All language subtitles for See You Again episode 22 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 22]

Why do you keep following me?

I'm not following you.

I just have nothing else to do.

Do you like eating duck necks recently?

Why?

Because you are as stubborn as a duck.

What are you waiting for?

Load the luggage.

It's really convenient nowadays.

You can do anything simply through your mobile phone.

I spent money for it, okay?

Although I did use a coupon of 300 yuan.

Close it.

Let's go.

Hello, Miss Mumu.

Jian Ye.

Come with me.

Did Mr. Wu explain

the reason for the budget cut specifically?

Mr. Wu said the project was transferred to Suzhou

because there's a ready-made scene there,

so that we can save cost.

But now we applied for an increase in budget,

which exceeds the initial estimation of this drama.

So he didn't approve it.

And...

And what?

Mr. Wu said

even if you go to the headquarters yourself, the result won't be changed.

He only cut the budget

after he got approval from the headquarters.

Send me the budget

of The Legend of Xiang Qinyu.

Okay.

You just wanted to have fun

♫Put your photos in my phone♫

in the name of going home, right?

♫They're full of traces of our love♫

♫Make the room covered with your scent♫

♫Time keeps running♫

♫You are the oxygen I live on♫

Pull over.

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

Pull over.

♫You are the deep bottom of the sea♫

♫I'm swimming in your arms♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

Take a photo for me, Xiang Qinyu.

Do you see this frame?

♫I want one more second of memories between you and me♫

Align the bottom to my feet.

And my head should be in the middle.

♫With one more second, in this world, there will be no♫

Before taking photos, point at my head.

This is called focusing.

♫More trouble♫

After focusing,

press this to take photos.

♫Every minute and second♫

Understand?

You can take pictures by pressing the side button as well.

Hurry up. Go over there.

Press this?

Yes.

Hurry up.

Hurry up.

Take a lot of them. I'll choose.

OK.

Go lower. Lower.

♫You are the oxygen I live on♫

So that I look high in the pictures.

OK.

Make my legs look extremely long.

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

♫You are the deep bottom of the sea♫

♫I'm swimming in your arms♫

Done.

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

What are these pictures you took?

♫I want one more second of memories between you and me♫

I didn't posture well.

You kept rushing me.

♫With one more second, in this world, there will be no♫

Hurry up.

Take more. I'll choose myself.

♫More trouble♫

OK.

♫Every minute and second♫

♫The four seasons with you are all♫

You told me to take more photos in a casual way.

Make my legs look extremely long.

♫Full of beauty. Covered with air, you're♫

♫The surprise, which is all because of you♫

Xiang Qinyu, you did it on purpose, right?

♫Star, the unchanged star in the sky♫

♫It's you who light up the night sky for me. Our hearts are connected♫

Next time,

cover your face with your hair.

You'll look good in the pictures this way.

♫Twinkle, twinkle♫

♫I want one more second to get close to you♫

It's not the problem of my shooting skills.

It's the problem of your face.

♫One more second change your clock♫

♫To turn it upside down♫

Xiang Qinyu.

It's... It's not the problem of my shooting skills.

♫And to hug you again♫

Your face is the problem.

Your face is the problem!

♫I want one more second of memories between you and me♫

Stop.

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

Hello?

Hello, Ayin.

Ze.

What's wrong?

Where...

Where are you?

I'm on my way home.

I'm going to visit my grandma.

Are you alone?

No.

I'm with Chi Yu.

I see.

Then...

When are you coming back?

In about three or four days.

What's wrong?

Nothing. Nothing.

Didn't you come to see me the other day?

But I didn't have time.

I was thinking that I'm free these days.

How about this?

Let's make a date

after you come back.

Okay?

We can have dinner.

Right.

You can bring Chi Yu with you.

Sure.

I'll tell you when I'm back.

Come to my house.

Okay, no problem.

Bye.

Bye.

Let's go.

How long is it before we arrive?

After we drive past the service station ahead,

we can return the car first.

So it's here?

My house is far away.

If we drive the car further,

we'll have to pay more money since we're heading to another city.

It's not bad

to get a ride.

Boss.

Give me 20 yuan worth of bath chap.

No problem.

Is this okay?

Smells so good.

It doesn't look

very hygienic.

What do you know?

This is the best bath chap.

Uncle's favourite.

I don't have to bring anything for grandma when I come home,

but I have to

bring delicious food back for Uncle.

You have an uncle?

Let's go.

It's getting dark.

How far do we have to go?

Ten kilometers.

Ten kilometers?

Grandma.

I'm back.

Why do you have a dog?

Uncle.

Do you miss me?

Uncle.

Why did you gain weight again?

Why do you call a dog Uncle?

Uncle is Grandma's son.

That makes it my father's brother.

Of course I should call it Uncle.

Come here, Uncle.

Your favorite bath chap.

So we bought this bag of meat

especially for it,

and went this far?

-Come on. Feed it. -His claws look so dirty.

My dear granddaughter.

-Why did you come back? -Grandma.

Grandma, I missed you so much.

So great seeing you.

He...

Grandma.

This is my friend,

Chi Yu.

I must have seen you somewhere before.

Were you in a movie?

Grandma,

it's rude to stare at someone like that.

Sorry.

But it's the first time that Ayin brought someone home.

Moreover, you are a boy.

I'm happy.

Come on in.

Come on.

When are you going to hold your wedding?

Do you like kids?

How many kids do you plan on having?

You'd better be like Ayin's mother,

having a son and a daughter

so that there won't be any regret.

Grandma.

Grandma.

We are just friends.

He has high standards.

He doesn't like me that way.

Are you really not dating?

No.

We're not.

I see.

Okay.

Since you're back,

I'll make you delicious food.

Go wash the rice for me in the kitchen.

I'll go pick some vegetables.

Be careful.

Don't stain his pants.

I'll cook.

Yu,

come with me to the yard and help.

Come on.

Yu.

Go get Xiaoyu.

Who is Xiaoyu?

That one.

With black hair.

There's a white spot on his chest.

See?

This rooster even

dares not make a sound.

Why should I keep it?

Let's stew it today

to welcome you.

It can count as its contribution.

Go!

Hurry up.

If you are so slow,

when can we start eating?

Don't be like this.

You've already taken a shower and changed your clothes.

Do I still have

the smell of this chicken on me?

No.

Only the fragrance after bathing.

Ayin.

Open up the dishes.

Let's eat.

This is fried scorpion.

Try it.

I'll get you some rice.

Chicken.

You can eat chicken, right?

Ayin, you are back.

Mom.

Mom.

My daughter has become prettier.

You're so handsome.

No wonder my daughter is getting prettier.

It turns out to be the result of love.

What love?

They are

just

friends.

I made chicken today.

Go to the kitchen and take some back.

Okay.

I'll put it in the kitchen.

-Let me help you. -Let me.

Sit there.

Sit down.

Is he your boyfriend?

No.

We're really friends.

Nonsense.

If he's just a friend, why did you bring him home?

If you like him, seize the opportunity.

I will fully support you.

As long as you are

happy together and he likes you,

it doesn't matter

how much he makes or what he does.

Don't listen to your grandma.

Your grandma has a soft heart but a sharp tongue.

Okay, mom.

How have you been over there?

I'm fine.

Don't worry about me.

It's pure gold.

Uncle Wang is rich now?

When do you plan on funding me?

If you like it, I'll give it to you.

No.

Wear it.

It looks good on you.

Young man,

the more I look at you, the more familiar I feel.

Where are you from?

See?

He looks familiar to you too.

When he arrived,

I thought he looked familiar.

By the way,

when Ayin was little,

she liked an old movie star.

She even wanted to marry him when she watched his movie.

Is that true, mom?

Mom.

You've done packing.

You have a big family to take care of.

Go back.

He's called...

-Okay. -Go. Go.

Okay.

-Go back. -I'm leaving, mom.

-I'm leaving. -Go.

-Bye. -Bye, auntie.

Bye, mom.

Look.

Look.

You look exactly the same.

It's almost like you are the same guy.

It is said that

this guy was picky

and fickle.

He didn't have a decent private life

and had a bad lifestyle.

Later,

he was killed.

I can tell

he must have a short life.

See?

His face didn't look good.

Grandma.

I'm sorry.

I'm full. I'll go out

to get some fresh air.

Grandma.

You've gone too far.

Yes.

Let's eat.

Private life is indecent.

Fickle.

Looking short-lived.

Am I that kind of person?

Why is the battery dead?

Mom.

Mom.

Xiang Qinyu.

Xiang Qinyu.

It's okay.

It's okay.

Were you scared?

I'm...

not scared.

I have a place I want to show you.

Let's go.

Stop thinking about it.

You won't be afraid

looking at the stars here.

I told you

I was not scared.

Why did you

hug me then?

I...

I didn't want to hug you.

I was...

I was being sympathetic.

I really regret it now.

I shouldn't have

come all the way to you.

No.

You did nothing wrong.

It's me who doesn't know how to talk appropriately.

Thank you, good girl Jin,

for saving me.

I...

Can I ask you a question?

Go ahead.

Didn't your mother remarry?

I thought

you would never see each other again.

It's not what you think.

Look over there.

That white house.

My mom

lives there now.

Actually,

I'm very grateful to Uncle Wang

for taking care of my mom and my grandma.

It can make me

feel assured working in the city.

Although he can't

replace my father in my heart,

he does

fulfill his responsibility

as a husband.

Why are you looking at me?

I have a question for you.

Why are you so afraid of the dark?

I've checked.

It's just night blindness.

Have more vitamin A

and more carrots, and you'll be fine.

But...

Judging from your look,

it's more like

a fear from the heart.

When I was little,

she was always around other men.

I was left alone at home.

One time, I don't know

if she really forgot about me completely,

but she didn't come back even after dark.

I was locked up for two days.

I was very short then,

and I couldn't reach the light.

I remember I was cold

and hungry.

There were many voices beside my ears,

but I couldn't see anything.

Maybe from then on,

I couldn't be alone in the dark.

I have to see light when I open my eyes.

When I was little, I always complained

why I have

such an irresponsible mother.

She didn't even stop me

when I tried to run away from home.

I wish you

a rich

and long life.

You are so beautiful.

Come on.

Although

one can never really feel

others' sadness and joy,

I think

no matter it's

you and your mother,

or

my parents and I,

it doesn't matter

if we have some knots in hearts.

As long as we are still here,

just move on.

Don't dwell on

those inexplicable emotions.

This is

the wisdom I got

here in our era

from 25 years of my life

through countless failures.

Jin Ayin.

Come to think of it,

I'm 84 years older than you.

But you died

when you were 27.

I was not dead.

I just came here.

That's why I met you.

Today,

it was grandma's fault.

I apologize on her behalf.

I think she gave you a hard time

because you don't like Uncle.

Uncle is her only companion.

So no matter who it is

that doesn't like Uncle,

my grandma will definitely fight with him.

I know

grandma didn't do it because of Uncle.

Let's go.

How about

going somewhere with me first?

I have something to show you.

When I was little,

I used to watch The Legend of Huangpu here.

Hold on.

Hold this for me.

What are you looking for?

This is

my secret base.

My mom always said

if I fail any subjects again,

she'll throw away all my toys.

My dad found me a treasure spot

when he saw me crying,

so that I can hide everything here.

After my dad passed away,

I hid The Legend of Huangpu

here as well.

Follow me.

It's been a long time.

I don't think it can be played anymore.

What are you doing?

Let me try.

You know how to use this?

Don't worship me for this.

But that drama didn't have a complete disk.

How did you watch it?

I see.

It's moving.

It's on.

I don't compete with others for anything,

but if something belongs to me,

I'll never give in.

Jin Ayin.

If I leave one day,

will you wish for my coming back?

It'll be good that you're gone.

I wish you could leave earlier.

You won't miss me?

Maybe

a lightning will strike you back.

Do you want to

confess your love again?

I won't do what I already did.

Jin Ayin.

Thank you.

Thank you for everything you've done for me.

I will try my best

to stay here for you,

just like how hard I tried to go back before.

♫On that day♫

Because the most important thing

for me now,

is every minute and every second

♫The wind gently crosses your face♫

that I spend with you.

♫I secretly wrote it down♫

♫The first chapter of my unlikely encounter with you♫

That's why I'm here to stay.

♫If one day♫

♫You'll wonder about me too♫

♫That's the sound of a heartbeat♫

Aren't you

♫A foretaste of what's to come♫

closing your eyes?

♫Maybe we can meet someday♫

♫I'm ready♫

♫To take you to the future♫

♫To welcome this love♫

♫When we meet again♫

♫It'll be the most romantic scene♫

♫At that moment♫

♫My heart is engraved with♫

♫Your sweetest face♫

[Jin Chuan]

Well,

the steamed meat in the kitchen should be ready.

I'll go take a look.

You eat first.

Uncle.

Here.

This is your favorite bath chap.

Try it.

Do me a favor.

Uncle, have a taste.

Do me a favor.

Grandma.

You're up.

Yes.

Where is Ayin?

She's busy in the kitchen.

She'll be out soon.

I'm going for a walk.

Grandma,

Ayin and I

are not just friends.

I like her.

If you agree,

I want to take care of her

and try my best to make her happy.

Although

I can't make a promise about the future for now,

as long as I'm here,

I will treat her as the most important person

and cherish her.

I will do my best

to be with her.

Please allow me.

Okay.

I see.

I see.

Don't worry.

We'll buy

rice and flour for you,

so that you don't have to go out

for shopping.

Off you go.

What did you say to grandma?

Why did she change her attitude towards you suddenly?

It's a secret.

Tell me.

Are we walking there?

♫Put your photos in my phone♫

Yes.

♫They're full of traces of our love♫

Just a few kilometers.

It's just 30 kilograms of rice and 30 kilograms of flour.

♫Make the room covered with your scent♫

I told Grandma

that you are able to carry them.

♫Time keeps running♫

Thirty kilograms of rice and 30 kilograms of flour?

♫You are the oxygen I live on♫

Let's see if I can carry you then.

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

♫You are the deep bottom of the sea♫

♫I'm swimming in your arms♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

Why do you

keep looking at me?

I was wondering

why you are smiling so happily.

I still think

this happiness is not real.

Xiang Qinyu.

Are you really my boyfriend now?

Do you believe it now?

Actually,

when you want me to kiss you,

you can tell me directly.

You can totally

make use of a girlfriend's right.

You're the one who's exercising your right as a boyfriend.

I admit that

I took great advantage of you.

By the way, Ayin,

I have a question for you.

Is Taotao's house

also here?

Yes, it's up ahead.

I want to check it out.

It seems that after Grandma Tao passed away,

it's been a long time since anyone was here.

By the way,

why did you suddenly want to come to Taotao's place?

I always feel that Taotao

has some inexplicable connection with me.

Otherwise, she wouldn't

look so much like that person.

Since we're here,

I think I can take a look.

What if there's any clue?

It seems that Ze

hasn't come back for a long time either.

Is this Taotao's room?

Look.

It's Taotao. Isn't she cute?

Bai.

What is Bai?

Bai was a little cat

Taotao encountered when she was little.

Grandma Tao made this with the fur Bai shed.

At that time,

Bai was very clingy to Taotao.

They were together every day.

But

I haven't seen it again

after Taotao and her grandmother passed away.

Maybe

it was taken away by Taotao's parents.

Do you know what used to be here?

I can't remember.

Jin Ayin.

This photo

has the same date

as the one I took away from Chi Yu's home.

Yes.

The same outfit.

They were taken on the same day.

The most important person

in my life.

I thought Taotao posted this sentence

to thank Ze for visiting her.

If...

If this sentence

was about Chi Yu,

then Taotao and Chi Yu

must have dated.

[What has happened, will happen again.]

[What has been done, will be done again.]

[There's nothing new, under the sun.]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.