All language subtitles for Side Story of Fox Volant episode 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=Side Story Of Fox Volant= (Adapted from Jin Yong's novel)

=Episode 22=

Young man,

thank you to you too.

You are too kind, Hero Miao.

After chatting with you in the past few days,

you had talked about a lot of places.

I never thought that you would be so knowledgeable

at such a young age.

It's just because

I live the life of a nomad.

Six years ago,

had you been

to Shang's Fort?

I've never been there.

Hero Miao.

What is your story

with the Shang's Fort?

It embarrasses me to bring it up.

(I let my guard down.)

(I was trapped inside a hallway built )

(with fine steel.)

(The villains started a fire outside.)

(They wanted to burn me to death.)

Burning a metal house?

It sounded like they wanted

to turn you into stew.

You are correct.

No matter how strong I was,

there was no way to pry the steel walls open.

But there was a young man.

(He risked his life for me)

(to open the doors.)

A young man?

After he opened the doors,

he vanished.

I asked around about him,

but to no avail.

All I could learn was that

he used the Hu's Saber Techniques.

Hero Miao.

Do you think Brother Hu here

is connected to that young man?

I'm flattered.

That young man saved you from certain death.

He was a brave hero.

I'm afraid I'm not as brave.

Brother Hu.

You are a great martial artist.

Whom did you learn it from?

I was raised by Fourth Uncle.

I learned martial art from him.

Every move and attack you used

was from the Hu's Saber Techniques.

May I know if you are related to

the Legend of Liaodong, Hu Yidao?

Hero Miao.

I learned the Hu's Saber Techniques

under your guidance.

-Congratulations, Lord Tian! -Congratulations, Lord Tian!

-A double delight. -Your future is certainly bright!

Thank you.

Thank you.

Leader Tian.

Brother Zhou is waiting upstairs.

Welcome.

Talk about a meteoric rise.

Saw the Emperor's thumb ring?

After years of service,

we've never seen it,

much less rewarded with it.

Some flattery can get you a long way.

People like us

can only envy it.

Just how lucky can

Tian Guinong get?

He intercepted the message

from the Red Flower Club.

Leader Tian.

Hero Zhou, Brother Zhou!

Leader Tian.

The Tianlong Sect is now one of the Eight Great Sects.

You've earned the trust of Official Fu.

Our brethren

are all counting on you.

Thank you.

(Grandeur And Luxury) Welcome.

(Grandeur And Luxury) Welcome.

Brother Hu.

Why did you lie again?

That book in your bag

is the Saber Manual of Hu.

Young Lady Ling.

I'll be honest with you.

Miao Renfeng

killed my parents.

The young man in his story was me.

I met him six years ago at Shang's Fort.

He was locked inside that steel cage.

The fire almost took his life.

But, I saved him.

Why would you save him?

Only the despicable take advantage of another's predicament.

I want to avenge my parents,

but I shall do righteously with a clear conscience.

He must die by my blade.

I understand.

You wanted me to save him

so you could kill him yourself.

When his eyes heal,

you'll duel him.

Yes.

Brother Hu.

You saw how powerful

Hero Miao could be.

Even when he was blind

and surrounded in the house,

he could still hold his own.

He even gave you guidance to defeat Tian Guinong.

When his eyes heal,

he could be unbeatable.

Are you sure you can win?

I have no idea.

For as long as I could remember,

I had been learning martial art from Fourth Uncle.

I learned martial art

so I could avenge my parents.

I don't care if I can win.

That fight is inevitable.

If that was the case,

I wouldn't have saved him.

Young Lady Ling, you did the right thing.

I must ask you

to treat his eyes

so he can regain his sight.

You shall have my gratitude.

(Juying Restaurant)

(Juying Restaurant) I appreciate the feast, gentlemen.

When I

hold a banquet someday,

be sure to be there.

Of course.

We will certainly be there.

Official Tang has arrived.

Welcome upstairs.

(Chief of Sancai Sword, Tang Pei) It's been too long, Official Tang.

How is the business?

(Grandeur And Luxury) Not bad.

(Grandeur And Luxury)

(Grandeur And Luxury) This man

knows he's going to lose his power and status.

He's here to earn Leader Tian's favor.

Official Tang

must not be underestimated.

He's not a very good fighter,

but no information can escape him.

He reports everything

in the martial art world to the Imperial Court.

The credits he's earned?

It's beyond measure!

But unfortunately for him,

the martial art world has been peaceful lately.

The Red Flower Club

is the only thing that worries His Majesty.

He's been keeping an eye on the Red Flower Club.

But he got nothing.

As it turned out, Lord Tian got ahead of him.

Impressive.

Not at all.

Here he comes.

Hero Tang!

Hero Tang, welcome.

You are all here.

Pardon my tardiness.

Leader Tian.

Congratulations.

Isn't this

the Blessing of Seven Provinces Official Tang?

I requested to meet you many times.

But you were always otherwise engaged.

But here you are!

I must be blessed!

I've finally met you.

Let's all sit down.

Take a seat, Official Tang.

Take a seat.

Have a seat.

Leader Tian.

I was busy with the affairs of my work.

I apologize for the inconvenience.

Well, since I was late,

I shall drink as my punishment.

I've long heard about Leader Tian's heroic deeds and generosity.

My apologies.

Not at all, Official Tang.

We both serve the Imperial Court and Commander Fu.

We are on the same side.

You are correct, Leader Tian.

You've made a wave in the Imperial Court, Leader Tian.

You've made the martial art world proud.

-Yes. -I'm flattered.

However,

His Majesty is unpredictable.

His orders must not be disobeyed.

Serving him

is not the same as running a business.

A business is about making or losing money.

But if we fail

our mission,

all the hard work could go down the drain,

or worse,

we could lose the head.

Your words...

They are certainly truthful.

I shall

keep your advice in mind.

Come on.

The food has gone cold.

Let's eat up.

Come on.

Dig in.

Hero Miao.

Why are you drinking?

Keep this a secret for me.

Do not tell Young Lady Cheng.

Scared?

Scared?

You didn't save a single drop of it for me.

The young man who saved me

at Shang's Fort did the same thing.

You two...

seem one of the same to me.

When you fought Tian Guinong,

the techniques you used

were the same as I described.

If you hadn't done your research on the techniques,

there was no way you could master the Hu's Saber Techniques

just by listening.

Therefore,

the Fourth Uncle you mentioned

was the loyal servant of the Hu Family, Ping Si.

And you,

your connection to the legendary Hu Yidiao

must be more than just the surname.

If my guess is right,

you are Brother Hu's son.

Am I right?

Yes.

I am Hu Yidiao's son.

My name is Hu Fei.

I have a question for you, Hero Miao.

Why did you kill my parents?

Your father left this.

Do you want to learn the truth?

You must use this blade

to defeat me.

Bring it on.

Show me how much of the Hu's Saber Techniques

you've mastered.

(Tricks and advantages)

(are not as potent as the first strike.)

(Youth can outmatch old age.)

(A steady pace can outwit haste.)

(Entangle, twist,)

(intercept, slide, retract.)

(These are more powerful than to swipe, pick, and slash,)

(chop, and split.)

Miao Renfeng!

You killed my parents

but also gave me guidance.

What is your motive?

If you and my father were friends,

why did you kill him?

Tell me the truth!

Tell me!

If I hadn't been so rash,

if I hadn't been blinded by fame,

none of this would've happened.

But what's done

can't be undone.

Kill me!

Avenge your parents!

That

is the truth.

Do it.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

Father.

Mother.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

I've searched for years.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

I've hated for years.

Is this

the answer I seek?

I...

I can't bring myself to do it.

I failed you.

I failed Fourth Uncle.

Brother Hu, most things in this world

tend to go

against our will.

I don't know about your past with him.

But there is one thing I believe.

He didn't know the blade was covered in poison.

When my master found me,

I was a dying orphan.

Master tended to me night and day

before I began recovering.

One day,

when he was treating me,

(I heard Hero Miao's voice.)

Does the King of Poison Master Yi Chen

live here?

Who are you?

Miao Renfeng.

What are you doing?

You mustn't go in there!

-Master! -Master!

I want to know the details

of this poison.

Who put it on the sword?

There are only three people here.

Only you survived.

You came to me for an answer?

What right do you have?

Because you're the undefeated?

Because of your peerless swordplay?

Do you intend to blame me

for the poison on that blade?

Do you want me to prove your innocence

to the world?

I came for an answer,

not your life.

It's either

hearsay

and a lie for the world,

or

Hu Yidao intended to kill you by poison

but it ended up killing him.

You have my respect.

Please show respect for my friend.

If Hero Miao and my master

hadn't been so prideful,

if they had sat down

and talked it through,

perhaps they could have known

where the poison on that blade came from.

My master

never stopped dwelling on it.

The thought of it

made him sigh a little.

When I heard

you tried to save Hero Miao,

I didn't hesitate to come here.

Brother Hu,

I didn't come here for you.

I thought Hero Miao

became blind because of another poison.

But when I treated him,

I learned only the brewing method from Medicine King Valley

can formulate this poison.

Thankfully, I planted the Seven Pistil Chaenomeles sinensis.

Otherwise, not even I could save him.

Could it be

your martial siblings who created this poison?

That was beyond their capabilities.

My master had only mentioned this brewing method.

He never allowed anyone to use it.

Without the Seven Pistil Chaenomeles sinensis,

there is no antidote to this poison.

Is it the same poison

that took the lives

of my parents?

It happened so long ago.

There is no way to prove it.

But my master passed his mantle to me.

It's my duty to find the truth.

I can't let the evildoers

go unpunished.

If you tell the truth,

I must

find the true culprit.

I think we seek

the same culprit.

By the way,

the World's Sect Leaders Gathering

will be held in the capital soon.

Warriors from different sects

will be there.

If we go there,

we might learn a thing or two.

Sure.

We'll go there.

Young Lady Ling.

Thank you.

Wonderful!

Wonderful!

I asked for an audience with Tang Pei,

but he shut me outside his doorstep.

He did it several times.

He looked down on the Tianlong Sect.

Fine.

As of now,

the Tianlong Sect is one of the Eight Great Sects,

I can finally...

trample him!

Very astute, Leader Tian.

The Tianlong Sect is prospering.

Even His Majesty knows the name.

No one would dare look down on us.

Let me see it.

Check out this precious ring.

Now,

I can finally redeem myself before Lan.

Young Lady Ling,

his eyes...

Don't worry.

I've given the herbs to Senior Sun.

He will be fully healed after a few treatments.

Brother Hu, Young Lady Cheng,

where are you going?

Senior Sun,

it's urgent.

Take care of

Hero Miao and Xiaomei for us.

What's so urgent?

Some personal feuds.

Senior Sun,

until we meet again.

Until we meet again.

Xiaomei, be good and listen to Hero Miao.

Brother Hu, Young Lady Cheng,

don't take too long!

Sure!

Leader Tian,

don't be so stingy.

Bring it out and let us have a look.

Yeah!

Isn't that right?

His Majesty has graced the Tianlong Sect

by giving this jade thumb ring.

He wants me to remember his kindness,

not to show you off.

Tao.

Order the workers

to start constructing the hall.

I will keep this precious thumb ring from His Majesty

in the main hall

so every member of the Tianlong Sect can see it.

This isn't showing off.

I want them to always remember

His Majesty's grace.

It's to remind us to serve His Majesty.

There is no doubt

the Tianlong Sect will prosper even more!

It will be the greatest sect in the martial art world!

-Yes! -Well said!

Don't be ridiculous.

We can't become the greatest

on an empty belly!

Get to your tables,

drink to your heart's content!

Get to your tables, drink heartily!

Welcome. This way.

Welcome. This way.

Where is my wife?

Leader Tian,

she has a headache.

She won't be joining.

Take care of the guests.

Yes.

Lan?

Guinong, what brings you here?

You should be with your friends and have fun.

Don't let me bother you.

It's fine.

By the way,

how are the jewelry and fabrics I brought back from the capital?

Do you like them?

Yes. I like them.

I knew.

I couldn't bring Ruolan back.

I've let you down.

It's not your fault.

I just miss the child.

Don't worry.

I will fulfill my promise to you.

Take good care of yourself.

Think about it.

When Ruolan finally comes here,

wouldn't it be great

for her to have a sibling

as a playmate?

I have good news.

This is

the thumb ring given by His Majesty.

The friends and guests in the courtyard

were dying to look at it.

But,

I must share the joy with you first.

His Majesty's grace is unmeasurable.

Look.

In the future,

I, Tian Guinong,

will be a high-ranking officer!

You will be given the title of a noblewoman.

You earned His Majesty's favor,

you won't have time for me.

Lan,

are you not happy about my success?

Fame and power

are glorious to the eyes,

but they could easily cost you your life.

I am worried about you.

I did all of this

for our future.

Yes, I get it.

Tend to your friends.

I won't be joining.

I feel tired.

I'm going to bed.

Yes. Rest well.

I can see Ruolan again.

Are your eyes well again?

Young Lady Cheng's antidote

worked magic.

Soon enough,

your eyes will be as sharp as before.

Hero Miao.

Can you see now?

It's still blurred.

But I'll manage.

Where is Brother Hu?

Where is Young Lady Cheng?

They went ahead and left.

They want you

to rest well and recover.

Do not push yourself too hard.

Brother Hu.

What are you looking for?

I left something

back in Hero Miao's home.

I packed your luggage for you.

I put the Saber Manual of Hu in your bag.

There were other things.

Some money and whatnot.

Without them,

we can't get accommodation.

I have money.

Don't worry.

Are you looking for this?

Young Lady Ling.

You thought of everything.

You got everything packed for me.

The Saber Manual of Hu

and money

are nothing compared to this.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

Brother, Sister-in-Law,

it's been 18 years.

I've finally found your son.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

It seems everything was destined to happen.

Hero Miao.

Hero Hu had passed on years ago.

His son

not only cured your blindness

but also fought by your side.

It's truly

a tale to be told.

If Hero Hu could see it now,

he would be relieved.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

Your son has great potential.

He has a remarkable sense of justice.

Someday,

he will conquer the martial art world.

(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)

♪Life passes by♪

♪In the blink of an eye♪

♪My heart is tied up♪

♪By the unintentional worry♪

♪What does the future hold?♪

♪Hopefully, all wishes will be fulfilled♪

♪What brings us together?♪

♪Why are we going separate ways?♪

♪I can never express love and hate in words♪

♪Going through all the winters in our lives♪

♪Disposing of the unfulfilled wishes♪

♪And keeping them all to myself♪

♪Love only lasts so briefly♪

♪Who do I waste my time for?♪

♪Life is already full of debts♪

♪So let's not dwell on the little time we have♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.