Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 19]
Chen Mumu, are you out of your mind?
How are you going to explain
in front of so many people?
You scared me.
Jin Abao,
let me ask you.
Do you know who she is?
Who?
Chen Mumu?
She's my boss.
No wonder she's here today.
I really don't know your relationship with her.
Do you want to make me get into trouble?
I'm warning you.
Stay away from her.
Do you know
how hard it was for me to sign the contract with her?
If she finds out about our relationship,
for someone like her who always separates work from private interests,
she'll fire me.
You always fool around.
Maybe you'll
quarrel with her and break up with her.
Then I'll be so miserable.
No.
I don't agree.
Don't worry.
She doesn't even like me.
Miss Mumu, you're still as good as ever.
How could you kiss such a young man?
Is he young?
It's true that he's clingy.
I'm warning you one last time.
Never...
Never let her know I'm your elder sister.
Otherwise,
I'll kill myself in front of you.
Let's go.
It was Teng Xi before.
Now it's Miss Mumu.
My brother-in-law is good.
It looks like I need to learn from him.
Longda,
well,
thank you for today.
I have something to do.
I have to go.
No.
Aren't you going to have dinner?
Forget it.
I have an appointment with Chi Yu.
I have to go now.
The important thing you said
is the appointment with Chi Yu.
Let me give you a ride.
I just want to give you a ride.
Just now...
Where's your car?
There are a lot of people today.
I parked it at the next street.
Let me walk with you there.
What's that?
Hello, sir. What would you like?
You can take a look.
This is a lipstick.
It's very nice.
I want this.
Ten yuan for one.
You can scan here and pay for it.
Done.
Thank you.
I don't need these things.
It's quite moisturizing.
It tastes sweet.
Smell it.
Does it smell like flowers?
I didn't expect girls' stuff
to be so sweet.
Okay. I won't bother you.
Let's call it a day.
Okay.
Have a good rest.
I'm leaving.
Bye. Bye.
Come on. Time to act.
Today's work is finished.
Today's work is finished.
Come on. The props.
Since childhood,
I've been longing for a dress like this.
Just wait for him here.
Actually,
you don't have to wait with me.
I'm worried about you being alone.
I'll leave when he comes.
Then...
Thank you.
When did you become so polite to me?
Chi Yu.
You...
have been caring about him all the time?
I do care about him.
Because...
Right.
Even if you want to push him away,
you have to wait until his memory recovers.
Otherwise,
it'll be so inhumane.
Longda.
It's late.
It's windy now.
Let me get you a piece of clothes.
Longda.
No need.
Thank you.
Sir, your flowers are ready.
The Baby's Breath is a type of dry flowers.
It's perfect to give it to a patient.
Let me wrap it up for you.
Okay. Thank you.
Hello, sir.
What kind of flower do you like?
What do you need?
Is there
something special?
Not roses.
Something special?
How about these Preserved Flowers?
They're made of Hydrangeas and Butterfly Orchids.
It means never to wither and never to leave.
It does look nice,
But it doesn't match
with her temperament.
I'll buy that one.
Cactus.
This is more like her.
Although it has thorns all over it,
it's quite cute.
Sir,
you have a special taste.
How long have you been with your girlfriend?
Come to think of it,
she has known me for about 20 years.
Twenty years?
Gosh.
You're childhood sweethearts, aren't you?
Sir, please wait a moment.
Let me wrap it up for you.
He's late.
Ayin,
I...
Ayin,
I thought about it for a long time.
I have something to tell you.
Longda,
I have something to tell you, too.
I know what you want to say.
But
could you not say it?
Don't worry about anything.
Just prepare for your confession in two days.
Yes.
Confession.
In fact,
I've been
glad to be friends with you.
In my mind,
you are the one
whom I would ask for help when I'm in trouble.
Of course,
if you have any difficulties,
I'm also willing to be
the one to protect you in the front.
-But... -Stop it.
I understand what you mean.
But I want to try again.
Jin Ayin.
Why is it so dirty?
What happened?
I got the dirt while shooting the drama.
It doesn't matter.
It was all your fault for being late.
I didn't eat the steak because of it.
Tell me.
How will you compensate me?
What's wrong?
Did Director Feng suddenly
add more scenes to you today?
Don't pull a long face.
I'm a tolerant woman.
I forgive you.
There are two chicken cutlets there.
Since
we didn't eat the steak,
let's make do with them.
Ayin,
I'm not feeling well.
I'm sorry.
What's wrong?
Did you get hurt during the shooting?
I'm fine.
What's wrong with you?
Are you jealous?
Because of Longda?
He merely
gave me a ride as he was worried that there were too many people.
I...
have had dinner.
You've had dinner?
But
we promised to have dinner together.
I...
I really don't feel well today.
I'm sorry.
Rest early.
Then tomorrow...
Tomorrow
let's have chicken cutlets.
Sure.
Can I park the car here?
Alright.
It's getting late.
Rest early.
Well,
I'm going back.
Wait.
Don't you have anything to say to me?
Yes.
In the future, when something like this happens,
don't make yourself suffer.
Besides,
you're not incompetent in love.
In my mind,
you are cuter than any other woman.
Do you understand?
Go back.
The little turtle is missing.
You...
You...
Would you like to go upstairs and help me look for it?
♫The moment I saw you♫
♫I had sensed danger♫
♫And that's what life is like♫
Sure.
♫It's so fierce that I can't resist it♫
♫I miss you madly♫
♫Can't you feel it?♫
♫When love comes♫
♫It might happen in the afternoon♫
♫On a Tuesday in September♫
♫Like the person whom you're with now♫
If you don't eat, I'll eat it myself.
Is he really jealous?
Yes.
He must be jealous.
Sorry.
The number you have dialed is not available.
This brat.
He didn't answer my call at the critical moment.
What does it mean?
The one who helps with the last push
looks more handsome.
Catch the chance.
There's ten minutes left,
and this day will be over.
[Don't miss a single buck. Do it now.]
Do it now.
Yes.
The timing.
Xiang Qinyu,
I have something to tell you.
Don't turn around.
I'm worried that I can't say it.
To me,
you are a cold,
selfish
and self-righteous man.
Every time I quarreled with you,
and was bullied by you,
how I wished I could strangle you to death.
But
I think
it seems that
I've started to change.
I'm different from before.
I started to look forward to you being here
when I came home every day.
Every time I said good night,
I could get your response.
Those things made me happy
because
I could share them with you.
You said
after you found out about the truth,
you would go back.
I've thought about it carefully.
if you disappear one day,
I think I can accept it.
However,
I don't want that day to come.
I don't want to
be as alone as I
used to be.
Xiang Qinyu.
Can you stay here?
Can you
stay here for my sake?
Are you looking for me?
Jin Ayin,
you idiot!
Bye.
Thank you.
Are you looking for me?
I've been waiting for you for a long time.
It's not easy to see you.
Why do you always cover your face?
Since you don't want to take it off,
let me help you.
You want to kill people with such bad Kungfu skills?
Who is it?
What are you doing?
You run?
Four past
seven at night.
It's the time I came here.
Yu,
you saw it with your own eyes.
Your hand...
Did such a thing really happen?
It's true.
But...
Why?
I almost forgot
I don't belong here.
Even a lucky person
had a chance to survive,
he'll only go back to where he stared.
You mean
you will be back to the old times?
Back to
1936?
And I'm afraid it won't take long.
It's not the first time that
I've encountered a situation like that.
Yu.
Ayin once found the evidence in that room
which shows that the murdered kept watch on me.
Maybe that day it was my first time to see the murderer.
From that moment on,
I've started to get close to the truth.
And the time for which I stay here
has started counting down.
Well,
what else
can I do?
♫Every frame and second in front of the camera♫
If you disappear one day,
♫I try to find your mark♫
I think I can accept it.
However,
♫Fate is really magical♫
I don't want that day to come.
♫It makes time and space reverse♫
I don't want to
be as alone as I
♫The intertwined visual angles♫
used to be.
♫The world is not big or small♫
Xiang Qinyu.
Can you stay here?
♫I'm used to being surrounded by you♫
♫The script has been finalized♫
Can you
stay here for my sake?
♫You are the only lead♫
♫But I'm praying♫
♫Hug in the time-gap♫
♫You are a habit that I cannot overcome♫
♫Hold on for one more second♫
♫And we won't be able to meet again♫
♫I remember♫
♫The smile♫
I'm sorry.
♫When you came♫
How could it be possible that he was like a different person?
How could it be possible?
Jin Ayin.
It must have something to do with Jin Ayin.
Hack into Jin Ayin's computer.
[Historical Record]
[Xiang Qinyu, a famous actor]
Xiang Qinyu.
Good morning.
I thought you ran away again.
This is my home. Where else can I go?
Sit.
Here are three rules for us.
All my requests are written on it.
Of course,
if you have any suggestion, you can tell me.
We can append it to these rules.
Party A, Chen Mumu.
Party B, Jin Chuan.
[The Three Rules]
First,
on the basis of moral standards,
both parties voluntarily promise
not to lie to each other
while the love relationship continues.
Second,
if the two parties encounter a conflict that can't be defined,
Party B is forbidden to get into a huff willfully
by using age as an excuse.
The third article
is the most important.
Third,
both parties have the right
to have absolute independence,
and moral abduction is prohibited.
Nor can either party force the other party
to change himself or herself
with the excuse of the love relationship.
If you can do it,
sign it.
We'll officially become...
What?
You know.
No, I don't.
Forget it if you don't want to sign it.
It's too late.
Two copies.
Don't worry.
I will follow the rules strictly.
What are you looking at?
Let's eat.
I really regret not adding another clause.
What did you say?
You can't force me to take your motorcycle.
I have to go.
Wait.
What a kid.
Are you satisfied?
What I want is the helmet.
I have to go.
Bye.
What's going on?
I found it was Miss Mumu. She...
Morning, Miss Mumu.
Right?
Morning.
Morning, Miss Mumu.
This is delicious.
It looks like
he didn't hear it last night.
But why is he so quiet?
Wangcai,
turn on the TV.
Don't miss a single piece. Now!
According to what you said,
what does Professor Huang think?
Once a person is attracted to another person of different gender,
he or she will unconsciously focus all his or her
attention to every activity which this very person does.
At this stage,
it's mainly shown as unrequited love.
As we often say,
it's called daydreaming.
Next,
it's the phase for pursuit of love.
How do you explain it?
Pursuit of love
means
confession of love.
Ayin,
this is Tuotuo.
The director read the previous scripts
and gave you some suggestions.
Later,
I'll meet the director at the crew.
By the way,
I wrote something
about my past.
It's over there.
Read it.
It might help you.
If there's anything omitted,
you can ask me anytime.
Why did you suddenly start writing this?
In the past,
I wanted to make a movie
for my own sake.
Now,
I want to finish things well with you together.
Take your time to read it.
I need to go out.
Where are you going?
Mr. Di wants to take me to meet someone.
Maybe he can help me find a way back.
See you at the crew later.
Okay.
I have to go.
Flowers can be used in many ways.
For example, the Baby's Breath Flowers
are usually given to patients.
The hospital.
Chi Yu.
It's you.
Yes, what a coincidence.
Why are you here?
I'm...
looking for someone.
So your friend works
nearby?
Not a friend exactly.
Have you come
to visit Taotao?
No.
Well,
Taotao's parents are here.
Normally, they don't allow others to visit her.
I happen to have a client nearby.
I came to adjust the software and equipment for him.
By the way,
I want to ask you something.
Have you seen this before?
This...
No.
Do you know where I can buy this?
For something like this,
you can find many on the Internet.
It doesn't seem special.
Does it have a special meaning to you?
Thank you, young men.
You're welcome.
Thank you.
Thank you.
Thank you, young men.
Thanks, young men.
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
You're welcome.
Weren't you helping, too?
Then...
I have to go.
Okay.
See you later.
Chi Yu.
Ayin told me you are shooting a movie.
What is it?
The Legend of Xiang Qinyu.
What role do you play?
Xiang Qinyu.
Congratulations.
You're already the leading actor now.
You'll get the Golden Movie Award sooner or later as you wish.
By the way,
if you have the chance,
take me to the crew for a look.
Sure.
I'm leaving.
Bye.
Have you revised the script of Scene 46?
Come to the shooting site now.
Are you looking for me?
[People all say that you'll meet your love around the corner.]
[But maybe my life is a circle.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.