Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Guarda Real de Sua Majestade! Abra!
2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Alguma novidade?
3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Ela conseguiu evitar os cães,
os ayuras e os farejadores.
4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Ou fugiu da cidade
ou está muito bem escondida.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Quem mais sabe?
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Só a Guarda Real,
mas são obrigados a manter sigilo.
7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Os nobres saberão em breve,
se já não sabem.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
E, então, seus funcionários saberão.
9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
A notícia se espalhará.
10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Se Trovere descobrir,
não haverá como evitar uma guerra.
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Vamos tirá-la daqui
antes que chegue à corte.
12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Prometeu Sibeth a ela hoje.
13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Como chegou a esse ponto?
14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Um tratado de paz entre nações
15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
depender de vingança
contra uma mulher ruim?
16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, essas armas de Deus do Trovão
de que Baba falou…
17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
O que você acha?
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Não sei o que pensar.
19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss é um grande guerreiro,
mas já passou por muita coisa.
20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Talvez esteja confuso.
21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Não importa. Alguém o atacou.
22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Insistirei que ela volte até ter garantias
23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
de que o ataque e as armas
não eram de Trivantes.
24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Ela não é tola. Saberá que é enrolação.
25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Precisamos enrolar
para encontrar minha maldita irmã!
26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
A menos que possa convencê-la
a aceitar outra coisa no lugar dela.
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Não, eles parecem
bem determinados a levá-la.
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
E agora, então?
29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
A embaixadora está furiosa
com o ataque de Baba.
30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Darei tempo para ela se acalmar,
depois a abordarei.
31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
O que vai dizer?
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Não sei.
33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Mas é melhor que seja algo brilhante.
34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Você vai deixar os nossos destinos
nas mãos de um idiota.
35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lorde Harlan é muita coisa,
mas não é idiota.
36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Se não fosse a influência dele
com Trovere,
37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
estaríamos em guerra há meses.
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Deve ser um belo pau.
39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Bem, eu não saberia.
40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Eu devia ter estado lá.
41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Nem você poderia ter salvado Paris.
42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Eu não teria permitido
que ela cuidasse daquela demônia.
43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Ela estava cuidando do bebê,
não da Sibeth.
44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Sei que está triste pela Paris.
45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Tivemos tempo pra chorar por ela.
46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Não é só Paris.
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
O que quer dizer?
48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Mataram Bow Lion.
49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bow Lion?
50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
O Deus do Trovão.
51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Ela nem teve a chance de morrer lutando.
52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Sem luta, apenas morte.
53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Ela estava com você?
54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Sim.
55
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Sinto muito.
56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Eu também.
57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Mãe?
58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Está aqui para libertá-lo?
59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Nos deixe conversar.
60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Só saio com meu pai.
- Agora, não.
61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Sua irmã matou Paris,
e você a prendeu no quarto dela.
62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Mas o prende numa masmorra!
63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Se eu libertá-lo,
ele vai atrás da embaixadora.
64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Não, ele não vai.
65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Eu vou, sim.
- Pai!
66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, nos deixe, por favor.
67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Tudo bem, meu amor.
68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Onde está o Não?
69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Não?
70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
O cachorro.
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
O cachorro?
72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Ele está mais confortável do que você,
e mais bem alimentado.
73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Ótimo.
74
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
E Sibeth?
75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Ainda não há notícia dela.
76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Não entendo por que a deixou viva.
77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Foi fácil matar o seu irmão?
78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Sinto muito.
79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Sinto muito, tem razão.
80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Foi um erro. Eu devia tê-la matado.
81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Não cometa outro com os trivantianos.
82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Passei muito tempo
negociando a paz com eles.
83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Não posso jogar tudo fora
84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
por causa de uma conclusão sua
sem provas concretas.
85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Eles virão aqui com aquelas armas
86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
e destruirão o seu reino!
87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Não duvido que tenha sido atacado
por essas armas.
88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- Mas me prendeu como um animal.
- Você me obrigou!
89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Acha que quero você aqui?
90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Passei temporadas
me perguntando onde você estava,
91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
sonhando com seu retorno.
92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
E agora sou obrigada a te prender?
93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Só estou tentando segurar as pontas
tempo suficiente para capturar Sibeth
94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
ou qualquer chance de paz será perdida.
95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Mas não vou conseguir se você continuar
determinado a acabar com tudo.
96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Preciso que você confie em mim,
só por um tempo.
97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Consegue?
98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Sim.
99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Que bom. Porque há outra coisa
que preciso que você faça.
100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
O quê?
101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Converse com o Kofun.
102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofun?
103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Ele precisa do pai, mais do que nunca.
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Você tem uma chave?
105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Não.
106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Então saia da frente, por favor.
107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Desculpe quebrar sua masmorra.
108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Só mais uma coisa para consertar.
109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Paya já foi um grande e sagrado reino.
110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
Até falar da visão era um pecado.
111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Mas, agora,
nosso reino sagrado está corrompido
112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
pela mesma monarquia que o construiu.
113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Eles se colocaram à frente do povo.
114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
E, com isso,
renunciaram ao seu direito inato.
115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Servi Wolffe Kane, um grande rei
que deve estar se revirando no túmulo.
116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Suas filhas o traíram e nos traíram.
117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
E, como ele não está aqui
para corrigir os erros das filhas,
118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
nós faremos isso por ele.
119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Chegou a hora de reagirmos
como povo, como verdadeiros fiéis,
120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
e livrarmos Pennsa desses bruxos.
121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Obrigado.
122
00:10:09,651 --> 00:10:13,947
Precisamos eliminar os filhos bastardos
de Maghra e Sibeth Kane!
123
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet-chet.
124
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- Bruxo maldito!
- Peguei!
125
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Segura!
126
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!
127
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Chega disso!
128
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!
129
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Pai?
130
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Está machucado?
131
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Não. É só um corte. Estou bem.
132
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Me deixe sentir.
- Estou bem!
133
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Por que está aqui?
134
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Disseram que eu o acharia aqui.
135
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Não, por que você voltou?
136
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Precisamos conversar.
137
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Sua mãe contou o que aconteceu.
138
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Então não preciso conversar.
139
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Me escute, por favor.
140
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Você arranjou um cachorro.
141
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Vá embora.
142
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun?
143
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Sim, mãe, estou aqui. Estou bem.
144
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Devia ter dito que ele voltou.
145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- Quantos eram?
- Pegamos quatro deles.
146
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Estou bem.
147
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Se a faca tivesse ido mais fundo,
estaria morto.
148
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Isso? Depois que Haniwa foi agarrada
e quase queimada na rua?
149
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Os caçadores estão ousados demais.
150
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Se caçadores o tivessem atacado,
151
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
ele estaria morto.
152
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- Discordo.
- Mas ainda foi obra deles.
153
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
A insurgência deles deu a outras pessoas
a coragem de atacar meus filhos.
154
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- Quero todos presos.
- Para quê?
155
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Vou enforcá-los por traição.
156
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Nos deem espaço.
157
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Agora!
158
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Vão!
159
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Você está brava. Eu entendo.
Sua família foi ameaçada.
160
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Mas não pode prender e executar cidadãos
161
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
sem julgamento.
162
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Não pense como mãe, pense como rainha,
163
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
a rainha que é.
164
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Às vezes uma rainha deve fazer
coisas terríveis pelo reino.
165
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Falou como a irmã.
166
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Bem, talvez ela estivesse certa!
Ninguém se atrevia a desafiá-la assim.
167
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Por 20 anos fui a ponta obediente
da espada de Sibeth.
168
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Não farei mais isso.
169
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Se assim me ordenar,
renuncio ao meu posto.
170
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Então não vou ordenar você.
171
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Capitão Gosset!
172
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Minha rainha.
173
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Leve seus homens,
traga cada um deles até mim.
174
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Não temerei pela vida dos meus filhos
175
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
em meu próprio reino.
176
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Sim, rainha.
177
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Qual é o sentido de esperar
o retorno da embaixadora Trovere?
178
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Este atraso demonstra claramente
179
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
que Pennsa não pretende
honrar os termos de nossa trégua.
180
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere é uma diplomata experiente.
181
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Se resistirem,
ela negociará até conseguirmos.
182
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Nossos termos são mais benéficos
para os payans do que para nós.
183
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Eles se tornaram confiantes demais
após a Falha Greenhill.
184
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes é de longe
o poder militar superior.
185
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Tudo o que precisamos fazer
é dar a eles um gosto da derrota,
186
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
e os termos mudarão significativamente.
187
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
O general Voss tinha a mesma opinião,
188
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
que foi o que nos levou à Falha Greenhill.
189
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo subestimou as forças de Paya,
isso não significa que ele estava errado.
190
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Derrotamos os ganites, temos força total
191
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
e deveríamos negociar
a partir dessa posição.
192
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
O que o Banco pensa?
193
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Longe de mim ponderar
sobre soluções militares.
194
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Mas, por enquanto,
há muito que não sabemos.
195
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere retornará com a rainha ou não.
196
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Saberemos o que fazer então.
197
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
E, até lá, eles estarão prontos para nós.
198
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
O que não importa se, como você diz,
estamos com força total.
199
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Sugiro esperar.
200
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
O Povo concorda com o Banco.
201
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
As Forças Armadas cedem à maioria.
202
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Decidi que você e Kofun
não devem sair do palácio agora.
203
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
É perigoso demais.
204
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Certo.
205
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Ficará aqui dentro?
206
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Não.
207
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, não é seguro lá fora.
208
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Nunca foi.
209
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Ai! Charlotte!
210
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Tem alguém no seu quarto?
211
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Não.
212
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Errado. Fique pra trás.
213
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Pare!
214
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
É a Wren.
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Achei que nunca mais a veria.
216
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Eu sei.
217
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Então, acho que deve ser
melhor eu ir agora, certo?
218
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
É, vou indo.
219
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
O que houve com você? Por que está aqui?
220
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Precisamos conversar.
221
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Está bem.
222
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Está tudo bem.
223
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Ei, escuta só. Isso.
224
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Ei, está tudo bem.
225
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Ei, tudo bem.
226
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
É, sim.
227
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
O quê?
228
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Ouvi o bebê chorando.
Achei que talvez precisasse de ajuda.
229
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Só estou tentando acalmá-lo.
230
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Está parecendo tortura.
231
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Já fiz isso antes, tá?
232
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Sim.
233
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
E eles ainda não pararam de choramingar.
234
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Aqui. Me deixe segurá-lo.
235
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Olá, Wolffe.
236
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Eu sou a Charlotte. Oi, bebê.
237
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Não sei o que o incomoda.
Parece que sabe que não sou a mãe.
238
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Não. Ele só sabe que está cheio de gases
que não consegue expelir.
239
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Aí está.
240
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Vai com tudo.
241
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
É boa com ele.
242
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Gosto deles até aprenderem a falar.
243
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Quer de volta?
244
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Não.
245
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Por favor, ele está feliz com você. Fique.
246
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Está bem.
247
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Oi.
248
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Você tem filhos?
249
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Se eu tivesse,
250
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
não estaria por aí tentando
manter os seus fora de perigo.
251
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Sempre pensei em ter uma filha.
252
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Talvez dar um nome de flor.
253
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lily ou Rose.
254
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Mas esta vida, a Bússola…
255
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
é tudo o que conheço.
256
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
É o que tenho a oferecer a uma criança.
257
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Se eu me desse ao trabalho
de trazer alguém a este mundo…
258
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
gostaria de ter mais a oferecer.
259
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Tem mais a oferecer do que pensa.
260
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, não sei se já te agradeci
261
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
por proteger meus filhos.
262
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Eu sei. Não agradeceu.
263
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Bem, saiba que sou muito grata.
264
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Não há necessidade.
É minha missão sagrada.
265
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mãe.
- O quê? O que foi?
266
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Precisa vir comigo. Agora mesmo.
267
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Estamos bem. Pode ir.
268
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Então as armas são reais.
269
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, você estava certo.
270
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Com uma mão, o Triângulo busca a paz,
271
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
com a outra, planeja nossa destruição.
272
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Não é verdade.
273
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Bem, não totalmente.
274
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Não foi o Triângulo.
275
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Foi um cientista militar rebelde
chamado Tormada.
276
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?
277
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Você o conhece?
278
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Ele é um homem sem alma. Mataria milhares.
279
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Não tinha reconhecido a voz…
280
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
mas foi ele que matou Bow Lion.
281
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Como lutaremos contra ele
se essas armas são tão poderosas?
282
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Temos que destruir as bombas
antes que possam ser usadas.
283
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Vamos voltar pra Casa do Esclarecimento.
284
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Então Jerlamarel faz armas
para os trivantianos.
285
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Ele está morto.
286
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
O quê?
287
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo o matou e depois forçou os filhos dele
288
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
a fazer bombas
sob a supervisão do Tormada.
289
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mãe.
290
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Precisamos ir.
291
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Podemos destruir as bombas.
Podemos salvar nossos irmãos e irmãs.
292
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Os que entregaram você para o Edo?
293
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman foi forçado a fazer isso
e a construir as bombas.
294
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Morreu para eu escapar e avisá-los.
295
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Esse Tormada só fará mais bombas.
296
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Não sem as crianças.
297
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
O processo de refino do carvão
requer visão.
298
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Ele precisa delas para fazer armas.
299
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
E se pergunta por que nos temem.
300
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
As armas são feitas com carvão?
301
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
São.
302
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Farei Tamacti Jun levar
um batalhão para tomar a casa.
303
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Eles vão ouvi-los
a mil batimentos de distância.
304
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Eu irei com Haniwa e Kofun.
305
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Eles conhecem a casa e o terreno.
306
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Libertaremos os filhos de Jerlamarel,
307
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
eles dirão como destruir as armas.
308
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Quer levar nossos filhos
de volta àquele lugar?
309
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Eles não são as crianças que eram
quando foram pra lá.
310
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Eles são adultos agora.
311
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Guerreiros.
- Você está ferido.
312
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Estou sempre ferido.
313
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Primeiro Paris, agora Bow Lion.
314
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Não vou suportar perder um de vocês.
315
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Mas não podemos deixar
que suas mortes tenham sido em vão.
316
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Vocês terão uma noite inteira de sono
e sairão logo pela manhã.
317
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Obrigada, mãe.
318
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Vamos.
319
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Devia ter acreditado.
320
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Nós dois estávamos certos.
Nós dois também estávamos errados.
321
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Então, o que você acha?
322
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Sobre o quê?
323
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. E a mulher dela.
324
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Tinha que ser trivantiana?
325
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Ela puxou à mãe.
326
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
E todos sabemos como isso deu certo.
327
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- Embaixadora?
- Sim.
328
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lorde Harlan solicita audiência.
329
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Vou recebê-lo.
330
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Entre.
331
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Veio se despedir?
332
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Mentiu para mim.
333
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- Harlan.
- As armas são reais.
334
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Os trivantianos planejam um ataque.
335
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Você enlouqueceu?
336
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. Um homem
chamado Tormada as construiu.
337
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Se mentir para mim, cortarei sua garganta.
338
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Te conheço bem demais.
339
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Não tão bem quanto pensa.
340
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Conheço, sim. E você também me conhece
341
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
bem o bastante
para saber que não o trairia.
342
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Me mate ou me beije,
mas faça algo logo, porra!
343
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Precisava ter certeza.
344
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
E agora tem?
345
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Tenho.
346
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Já ouvi falar do Tormada.
347
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
É cientista das Forças Armadas.
348
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Ele é um extremista,
mas faz tempo que não arranja confusão.
349
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Aparentemente anda ocupado
criando armas que destroem cidades.
350
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Como é possível?
351
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Não sei.
352
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
As armas são feitas
com grandes quantidades de carvão.
353
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Por isso a faca no meu pescoço.
354
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Sim.
355
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Quase todo carvão contrabandeado
para Trivantes vem de mim,
356
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
o que significa que vem de você.
357
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Parte dos meus carregamentos
vai pras Forças Armadas.
358
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
É como mantenho vias abertas.
359
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Forças Armadas?
Acha que ele está aliado ao Tormada?
360
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
É possível.
Falha Greenhill foi uma vergonha.
361
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Ele não escondeu seu desejo
de demonstrar força.
362
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Se uma facção rebelde do meu governo
planeja atacar Paya,
363
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
não só haverá guerra com seu país,
364
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
mas uma guerra civil no meu.
365
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Ótimo.
366
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Como impediremos isso?
367
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Levarei Sibeth hoje.
368
00:28:13,652 --> 00:28:17,823
Com o último obstáculo pra paz,
assinarão o tratado conforme combinado.
369
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Se as Forças Armadas se opuserem,
saberemos o que ele pensa.
370
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- Não.
- Não?
371
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
A rainha não deixará a irmã dela ir
372
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
até você dar garantias
de que essa insurreição foi reprimida.
373
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Ela não está em posição de exigir isso.
374
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Mesmo assim, ela exigiu.
375
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Se eu for sem a Sibeth,
a guerra será inevitável.
376
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Não se você expor uma facção rebelde.
377
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Evite uma guerra civil.
Será saudada como heroína.
378
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Ou enterrada como uma.
379
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Venha comigo.
380
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Para Trivantes?
381
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Posso precisar
que defenda meus argumentos.
382
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
É, e quem vai me ouvir?
383
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Precisa dessa paz mais do que nós.
Eles sabem disso.
384
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Isso te dá credibilidade.
385
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
E tem contatos que podem
nos ajudar a rastrear o carvão.
386
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Posso levá-lo como emissário oficial.
387
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
É arriscado. Podem me pegar,
me usar como moeda de câmbio.
388
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Não quero que saibam da minha presença.
389
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Como? Não entendo.
390
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Entro escondido em Trivantes desde menino.
391
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Se você for descoberto,
eles o executarão como espião.
392
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Então é melhor eu ficar quietinho.
393
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
É uma péssima ideia.
394
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Concordo.
395
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Partiremos imediatamente.
396
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Não precisa fazer silêncio.
Ele está acordado.
397
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Por que ele está aqui?
398
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
O fedor dela está em toda parte.
399
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
O cheiro dela é o que o conforta,
para melhor ou para pior.
400
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Isso. Aí está o meu menino.
401
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Venha pro vovô Baba.
402
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Vovô Baba.
403
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- Ouviu falar das bombas?
- Sim.
404
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Amanhã, vamos destruí-las.
405
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Se for um convite, então eu aceito.
406
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
"Obrigado, Charlotte."
407
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
"De nada, Baba Voss."
408
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
"Estaríamos perdidos sem você, Charlotte."
409
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
"Ah, Baba, estou lisonjeada."
410
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
O que está fazendo com ele?
411
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.
412
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Ele é meu neto, não é?
413
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Aí está o seu papai.
414
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Isso.
415
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Vem comigo.
416
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Sabe, no dia em que você
e a sua irmã nasceram,
417
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
caçadores atacaram a nossa aldeia.
418
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Muitos morreram, e nós fugimos.
419
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Você passou sua primeira noite
em uma floresta.
420
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
Fiquei de guarda naquela noite fria.
421
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Cada rajada de vento pelas árvores
soava como a respiração de um caçador.
422
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Eu era pai há menos de um dia
423
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
e já achava que tinha falhado,
424
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
que não podia proteger meus filhos.
425
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
O medo nunca vai embora.
426
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Mas aprendi a aceitá-lo.
427
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
É o que nos torna pai.
428
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Não sei se devo ser pai.
429
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Assim não.
430
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Ah, filho.
431
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Você encontrará um jeito,
como todos os pais fazem.
432
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Como?
433
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Não há segredo.
434
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Você terá medo… muitas vezes.
435
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Isso faz parte.
436
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
A paternidade
é um tipo diferente de batalha,
437
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
que você trava com o coração.
438
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
E você, Kofun,
439
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
tem o coração mais forte
de todos homens que conheci.
440
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Agora segure-o.
441
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Sua batalha começa hoje, filho.
442
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Aquele tempo todo no Penhasco do Lobo…
443
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
o que você fez?
444
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Eu cacei,
445
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
escalei,
446
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
sonhei com você.
447
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Não precisava sonhar comigo.
Sabia onde eu estava.
448
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
Nos meus sonhos, você não está aqui.
Estamos longe daqui.
449
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Sei que não é feliz aqui,
450
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
mas talvez algum dia seja,
451
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
quando não vivermos mais
sob ameaça de guerra.
452
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Reinos e países estarão
sempre sob ameaça, meu amor.
453
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Você ainda lembra
como era viver longe de tudo isso?
454
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Calma, paz…
455
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
todos juntos.
456
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Nossos filhos por perto.
457
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
O mundo mudou.
458
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Não.
459
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
O mundo ainda está lá.
Nós só não podemos senti-lo daqui.
460
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?
461
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Que foi?
462
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Fico vendo os soldados,
quando as bombas explodiram.
463
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Num minuto, estavam logo ali, no próximo…
464
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
estavam simplesmente…
465
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
despedaçados…
466
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
reduzidos a cinzas.
467
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Não consigo parar de pensar nisso.
468
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Enxergar nem sempre é um dom.
469
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Acho que nunca é.
470
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?
471
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Eu sou desertora.
472
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
O quê?
473
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Deixei meu batalhão,
e isso é passível de pena de morte.
474
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Não poderei voltar.
475
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Nunca mais verei minha família.
476
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Dirão a eles que sou covarde.
477
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Serão humilhados.
478
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Se seus pais a conhecem,
saberão que isso não é verdade.
479
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Toda vez…
480
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
que ouço seu pai falar…
481
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
ouço a voz do Edo.
482
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Sente falta dele.
483
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Ele era como um pai.
484
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Ele fez essas bombas.
485
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Eu sei.
486
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Eu ainda o amo.
487
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
O que isso faz de mim?
488
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Ah, meu amor…
489
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Aqui.
490
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Isso faz de você humana,
como o resto de nós.
491
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Tive medo que não viesse.
492
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Tive que ter cuidado.
493
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Achou um lugar seguro?
494
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Ainda não. Surgiu um imprevisto.
Mas trouxe comida para alguns dias.
495
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Alguns dias? Não. Você prometeu.
496
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Me tire daqui logo!
497
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Eu vou. Assim que eu voltar.
498
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Voltar? Aonde você vai?
O que é mais importante do que isso?
499
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Manter Wolffe vivo.
500
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Os trivantianos fizeram novas armas.
501
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Trovão e fogo.
502
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Podem destruir a cidade e Paya toda.
503
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
O quê? Do que está falando?
504
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Não tenho tempo para explicar.
505
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Eu quero meu bebê.
506
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Não me importo com o que você quer.
507
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Não faço isso por você. É pelo Wolffe.
508
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Não posso deixar que matem a mãe dele,
mesmo que ela mereça.
509
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Fique quieta aqui.
510
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Voltarei em alguns dias.
511
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
E se você não voltar?
512
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Estaremos todos mortos.
513
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Ouviu?
514
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Sim.
515
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Talvez precisemos de outros planos.
516
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Já estão em processo, rainha.
517
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Um presente.
518
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Cabe perfeitamente.
519
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Obrigada, Harmony.
520
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
As armas trivantianas
que ele mencionou, de fogo e trovão.
521
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Ouvi sussurros no palácio.
522
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Descubra o que puder.
Pode ser interessante.
523
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Sim, rainha.
524
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Portão!
525
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.
526
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.
527
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Espero que esteja satisfeito.
528
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Longe disso.
529
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Escolheu o lado errado.
530
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Você é quem será enforcado.
531
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
E você pagará pela minha morte,
532
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
por nossas mortes.
533
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Todos temos muito pelo que pagar.
534
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Nos deem espaço.
535
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Reconsidere sua posição, todos vocês,
536
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
e poderei convencer a rainha a poupá-los.
537
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Não posso.
538
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Morrerá em vão.
539
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Morrerei pelo meu juramento
ao Deus da Chama.
540
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Chamar isso de nada me diz
como você realmente está perdido.
541
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Houve um tempo em que você teria
morrido orgulhosamente ao meu lado.
542
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Fomos enganados, Lucien.
543
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Prometidos a uma mulher que usou
o Deus da Chama como desculpa para matar.
544
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
E qual é a desculpa desta?
545
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Estou tentando te ajudar.
546
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Me ajudar?
547
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Não pode nem ajudar a si mesmo.
548
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Agora, se não houver mais nada…
549
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
tenho que ser enforcado.
550
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Portão!
551
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Entre aí!
552
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Esta terra é a sua terra
553
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Esta terra é a minha terra
554
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Dos vales baixos
555
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
Aos planaltos das montanhas
556
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Da floresta escondida
557
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Às águas salgadas
558
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Esta terra foi feita para você e para mim
559
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Esta terra foi feita
560
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Tenho que ir. Volto daqui a pouco.
561
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Estes três antigos Caçadores de Bruxas,
562
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes,
563
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
estão diante de vocês,
564
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
julgados pelo assassinato
de um cidadão payan inocente, Row Vano,
565
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
queimando-o vivo porque suspeitavam
que ele pudesse ser vidente.
566
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
A pena para o assassinato
é a morte por enforcamento.
567
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Agora, o resto de vocês, levantem-se.
568
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
O reino de Paya não reconhece mais bruxas.
569
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Vocês desafiaram o decreto real
570
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
e pediram abertamente
a morte daqueles que enxergam.
571
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
A violação do decreto da rainha
é passível de pena de morte.
572
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Mas…
573
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
temos experienciado a morte
mais do que suficiente ultimamente.
574
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
E vocês ainda são os soldados que lutaram
heroicamente na Falha Greenhill.
575
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Vocês viverão,
576
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
não com um aviso, mas com uma promessa.
577
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Se violarem o decreto real novamente,
578
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
se continuarem a se reunir
e a fomentar a rebelião,
579
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
vocês e suas famílias sofrerão muito mais
do que esses homens sofreram hoje.
580
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Vão para casa.
581
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Sábia decisão.
582
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
O tempo dirá.
583
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Quieto como uma aranha.
584
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?
585
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Bem-vindo de volta, Baba Voss.
586
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!
587
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Você acordou o bebê.
588
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Calma.
589
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
É só o vovô.
590
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Ele veio se despedir
antes que a mamãe te leve pra viajar.
591
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Largue o menino.
- Fique longe ou cortarei rápido e forte.
592
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
A faca está no pescoço dele.
593
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Ele é seu filho.
594
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Sim, ele é meu.
E eu o mataria antes de perdê-lo.
595
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Você mataria seu próprio filho?
596
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Sermão sobre assassinato
de um traficante de escravos trivantiano.
597
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Quantas almas você capturou,
vendeu, matou?
598
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Teria que afogar dez Kanzuas
para competir com você.
599
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Agora, me deixe ir.
600
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Você matou seu próprio pai.
601
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Você matou seu próprio irmão.
602
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Você vai matar seu próprio neto também?
603
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Não há lugar aonde possa ir
que eu não te encontre.
604
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Não me encontrou em sua própria casa.
605
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Que porra é essa?
606
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.
607
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Mudança de planos.
608
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Agradeço a ajuda,
mas não posso mais me esconder
609
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
nas paredes como um espírito.
610
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
É hora de partir.
611
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- Você a libertou?
- Pai.
612
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Espere. Entregue-o para mim.
613
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Não terei a mesma conversa duas vezes.
614
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Vê a faca no pescoço dele? Saia.
615
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Não levará meu filho.
616
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Ele é meu filho.
617
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Eu o fiz. Eu o carreguei.
618
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Mas não se preocupe,
o pequeno Wolffe retornará
619
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
quando eu retomar meu reino
e o colocar no trono.
620
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Você surtou. Isso nunca acontecerá.
621
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Ele é a criança da profecia.
622
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Ele não enxerga!
623
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Não tem nenhuma profecia.
624
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Não tem meus olhos, tem os seus.
625
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Ele não é um salvador abençoado,
você não foi escolhida por Deus.
626
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Está mentindo.
627
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Prometemos sempre dizer
a verdade um ao outro.
628
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Sabe que não estou.
629
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Bem, então você sabe
que vou matar seu bebê cego.
630
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Me solte.
- Não.
631
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!
632
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, me deixe sentir.
633
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Está sangrando muito.
634
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.
635
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Legendas: Marcela Almeida
45350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof