Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=Side Story Of Fox Volant= (Adapted from Jin Yong's novel)
=Episode 21=
It was indeed you.
Sun, where is Miao Renfeng?
You should be ashamed of yourself.
If you want to find Hero Miao, you'll have to go through me.
How arrogant.
Let me, the Hades of the South Sea, send you to hell.
That's good.
I'm going to avenge Hero Miao
for his injured eyes.
Hero Miao, leave!
I wonder what's the progress
of the Silver-Hair Monster and the others.
You.
Go and check on them.
Yes, Chief.
Come with me.
Hero Miao, someone from the Medicine King Valley has come.
Thank you, young man.
Useless.
Useless!
Chief.
At first, I didn't want to go head-to-head with him.
But since
this is our destiny,
I'm going to kill him myself.
Let's go!
-Let's go. -Let's go.
Sister Cheng, come with me.
Okay.
Sister Cheng.
Hero Miao can't fight anymore.
Sister Cheng, what is this?
You'll know later.
Xiaomei.
Stand back.
Stay away from the smoke.
Okay.
Hero Miao.
Hold your breath.
Why?
The person from the Medicine King Valley has activated the poison.
Brother Hu.
-Young Lady Ling. -Brother Hu.
Hero Miao.
She is a disciple of the King of Poison,
Cheng Lingsu, Young Lady Cheng.
Young Lady Cheng.
Ruolan!
I'm here to bring you back.
Hero Miao.
This is a grudge between me and him.
Hero Miao.
Take care of the kid.
Leave him to me.
Young man.
The Hidden Sabre. It's a Hu's Sabre Technique.
Uncle Sun.
Xiaomei.
Are you okay?
Young man, don't counter force with force.
Don't counter force with force.
Embrace the moon.
Close the steel fan.
Bow to Buddha.
Turn like a hawk.
Guan Ping's Offering.
Explore the sea.
This is weird.
Although that young man
is being guided by Hero Miao,
he's always one step ahead of him.
Take away the weapon.
Turn the blade.
The return of the prodigal!
-Chief! -Chief!
Who are you?
Why do you want to harm me?
I...
Why do I want to harm you?
What about the time when you harmed me?
My child
is gone
because of you.
Your child?
Do you still remember
the time when Nan Lan went to find you?
She just wanted to see her child
because she missed the child too much.
But you chased her away heartlessly.
Back then, she was pregnant with my child.
Me, Tian Guinong's child.
When she went back, Nan Lan was depressed.
A few days after that,
my child was gone. Dead.
It was your fault.
My child. I'm useless.
I can't avenge you.
Fine!
Fine.
Come.
Hero Miao.
Pierce me
with your sword.
Kill me.
Send me to where my child is now.
Hero Miao.
Tian Guinong.
From now onward,
it's even between us.
Leave.
Stay away as far as possible.
Miao Renfeng, kill me if you are a man.
Don't go!
Come back!
Come back!
(Rear into the clouds)
Chief.
Are you okay?
Tao,
where are we now?
We'll reach Tianlong Sect soon.
No.
I don't want to go back to Tianlong Sect.
I can't go back to Tianlong Sect.
Look at me right now.
Besides, I've made a promise to Lan.
I can't go back empty-handed.
I'm ashamed to see her.
Chief, it's normal to lose a fight.
No. I don't want to go back to Tianlong Sect.
We don't have to go back to Tianlong Sect first.
We can go to the capital.
The capital?
Chief, have your forgotten?
Miao Renfeng's weakness is in our grasp.
Are you talking about...
The secret letter from the Red Flower Club.
Good.
Let's go to the capital at once.
Yes, Chief.
Brother Hu, close the door for me.
Hero Miao's eyes can't be exposed to strong light.
Sister Cheng.
What is wrong with Hero Miao's eyes?
My palms are all sweaty now.
When I was poisoned,
I knew that the poison was very potent.
Now, a few days have passed.
Young lady.
You can be frank with me.
The poison that attacked Hero Miao was indeed rare
and extremely poisonous.
If I didn't have the Seven Pistil Chaenomeles Sinensis,
I wouldn't dare to guarantee that I could cure you.
I knew it.
You are the most capable person in the Medicine King Valley.
There is no poison you can't cure.
Brother Hu, Xiaomei.
Please give me a hand with the treatment.
Although the Seven Pistil Chaenomeles Sinensis is venomous,
it depends on how you use it.
If you use it to harm someone,
it can become a deadly poison that has no cure.
If you use it to save someone,
it'll become an unparalleled miracle cure.
Young lady.
Who is Reverend Yi Chen from the Medicine King Valley
to you?
Sister Cheng is the disciple of the King of Poison.
Hero Miao, Reverend Yi Chen was my master.
Was?
Mr. Yi Chen is...
Yes. He has passed away.
Young lady.
I'm grateful
that you are kind enough to treat me.
But your master and I did not see eye to eye.
If you are not sent here by him,
I don't want to take advantage of that.
Sorry for wasting your time.
You can go back now, Young lady.
You are a fair and honest man.
You deserve the title of a hero.
But do you know
that my master no longer named himself Yi Chen a long time ago?
Three years ago, he changed his name to Wu Chen.
He had already reached true enlightenment
until the day he passed away.
No resentments, no regrets.
He would've forgotten
about the grudge.
I understand now.
If the King of Poison was still alive,
he would ask Sister Cheng to save you.
Things have changed.
And the dead is forever gone.
Then, I'll graciously accept your help.
Thank you, Young lady.
Madam, you haven't slept in two days.
Take a rest.
Guinong will be back soon.
The child will be back too.
I have to finish sewing these clothes.
We haven't heard from him at all.
Did something happen to him?
Stop this nonsense at once!
Our master is a powerful man.
He'll be fine.
Madam, do you hear that?
Is the master back?
(Tianlong)
Madam.
Where's the baby?
We couldn't defeat Miao Renfeng.
Most of us are dead or injured.
We are the only ones left.
When the Seven Pistil Chaenomeles sinensis is in contact with your skin,
you'll be in extreme pain.
Normal people can't even endure it.
After three days, the pain will be gone.
And your eyes will feel itchy and numb.
It'll be hard to endure.
After that, your eyes will recover.
Xiaomei, help Hero Miao get some rest.
Go now.
Thank you, Young lady.
Hero Miao, leave the kid to me.
Don't worry about the kid.
Fei, you still haven't killed him.
Are you going to let him live?
No.
He's blind now.
I just want to kill him fair and square
when his eyes have recovered.
But have you considered the issue
whereby he is way more powerful than you?
When his eyes have recovered,
will you be able to kill him?
I will kill him.
I will.
Brother Hu Fei, what are you thinking?
Sister Cheng has already cured Hero Miao's eyes.
Why aren't you happy at all?
He's so weird.
Let me ask you.
Where does this letter
come from?
(To: Miao. Forgive me for sending you this letter abruptly.)
(The Imperial Court will hold the Sect Leaders Gathering.) Your Majesty.
It's intercepted by my subordinates in the martial arts world.
The Red Flower Club is still as traitorous as ever.
Back then, you were kind and magnanimous towards them.
You forgave them out of benevolence
because you hoped that they would repent of their sins.
I never thought
that they would rebuild an army in Xinjiang.
Their evil
knows no bound.
Back then, the leader of the rebels, Chen Jialuo, and his gang
attacked the capital.
I didn't kill them all.
Not because I couldn't but because I felt bad to do so.
I hoped that they would repent
and serve the country well in return.
It would be a blessing to the country as well as the society.
I never thought that they would refuse to come to their senses.
Now, they've become worse.
It's not that I can't forgive them.
But this nation and this society can no longer tolerate them!
You are right.
According to the letter,
They are going to revolt
during the World's Sect Leaders Gathering.
Your Majesty, I have a plan.
Since they are going to revolt
during the World's Sect Leaders Gathering,
I'm sure they'll send someone to sneak into the crowd beforehand.
In my opinion,
we should remain quiet for now.
Let's use their plan against them.
On the day of the gathering,
we'll arrest all of them once and for all
to nip off any future trouble.
Make sure that you don't fail.
I'll do my best.
You may rise now.
Yes, Your Majesty.
You've served me diligently
and you've contributed a lot to this nation.
I know that.
It's my honour
to be able to share your burdens.
I feel gratified
to have someone as loyal as you.
I know
that you have a team of martial arts fighters.
It'll be easier for you to get things done with your work.
But let me remind you.
Outsiders will never be loyal to us.
They can act loyal and righteous all they want.
But they will always be violent.
Be smart.
A loyal subject
will be rewarded.
A disloyal subject
will be killed.
I'll remember your advice.
You can have my sword.
It'll make it easier for you to get things done.
(Memorial Tablet of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)
Young man, don't counter force with force.
Embrace the moon.
Take away the weapon.
Turn the blade.
I don't have any good food for all of you.
Sorry for that.
Hero Miao.
I can go to the market later
to get us some meat
to repay Hu and Young Lady Cheng.
Uncle Sun, I want to go with you too.
Come with us, Sister Cheng.
Young Lady Cheng needs to treat Hero Miao.
Don't disturb her.
Hero Miao, leave Ruolan to me.
I'll take good care of her.
Greetings, Your Honour.
I'm sure all of you have heard
that Leader Tian had made a great contribution to the nation.
His Majesty is very glad about it.
Even I
have been rewarded.
-Congratulations, Your Honour. -Congratulations, Your Honour.
Leader Tian.
You are indeed a capable man.
You shall be rewarded.
What do you want?
It's my honour
to serve His Majesty
and share your burdens.
I don't want anything.
As long as His Majesty and you are happy,
I'll be happy too.
This jade ring is a gift from His Majesty.
I'll give it to you now.
Thank you, Your Honour.
Leader Tian, you may rise.
Do you know
that His Majesty
had a Dragon Cup specially made
for the World's Sect Leaders Gathering?
It represents the supremacy of all the sects.
At first, he wanted to present it during the World's Sect Leaders Gathering.
But since you've made a contribution,
the Jade Dragon Cup will be given to Tianlong Sect first.
Thank you, Your Honour.
Thank you, Your Honour.
There are so many sects in this world.
It's not easy to get the Gold Dragon Cup and the Silver Dragon Cup.
And this Jade Dragon Cup is the creme de la creme.
You've brought pride to Tianlong Sect.
But through that letter,
we can only know that they'll revolt
during the World's Sect Leaders Gathering.
And for the when,
how,
and who,
we have no idea at all.
Leader Tian.
Investigate this matter
and find out about the details.
Don't worry, Your Honour.
I will do my best.
Taking down the Red Flower Club
is not Leader Tian's responsibility alone.
This is a national matter.
Now,
Leader Tian has found a trail.
Please help him as much as you can.
When it's time for rewards,
all of you here
will be rewarded handsomely.
Leader Tian and all of us serve under you.
We will go through thick and thin together.
Moreover, Leader Tian is a capable man.
He managed to gain the upper hand
against the Red Flower Club.
We admire him
for his capability.
You are too kind.
We are all under your command,
Your Honour.
Brother Hu,
is something bothering you?
No.
Brother Hu, you went through so much to find me
because you wanted me to cure Hero Miao's eyes.
Now that his eyes are getting better,
it seems like you are getting more and more unhappy about it.
Young Lady Ling, you are mistaken.
When we were at the Medicine King Valley,
although we didn't know each other,
you didn't lie to me.
But
why are you lying to me today?
I'm not lying.
You are hiding something from me.
But everyone has their own issues.
If you refuse to tell me,
I won't force you.
But
don't lie to me again.
Hero Miao, from today onwards,
I will have to keep your blood circulation flowing every day
through acupuncture.
Young Lady Cheng.
I'm really grateful to you
for your treatment.
How can I repay you?
You are being too kind.
I can do it myself.
Thank you.
Young man.
Thank you to you too.
You are too kind, Hero Miao.
After chatting with you in the past few days,
you had talked about a lot of places.
I never thought that you would be so knowledgeable
at such a young age.
It's just because
I live the life of a nomad.
Six years ago,
had you been
to Shang's Fort?
♪Life passes by♪
♪In the blink of an eye♪
♪My heart is tied up♪
♪By the unintentional worry♪
♪What does the future hold?♪
♪Hopefully, all wishes will be fulfilled♪
♪What brings us together?♪
♪Why are we going separate ways?♪
♪I can never express love and hate in words♪
♪Going through all the winters in our lives♪
♪Disposing of the unfulfilled wishes♪
♪And keeping them all to myself♪
♪Love only lasts so briefly♪
♪Who do I waste my time for?♪
♪Life is already full of debts♪
♪So let's not dwell on the little time we have♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.