHAIR.
174
00:06:33,927 --> 00:06:36,029
I SIT HERE.
JOHNNY SITS THERE.
175
00:06:36,063 --> 00:06:38,098
THE SPACE BETWEEN US
IS THE NEUTRAL ZONE.
176
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
- THE ALL-IMPORTANT
NEUTRAL ZONE.
177
00:06:40,233 --> 00:06:41,802
- WHY DO YOU NEED
A NEUTRAL ZONE?
178
00:06:41,835 --> 00:06:44,271
[laughter]
179
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
- WHY DO WE NEED
A NEUTRAL ZONE?
180
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
IF YOU HAVE TO ASK WHY WE NEED
A NEUTRAL ZONE,
181
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
YOU'RE CLEARLY NOT PART
OF THE POWER STRUCTURE.
182
00:06:49,843 --> 00:06:52,112
- IN TWO YEARS,
IF YOU WORK OUT,
183
00:06:52,145 --> 00:06:54,081
WE MIGHT INVITE YOU TO SIT
ON THE COUCH WITH US.
184
00:06:54,114 --> 00:06:55,282
- MIGHT.
- REALLY?
185
00:06:55,315 --> 00:06:56,817
IS THAT--
IS THAT TRUE, CASH?
186
00:06:56,850 --> 00:07:00,153
- KEVIN, IF YOU SIT
ON THAT COUCH AGAIN UNINVITED,
187
00:07:00,187 --> 00:07:02,422
I WILL SET YOUR FACE ON FIRE.
188
00:07:02,456 --> 00:07:05,092
- BRIAN, YOU CAN COME SIT
OVER HERE WITH US.
189
00:07:05,125 --> 00:07:08,261
ALL THESE CHAIRS ARE OPEN...
190
00:07:08,295 --> 00:07:12,466
EXCEPT I SIT IN THIS ONE
AND DON'T SIT IN THAT ONE.
191
00:07:12,500 --> 00:07:14,968
[groans]
192
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
THEY THINK I'M AFRAID
OF THAT COUCH.
193
00:07:16,937 --> 00:07:18,472
IT'S NOT THAT.
194
00:07:18,506 --> 00:07:22,743
I'M AFRAID OF ALL COUCHES...
EVERYWHERE.
195
00:07:22,776 --> 00:07:24,344
- I'M AFRAID OF THAT COUCH.
196
00:07:24,377 --> 00:07:26,146
FIVE YEARS' WORTH OF HANK
AND JOHNNY'S FARTS
197
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
STORED UP IN THOSE CUSHIONS.
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,683
- HENCE THE NEUTRAL ZONE.
- YEAH.
199
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
- REAL POWER DOES NOT LIE
200
00:07:31,184 --> 00:07:33,120
IN THE INANE SEATING SITUATION
YOU HAVE, BOYS.
201
00:07:33,153 --> 00:07:37,457
IT LIES IN MY OFFICE,
BECAUSE I AM THE VOICE OF GOD.
202
00:07:37,491 --> 00:07:38,692
YOU CAN HAVE YOUR COUCH.
203
00:07:38,726 --> 00:07:41,529
I HAVE MY THRONE
AND MY YOGA BALL
204
00:07:41,562 --> 00:07:43,664
FOR WHEN MY SCIATICA ACTS UP.
205
00:07:43,697 --> 00:07:45,766
IT'S A HUMBLING JOB.
206
00:07:45,799 --> 00:07:48,335
WHOEVER YOU ARE WHEN YOU WALK
THROUGH THAT DOOR--
207
00:07:48,368 --> 00:07:51,371
MAN, WOMAN, HOT SH--,
DORK OF ALL DORKS--
208
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
ONCE YOU'RE HERE,
YOU ARE JUST ONE OF US,
209
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
A COG IN THE MACHINE.
210
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
AND THE ONLY THING
YOU ARE JUDGED BY IS...
211
00:07:58,512 --> 00:08:01,281
- YOUR SPEED.
- YOUR ABILITY TO MAKE
212
00:08:01,314 --> 00:08:05,485
SWIFT DECISIONS IN THE FACE
OF CATASTROPHIC EMERGENCIES.
213
00:08:05,519 --> 00:08:07,487
- I SAID
THE SAME THING FASTER.
214
00:08:07,521 --> 00:08:09,289
- YOU HAVE TO BE PREPARED
TO FUNCTION,
215
00:08:09,322 --> 00:08:12,893
EVEN IN THE MIDST OF
THE MOST UNIMAGINABLE HORRORS.
216
00:08:12,926 --> 00:08:14,662
- GUY WHO JUST GOT
OUT OF A CHEMICAL FIRE,
217
00:08:14,695 --> 00:08:16,830
MELTED EYEBALLS DRIPPING
DOWN HIS CHEEKS,
218
00:08:16,864 --> 00:08:18,566
ASKING, "WHO TURNED OUT
THE LIGHTS?"
219
00:08:18,599 --> 00:08:20,133
- THAT IS ONE EXAMPLE.
220
00:08:20,167 --> 00:08:21,869
- TEENAGE GIRL CARRYING
A HOT BOWL OF RAMEN
221
00:08:21,902 --> 00:08:23,470
WIPES OUT
WHILE WALKING DOWN A SET
222
00:08:23,503 --> 00:08:25,338
OF CEMENT
COMMUNITY-COLLEGE STAIRS,
223
00:08:25,372 --> 00:08:27,474
AND YOU HAVE TO GET HER BRAINS
BACK INTO HER SKULL,
224
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
BUT NOT THE NOODLES.
- VOO.
225
00:08:29,342 --> 00:08:31,812
- FAT MAN WHO WEIGHS
1,300 POUNDS HAS A HEART ATTACK
226
00:08:31,845 --> 00:08:34,147
AND HAS TO BE TRANSPORTED
TO THE HOSPITAL,
227
00:08:34,181 --> 00:08:37,384
AND YOU GET SIX E.M.T.s
INTO THE FILTHY, RAT-INFESTED
228
00:08:37,417 --> 00:08:39,519
MESS OF AN APARTMENT
TO TRY TO MOVE HIM.
229
00:08:39,553 --> 00:08:41,488
AND FIRST YOU FIND
AN OLD SANDWICH IN A FAT FOLD...
230
00:08:41,521 --> 00:08:42,690
- VAL.
231
00:08:42,723 --> 00:08:44,224
- AND THEN
ONCE YOU ROLL HIM OVER--
232
00:08:44,257 --> 00:08:45,392
- VAL!
233
00:08:45,425 --> 00:08:46,727
- YOU SAID I SHOULD SCARE 'EM.
234
00:08:46,760 --> 00:08:47,928
- MISSION ACCOMPLISHED.
235
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
- IT WAS HIS CAT!
[all groan]
236
00:08:50,063 --> 00:08:52,365
- YOU HAVE TO BE PREPARED
FOR ANYTHING.
237
00:08:54,935 --> 00:08:56,570
- YES, ALL RIGHT.
238
00:08:56,604 --> 00:08:58,906
- MOMS ALWAYS SAID,
"IT'S ONLY A MISTAKE, PAPI,
239
00:08:58,939 --> 00:09:00,107
IF YOU DON'T LEARN FROM IT."
240
00:09:00,140 --> 00:09:01,675
AND I TELL YOU, PARTNER,
241
00:09:01,709 --> 00:09:03,543
I WILL NEVER,
EVER FORGET MY GUN AGAIN,
242
00:09:03,577 --> 00:09:06,279
BECAUSE I JUST HAD, LIKE,
A VERY VALUABLE EXPERIENCE,
243
00:09:06,313 --> 00:09:10,417
WHICH IS, LIKE, AWESOME
AND UNFORGETTABLE.
244
00:09:10,450 --> 00:09:13,186
AND NOW I'M READY
TO ROCK AND ROLL, KID!
245
00:09:13,220 --> 00:09:15,522
- [chuckles]
246
00:09:15,555 --> 00:09:17,658
RADIO.
247
00:09:26,133 --> 00:09:28,301
- WHICH BRINGS US BACK
TO OUR TYPICAL DAY.
248
00:09:28,335 --> 00:09:29,970
MOUSSE?
I CALL HIM "MOUSSE"
249
00:09:30,003 --> 00:09:31,639
'CAUSE HE PUTS MOUSSE
IN HIS HAIR.
250
00:09:31,672 --> 00:09:33,040
- IT'S A HAIR NUTRIENT.
251
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
- MM-HMM.
- OH.
252
00:09:35,008 --> 00:09:39,212
- WELL, IT WAS A DAY
LIKE ANY OTHER DAY.
253
00:09:39,246 --> 00:09:41,949
WHO ATE ALL THE DOUGHNUTS?
254
00:09:41,982 --> 00:09:46,286
THERE WERE 12 GOURMET
BAVARIAN CREAMS IN THERE.
255
00:09:46,319 --> 00:09:47,655
- I HAD ONE.
- I HAD ONE.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,889
- ONE.
- I HAD ONE.
257
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
AND IT WAS
EXTREMELY DELICIOUS,
258
00:09:50,457 --> 00:09:52,626
LIKE PUDDING INSIDE A PILLOW
MADE OF SUGAR.
259
00:09:52,660 --> 00:09:54,094
THANK YOU SO MUCH, JOHNNY.
260
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
- YEAH, YOU'RE WELCOME.
THAT'S FOUR.
261
00:09:56,163 --> 00:09:57,898
THAT MEANS THAT THERE'S EIGHT
UNACCOUNTED FOR.
262
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
$36, PEOPLE.
THAT'S HOW MUCH I SPENT.
263
00:10:00,634 --> 00:10:01,902
$3 A DOUGHNUT.
264
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
- OH, MY GOD.
THAT'S INSANE.
265
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
- DID YOU HAVE ONE?
266
00:10:04,872 --> 00:10:06,173
- YES, BUT HAD I KNOWN
THE COST,
267
00:10:06,206 --> 00:10:09,977
I WOULD HAVE EATEN IT
MUCH, MUCH SLOWER.
268
00:10:10,010 --> 00:10:12,512
- THAT'S SEVEN
UNACCOUNTED FOR.
269
00:10:12,545 --> 00:10:15,182
- WHY WOULD YOU SPEND $40
ON DOUGHNUTS?
270
00:10:15,215 --> 00:10:18,686
- BECAUSE YOU GUYS ARE LIKE
A FAMILY TO ME!
271
00:10:18,719 --> 00:10:22,255
SO I SPLURGED ON THE DOUGHNUTS
SO THAT EVERY MEMBER
272
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
OF MY FAMILY COULD HAVE
A FANCY-PANTS DOUGHNUT.
273
00:10:24,825 --> 00:10:26,626
AND EVERYONE GOT ONE, RIGHT?
RIGHT? RIGHT? RIGHT?
274
00:10:26,660 --> 00:10:27,995
EXCEPT ME.
I DIDN'T GET ONE.
275
00:10:28,028 --> 00:10:29,797
SO THAT MEANS SOMEBODY--
I DON'T KNOW WHO--
276
00:10:29,830 --> 00:10:30,998
DOUBLE-DIPPED.
277
00:10:31,031 --> 00:10:32,532
- IF YOU WANTED
A DOUGHNUT SO BAD,
278
00:10:32,565 --> 00:10:33,533
WHY DIDN'T YOU HAVE IT
IN YOUR TRUCK
279
00:10:33,566 --> 00:10:35,002
ON THE WAY OVER HERE?
280
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
- BECAUSE I THOUGHT
IT WOULD BE NICE
281
00:10:37,070 --> 00:10:38,806
TO EAT IT
WITH MY WORK FAMILY,
282
00:10:38,839 --> 00:10:42,175
WITH THE PEOPLE
THAT I LOVE AND CARE FOR.
283
00:10:42,209 --> 00:10:44,945
I WANTED TO ENJOY
MY GOURMET DOUGHNUT
284
00:10:44,978 --> 00:10:47,681
WITH MY WORK BROTHERS
AND SISTERS.
285
00:10:47,715 --> 00:10:49,382
- I HAD ONE.
THANKS, JOHNNY.
286
00:10:49,416 --> 00:10:51,885
- YEAH, YOU'RE WELCOME.
287
00:10:51,919 --> 00:10:53,954
WHO'S THAT?
- JEREMY, DISPATCH.
288
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
- YOU KNOW, YOUR WORK BROTHER.
289
00:10:57,524 --> 00:10:59,059
- DO YOU THINK
THAT HE HAD TWO?
290
00:10:59,092 --> 00:11:00,327
HE LOOKED LIKE HE WAS
KIND OF GUILTY TO ME.
291
00:11:00,360 --> 00:11:01,394
- HEY, GHANDI, YOU'RE UP.
- HEY.
292
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
- CARDIAC ARREST
IN WRIGLEYVILLE.
293
00:11:03,430 --> 00:11:06,466
- THIS ISN'T OVER.
294
00:11:06,499 --> 00:11:08,736
STABILIZE
A HEART ATTACK VICTIM,
295
00:11:08,769 --> 00:11:11,705
BOOK IT OVER TO THE HOSPITAL,
CHECK THE GUY IN--
296
00:11:11,739 --> 00:11:13,907
DOESN'T GET MORE TEXTBOOK.
297
00:11:13,941 --> 00:11:15,542
- AMBULANCE 14 RESPONDING.
298
00:11:15,575 --> 00:11:17,244
OUR NEXT CALL HAD
A LITTLE VARIETY.
299
00:11:17,277 --> 00:11:19,813
OLD LADY ON THE SOUTH SIDE
SMELLED BURNT TOAST,
300
00:11:19,847 --> 00:11:22,750
THOUGHT
SHE WAS HAVING A STROKE.
301
00:11:22,783 --> 00:11:23,851
PHANTOM SMELLS--
302
00:11:23,884 --> 00:11:27,320
VERY COMMON SIGN OF STROKE.
303
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
- BURNING TOAST--
304
00:11:28,789 --> 00:11:31,391
A VERY COMMON SIGN
OF BEING AN OLD LADY.
305
00:11:31,424 --> 00:11:34,094
AND THAT'S ROUGHLY
OVER HALF THE JOB.
306
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
- PIZZA DELIVERY GUYS
WITH BLOOD PRESSURE CUFFS.
307
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
- WE PICK YOU UP,
HAUL ASS TO THE HOSPITAL,
308
00:11:38,065 --> 00:11:39,733
AND DROP YOU OFF
IN 30 MINUTES OR LESS.
309
00:11:39,767 --> 00:11:42,402
- TOP THREE DOUGHNUTS
ALL TIME?
310
00:11:42,435 --> 00:11:44,037
- SERIOUSLY?
311
00:11:44,071 --> 00:11:45,538
AFTER THIS MORNING,
YOU WANT TO DO DOUGHNUTS?
312
00:11:45,572 --> 00:11:48,508
- I WANT TO DO DOUGHNUTS.
313
00:11:48,541 --> 00:11:50,410
- GREAT. FINE.
LET'S DO DOUGHNUTS.
314
00:11:50,443 --> 00:11:51,845
UM, TOP THREE.
315
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
NUMBER ONE, BAVARIAN CREAM.
316
00:11:53,246 --> 00:11:55,949
UH, NUMBER TWO...
BAVARIAN CREAM.
317
00:11:55,983 --> 00:11:57,550
NUMBER THREE,
BAVARIAN CREAM.
318
00:11:57,584 --> 00:11:59,186
NUMBER FOUR, FIVE, AND SIX,
BAVARIAN GODDAMN CREAM.
319
00:11:59,219 --> 00:12:00,854
- OKAY, YOU'RE VENTING.
NOW, DO YOU WANT TO VENT,
320
00:12:00,888 --> 00:12:02,589
OR DO YOU WANT TO HAVE A SERIOUS
DISCOURSE ON DOUGHNUTS?
321
00:12:02,622 --> 00:12:04,124
- WE CAN'T DO BOTH?
- OKAY.
322
00:12:04,157 --> 00:12:07,027
I'LL GO FIRST.
323
00:12:07,060 --> 00:12:11,231
CHOCOLATE FROSTED,
SUGAR GLAZED, JELLY.
324
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
- [laughs]
325
00:12:13,901 --> 00:12:15,435
OH, BAVARIAN CREAM ISN'T EVEN
IN YOUR TOP THREE, HUH?
326
00:12:15,468 --> 00:12:17,704
- NOT EVEN TOP FIVE, BRO--
TOO GOOEY.
327
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
- BUT YOU HAD ONE THIS MORNING,
RIGHT, GOO OR NO GOO?
328
00:12:19,439 --> 00:12:22,142
- THEY WERE
THE ONLY DOUGHNUTS THERE.
329
00:12:22,175 --> 00:12:23,877
- DID YOU HAVE TWO DOUGHNUTS?
- I HAD ONE.
330
00:12:23,911 --> 00:12:25,378
- SOMEBODY HAD TWO.
331
00:12:25,412 --> 00:12:27,214
- I HAD ONE GOOEY GOURMET
GODDAMN DOUGHNUT.
332
00:12:27,247 --> 00:12:30,483
NOW, IF THEY HAD BEEN JELLY,
I WOULD HAVE HAD TWO.
333
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
OH.
334
00:12:31,985 --> 00:12:33,553
YOU LOOK LIKE YOU WANT
TO DO SOME MORE VENTING.
335
00:12:33,586 --> 00:12:34,955
- BRIAN?
- YES?
336
00:12:34,988 --> 00:12:36,256
- TOP THREE DOUGHNUTS
ALL TIME--GO.
337
00:12:36,289 --> 00:12:39,092
- I'M NOT REALLY
A DOUGHNUT ENTHUSIAST.
338
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
- AND YET YOU HAD ONE
THIS MORNING AS WELL.
339
00:12:40,327 --> 00:12:41,895
- ACTUALLY,
I ONLY ATE HALF OF IT.
340
00:12:41,929 --> 00:12:43,997
IT'S TOO FILLING.
341
00:12:44,031 --> 00:12:47,968
- THERE'S NO "I"
IN "CREAM," JOHN.
342
00:12:48,001 --> 00:12:49,436
- IS THERE AN "I"
IN "SHUT UP"?
343
00:12:49,469 --> 00:12:51,972
- NO.
- NO.
344
00:12:52,005 --> 00:12:54,875
- GOOD DAY, BAD DAY,
WE'RE STUCK WITH EACH OTHER.
345
00:12:58,545 --> 00:13:00,647
- WHAT'S GOT YOU SO THOUGHTFUL?
- I HAVE AN ITCH.
346
00:13:00,680 --> 00:13:02,682
I'M TRYING TO DECIDE
IF I SHOULD SCRATCH IT.
347
00:13:02,715 --> 00:13:06,253
- LET US KNOW
WHERE YOU END UP ON THAT.
348
00:13:06,286 --> 00:13:08,021
- IT'S A FEMININE ITCH.
349
00:13:08,055 --> 00:13:10,623
- I DON'T NEED TO KNOW THIS.
- YOU ASKED.
350
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
- TECHNICALLY, HE DIDN'T ASK.
I VOLUNTEERED THE INFORMATION.
351
00:13:13,626 --> 00:13:15,495
- STATS, THERE'S NO REASON
TO SUFFER.
352
00:13:15,528 --> 00:13:19,632
WE GOT A WHOLE RIG
FULL OF OINTMENTS BACK THERE.
353
00:13:19,666 --> 00:13:21,034
- WAIT A MINUTE.
354
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
IS SHE GONNA BE APPLYING
OINTMENTS RIGHT NOW?
355
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
- SHE SAID SHE HAD
A FEMININE ITCH.
356
00:13:24,671 --> 00:13:27,140
- I KNOW WHAT SHE SAID.
357
00:13:27,174 --> 00:13:29,509
- IF YOU HAD A MAN ITCH
THAT REQUIRED AN OINTMENT
358
00:13:29,542 --> 00:13:31,011
AND THE OINTMENT WAS RIGHT HERE
IN THE RIG,
359
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
WOULD YOU WAIT
BEFORE APPLYING IT?
360
00:13:32,345 --> 00:13:33,480
- HEY, STATS--
- NO!
361
00:13:33,513 --> 00:13:35,382
DON'T COME BACK HERE, PLEASE!
362
00:13:35,415 --> 00:13:36,316
UH, YEAH.
363
00:13:36,349 --> 00:13:39,152
I FOUND A SPRAY.
364
00:13:39,186 --> 00:13:40,153
IT'S A--
365
00:13:40,187 --> 00:13:41,454
[can spraying]
366
00:13:41,488 --> 00:13:42,522
- OH, MY--
367
00:13:42,555 --> 00:13:44,958
- OOH.
368
00:13:44,992 --> 00:13:48,728
[spraying continues]
OOH!
369
00:13:48,761 --> 00:13:52,365
OOH, IT--
I THINK IT'S BETTER NOW.
370
00:13:52,399 --> 00:13:56,503
OH, I THINK
IT'S REALLY GOOD.
371
00:13:56,536 --> 00:13:58,238
MMM!
372
00:13:58,271 --> 00:13:59,672
MM-HMM.
[grunts]
373
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
- * WHOA, WHOA, WHOA
374
00:14:05,078 --> 00:14:06,213
* WHOA, WHOA
375
00:14:06,246 --> 00:14:07,747
* THERESA AND BILLY
376
00:14:07,780 --> 00:14:09,649
* DRIVING IN THE CAR
377
00:14:09,682 --> 00:14:12,552
* GOING TO GET OUR BAD GUYS
378
00:14:12,585 --> 00:14:13,987
* TO--
[groans]
379
00:14:14,021 --> 00:14:17,124
- WHAT?
- FORGOT TO PUT ON SOCKS.
380
00:14:19,126 --> 00:14:21,161
- YOU LOOK MAD.
- DON'T HE LOOK MAD?
381
00:14:21,194 --> 00:14:22,595
- YOU LOOK REALLY MAD.
382
00:14:22,629 --> 00:14:24,164
- I'M SORRY
ABOUT YOUR DOUGHNUTS, MAN.
383
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
- WHAT'D YOU DO
WITH THE OTHER HALF?
384
00:14:25,732 --> 00:14:29,436
- SAVED IT IN MY SAFE PLACE.
385
00:14:29,469 --> 00:14:30,938
- SAFE PLACE?
- WHERE'S YOUR SAFE PLACE?
386
00:14:30,971 --> 00:14:32,605
- IF I TELL YOU
WHERE MY SAFE PLACE IS,
387
00:14:32,639 --> 00:14:33,941
IT'S NO LONGER SAFE.
- MM.
388
00:14:33,974 --> 00:14:35,575
YOU GOT TO TREASURE TIMES
LIKE THAT,
389
00:14:35,608 --> 00:14:38,878
BECAUSE YOU NEVER KNOW
WHEN THEY'RE GONNA END.
390
00:14:38,912 --> 00:14:42,015
[beeping]
- HOLY SH--!
391
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
OH, MY--
392
00:14:43,783 --> 00:14:46,086
DRIVE-BY SHOOTING,
MULTIPLE VICTIMS,
393
00:14:46,119 --> 00:14:47,687
CORNER OF WABASH AND 41ST.
394
00:14:47,720 --> 00:14:50,590
ALL UNITS RESPONDING.
ALL UNITS RESPONDING.
395
00:14:50,623 --> 00:14:54,061
- AMBULANCE ONE RESPONDING.
[siren wailing]
396
00:14:54,094 --> 00:14:57,264
- SEE, AT THE EXACT SAME TIME
WE WERE HAVING OUR BORING DAY...
397
00:14:57,297 --> 00:14:58,966
[gunfire, screams]
398
00:14:58,999 --> 00:15:00,767
A COUPLE GANG MEMBERS DECIDE
TO SPRAY THE STREET CORNER
399
00:15:00,800 --> 00:15:03,036
AS PAYBACK
FOR SOME EARLIER SLIGHT.
400
00:15:03,070 --> 00:15:05,138
[sirens wailing]
401
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
- 11 BODIES DOWN.
402
00:15:17,417 --> 00:15:19,652
- IT'S A SPECIAL KIND
OF CHAOS--
403
00:15:19,686 --> 00:15:21,421
NOT TOO DIFFERENT FROM WAR,
ACTUALLY.
404
00:15:21,454 --> 00:15:24,924
AND JUST LIKE WAR,
YOU EITHER STEP UP
405
00:15:24,958 --> 00:15:28,395
OR STEP THE HELL
OUT OF THE GODDAMN WAY.
406
00:15:28,428 --> 00:15:31,298
[hip-hop music]
407
00:15:31,331 --> 00:15:39,472
*
408
00:15:54,687 --> 00:15:58,325
[siren wailing]
409
00:16:10,003 --> 00:16:13,706
- HANDS!
SHOW ME YOUR HANDS!
410
00:16:13,740 --> 00:16:16,643
[siren wails]
411
00:16:16,676 --> 00:16:21,048
[monitor beeping]
412
00:16:21,081 --> 00:16:22,449
- HEY.
413
00:16:22,482 --> 00:16:25,618
- TOP THREE SUPERHEROES, MIKEY,
ALL TIME--
414
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
GO!
415
00:16:28,755 --> 00:16:29,889
- HUH?
416
00:16:29,922 --> 00:16:31,891
- TOP THREE SUPERHEROES, MAN.
417
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
SUPERMAN, BATMAN?
418
00:16:33,893 --> 00:16:36,196
- I GO BATMAN NUMBER ONE 'CAUSE
HE'S GOT THE COOLEST COSTUME.
419
00:16:36,229 --> 00:16:38,031
I DON'T CARE IF SUPERMAN'S
MADE OF STEEL.
420
00:16:38,065 --> 00:16:40,967
HE'S STILL FLYING AROUND
IN HIS UNDERWEAR, YOU KNOW?
421
00:16:41,000 --> 00:16:42,869
[laughter]
422
00:16:42,902 --> 00:16:45,372
- HEY, YOU KNOW,
HANK DOESN'T LIKE SPIDER-MAN.
423
00:16:45,405 --> 00:16:47,707
- YEAH,
I AM AFRAID OF SPIDERS.
424
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
- ME TOO.
- SEE?
425
00:16:49,509 --> 00:16:52,079
- IRON MAN NUMBER THREE.
426
00:16:52,112 --> 00:16:53,913
- OKAY.
427
00:16:53,946 --> 00:16:55,548
- BATMAN NUMBER TWO.
428
00:16:55,582 --> 00:16:58,518
- GOOD.
WHO'S YOUR NUMBER ONE?
429
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
- JAY-Z.
430
00:16:59,686 --> 00:17:01,721
- JAY-Z?
- HOW YOU FIGURE THAT?
431
00:17:01,754 --> 00:17:04,191
- BECAUSE NEITHER ONE
OF THEM OTHER GUYS
432
00:17:04,224 --> 00:17:07,026
ARE MARRIED TO BEYONCE.
433
00:17:07,060 --> 00:17:09,429
[laughter]
434
00:17:09,462 --> 00:17:11,564
- YOU'RE A SMART MAN.
YOU'RE A SMART KID.
435
00:17:11,598 --> 00:17:13,600
[laughter]
436
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
NICE.
437
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
- OUR KID'S GONNA MAKE IT.
- FANTASTIC.
438
00:17:20,073 --> 00:17:22,409
- THANKS TO YOUR BALLS-OUT
DRIVING ABILITIES, BRO.
439
00:17:22,442 --> 00:17:23,543
- I'M JUST DRIVING THE DEAD
UNLESS SOMEONE'S IN THE BACK
440
00:17:23,576 --> 00:17:25,011
DOING GOD'S WORK.
441
00:17:25,044 --> 00:17:27,514
- SPEAKING OF WHICH,
TALKED TO THE OTHER UNITS.
442
00:17:27,547 --> 00:17:29,516
FOUR VICTIMS D.O.A.
443
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
- DAMN IT.
444
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
- OUR MOM'S GONNA BE FINE.
445
00:17:32,819 --> 00:17:34,787
- SHE LOST A LOT OF BLOOD,
BUT SHE'S STABILIZING NOW.
446
00:17:34,821 --> 00:17:38,057
- THANK GOD FOR THAT.
447
00:17:40,893 --> 00:17:43,530
57 SECONDS.
[spits]
448
00:17:43,563 --> 00:17:45,865
ONE MORE BRAND
OF BULLSH---ASS GUM.
449
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
- ALL GUM IS BULLSH--.
450
00:17:47,100 --> 00:17:48,735
- KNOW WHAT'S NOT BULLSH--?
451
00:17:48,768 --> 00:17:50,036
PIZZA.
452
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
YOU GUYS WANT SOME PIZZA?
453
00:17:51,604 --> 00:17:53,072
YOU DESERVE SOME PIZZA.
454
00:17:53,106 --> 00:17:56,943
DON'T WORRY, DOUGHNUT BOY.
I'LL PAY.
455
00:17:56,976 --> 00:17:59,246
- HEY, BRIAN,
YOU GO BACK TO THE DEPOT
456
00:17:59,279 --> 00:18:01,047
WITH STATS AND VOODOO
IN THEIR RIG.
457
00:18:01,080 --> 00:18:02,749
WE'LL PICK UP THE PIZZA
IN OURS.
458
00:18:02,782 --> 00:18:05,118
- YEAH, IT WAS A LONG DAY.
459
00:18:05,152 --> 00:18:09,088
AND IN THE END, IT WAS A DAY
FULL OF LAUGHTER AND HEARTACHES
460
00:18:09,122 --> 00:18:12,692
AND MIND-MELTING STRESS
AND PRESSURE.
461
00:18:15,128 --> 00:18:17,597
THAT DAY WAS A BITCH.
462
00:18:17,630 --> 00:18:22,569
BUT WE WOULDN'T HAVE IT
ANY OTHER WAY.
463
00:18:22,602 --> 00:18:24,637
HOLY SH--!
IT'S TYRANNY.
464
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
- UGH.
465
00:18:26,206 --> 00:18:27,607
[whispering]
BREAKTHROUGH.
466
00:18:27,640 --> 00:18:30,076
I'M NOT AFRAID
OF THE COUCH ANYMORE.
467
00:18:30,109 --> 00:18:32,612
- THAT'S NICE, STATS.
468
00:18:32,645 --> 00:18:34,414
- THANK YOU.
469
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
- OH, I'M SORRY, GUYS.
470
00:18:35,982 --> 00:18:38,485
WE WERE ALL SO TIRED.
- I'M NOT SORRY.
471
00:18:38,518 --> 00:18:40,353
IT WAS MY IDEA.
- LISTEN...
472
00:18:40,387 --> 00:18:43,823
IF ANYBODY DESERVED TO UPSET
THE POWER STRUCTURE TODAY,
473
00:18:43,856 --> 00:18:45,458
IT'S YOU FOUR.
474
00:18:45,492 --> 00:18:48,161
YOU DONE DAMN GOOD BY ME
AND THE CITY.
475
00:18:48,195 --> 00:18:50,630
NOW, LET'S GO OUT IN THE GARAGE
AND EAT THESE PIZZAS.
476
00:18:50,663 --> 00:18:52,799
- YOU'RE NOT GONNA KICK MAC
OUT OF YOUR CHAIR?
477
00:18:52,832 --> 00:18:55,868
- YOU EVER SEEN MAC WHEN SHE'S
BEEN WOKEN UP UNEXPECTEDLY?
478
00:18:55,902 --> 00:18:58,438
SHE MAKES MY COMMANDING OFFICER
IN THE SERVICE
479
00:18:58,471 --> 00:19:01,708
LOOK LIKE
GOLDIE FRICKIN' HAWN.
480
00:19:01,741 --> 00:19:04,277
- IS THAT A BAVARIAN CREAM
ON HER CHEST?
481
00:19:04,311 --> 00:19:06,112
- NO.
482
00:19:06,145 --> 00:19:09,516
THAT'S HER BAVARIAN CREAM
ON HER CHEST.
483
00:19:21,428 --> 00:19:23,596
- [snorts]
484
00:19:30,203 --> 00:19:33,005
- AH!
[mutters]
485
00:19:36,843 --> 00:19:37,710
[sighs]
486
00:19:37,744 --> 00:19:39,746
[indistinct chatter]
487
00:19:54,126 --> 00:19:55,094
EH.
488
00:19:55,127 --> 00:19:58,030
[hip-hop music]
489
00:19:58,064 --> 00:20:06,205
*
35096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.