Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 21]
I cannot finish revising it.
I cannot finish revising it.
Who is it? Leave me alone.
Producer Hu said
this place is mine today.
Why are you here?
Director said
I should come and see you
and check the scenes tomorrow.
These
were
brought by Director.
When you're hungry in work later,
you can have some.
Let's start.
Okay.
First,
Scene 31.
Xiang Qinyu's first time to act
as a role of martial art in a costume drama.
At that time,
I acted arbitrarily.
Then...
Let's continue.
Scene 35.
My second movie,
Heroes in Jianghu.
At that time, actually...
I...
What I said...
I heard it.
Then why did you...
That's my answer.
So...
From beginning to end,
♫Every frame and second in front of the camera♫
we're just friends.
♫I try to find your mark♫
I'm sorry.
♫Fate is really magical♫
♫It makes time and space reverse♫
♫The intertwined visual angles♫
Anything else?
♫The world is not big or small♫
No.
♫I'm used to being surrounded by you♫
Well...
♫The script has been finalized♫
That's all?
♫You are the only lead♫
♫But I'm praying♫
You...
♫Hug in the time-gap♫
Don't you...
have anything else to tell me?
♫Read all your heartbeats♫
♫Different tracks♫
♫Same pace♫
♫I really want to♫
♫Be with you until we are old♫
♫Hug in the time-gap♫
No.
♫You are a habit that I cannot overcome♫
Keep working.
♫Hold on for one more second♫
These days,
♫Even if we won't be able to meet again♫
♫I remember♫
♫The smile when you came♫
How have you been
these days?
♫Hug in the time-gap♫
♫You are a habit that I cannot overcome♫
♫Hold on for one more second♫
♫Even if we won't be able to meet again♫
♫I remember♫
♫The smile when you came♫
Uncle and auntie,
it's fixed. Try it.
Thank you.
It's okay.
Young man,
why is there still no Internet here?
Let me check.
Look.
You didn't tap "connect to Wi-Fi".
You have to tap it.
OK.
Young people are young people.
Thank you.
You're welcome.
Young man,
you've been busy for a long time.
Sit down and have some tea before you leave.
Will that be okay?
Have a seat.
It's definitely okay.
Normally, there are not many people in this house.
It's not easy for young people to come here.
Hurry up. Have a seat.
Have a seat.
Thank you, uncle and auntie.
Auntie,
is that your son's picture on the wall?
He seems to be my age.
Doesn't he
come home often?
It's a long story.
Such a big thing actually happened.
You two must be blessed in the future.
What blessing?
I'm a talkative person normally.
I always stay at home and no one listens to me.
By the way, auntie,
you just said
your kid lost his memory.
Did you take him to the hospital
to have a check?
Don't mention it.
Every time
we intended to take that brat to the hospital,
he always said he's fine.
So stubborn.
He doesn't listen to us at all.
Yes.
Children are all like this.
I remember when I was little,
I didn't dare tell my parents
when I was bullied outside.
I just tolerated it myself.
Yes.
You are all like that when you were little.
When Yu was little,
his ankle got burnt
by hot water.
He got a very big bleb.
He didn't dare to tell us.
We didn't find out until it got festered.
His ankle
got a scar as big as an egg.
A scar?
-Thank you, young man. -Bye.
Bye.
The scar left when he was little...
Bastard.
Why does this place look so familiar?
Ma Zehao
seems to be in debt.
I saw him having several jobs.
He's even working to fix the broadband.
Besides,
he has never been to
the hospital you mentioned these days.
Nothing else
was found out.
The weather forecast said there will be a heavy rain tomorrow.
And there's a possibility of mudslides here.
Let's wait for the notice in the group chat
to see if we will film tomorrow, okay?
Okay.
Take a rest.
Ayin.
Ayin.
Longda.
Director.
Have you seen Ayin?
No.
Didn't she get in the car?
No, she didn't come back.
Producer Hu also said
there will be a heavy rain and mudslides tomorrow.
I haven't submitted the script yet.
This is bad.
What did you say?
Say it again.
You knew she was up there.
Why didn't you tell her?
You only need to care a little bit of her
and ask her.
Yes.
You don't care about her at all.
I really don't know.
Tell me what you know. Tell me.
-Let me tell you. -Longda.
-If anything happens to Ayin. -Don’t be impulsive. Calm down.
If she is missing in the mountain,
I'll never let you off.
Longda, what are you doing?
Chi Yu, get up.
What are you doing?
You start fighting again, you kid.
Jin Ayin is...
I know the thing of Jin Ayin.
It’s our fault.
We changed the place
for her to revise the script.
We forgot her when we came down the mountain as we were in a hurry.
The crew has sent someone to look for her up in the mountain.
There won't be a problem.
He knew it but didn't mention anything.
Enough.
You're so cold-blooded.
Enough.
Listen.
I won’t let you off if anything happens to Jin Ayin.
Alright.
Can you stop?
Get back to your work.
What's going on?
What happened?
It’s our fault.
People don't know the place
where Ayin revises the script.
We forgot to bring her down
when we came down.
That's why he was angry.
I've sent someone up the mountain.
Well,
give me the car key.
Why?
I'm going to find her.
What are you talking about?
There is a possibility that neither of you can come down.
I'm fine.
Shut up.
Li Longda.
Drive this car.
It's four-wheel drive.
Be careful.
I know the location.
Oh my precious,
be careful.
Hurry up and
call the people on the mountain.
Yes.
Tell them to make sure to bring back the screenwriter safely.
I know.
And tell them that
Chi Yu and Li Longda went up too.
You shouldn't give them the car key.
Do you know?
Tuotuo, let's go.
Hu, where are you going?
Jin Ayin.
Ayin.
Ayin.
Ayin.
Jin Ayin.
Ayin.
Ayin.
Chi Yu.
Let me ask you this once.
Why did you become like this?
It's like you've suddenly become another person.
You're no longer the Chi Yu I know.
I have my reasons.
What reason
can make you ignore her?
Are you still a man?
Don't worry.
I'll leave her soon.
I...
You're not good enough for her.
You don't deserve her.
If
I did something that made you misunderstand,
I apologize.
From beginning to end,
we are just friends.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Ayin.
Ayin.
Ayin.
Longda.
Ayin.
I’m glad you’re fine.
I...
I went down the mountain road.
I thought I could walk down the mountain.
But
I seem to be lost.
It's raining heavily.
Why didn't you wait in the room?
How did you know where I was?
You're all wet.
Let's go. My car is over there.
Let's go.
Is he here too?
Where is he?
Say something. Where is he?
He will go down the mountain himself.
He won't leave unless he finds me.
Don't you know who he is?
Wake up, okay?
I trust him.
Don't you trust me?
Longda,
the rain won't stop for a while.
It's dangerous for him to be alone in the mountain.
I can't leave him alone.
He deserves it.
Ayin. Ayin.
Ayin, I'm begging you.
Please go down the mountain with me.
It's okay if you don't like me.
I can give up everything.
You can reject me.
I won't bother you anymore.
But I beg you.
I just want you
to be safe.
OK?
Come down the mountain with me.
Longda.
I'm sorry.
Come with me.
Ayin, I'm begging you.
Leave me alone. Leave.
Xiang Qinyu.
Ayin.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Where are you?
Are you looking for me?
I'm glad you're okay.
Let's make up.
Let's go.
Xiang Qinyu.
Help!
Help!
Xiang Qinyu.
I don't want to die.
I haven't been successful yet.
I haven't had the chance
to see my grandma for the last time.
I don't want to die.
Xiang... Xiang Qinyu.
Go, Xiang Qinyu.
I know it's too late.
Go now.
You have to live.
Hang in there. I'll think about a way.
And...
I know.
I know you don't like me.
But I still like you so much.
What are you talking about?
Who said I don't like you?
Give the stuff to me first.
I'll hold it for you.
My computer.
If you still want to see it,
give me your hand.
Don't worry.
I'm here.
Step on me
and climb up.
Xiang Qinyu.
I want to tell you.
Why are you still talking so much at this time?
Climb.
Xiang Qinyu.
What will you do if I go up there?
Leave me alone.
As long as you climb up,
we'll make up.
You can do whatever you want.
Hurry up. There's no time.
I'm here.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
♫In the interplay of light and shadow♫
Xiang Qinyu.
♫Suddenly far and suddenly near♫
Xiang Qinyu.
♫If your path♫
♫Is destined to rush like a shadow♫
Xiang Qinyu.
♫How to pursue it again♫
I thought you were dead.
♫I'll remember♫
Who am I?
♫Your affectionate gaze♫
I've overcome all kinds of hardships.
How could I die so easily?
♫How warm♫
♫It'll melt into♫
From now on
♫The boat on top of the cloud♫
we are friends of life and death.
♫On which I♫
I don't want to be friends of life and death with you.
♫Look for you♫
♫The love I have♫
♫Is like an oil lamp that has no fear♫
♫In distance♫
♫Just remember♫
♫Remember to look back♫
♫Look back♫
I'm glad you're fine.
Is it that precious?
Will you keep what you said just now?
What did I say?
Just now.
Under the cliff.
I forgot.
I saved your life just now.
I'm your life saver.
Back in my time,
I would be your second parent.
I just pulled you up.
It equals to saving you.
Back in your time,
you will have to marry me.
My ears must have been watered.
I...
I didn't hear anything.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu, wait for me.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
I can't hear you now.
-You... -I really can’t hear you.
They are still not...
They... they are back.
They are back.
You two precious.
You are finally back.
If you are still not back,
I won't be able to work here anymore.
If Li Yongda hadn't come back to report,
I would think something happened to you.
I almost called the police.
Excuse me.
Are you okay?
You are fine?
Well...
Are you okay? Are you hurt?
I'll call you later.
Sister.
If anything happens to you,
grandma will skin me alive.
I'm fine.
I'm fine.
Enough.
Why is your hair wet?
Mumu.
Hello, sir.
Hello.
The owner of this room
asked me to give you this letter.
Thank you.
You're welcome.
[I know what happened.]
[I'll be busy for a few days. Go back to Shanghai first.]
I hope you are safe and don't get hurt.
Leave me alone.
Leave.
Longda.
Are you there?
I'm sorry
for what happened today.
I was rude.
Longda.
Boss.
Boss, wake up.
Boss.
Boss.
It's been a while.
You haven't said where to go.
Buy me a bottle.
I'll tell you where to go.
I'll give you 10 times the price.
A stupid second-generation rich.
What did you say?
Nothing.
I said your car is so nice.
So beautiful.
Are you looking down on me?
Boss, don't hit me.
Don't, boss.
I'll give you 10 times the price.
I have plenty of money.
Get out of the car.
Get off!
Get off!
-What a bad luck to run into a drunkard. -Get off.
What did you say?
Don't go.
Don't go.
I just drank a few bottles.
Drink more.
Why all of a sudden?
You just quit?
I intended to work until the end of this month.
But
I have something to confirm.
Do you sell alcohol?
Another drunkard.
Please give this to the boss.
Did you remember something?
What's your relationship with Taotao?
I feel like I've seen you somewhere.
Who are you?
I remember now.
You...
Know Jin Ayin?
Last time when I came out of her house,
I saw you go for her.
Let me handle this.
Eat something.
Stop drinking.
In the past,
Chi Yu also tried to persuade me like that.
He's allergic to alcohol.
I know.
He was afraid that I might hurt my liver.
But now?
Everything has changed.
Changed?
Chi Yu changed?
Li Longda.
Drink.
Little Ayin.
Where are you going?
Hu.
The car of the crew is back in the parking lot.
Hu,
I want to ask.
How many days will our crew take off this time?
The art group will set up the scenes again.
About
four or five days.
Wait for the notice in the group.
Then, can I take a leave
and not go back with the crew's car?
Where are you going?
I want to go back to visit my grandma.
I understand.
Such a big thing happened.
It's right to go home and see the elderly.
Go.
But look at the weather.
The rain is unpredictable.
If you are not in a hurry,
wait until the rain is lighter.
Well,
about Mumu...
Don't worry.
Ms. Chen had something to do this morning
and flew away.
I'll tell her later.
Just go home and visit your grandma without worry.
But remember
to be careful on the way.
Thank you, Hu.
It's okay.
[It's not hard to tell a story.]
[Maybe true love requires not only cautious nourishing,]
[but also patience until it blooms.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.