Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,350 --> 00:01:40,240
[See You Again]
2
00:01:40,240 --> 00:01:43,288
[Episode 18]
3
00:01:51,560 --> 00:01:56,299
[Sea and Mountain]
4
00:02:28,100 --> 00:02:29,090
Thank you for your hard work these days.
5
00:02:29,090 --> 00:02:29,950
Take care.
6
00:02:29,950 --> 00:02:30,950
Thank you.
7
00:02:46,100 --> 00:02:47,696
Thank you, Ms. Jin,
8
00:02:48,100 --> 00:02:50,020
on behalf of those wild animals.
9
00:02:51,180 --> 00:02:53,448
There's no need to say thank you.
10
00:02:53,620 --> 00:02:55,780
It's better if you can pay me money.
11
00:03:05,590 --> 00:03:07,210
This is one person's share.
12
00:03:07,670 --> 00:03:10,442
If both of your guardians are here,
13
00:03:10,650 --> 00:03:12,180
there will be more.
14
00:03:12,180 --> 00:03:14,220
What does it have to do with them?
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Why not?
16
00:03:17,400 --> 00:03:19,730
Have you decided which one is my future brother-in-law?
17
00:03:19,730 --> 00:03:21,350
What are you talking about?
18
00:03:21,760 --> 00:03:22,940
Do you think it's fun?
19
00:03:22,940 --> 00:03:25,892
Mind your own business
and hurt fewer women.
20
00:03:33,829 --> 00:03:34,829
Jin Abao,
21
00:03:37,900 --> 00:03:39,620
let me ask you a question.
22
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
If...
23
00:03:41,060 --> 00:03:42,392
I mean if...
24
00:03:43,850 --> 00:03:47,219
If someone suddenly wants to kiss you...
25
00:03:47,220 --> 00:03:48,480
Why are you laughing?
26
00:03:50,860 --> 00:03:53,500
If someone suddenly wants to kiss you.
27
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Although it was just a move,
28
00:03:55,910 --> 00:03:58,442
I'm sure he was going to kiss me.
29
00:03:58,620 --> 00:04:00,790
What do you think he meant?
30
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
Was it my first or second brother-in-law?
31
00:04:02,700 --> 00:04:03,480
A friend of mine.
32
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
Don't talk nonsense.
33
00:04:09,220 --> 00:04:11,716
So your "friend"
34
00:04:12,470 --> 00:04:13,910
didn't confess his love?
35
00:04:14,800 --> 00:04:15,440
No.
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,589
You two are in love with each other.
37
00:04:17,589 --> 00:04:18,669
Why don't you just
38
00:04:19,089 --> 00:04:21,399
bring it into the open and tell each other already?
39
00:04:21,399 --> 00:04:23,320
I told you it wasn't me.
40
00:04:27,220 --> 00:04:29,696
Well, this person
41
00:04:30,050 --> 00:04:32,150
is different from ordinary people.
42
00:04:32,150 --> 00:04:34,480
He's thinking like people in the last century.
43
00:04:34,480 --> 00:04:36,170
He's very conservative.
44
00:04:36,170 --> 00:04:39,566
To him, love is very sacred.
45
00:04:41,580 --> 00:04:42,820
I've checked it for you.
46
00:04:42,820 --> 00:04:45,150
Tomorrow is the 48th anniversary
47
00:04:45,150 --> 00:04:47,500
of Benett Comet reaching its perihelion.
48
00:04:47,500 --> 00:04:48,330
What comet?
49
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Benett.
50
00:04:49,820 --> 00:04:51,700
It's the perfect time and place.
51
00:04:51,700 --> 00:04:52,970
What do you mean?
52
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
It doesn't matter.
53
00:04:53,970 --> 00:04:56,970
What matters is you
need to use this excuse
54
00:04:56,970 --> 00:04:59,226
to ask him out for dinner with you.
55
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Why?
56
00:05:03,310 --> 00:05:07,080
If you can ask him out to
celebrate such a stupid festival,
57
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
that means he likes you too.
58
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
And then?
59
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Then,
60
00:05:14,200 --> 00:05:17,900
when you are having dinner
together, find a perfect timing.
61
00:05:17,900 --> 00:05:18,670
Don't hesitate.
62
00:05:18,670 --> 00:05:19,810
Just say it out.
63
00:05:21,670 --> 00:05:24,466
Well... Isn't that too fast?
64
00:05:25,140 --> 00:05:26,610
My sister.
65
00:05:26,610 --> 00:05:27,730
How old are you?
66
00:05:27,730 --> 00:05:29,490
Stop dilly-dallying.
67
00:05:29,490 --> 00:05:32,310
It'll be over if you don't take the initiative.
68
00:05:38,320 --> 00:05:39,376
What do you mean?
69
00:05:41,680 --> 00:05:43,300
Let me give you an example.
70
00:05:44,290 --> 00:05:47,110
It's like you two are playing football.
71
00:05:47,110 --> 00:05:48,970
The ball has reached your foot.
72
00:05:49,900 --> 00:05:52,060
You are already in the penalty area.
73
00:05:52,350 --> 00:05:53,826
If you hesitate,
74
00:05:54,170 --> 00:05:56,540
you'll miss the perfect opportunity, right?
75
00:05:56,540 --> 00:05:59,460
If you don't kick it, someone
else will steal the ball.
76
00:05:59,460 --> 00:06:03,360
What if I miss this kick,
or hit the woodwork?
77
00:06:04,840 --> 00:06:06,040
You won't regret it.
78
00:06:06,720 --> 00:06:09,468
If you don't dare
to try, you'll regret it.
79
00:06:10,540 --> 00:06:13,856
To be the one who kicks
without hesitation is much cooler.
80
00:06:15,140 --> 00:06:17,096
When did you
81
00:06:17,660 --> 00:06:19,268
like football?
82
00:06:24,920 --> 00:06:26,780
I've always liked it.
83
00:06:33,310 --> 00:06:35,110
I'm asking you about football.
84
00:06:35,640 --> 00:06:36,912
Why are you so shy?
85
00:06:37,540 --> 00:06:38,740
Don't talk nonsense.
86
00:06:41,350 --> 00:06:42,340
Something is not right.
87
00:06:42,340 --> 00:06:43,540
Are you in love?
88
00:06:43,540 --> 00:06:45,700
No, stop gossiping.
89
00:06:45,700 --> 00:06:46,430
Who is it?
90
00:06:46,430 --> 00:06:47,600
Is it Teng Xi?
91
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
It must be Teng Xi, right?
92
00:06:49,409 --> 00:06:51,159
Mind your own business.
93
00:06:51,159 --> 00:06:53,379
You're really something, little brat.
94
00:06:55,409 --> 00:06:56,570
What's going on?
95
00:06:56,570 --> 00:06:57,602
Thunder.
96
00:06:58,530 --> 00:07:00,270
Didn't the weather forecast say it wouldn't rain?
97
00:07:00,270 --> 00:07:02,050
The weather forecast is not accurate.
98
00:07:02,050 --> 00:07:03,970
It's normal in the rainy season.
99
00:07:04,180 --> 00:07:05,220
I'm leaving.
100
00:07:05,220 --> 00:07:07,200
Aren't you going to send me back?
101
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
The comet you talked
about is called Be-what?
102
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Jin Abao.
103
00:07:17,480 --> 00:07:19,220
Benett.
104
00:07:19,850 --> 00:07:21,218
Perihelion.
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
The 48th anniversary.
106
00:08:07,490 --> 00:08:08,930
What are you looking at?
107
00:08:09,990 --> 00:08:13,266
I'm... I'm thinking why you are here.
108
00:08:14,630 --> 00:08:16,022
It's going to rain.
109
00:08:17,280 --> 00:08:19,020
You didn't bring an umbrella.
110
00:08:23,910 --> 00:08:27,660
If you can ask him out to
celebrate such a stupid festival,
111
00:08:27,660 --> 00:08:30,816
that means he likes you too.
112
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
Xiang Qinyu.
113
00:08:34,880 --> 00:08:38,899
Do you know that tomorrow
is the 48th anniversary
114
00:08:38,900 --> 00:08:41,923
of Benett Comet reaching its perihelion?
115
00:08:42,080 --> 00:08:43,230
What?
116
00:08:43,230 --> 00:08:44,230
It means
117
00:08:44,910 --> 00:08:46,734
48 years ago, on the next day,
118
00:08:47,530 --> 00:08:54,119
Benett Comet and the Sun
finally met after 1,000 years.
119
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
It's rare.
120
00:08:57,800 --> 00:08:59,192
So?
121
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
So...
122
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
So...
123
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Should we
124
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
celebrate it
125
00:09:08,560 --> 00:09:09,988
together?
126
00:09:10,710 --> 00:09:12,390
Why should we celebrate?
127
00:09:17,010 --> 00:09:18,940
Everyone here is like this.
128
00:09:18,940 --> 00:09:20,320
It's a sense of ritual.
129
00:09:22,290 --> 00:09:23,562
It's flashy.
130
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
After all,
131
00:09:35,250 --> 00:09:37,146
it's just two stars.
132
00:09:37,770 --> 00:09:40,146
Every star has its own track.
133
00:09:40,540 --> 00:09:42,280
Meeting is only for a moment.
134
00:09:43,060 --> 00:09:44,128
When time is up,
135
00:09:44,690 --> 00:09:46,982
they will return to their own places.
136
00:09:47,860 --> 00:09:49,420
What's there to celebrate?
137
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Then...
138
00:09:55,890 --> 00:09:57,234
Are you leaving too?
139
00:10:00,450 --> 00:10:02,658
After I'm done investigating this,
140
00:10:05,460 --> 00:10:07,128
I'll go back as well.
141
00:10:20,550 --> 00:10:21,380
Xiang Qinyu.
142
00:10:21,380 --> 00:10:23,060
I have something to ask you.
143
00:11:07,630 --> 00:11:08,842
One for each.
144
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
We're even now.
145
00:11:14,620 --> 00:11:17,020
When did I ever do that to you?
146
00:11:17,020 --> 00:11:18,112
You did.
147
00:11:18,940 --> 00:11:20,968
You... You forgot about it.
148
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
Xiang Qinyu.
149
00:11:25,280 --> 00:11:26,888
Do you want to
150
00:11:28,090 --> 00:11:32,810
celebrate the meeting of Benett
Comet and the Sun with me or not?
151
00:11:32,810 --> 00:11:34,910
We can go have steak together.
152
00:11:38,070 --> 00:11:41,902
I... I mean... Okay.
153
00:11:43,610 --> 00:11:45,698
But I have a shooting tomorrow.
154
00:11:45,970 --> 00:11:47,060
I can only make it in the evening.
155
00:11:47,060 --> 00:11:48,956
Then we can have dinner.
156
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Okay.
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
It's raining.
158
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Let's go back.
159
00:12:14,690 --> 00:12:17,980
Miss Mumu, this is the result
of the new projects' evaluation.
160
00:12:17,980 --> 00:12:21,412
As you expected, they all got Class A.
161
00:12:22,230 --> 00:12:26,290
You can predict everything just
by looking at the project plans.
162
00:12:26,290 --> 00:12:28,990
It's more accurate than the weather forecast.
163
00:12:32,500 --> 00:12:34,108
If it rains this week,
164
00:12:34,960 --> 00:12:36,196
I'll see you.
165
00:12:36,900 --> 00:12:38,040
If it doesn't rain,
166
00:12:39,630 --> 00:12:42,894
please don't contact me ever again.
167
00:12:43,890 --> 00:12:45,600
Do you dare to bet with me?
168
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
OK.
169
00:12:47,010 --> 00:12:49,230
There's still hope if I take the bet.
170
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Miss Mumu?
171
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
If I could predict everything,
172
00:13:00,420 --> 00:13:02,160
maybe it wouldn't rain today.
173
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Today?
174
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
It's nothing. Go back to work.
175
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Okay.
176
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
I won.
177
00:14:04,090 --> 00:14:05,278
How did you know
178
00:14:05,740 --> 00:14:06,880
it will rain today?
179
00:14:09,490 --> 00:14:10,490
I didn't know.
180
00:14:11,790 --> 00:14:15,030
Maybe even God wants to help me.
181
00:14:15,270 --> 00:14:19,254
♫ The moment I saw you ♫
182
00:14:19,860 --> 00:14:23,849
♫ I had sensed danger ♫
183
00:14:23,850 --> 00:14:28,074
I can do it myself.
♫ And that's what life is like ♫
184
00:14:28,610 --> 00:14:32,486
♫ It's so fierce that I can't resist it ♫
185
00:14:33,370 --> 00:14:35,920
♫ I miss you madly ♫
186
00:14:35,920 --> 00:14:41,632
♫ Can't you feel it? ♫
187
00:14:42,620 --> 00:14:45,450
♫ When you feel scared ♫
188
00:14:45,450 --> 00:14:47,970
♫ Stick out your hands ♫
189
00:14:48,060 --> 00:14:49,644
You even prepared shoes,
190
00:14:50,010 --> 00:14:52,230
but you didn't prepare two umbrellas?
191
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
It started raining all of a sudden.
192
00:14:55,220 --> 00:15:00,884
I only brought one umbrella.
♫ Just like Kapustin's beautiful concertos ♫
193
00:15:02,430 --> 00:15:03,340
Let's go.
194
00:15:03,340 --> 00:15:04,780
I'll take you somewhere.
195
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Where?
196
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
It's a secret.
197
00:15:17,150 --> 00:15:22,298
You asked me out just
to have pedicure with me?
198
00:15:31,780 --> 00:15:33,060
Mumu.
199
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
It's Miss Mumu.
200
00:15:35,530 --> 00:15:37,310
I know what you're thinking.
201
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
But I'm sorry.
202
00:15:39,140 --> 00:15:40,910
I still have to reject you.
203
00:15:40,910 --> 00:15:41,918
It's okay.
204
00:15:42,420 --> 00:15:45,060
You can reject me as many times as you want.
205
00:15:45,890 --> 00:15:47,222
Because for me,
206
00:15:48,980 --> 00:15:51,540
if you miss me, you can still find me.
207
00:15:51,540 --> 00:15:52,632
What do you mean?
208
00:15:54,500 --> 00:15:57,848
Because I'll always be waiting for you.
209
00:16:08,490 --> 00:16:09,290
Be gentle.
210
00:16:09,290 --> 00:16:11,120
You always wear high heels.
211
00:16:11,120 --> 00:16:12,260
Of course it hurts.
212
00:16:13,170 --> 00:16:15,240
I'll bring you here for foot massage more often.
213
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Isn't it good?
214
00:16:33,780 --> 00:16:35,064
Wangcai. Wangcai.
215
00:16:36,370 --> 00:16:39,260
Who is the most beautiful woman in the world?
216
00:16:39,260 --> 00:16:41,610
Hot pants, long hair, and beautiful legs.
217
00:16:41,610 --> 00:16:44,070
You're a rose with thorns.
218
00:16:44,910 --> 00:16:46,566
You little thing.
219
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Are you leaving?
220
00:16:52,310 --> 00:16:54,126
I'm going to the crew.
221
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
Well...
222
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
It's pretty.
223
00:17:05,740 --> 00:17:06,290
See you tonight.
224
00:17:06,290 --> 00:17:10,370
Remember we'll have
steak beside the garden.
225
00:17:11,849 --> 00:17:12,849
Up to you.
226
00:17:27,160 --> 00:17:28,372
It's still early.
227
00:17:29,060 --> 00:17:30,116
How about...
228
00:17:39,190 --> 00:17:40,270
Help me set it up.
229
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Thank you.
230
00:17:48,790 --> 00:17:50,950
[Couple Two-shot]
[One for 5.20 yuan]
231
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
Why do you torture me when you earn extra money?
232
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
It's the weekend.
233
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
Didn't you ask that man out?
234
00:18:06,610 --> 00:18:08,314
You don't have a date.
235
00:18:09,220 --> 00:18:10,540
How do you know that?
236
00:18:11,560 --> 00:18:13,010
Cut the crap.
237
00:18:13,010 --> 00:18:14,820
You take pictures of
animals, and also humans.
238
00:18:14,820 --> 00:18:16,940
I'm giving you a chance to shine.
239
00:18:16,940 --> 00:18:17,610
You know what?
240
00:18:17,610 --> 00:18:19,866
My art is not as vulgar as you.
241
00:18:24,120 --> 00:18:26,052
[Li Longda]
242
00:18:35,270 --> 00:18:36,870
Hello, Longda.
243
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
Ayin.
244
00:18:38,610 --> 00:18:39,730
Do you have time?
245
00:18:39,730 --> 00:18:41,840
I want to treat you to dinner tonight.
246
00:18:41,840 --> 00:18:43,550
I have something to tell you.
247
00:18:43,550 --> 00:18:44,606
Well,
248
00:18:45,020 --> 00:18:46,220
I'm sorry.
249
00:18:47,540 --> 00:18:50,800
I have something important to do tonight.
250
00:18:50,800 --> 00:18:52,976
Well, tomorrow it is.
251
00:18:56,820 --> 00:18:58,120
Jin Abao.
252
00:18:58,120 --> 00:18:59,260
Come back!
253
00:18:59,260 --> 00:19:00,500
Longda, I have something to do.
254
00:19:00,500 --> 00:19:02,380
I'll hang up now. Bye.
255
00:19:02,380 --> 00:19:03,540
Hello?
256
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
Hello?
257
00:19:16,900 --> 00:19:18,220
Hello, brother-in-law.
258
00:19:18,660 --> 00:19:20,480
Is Ayin with you?
259
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Brother-in-law?
260
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
It's me.
261
00:19:25,070 --> 00:19:26,890
Help me.
262
00:19:26,890 --> 00:19:28,300
Take Jin Ayin away.
263
00:19:28,300 --> 00:19:30,604
Don't you have a date tonight?
264
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Date?
265
00:19:34,310 --> 00:19:35,390
It's not with you?
266
00:19:36,580 --> 00:19:37,912
Where is Ayin?
267
00:19:40,220 --> 00:19:41,810
Miss, please watch Hug You.
268
00:19:41,810 --> 00:19:42,980
It's very good.
269
00:19:42,980 --> 00:19:44,380
Okay, thank you.
270
00:19:44,380 --> 00:19:46,080
Come watch our new movie, - Hug You.
- Hug You.
271
00:19:46,080 --> 00:19:47,180
It's the preview today.
272
00:19:47,180 --> 00:19:48,020
We'll come next time.
273
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Okay.
274
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Longda.
275
00:19:57,650 --> 00:19:59,774
How do you know I'm here?
276
00:20:03,140 --> 00:20:04,628
You are...
277
00:20:05,760 --> 00:20:06,740
You're here.
278
00:20:06,740 --> 00:20:07,990
Brother-in-law.
279
00:20:07,990 --> 00:20:11,050
With your costume, we can
attract more people to take photos.
280
00:20:11,050 --> 00:20:11,910
Right?
281
00:20:11,910 --> 00:20:13,830
How much more money can we make?
282
00:20:17,610 --> 00:20:19,134
None of your business.
283
00:20:19,530 --> 00:20:21,620
My second brother-in-law is here to help me.
284
00:20:21,620 --> 00:20:22,680
Yes.
285
00:20:22,680 --> 00:20:24,520
Come. Help me check the light.
286
00:20:24,520 --> 00:20:25,490
Sure. Where should I stand?
287
00:20:25,490 --> 00:20:26,522
Anywhere is okay.
288
00:20:29,940 --> 00:20:31,260
Thank you, brother-in-law.
289
00:20:31,260 --> 00:20:32,170
You're welcome.
290
00:20:32,170 --> 00:20:34,460
You should know that I'm on your side.
291
00:20:34,460 --> 00:20:35,020
Here.
292
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
No problem.
293
00:20:57,940 --> 00:20:58,960
Get back to work.
294
00:21:00,090 --> 00:21:00,860
Hello, handsome.
295
00:21:00,860 --> 00:21:02,230
You need to pay for this.
296
00:21:02,230 --> 00:21:03,290
Please take two photos for me.
297
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
Okay.
298
00:21:05,620 --> 00:21:07,168
One, two, three.
299
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Alright.
300
00:21:12,510 --> 00:21:13,610
Done.
301
00:21:13,610 --> 00:21:14,850
Over there.
302
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Scan.
303
00:21:19,020 --> 00:21:20,260
Your photo.
304
00:21:20,260 --> 00:21:20,580
Thank you.
305
00:21:20,580 --> 00:21:21,220
Thank you for coming.
306
00:21:21,220 --> 00:21:22,288
- Bye.
- Bye.
307
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
Xi.
308
00:21:42,600 --> 00:21:44,808
How much did you drink yesterday?
309
00:21:46,400 --> 00:21:49,940
If you don't drink on weekends,
your life will become trash.
310
00:21:55,810 --> 00:21:57,410
What's wrong with her?
311
00:21:57,410 --> 00:21:58,862
She broke up.
312
00:21:59,780 --> 00:22:00,780
Broke up?
313
00:22:03,460 --> 00:22:04,900
With Jin Ayin's brother?
314
00:22:06,450 --> 00:22:10,782
You young people are
treating love too casually.
315
00:22:11,720 --> 00:22:13,740
Do you think everyone is like you?
316
00:22:13,740 --> 00:22:16,860
You have feelings for Jin Ayin but you won't say it.
317
00:22:20,030 --> 00:22:21,960
I think you don't want
to confess your love
318
00:22:21,960 --> 00:22:24,420
because you don't want to be responsible.
319
00:22:25,060 --> 00:22:26,060
Bad man.
320
00:22:27,610 --> 00:22:30,110
Who says I don't want to be responsible?
321
00:22:30,110 --> 00:22:31,900
I'm always faithful and loyal.
322
00:22:31,900 --> 00:22:33,904
And I'm never fickle.
323
00:22:34,560 --> 00:22:38,160
To be honest, I'll take
her to dinner tonight.
324
00:22:38,490 --> 00:22:39,560
Listen to that.
325
00:22:39,560 --> 00:22:42,692
You already sound like
an experienced scumbag.
326
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Scumbag?
327
00:22:46,700 --> 00:22:47,720
What do you mean?
328
00:22:49,120 --> 00:22:51,424
But Ayin said I'm a "sugarcane man".
329
00:22:52,260 --> 00:22:54,960
Do these two terms have similar meanings?
330
00:23:00,950 --> 00:23:02,354
Xi, your turn.
331
00:23:09,710 --> 00:23:11,080
Tell them to go faster. I'm in a hurry.
332
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
OK.
333
00:23:18,650 --> 00:23:19,910
Thank you, Ye.
334
00:23:19,910 --> 00:23:23,880
It's been a long time since I
made such unexpected wealth.
335
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Come on. Only I can be so generous.
336
00:23:26,420 --> 00:23:28,050
After you ordered three barbecue takeouts
337
00:23:28,050 --> 00:23:31,530
and treated me badly at my place, I
still came to help you make money.
338
00:23:31,530 --> 00:23:34,010
You not only earned some money for publicity,
339
00:23:34,010 --> 00:23:36,710
but also gained extra income from passers-by.
340
00:23:37,990 --> 00:23:41,050
It's all thanks to others, but
I'll keep the profit to myself.
341
00:23:41,050 --> 00:23:41,580
Don't mind that.
342
00:23:41,580 --> 00:23:42,990
We are sisters.
343
00:23:42,990 --> 00:23:44,750
You won't split hairs with me.
344
00:23:44,750 --> 00:23:47,810
People who work in literature are so sharp-tongued.
345
00:23:48,410 --> 00:23:49,814
You too.
346
00:23:54,420 --> 00:23:57,408
You must be a time management master.
347
00:23:58,170 --> 00:24:00,370
You have someone at home that you treat like a baby.
348
00:24:00,370 --> 00:24:02,674
Someone here treats you like a baby.
349
00:24:07,420 --> 00:24:09,400
I think Li Longda is good.
350
00:24:09,590 --> 00:24:11,640
He has a good reputation in the crew as well.
351
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Also, he's rich.
352
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
Most importantly, he's handsome.
353
00:24:15,770 --> 00:24:18,098
He must be top in male virtuousness.
354
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
Ye,
355
00:24:24,220 --> 00:24:25,864
I have a question for you.
356
00:24:26,260 --> 00:24:30,250
How can I make the
person I reject stay happy?
357
00:24:30,250 --> 00:24:31,318
Kill me.
358
00:24:33,830 --> 00:24:36,374
Even death is easier than your question.
359
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
Ayin.
360
00:24:42,240 --> 00:24:44,930
Since you can't lose Chi Yu or Li Longda,
361
00:24:44,930 --> 00:24:45,900
why don't you accept them both?
362
00:24:45,900 --> 00:24:47,652
It shows your responsibility.
363
00:24:50,950 --> 00:24:56,146
You need to learn to care about
the world and make every boy happy.
364
00:24:56,190 --> 00:24:57,918
How could you be a planner
365
00:24:58,420 --> 00:25:00,472
with such hideous thoughts?
366
00:25:07,100 --> 00:25:08,380
This is for you.
367
00:25:08,380 --> 00:25:10,150
Watch a movie sometime.
368
00:25:10,150 --> 00:25:12,850
Maybe in the movies,
you'll learn something
369
00:25:12,850 --> 00:25:14,650
that can solve your confusion.
370
00:25:22,980 --> 00:25:24,740
You worked so hard, brother-in-law.
371
00:25:24,740 --> 00:25:25,700
Of course.
372
00:25:25,700 --> 00:25:29,000
If I were a girl, I would have fallen in love with you.
373
00:25:30,340 --> 00:25:31,504
Just kidding.
374
00:25:32,270 --> 00:25:34,118
That's not impossible.
375
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
I can only do this much to help you.
376
00:25:37,310 --> 00:25:38,310
Come on.
377
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Longda.
378
00:25:44,010 --> 00:25:45,150
This is your share.
379
00:25:46,240 --> 00:25:47,050
No need.
380
00:25:47,050 --> 00:25:48,310
I'm here to have fun.
381
00:25:49,340 --> 00:25:50,710
He's too shy to ask for it.
382
00:25:50,710 --> 00:25:51,950
He's shy but I'm not.
383
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
Give it to me.
384
00:25:53,990 --> 00:25:54,990
Give it to him.
385
00:25:59,620 --> 00:26:04,336
If you feel bad, you
can treat me to a movie.
386
00:26:10,710 --> 00:26:11,710
Well,
387
00:26:12,500 --> 00:26:13,808
let's go together.
388
00:26:18,630 --> 00:26:19,860
I won't bother you then.
389
00:26:19,860 --> 00:26:20,290
I'm leaving.
390
00:26:20,290 --> 00:26:21,300
Where are you going?
391
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
I'm going home to sleep.
392
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
You brat.
393
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Jian Ye.
394
00:26:34,150 --> 00:26:36,050
- Miss Mumu.
- How's preparation going?
395
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Yes.
396
00:26:42,970 --> 00:26:44,110
Don't worry. I'll sit by myself.
397
00:26:44,110 --> 00:26:45,574
I won't disturb you two.
398
00:26:47,980 --> 00:26:49,396
This little brat.
399
00:26:50,070 --> 00:26:52,702
Let's go in first.
400
00:26:55,690 --> 00:26:57,586
Do you want popcorn?
401
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
My treat.
402
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Okay.
403
00:27:02,580 --> 00:27:03,648
And some cola.
404
00:27:06,530 --> 00:27:08,378
Did you check the bonus clips?
405
00:27:09,320 --> 00:27:10,090
Yes.
406
00:27:10,090 --> 00:27:11,090
No problem.
407
00:27:11,940 --> 00:27:14,070
I won't be around this afternoon.
408
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
Contact me if you have any question.
409
00:27:16,090 --> 00:27:18,154
Got it, Miss Mumu.
410
00:27:22,770 --> 00:27:23,770
Mr. Wu is here.
411
00:27:24,860 --> 00:27:27,540
The one next to him
is his new girlfriend.
412
00:27:27,540 --> 00:27:30,420
I heard she's an actress who just graduated.
413
00:27:30,690 --> 00:27:32,682
Look at her,
414
00:27:32,960 --> 00:27:34,604
hen-pecking Mr. Wu.
415
00:27:35,390 --> 00:27:36,962
Enough. So gossipy.
416
00:27:37,750 --> 00:27:40,020
Go inside and ask someone
to play the bonus video.
417
00:27:40,020 --> 00:27:41,090
I'll check if there's any problem.
418
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
Okay.
419
00:27:59,140 --> 00:28:00,916
You must be Miss Mumu.
420
00:28:01,230 --> 00:28:03,220
I heard about you from Jianzhou.
421
00:28:03,220 --> 00:28:05,788
I even saw pictures of you two.
422
00:28:05,960 --> 00:28:06,968
I didn't expect
423
00:28:07,350 --> 00:28:08,766
you are so young.
424
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
Thank you.
425
00:28:13,030 --> 00:28:15,130
Jian Ye, play the first bonus clip.
426
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
You said it has nothing to do with her?
427
00:28:19,160 --> 00:28:21,760
If I hadn't followed you
today, I wouldn't have known
428
00:28:21,760 --> 00:28:23,776
you work for her.
429
00:28:23,950 --> 00:28:26,250
Why do you like such an old woman?
430
00:28:26,250 --> 00:28:27,880
She's 10 years older than you.
431
00:28:27,880 --> 00:28:28,690
Shu.
432
00:28:28,690 --> 00:28:30,780
We're just colleagues.
433
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
Fast forward.
434
00:28:33,870 --> 00:28:35,400
No, you can't leave.
435
00:28:35,400 --> 00:28:36,432
Miss Mumu.
436
00:28:37,080 --> 00:28:40,740
You broke up a long time
ago, and you still work together.
437
00:28:41,050 --> 00:28:42,970
Miss Mumu, you are so beautiful.
438
00:28:44,350 --> 00:28:46,906
He must be special to you.
439
00:28:48,010 --> 00:28:49,846
Like the movie says,
440
00:28:50,180 --> 00:28:54,584
I don't believe there's pure
friendship between men and women.
441
00:28:59,060 --> 00:29:00,210
Sister.
442
00:29:00,210 --> 00:29:03,870
I don't know if there's pure
friendship between men and women.
443
00:29:04,480 --> 00:29:06,220
But I can confirm that
444
00:29:06,450 --> 00:29:10,490
Mr. Wu and I are barely friends.
445
00:29:10,490 --> 00:29:13,310
We don't have any interactions outside of work.
446
00:29:14,610 --> 00:29:16,650
You can watch the movie carefully.
447
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
And you'll find that
448
00:29:18,450 --> 00:29:20,570
it's the heroine that dumped the man.
449
00:29:20,570 --> 00:29:21,570
Sometimes,
450
00:29:22,030 --> 00:29:24,202
what others think is precious
451
00:29:24,390 --> 00:29:27,894
may be nothing better than
wood in the eyes of the heroine.
452
00:29:28,530 --> 00:29:30,330
No one likes to pick up trash.
453
00:29:32,620 --> 00:29:36,904
I heard that you've never had a
boyfriend since you left Jianzhou.
454
00:29:38,920 --> 00:29:42,952
I thought you regretted
it and couldn't get over it.
455
00:29:48,440 --> 00:29:51,320
You haven't known each other for long, have you?
456
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Don't worry.
457
00:29:53,760 --> 00:29:55,860
From what I know about Wu Jianzhou,
458
00:29:56,190 --> 00:29:59,778
someone who looks like
a blank paper, like you,
459
00:30:00,130 --> 00:30:01,426
suits him better.
460
00:30:03,100 --> 00:30:04,636
It's like raising a pet.
461
00:30:04,930 --> 00:30:09,499
The taming process makes him
feel the pleasure of growing something
462
00:30:09,500 --> 00:30:13,268
and satisfies his need of being relied on by the weak.
463
00:30:13,890 --> 00:30:18,589
So, instead of suspecting
him, you should think about
464
00:30:18,590 --> 00:30:22,106
how to be a trumpet creeper forever
465
00:30:22,180 --> 00:30:23,596
and never grow up.
466
00:30:25,230 --> 00:30:28,878
Otherwise, when he meets a better pet,
467
00:30:29,500 --> 00:30:30,760
the old one
468
00:30:31,260 --> 00:30:32,472
will be sent away.
469
00:30:36,130 --> 00:30:37,810
Jian Ye, play the next clip.
470
00:30:38,350 --> 00:30:39,680
I have nothing to say to you.
471
00:30:39,680 --> 00:30:41,130
No, you can't leave.
472
00:30:41,130 --> 00:30:42,280
I want you to resign.
473
00:30:42,280 --> 00:30:44,950
Otherwise, I'll let the
whole company know
474
00:30:44,950 --> 00:30:46,630
that woman is pestering you.
475
00:30:48,180 --> 00:30:50,916
Miss Mumu, you must have misunderstood me.
476
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
What's wrong?
477
00:30:53,240 --> 00:30:54,530
Jianzhou.
478
00:30:54,530 --> 00:30:56,350
Don't blame Miss Mumu.
479
00:30:56,350 --> 00:30:58,942
I just wanted to be friends with her.
480
00:30:59,070 --> 00:31:02,166
However, it turns out that
she hates me so much.
481
00:31:02,710 --> 00:31:03,850
Take a seat.
482
00:31:03,850 --> 00:31:04,710
I'll handle it.
483
00:31:04,710 --> 00:31:05,718
Jianzhou.
484
00:31:10,920 --> 00:31:12,090
You're an adult.
485
00:31:12,090 --> 00:31:14,150
Why are you bullying a little girl?
486
00:31:14,150 --> 00:31:14,580
Wu Jianzhou.
487
00:31:14,580 --> 00:31:17,200
I think compared to your little girlfriend,
488
00:31:17,200 --> 00:31:19,420
you are more like a naive little boy.
489
00:31:22,240 --> 00:31:27,016
Don't think you can be more
unruly with President Gao's support.
490
00:31:27,620 --> 00:31:30,110
Even if your overstepping report is approved,
491
00:31:30,110 --> 00:31:31,970
it doesn't meet the procedures.
492
00:31:37,000 --> 00:31:40,924
If you come to me
for this, don't do that.
493
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
I'm busy.
494
00:31:47,460 --> 00:31:48,900
What are you looking at?
495
00:31:49,340 --> 00:31:50,720
Do your own work, okay?
496
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
I
497
00:31:55,450 --> 00:31:57,934
just want to remind you that
498
00:31:58,420 --> 00:32:00,220
I stopped you from making "A Troublesome Old Idol"
499
00:32:00,220 --> 00:32:01,770
for your own good.
500
00:32:01,770 --> 00:32:03,890
All these years, you've
taken so many big steps.
501
00:32:03,890 --> 00:32:06,218
Every project had high risks.
502
00:32:06,380 --> 00:32:08,492
Do you really think you won't lose?
503
00:32:10,010 --> 00:32:12,290
I believe in my professional judgment.
504
00:32:13,090 --> 00:32:14,830
Jian Ye, next one.
505
00:32:15,980 --> 00:32:17,260
I know.
506
00:32:17,260 --> 00:32:18,304
For you,
507
00:32:19,310 --> 00:32:20,570
career is everything.
508
00:32:21,650 --> 00:32:23,270
You treat your relationship
509
00:32:23,670 --> 00:32:25,120
like your work.
510
00:32:25,120 --> 00:32:26,212
Stubborn
511
00:32:26,890 --> 00:32:28,150
and independent.
512
00:32:28,150 --> 00:32:30,210
You said you are incompetent in love.
513
00:32:30,210 --> 00:32:32,598
But I never regretted.
514
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
After all,
515
00:32:34,930 --> 00:32:37,050
this is just a job.
516
00:32:37,050 --> 00:32:39,618
Why are you so aggressive?
517
00:32:39,750 --> 00:32:43,254
I've been wondering
if your life equals work.
518
00:32:43,790 --> 00:32:46,260
You were like this when we were together.
519
00:32:46,260 --> 00:32:48,276
You haven't changed a bit.
520
00:32:48,980 --> 00:32:50,180
Stubborn,
521
00:32:50,660 --> 00:32:52,160
and indifferent.
522
00:32:52,160 --> 00:32:55,112
You have to be better in
everything than everybody.
523
00:32:55,430 --> 00:32:57,930
This is what you call "genetic incompetence in love"
524
00:32:57,930 --> 00:32:59,814
in your movie, right?
525
00:33:10,700 --> 00:33:12,368
I'm not picking on you.
526
00:33:12,610 --> 00:33:15,106
I sincerely want you to be better.
527
00:33:17,110 --> 00:33:18,110
Don't be
528
00:33:19,050 --> 00:33:20,550
so domineering.
529
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Men
530
00:33:23,780 --> 00:33:26,324
don't like aggressive women.
531
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Besides,
532
00:33:30,450 --> 00:33:31,962
you're in your 30s.
533
00:33:41,710 --> 00:33:42,860
First of all,
534
00:33:42,860 --> 00:33:45,740
you are in no position to judge whether I'm incompetent in love.
535
00:33:45,740 --> 00:33:46,800
It should be the other way around.
536
00:33:46,800 --> 00:33:48,750
You who always hope that the other person is a victim
537
00:33:48,750 --> 00:33:50,310
are more like an emotion controller.
538
00:33:50,310 --> 00:33:53,260
Secondly, as colleagues,
we shouldn't interfere
539
00:33:53,260 --> 00:33:54,710
with each other's love life.
540
00:33:54,710 --> 00:33:57,830
But if you have to
point fingers at my life,
541
00:33:58,110 --> 00:34:00,450
I have to remind you something as well.
542
00:34:00,710 --> 00:34:03,170
If someone like me dumps you for the first time,
543
00:34:03,170 --> 00:34:06,302
someone like me will dump you twice.
544
00:34:06,930 --> 00:34:08,179
It's not fun for you to say that.
545
00:34:08,179 --> 00:34:09,320
I really said it for your own good.
546
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Stop.
547
00:34:12,600 --> 00:34:13,619
No need.
548
00:34:14,210 --> 00:34:14,790
Wait.
549
00:34:14,790 --> 00:34:15,929
I'm not done yet.
550
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
Who are you?
551
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Let's go.
552
00:34:38,420 --> 00:34:41,936
♫ When you first told me your name ♫
553
00:34:43,909 --> 00:34:47,702
♫ I didn't hear a word you said ♫
554
00:34:49,449 --> 00:34:53,397
♫ Bet it was written on my face ♫
555
00:34:53,810 --> 00:34:59,160
♫ Shoulda known it was you I would love until the end ♫
Look. There are people kissing over there.
556
00:34:59,160 --> 00:35:04,710
♫ I don't know where this road leads ♫
557
00:35:04,710 --> 00:35:10,300
♫ All I know is I wanna go with you ♫
558
00:35:10,300 --> 00:35:14,524
♫ In a life where there's no sure thing ♫
Brat.
559
00:35:17,410 --> 00:35:22,138
♫ I am sure I wanna live it with you ♫
560
00:35:22,420 --> 00:35:29,272
[The deserted heart is back to be covered by green at that moment.]
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof