Original subtitles

Guarda Real de Sua Majestade! Abra!

Alguma novidade?

Ela conseguiu evitar os cães, os ayuras e os farejadores.

Ou fugiu da cidade ou está muito bem escondida.

Quem mais sabe?

Só a Guarda Real, mas são obrigados a manter sigilo.

Os nobres saberão em breve, se já não sabem.

E, então, seus funcionários saberão.

A notícia se espalhará.

Se Trovere descobrir, não haverá como evitar uma guerra.

Vamos tirá-la daqui antes que chegue à corte.

Prometeu Sibeth a ela hoje.

Como chegou a esse ponto?

Um tratado de paz entre nações

depender de vingança contra uma mulher ruim?

Tamacti, essas armas de Deus do Trovão de que Baba falou…

O que você acha?

Não sei o que pensar.

Baba Voss é um grande guerreiro, mas já passou por muita coisa.

Talvez esteja confuso.

Não importa. Alguém o atacou.

Insistirei que ela volte até ter garantias

de que o ataque e as armas não eram de Trivantes.

Ela não é tola. Saberá que é enrolação.

Precisamos enrolar para encontrar minha maldita irmã!

A menos que possa convencê-la a aceitar outra coisa no lugar dela.

Não, eles parecem bem determinados a levá-la.

E agora, então?

A embaixadora está furiosa com o ataque de Baba.

Darei tempo para ela se acalmar, depois a abordarei.

O que vai dizer?

Não sei.

Mas é melhor que seja algo brilhante.

Você vai deixar os nossos destinos nas mãos de um idiota.

Lorde Harlan é muita coisa, mas não é idiota.

Se não fosse a influência dele com Trovere,

estaríamos em guerra há meses.

Deve ser um belo pau.

Bem, eu não saberia.

Eu devia ter estado lá.

Nem você poderia ter salvado Paris.

Eu não teria permitido que ela cuidasse daquela demônia.

Ela estava cuidando do bebê, não da Sibeth.

Sei que está triste pela Paris.

Tivemos tempo pra chorar por ela.

Não é só Paris.

O que quer dizer?

Mataram Bow Lion.

Bow Lion?

O Deus do Trovão.

Ela nem teve a chance de morrer lutando.

Sem luta, apenas morte.

Ela estava com você?

Sim.

Sinto muito.

Eu também.

Mãe?

Está aqui para libertá-lo?

Nos deixe conversar.

- Só saio com meu pai. - Agora, não.

Sua irmã matou Paris, e você a prendeu no quarto dela.

Mas o prende numa masmorra!

Se eu libertá-lo, ele vai atrás da embaixadora.

Não, ele não vai.

- Eu vou, sim. - Pai!

Haniwa, nos deixe, por favor.

Tudo bem, meu amor.

Onde está o Não?

Não?

O cachorro.

O cachorro?

Ele está mais confortável do que você, e mais bem alimentado.

Ótimo.

E Sibeth?

Ainda não há notícia dela.

Não entendo por que a deixou viva.

Foi fácil matar o seu irmão?

Sinto muito.

Sinto muito, tem razão.

Foi um erro. Eu devia tê-la matado.

Não cometa outro com os trivantianos.

Passei muito tempo negociando a paz com eles.

Não posso jogar tudo fora

por causa de uma conclusão sua sem provas concretas.

Eles virão aqui com aquelas armas

e destruirão o seu reino!

Não duvido que tenha sido atacado por essas armas.

- Mas me prendeu como um animal. - Você me obrigou!

Acha que quero você aqui?

Passei temporadas me perguntando onde você estava,

sonhando com seu retorno.

E agora sou obrigada a te prender?

Só estou tentando segurar as pontas tempo suficiente para capturar Sibeth

ou qualquer chance de paz será perdida.

Mas não vou conseguir se você continuar determinado a acabar com tudo.

Preciso que você confie em mim, só por um tempo.

Consegue?

Sim.

Que bom. Porque há outra coisa que preciso que você faça.

O quê?

Converse com o Kofun.

Kofun?

Ele precisa do pai, mais do que nunca.

Você tem uma chave?

Não.

Então saia da frente, por favor.

Desculpe quebrar sua masmorra.

Só mais uma coisa para consertar.

Paya já foi um grande e sagrado reino.

Até falar da visão era um pecado.

Mas, agora, nosso reino sagrado está corrompido

pela mesma monarquia que o construiu.

Eles se colocaram à frente do povo.

E, com isso, renunciaram ao seu direito inato.

Servi Wolffe Kane, um grande rei que deve estar se revirando no túmulo.

Suas filhas o traíram e nos traíram.

E, como ele não está aqui para corrigir os erros das filhas,

nós faremos isso por ele.

Chegou a hora de reagirmos como povo, como verdadeiros fiéis,

e livrarmos Pennsa desses bruxos.

Obrigado.

Precisamos eliminar os filhos bastardos de Maghra e Sibeth Kane!

Chet-chet.

- Bruxo maldito! - Peguei!

Segura!

Kofun!

Chega disso!

Kofun!

Pai?

Kofun. Está machucado?

Não. É só um corte. Estou bem.

- Me deixe sentir. - Estou bem!

Por que está aqui?

Disseram que eu o acharia aqui.

Não, por que você voltou?

Precisamos conversar.

Sua mãe contou o que aconteceu.

Então não preciso conversar.

Kofun! Me escute, por favor.

Baba Voss! Você arranjou um cachorro.

Vá embora.

Kofun?

Sim, mãe, estou aqui. Estou bem.

Devia ter dito que ele voltou.

- Quantos eram? - Pegamos quatro deles.

Estou bem.

Se a faca tivesse ido mais fundo, estaria morto.

Isso? Depois que Haniwa foi agarrada e quase queimada na rua?

Os caçadores estão ousados demais.

Se caçadores o tivessem atacado,

ele estaria morto.

- Discordo. - Mas ainda foi obra deles.

A insurgência deles deu a outras pessoas a coragem de atacar meus filhos.

- Quero todos presos. - Para quê?

Vou enforcá-los por traição.

Nos deem espaço.

Agora!

Vão!

Você está brava. Eu entendo. Sua família foi ameaçada.

Mas não pode prender e executar cidadãos

sem julgamento.

Não pense como mãe, pense como rainha,

a rainha que é.

Às vezes uma rainha deve fazer coisas terríveis pelo reino.

Falou como a irmã.

Bem, talvez ela estivesse certa! Ninguém se atrevia a desafiá-la assim.

Por 20 anos fui a ponta obediente da espada de Sibeth.

Não farei mais isso.

Se assim me ordenar, renuncio ao meu posto.

Então não vou ordenar você.

Capitão Gosset!

Minha rainha.

Leve seus homens, traga cada um deles até mim.

Não temerei pela vida dos meus filhos

em meu próprio reino.

Sim, rainha.

Qual é o sentido de esperar o retorno da embaixadora Trovere?

Este atraso demonstra claramente

que Pennsa não pretende honrar os termos de nossa trégua.

Trovere é uma diplomata experiente.

Se resistirem, ela negociará até conseguirmos.

Nossos termos são mais benéficos para os payans do que para nós.

Eles se tornaram confiantes demais após a Falha Greenhill.

Trivantes é de longe o poder militar superior.

Tudo o que precisamos fazer é dar a eles um gosto da derrota,

e os termos mudarão significativamente.

O general Voss tinha a mesma opinião,

que foi o que nos levou à Falha Greenhill.

Edo subestimou as forças de Paya, isso não significa que ele estava errado.

Derrotamos os ganites, temos força total

e deveríamos negociar a partir dessa posição.

O que o Banco pensa?

Longe de mim ponderar sobre soluções militares.

Mas, por enquanto, há muito que não sabemos.

Trovere retornará com a rainha ou não.

Saberemos o que fazer então.

E, até lá, eles estarão prontos para nós.

O que não importa se, como você diz, estamos com força total.

Sugiro esperar.

O Povo concorda com o Banco.

As Forças Armadas cedem à maioria.

Decidi que você e Kofun não devem sair do palácio agora.

É perigoso demais.

Certo.

Ficará aqui dentro?

Não.

Haniwa, não é seguro lá fora.

Nunca foi.

Ai! Charlotte!

Tem alguém no seu quarto?

Não.

Errado. Fique pra trás.

Pare!

É a Wren.

Achei que nunca mais a veria.

Eu sei.

Então, acho que deve ser melhor eu ir agora, certo?

É, vou indo.

O que houve com você? Por que está aqui?

Precisamos conversar.

Está bem.

Está tudo bem.

Ei, escuta só. Isso.

Ei, está tudo bem.

Ei, tudo bem.

É, sim.

O quê?

Ouvi o bebê chorando. Achei que talvez precisasse de ajuda.

Só estou tentando acalmá-lo.

Está parecendo tortura.

Já fiz isso antes, tá?

Sim.

E eles ainda não pararam de choramingar.

Aqui. Me deixe segurá-lo.

Olá, Wolffe.

Eu sou a Charlotte. Oi, bebê.

Não sei o que o incomoda. Parece que sabe que não sou a mãe.

Não. Ele só sabe que está cheio de gases que não consegue expelir.

Aí está.

Vai com tudo.

É boa com ele.

Gosto deles até aprenderem a falar.

Quer de volta?

Não.

Por favor, ele está feliz com você. Fique.

Está bem.

Oi.

Você tem filhos?

Se eu tivesse,

não estaria por aí tentando manter os seus fora de perigo.

Sempre pensei em ter uma filha.

Talvez dar um nome de flor.

Lily ou Rose.

Mas esta vida, a Bússola…

é tudo o que conheço.

É o que tenho a oferecer a uma criança.

Se eu me desse ao trabalho de trazer alguém a este mundo…

gostaria de ter mais a oferecer.

Tem mais a oferecer do que pensa.

Charlotte, não sei se já te agradeci

por proteger meus filhos.

Eu sei. Não agradeceu.

Bem, saiba que sou muito grata.

Não há necessidade. É minha missão sagrada.

- Mãe. - O quê? O que foi?

Precisa vir comigo. Agora mesmo.

Estamos bem. Pode ir.

Então as armas são reais.

Baba, você estava certo.

Com uma mão, o Triângulo busca a paz,

com a outra, planeja nossa destruição.

Não é verdade.

Bem, não totalmente.

Não foi o Triângulo.

Foi um cientista militar rebelde chamado Tormada.

Tormada?

Você o conhece?

Ele é um homem sem alma. Mataria milhares.

Não tinha reconhecido a voz…

mas foi ele que matou Bow Lion.

Como lutaremos contra ele se essas armas são tão poderosas?

Temos que destruir as bombas antes que possam ser usadas.

Vamos voltar pra Casa do Esclarecimento.

Então Jerlamarel faz armas para os trivantianos.

Ele está morto.

O quê?

Edo o matou e depois forçou os filhos dele

a fazer bombas sob a supervisão do Tormada.

Mãe.

Precisamos ir.

Podemos destruir as bombas. Podemos salvar nossos irmãos e irmãs.

Os que entregaram você para o Edo?

Oloman foi forçado a fazer isso e a construir as bombas.

Morreu para eu escapar e avisá-los.

Esse Tormada só fará mais bombas.

Não sem as crianças.

O processo de refino do carvão requer visão.

Ele precisa delas para fazer armas.

E se pergunta por que nos temem.

As armas são feitas com carvão?

São.

Farei Tamacti Jun levar um batalhão para tomar a casa.

Eles vão ouvi-los a mil batimentos de distância.

Eu irei com Haniwa e Kofun.

Eles conhecem a casa e o terreno.

Libertaremos os filhos de Jerlamarel,

eles dirão como destruir as armas.

Quer levar nossos filhos de volta àquele lugar?

Eles não são as crianças que eram quando foram pra lá.

Eles são adultos agora.

- Guerreiros. - Você está ferido.

Estou sempre ferido.

Primeiro Paris, agora Bow Lion.

Não vou suportar perder um de vocês.

Mas não podemos deixar que suas mortes tenham sido em vão.

Vocês terão uma noite inteira de sono e sairão logo pela manhã.

Obrigada, mãe.

Vamos.

Devia ter acreditado.

Nós dois estávamos certos. Nós dois também estávamos errados.

Então, o que você acha?

Sobre o quê?

Haniwa. E a mulher dela.

Tinha que ser trivantiana?

Ela puxou à mãe.

E todos sabemos como isso deu certo.

- Embaixadora? - Sim.

Lorde Harlan solicita audiência.

Vou recebê-lo.

Entre.

Veio se despedir?

Mentiu para mim.

- Harlan. - As armas são reais.

Os trivantianos planejam um ataque.

Você enlouqueceu?

Tormada. Um homem chamado Tormada as construiu.

Se mentir para mim, cortarei sua garganta.

Te conheço bem demais.

Não tão bem quanto pensa.

Conheço, sim. E você também me conhece

bem o bastante para saber que não o trairia.

Me mate ou me beije, mas faça algo logo, porra!

Precisava ter certeza.

E agora tem?

Tenho.

Já ouvi falar do Tormada.

É cientista das Forças Armadas.

Ele é um extremista, mas faz tempo que não arranja confusão.

Aparentemente anda ocupado criando armas que destroem cidades.

Como é possível?

Não sei.

As armas são feitas com grandes quantidades de carvão.

Por isso a faca no meu pescoço.

Sim.

Quase todo carvão contrabandeado para Trivantes vem de mim,

o que significa que vem de você.

Parte dos meus carregamentos vai pras Forças Armadas.

É como mantenho vias abertas.

Forças Armadas? Acha que ele está aliado ao Tormada?

É possível. Falha Greenhill foi uma vergonha.

Ele não escondeu seu desejo de demonstrar força.

Se uma facção rebelde do meu governo planeja atacar Paya,

não só haverá guerra com seu país,

mas uma guerra civil no meu.

Ótimo.

Como impediremos isso?

Levarei Sibeth hoje.

Com o último obstáculo pra paz, assinarão o tratado conforme combinado.

Se as Forças Armadas se opuserem, saberemos o que ele pensa.

- Não. - Não?

A rainha não deixará a irmã dela ir

até você dar garantias de que essa insurreição foi reprimida.

Ela não está em posição de exigir isso.

Mesmo assim, ela exigiu.

Se eu for sem a Sibeth, a guerra será inevitável.

Não se você expor uma facção rebelde.

Evite uma guerra civil. Será saudada como heroína.

Ou enterrada como uma.

Venha comigo.

Para Trivantes?

Posso precisar que defenda meus argumentos.

É, e quem vai me ouvir?

Precisa dessa paz mais do que nós. Eles sabem disso.

Isso te dá credibilidade.

E tem contatos que podem nos ajudar a rastrear o carvão.

Posso levá-lo como emissário oficial.

É arriscado. Podem me pegar, me usar como moeda de câmbio.

Não quero que saibam da minha presença.

Como? Não entendo.

Entro escondido em Trivantes desde menino.

Se você for descoberto, eles o executarão como espião.

Então é melhor eu ficar quietinho.

É uma péssima ideia.

Concordo.

Partiremos imediatamente.

Não precisa fazer silêncio. Ele está acordado.

Por que ele está aqui?

O fedor dela está em toda parte.

O cheiro dela é o que o conforta, para melhor ou para pior.

Isso. Aí está o meu menino.

Venha pro vovô Baba.

Vovô Baba.

- Ouviu falar das bombas? - Sim.

Amanhã, vamos destruí-las.

Se for um convite, então eu aceito.

"Obrigado, Charlotte."

"De nada, Baba Voss."

"Estaríamos perdidos sem você, Charlotte."

"Ah, Baba, estou lisonjeada."

O que está fazendo com ele?

Kofun.

Ele é meu neto, não é?

Aí está o seu papai.

Isso.

Vem comigo.

Sabe, no dia em que você e a sua irmã nasceram,

caçadores atacaram a nossa aldeia.

Muitos morreram, e nós fugimos.

Você passou sua primeira noite em uma floresta.

Fiquei de guarda naquela noite fria.

Cada rajada de vento pelas árvores soava como a respiração de um caçador.

Eu era pai há menos de um dia

e já achava que tinha falhado,

que não podia proteger meus filhos.

O medo nunca vai embora.

Mas aprendi a aceitá-lo.

É o que nos torna pai.

Não sei se devo ser pai.

Assim não.

Ah, filho.

Você encontrará um jeito, como todos os pais fazem.

Como?

Não há segredo.

Você terá medo… muitas vezes.

Isso faz parte.

A paternidade é um tipo diferente de batalha,

que você trava com o coração.

E você, Kofun,

tem o coração mais forte de todos homens que conheci.

Agora segure-o.

Sua batalha começa hoje, filho.

Aquele tempo todo no Penhasco do Lobo…

o que você fez?

Eu cacei,

escalei,

sonhei com você.

Não precisava sonhar comigo. Sabia onde eu estava.

Nos meus sonhos, você não está aqui. Estamos longe daqui.

Sei que não é feliz aqui,

mas talvez algum dia seja,

quando não vivermos mais sob ameaça de guerra.

Reinos e países estarão sempre sob ameaça, meu amor.

Você ainda lembra como era viver longe de tudo isso?

Calma, paz…

todos juntos.

Nossos filhos por perto.

O mundo mudou.

Não.

O mundo ainda está lá. Nós só não podemos senti-lo daqui.

Wren?

Que foi?

Fico vendo os soldados, quando as bombas explodiram.

Num minuto, estavam logo ali, no próximo…

estavam simplesmente…

despedaçados…

reduzidos a cinzas.

Não consigo parar de pensar nisso.

Enxergar nem sempre é um dom.

Acho que nunca é.

Wren?

Eu sou desertora.

O quê?

Deixei meu batalhão, e isso é passível de pena de morte.

Não poderei voltar.

Nunca mais verei minha família.

Dirão a eles que sou covarde.

Serão humilhados.

Se seus pais a conhecem, saberão que isso não é verdade.

Toda vez…

que ouço seu pai falar…

ouço a voz do Edo.

Sente falta dele.

Ele era como um pai.

Ele fez essas bombas.

Eu sei.

Eu ainda o amo.

O que isso faz de mim?

Ah, meu amor…

Aqui.

Isso faz de você humana, como o resto de nós.

Tive medo que não viesse.

Tive que ter cuidado.

Achou um lugar seguro?

Ainda não. Surgiu um imprevisto. Mas trouxe comida para alguns dias.

Alguns dias? Não. Você prometeu.

Me tire daqui logo!

Eu vou. Assim que eu voltar.

Voltar? Aonde você vai? O que é mais importante do que isso?

Manter Wolffe vivo.

Os trivantianos fizeram novas armas.

Trovão e fogo.

Podem destruir a cidade e Paya toda.

O quê? Do que está falando?

Não tenho tempo para explicar.

Eu quero meu bebê.

Não me importo com o que você quer.

Não faço isso por você. É pelo Wolffe.

Não posso deixar que matem a mãe dele, mesmo que ela mereça.

- Kofun. - Fique quieta aqui.

Voltarei em alguns dias.

E se você não voltar?

Estaremos todos mortos.

Ouviu?

Sim.

Talvez precisemos de outros planos.

Já estão em processo, rainha.

Um presente.

Cabe perfeitamente.

Obrigada, Harmony.

As armas trivantianas que ele mencionou, de fogo e trovão.

Ouvi sussurros no palácio.

Descubra o que puder. Pode ser interessante.

Sim, rainha.

Portão!

Lucien Bray.

Tamacti Jun.

Espero que esteja satisfeito.

Longe disso.

Escolheu o lado errado.

Você é quem será enforcado.

E você pagará pela minha morte,

por nossas mortes.

Todos temos muito pelo que pagar.

Nos deem espaço.

Reconsidere sua posição, todos vocês,

e poderei convencer a rainha a poupá-los.

Não posso.

Morrerá em vão.

Morrerei pelo meu juramento ao Deus da Chama.

Chamar isso de nada me diz como você realmente está perdido.

Houve um tempo em que você teria morrido orgulhosamente ao meu lado.

Fomos enganados, Lucien.

Prometidos a uma mulher que usou o Deus da Chama como desculpa para matar.

E qual é a desculpa desta?

Estou tentando te ajudar.

Me ajudar?

Não pode nem ajudar a si mesmo.

Agora, se não houver mais nada…

tenho que ser enforcado.

Portão!

Entre aí!

Esta terra é a sua terra

Esta terra é a minha terra

Dos vales baixos

Aos planaltos das montanhas

Da floresta escondida

Às águas salgadas

Esta terra foi feita para você e para mim

Esta terra foi feita

Tenho que ir. Volto daqui a pouco.

Estes três antigos Caçadores de Bruxas,

Nellicut, Wallen, Yarnes,

estão diante de vocês,

julgados pelo assassinato de um cidadão payan inocente, Row Vano,

queimando-o vivo porque suspeitavam que ele pudesse ser vidente.

A pena para o assassinato é a morte por enforcamento.

Agora, o resto de vocês, levantem-se.

O reino de Paya não reconhece mais bruxas.

Vocês desafiaram o decreto real

e pediram abertamente a morte daqueles que enxergam.

A violação do decreto da rainha é passível de pena de morte.

Mas…

temos experienciado a morte mais do que suficiente ultimamente.

E vocês ainda são os soldados que lutaram heroicamente na Falha Greenhill.

Vocês viverão,

não com um aviso, mas com uma promessa.

Se violarem o decreto real novamente,

se continuarem a se reunir e a fomentar a rebelião,

vocês e suas famílias sofrerão muito mais do que esses homens sofreram hoje.

Vão para casa.

Sábia decisão.

O tempo dirá.

Quieto como uma aranha.

Kofun?

Bem-vindo de volta, Baba Voss.

Sibeth!

Você acordou o bebê.

Calma.

É só o vovô.

Ele veio se despedir antes que a mamãe te leve pra viajar.

- Largue o menino. - Fique longe ou cortarei rápido e forte.

A faca está no pescoço dele.

Ele é seu filho.

Sim, ele é meu. E eu o mataria antes de perdê-lo.

Você mataria seu próprio filho?

Sermão sobre assassinato de um traficante de escravos trivantiano.

Quantas almas você capturou, vendeu, matou?

Teria que afogar dez Kanzuas para competir com você.

Agora, me deixe ir.

Você matou seu próprio pai.

Você matou seu próprio irmão.

Você vai matar seu próprio neto também?

Não há lugar aonde possa ir que eu não te encontre.

Não me encontrou em sua própria casa.

Que porra é essa?

Kofun.

Mudança de planos.

Agradeço a ajuda, mas não posso mais me esconder

nas paredes como um espírito.

É hora de partir.

- Você a libertou? - Pai.

Espere. Entregue-o para mim.

Não terei a mesma conversa duas vezes.

Vê a faca no pescoço dele? Saia.

Não levará meu filho.

Ele é meu filho.

Eu o fiz. Eu o carreguei.

Mas não se preocupe, o pequeno Wolffe retornará

quando eu retomar meu reino e o colocar no trono.

Você surtou. Isso nunca acontecerá.

Ele é a criança da profecia.

Ele não enxerga!

Não tem nenhuma profecia.

Não tem meus olhos, tem os seus.

Ele não é um salvador abençoado, você não foi escolhida por Deus.

Está mentindo.

Prometemos sempre dizer a verdade um ao outro.

Sabe que não estou.

Bem, então você sabe que vou matar seu bebê cego.

- Me solte. - Não.

Kofun!

Kofun, me deixe sentir.

Está sangrando muito.

Kofun.

Legendas: Marcela Almeida