All language subtitles for See You Again episode 17 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 17]

Ze replied to me

and said he had to go back to work.

Weird.

Why does my phone

freeze a lot these days?

What are you looking for?

The watch Chi Yu's mom gave me is gone.

It's only been a few days.

Your stuff are a mess. Scattered everywhere.

It's only right that you can't find it.

Isn't this it?

Why is it powered but I still can't turn it on?

It's scratched.

What did you do to it?

It's not my fault.

You don't know how to use it, but you keep playing with it.

Alright.

Charge your watch for a while.

If you still can't turn it on later,

I'll take you to fix it.

By the way,

is this the Taotao

that you mentioned before?

Yes.

Why do you have Taotao's photo?

This is...

Taotao and Chi Yu?

How do they know each other?

What's their relationship?

I don't know.

There's something

I haven't told you.

In the past,

there was a girl

who looked exactly like Taotao.

This is our Flying Escort Action last year.

We went deep into the places where wild birds spend their winter

and take a rest

to patrol

for the birds' migration.

Are you okay?

This was stuck here by a customer.

I'll ask someone to fix it right away.

No need.

I'll take care of it.

I'm sorry. I'm so sorry.

It's okay.

Coming. Just a moment.

Hand me the takeout.

Single women nowadays protect themselves like this?

Why is he here?

Why are you so nervous to see me?

And you look so pretty in pajamas.

Don't you want your takeout?

Excuse me.

How did you know I live here?

It's on the delivery list.

Where should I put this?

Anywhere.

Just put it near the wall.

You left something at my place

last time.

Are you laughing at me?

Just keep it as a souvenir.

Is your foot better?

Don't bother.

This is for you.

What is this?

Fish food.

The turtle is so small.

How can it eat fish fry?

It eats this?

Yes.

If you have any questions,

just ask me.

By the way,

your takeout.

Spicy chicken ribs.

So you also eat such common-taste food.

You've delivered what you want.

If there's nothing else,

please go back.

I'm already here.

Don't you want to treat me to a meal?

I have something else to do.

I can't go out for dinner.

Besides,

there's nothing to eat at home.

I'll make myself at home then.

Are you sure you don't want a bite?

No.

It's too raw.

It tastes bad.

Really?

But I love to crack the hard nuts.

Fine.

Well,

let's officially,

properly,

have a talk

about our current situation.

I'm dying for it.

Considering the fact that

this is the third time

that we've met,

to avoid unnecessary misunderstandings,

I think it's better

to make things clear.

That day,

I was impulsive.

But you can forget about the past.

But you got the wrong person.

You added me on WeChat

and wouldn't leave my house.

You even sent

me a gift.

These tricks are just for little girls.

I won't fall for that.

I know there may be a gap in age

between us.

You may be concerned.

But age is not a problem.

Let me make it more clear.

I'm used to being alone.

I don't want anyone

to enter my life,

especially men.

Let alone

a little boy.

So you don't want to take responsibility?

Or are you afraid that I'll let you down?

We got to know each other

for fun.

Don't be so serious.

Alright.

Anyway,

I'm really not suitable for you.

I have something else to do.

See you then.

I really like you.

Can we be friends?

Can I see you again?

If it rains this week,

I'll see you.

If it doesn't rain,

please

don't contact me ever again.

Do you dare to bet with me?

OK.

There's at least a little hope if I take the bet.

If I don't, I won't even stand a chance.

Gosh, this is so...

This is so unbelievable.

You mean

there was a girl

who looked exactly like Taotao?

Yes.

So,

your coming here

might have something to do with Taotao.

What's the girl's name?

I really don't know.

You've seen her several times, right?

Why don't you even know her name?

Back then,

why would I care about that kind of person?

Then...

is she also sick?

What do you mean?

Well,

Taotao has

had a disease since she was a child.

What disease?

It's called...

Phenylketonuria.

It's a

rare genetic disease.

Her hands tremble from time to time,

and she can't really remember things.

And...

And what?

And, she also

has some strange smell.

Taotao was actually

adopted by Grandma Tao.

Back that time,

Grandma Tao took her to many big hospitals.

But they said it was too late.

So she was left with an incurable sequela.

I think

that's probably why

she was abandoned by her parents.

These people really don't deserve to be parents.

Anyway, people in the town

have always looked down on Taotao.

They said

she must be a child of inbreeding.

Taotao and I have been neighbors since childhood,

so we naturally got along better.

Ze was Taotao's friend.

After his father died,

Grandma Tao often invited Ze over for dinner.

The three of us

grew up together.

My name is Taotao.

Will you

be my friend?

Don't be afraid.

This is my friend, Jin Ayin.

Ayin, this is my new friend.

His name is

Ma Zehao.

But after I graduated,

I left the town early to study in the city.

Taotao stayed in the town to retake senior-year courses

due to her health condition.

But Ze...

Although he had good grades,

he always said

that he didn't

get into the school he wanted.

The three of us

separated at that time.

Then why is Ma Zehao in Shanghai now?

Actually, it's because of me.

After I arrived in Shanghai,

I encouraged Taotao to study hard

and reunite with me in Shanghai in the future.

After that, Taotao studied very hard.

She retook the courses for three years and finally graduated.

Ze

came to Shanghai

to keep Taotao company.

You two live too far away.

I transferred three lines to get here.

Can't you choose a university

closer to the city?

It's inconvenient for me to come to you.

This place is

closer and cheaper.

Ayin,

do you know

where the People's Square is?

Yes.

Can you take me there?

My classmates said

the perfume there is very good.

Why do you need perfume?

Well,

they said

the smell on me

can't be covered by detergent.

What smell?

Why can't I smell it?

Were they born in the year of dog?

Taotao.

We are now in Shanghai.

We live in a big city.

In the future,

you'll be a famous makeup artist.

Ze,

you'll be a famous

programming guru in the future.

Let's wait and see who still dare to bully us.

How about

I paint your nails red

to boost your morale?

If anyone bullies you,

just scratch him.

I think Taotao

is good enough like this.

Taotao,

you're not bad at all.

Not at all.

We're the same.

Really?

And then?

Then,

even though we were in the same city,

our relationship

wasn't as close as it was

when we were kids.

At first,

we were thinking about getting together on the Dragon Boat Festival,

or the Double Seventh Festival.

But everyone was busy with work,

and we lived far away.

We didn't get to meet for many times, so we stopped making appointments.

Later,

we talked less and less on WeChat as well.

And then...

You knew what happened afterwards.

I only got to know about it

a month after Taotao's accident.

Coincidentally,

her biological parents appeared at that time.

Hello?

Something happened to Taotao.

She's in hospital.

What?

Ze.

Ze.

What happened?

What happened to Taotao?

Taotao...

Taotao forgot to turn off the gas stove.

The hospital

tried their best to save her,

but they could only keep her alive.

Whether she can wake up...

Soon,

Grandma Tao also passed away

due to sadness.

Later, Ze said

Taotao's parents

don't want her

to have any contact with her old friends.

So they wouldn't let us visit her.

So now,

we can only

go visit her

when Taotao's parents are not around.

What's wrong?

I was thinking

if it wasn't because

Li Longda witnessed it by accident,

everyone would think that

Chi Yu fell into the water by accident.

If I really

fell to death as the murderer had planned,

how much evidence can prove

that my death wasn't an accident?

You mean...

What if it wasn't Taotao who forgot

to turn off the gas?

Did the one who tried to murder Chi Yu

also kill her?

Someone tried to kill me.

Then before that,

why did that girl

jump off the building?

I came to this era.

All these repetitions.

It must be connected.

Alright, don't scare yourself.

Didn't we talk about this before?

Don't worry about me.

Your watch can't be fixed.

Forget it.

I won't beat around the bush.

If you want to fix your watch, it will be troublesome.

And it's not as simple as it looks.

At least 1,000 or 2,000 yuan.

Don't trick me.

Just tell me if you don't understand

this kind of high-end fashionable watch.

Is this weird guy

a foreigner?

Konichiwa.

You don't have to believe me.

If you don't believe me,

just ask around.

Well,

it can still be fixed, right?

It's a gift from others' parents.

It's quite meaningful.

I still want to fix it.

Okay, fix it.

Fill in the form.

[Guide Price for New Arrivals]

[4999 yuan]

Bro.

Good taste.

You like this, right?

You know what?

This is the new design that has just arrived at our shop.

Listen.

-It's better than... -We are not buying.

Thank you.

You broke the toy,

so you have to take responsibility for it.

Got it?

Xiang.

Here.

Hello?

Mr. Chi.

The director added a scene for you.

You might have to come here now.

I'll be right there.

I'm going to make money now.

I'll buy whatever I want in the future.

Don't be jealous.

Can you charge my phone?

It's out of battery.

Thank you.

[Virus detected in the device. Immediate disinfection is recommended.]

Miss,

is your phone

slow sometimes?

It's not only sluggish, but also has black screen?

Yes.

It's attacked by virus.

Let me eliminate the virus for you.

Fifty yuan.

Fifty?

You might as well rob me.

Miss.

Fifty yuan is not expensive.

If you don't fix it,

when you take a shower or change your clothes,

it may record all of it.

That'll be a big loss.

Fifty.

Who doesn't have

some friends in high-tech?

Check out something else. I...

Hello, what do you need?

Ayin.

Ze.

I...

I went to your company to see you.

They said

you are short of money recently.

And you are working part time here.

Did you get in any trouble?

The salary of a programmer is quite high, right?

How much do you need?

Well...

It's not such a big deal.

Something happened

to a distant relative.

Well,

I don't have much here.

Take it.

If it's not enough,

I'll figure something out with you.

Taotao always stood up for you

when you were bullied before.

None of your relatives came to help you.

Ayin.

No need.

I'm really fine.

You came to see me for?

It's nothing.

My phone seems to be attacked by virus.

I want you to check it for me.

It's crashing a lot.

And it's very battery-consuming.

The screen is always flickering.

Maybe

it's really

attacked by virus.

The mechanic said the same thing.

It's okay. I'll check and eliminate the virus for you.

I knew it.

Who doesn't have some friends who know about this?

The mechanic

wanted to charge me 50 yuan.

Look.

When this app is 100 percent downloaded,

update it.

Well,

I'll leave you to it.

I'll wait for you to get off work.

Didn't we say we would visit Taotao together some day?

There's no need to meet another day.

How about today?

Go ahead.

I'll wait for you outside.

OK.

Ayin,

have some water.

Thank you.

Is your phone alright now?

Yes.

What were you looking at?

So focused.

Nothing.

Just news.

Alright, let's go.

Ayin,

I just called the hospital.

Unfortunately,

Taotao's mother

went there suddenly today.

We can only cancel it.

I see.

Okay.

Well,

I'll go back first.

Okay.

Go ahead.

Okay, be careful.

What?

Please.

Auntie.

Don't you feel hot?

You got scammed.

These are all my props.

Alright.

Go wait in the car.

-Yes. -Yes.

This is also a prop?

Yes.

My dear daughter-in-law.

Auntie, don't call me that.

Just call me Ayin.

My daughter-in-law Ayin.

Why didn't you tell me

that you're coming to our family's store?

Do you also own a shop here, auntie?

Let alone one shop,

let me tell you.

Everything

in your sight

belongs to our family.

Didn't Longda tell you?

My son is such a good boy.

Let me tell you then.

All of this

is just a part of the treasure

my husband and I got in store for you two.

Auntie,

well,

I'm going back to the crew.

In my opinion,

Ayin,

you work too hard.

You need to rest for half a day.

Is your producer's surname Hu?

Don't worry.

Hello?

Hu.

Here's the thing.

Well.

Look.

Well...

Auntie,

how about

I go shopping with you another day?

I really...

I...

Great.

So there will be a next time.

I like this arrangement.

My daughter-in-law Ayin.

What are your hobbies?

I...

I don't really have any hobbies.

That's why I like you.

Just like auntie,

I have no hobbies.

I just like spending money.

Come on.

Let me show you my hobby.

Come on.

No need.

This. And this.

Send them to her home.

My daughter-in-law Ayin,

these

are prepared

for your future baby with Longda.

Don't worry.

Whether it's a boy

or a girl,

I've prepared everything for it

from zero to one year old.

You know what?

The first time I saw you,

I thought of

my grandchildren

crawling on the ground.

I will be so happy.

I'll tell you again.

Longda

is a very filial son.

You know?

My goodness.

My dear daughter-in-law.

Okay.

Thank you.

Auntie,

I beg you.

They are really not suitable for me.

Not suitable?

That's easy.

Show us another batch.

No.

I...

I didn't mean that.

My daughter-in-law Ayin.

Come on.

How about

we take a selfie together?

One more.

Let me see.

Look at you, young and beautiful.

How nice.

I'm envious of your collagen.

It's nice.

Give me your phone and I'll send it to you.

Auntie,

I really like you.

Longda is a very good person, too.

But he and I

are nothing more than friends.

Soon,

you won't be.

Auntie.

What are you waiting for?

Get us another batch.

-Be quick. -This way, please.

-There's no need, auntie. -This way.

Auntie, do you understand my...

It's okay.

Try it on.

Gosh.

Hello, mom.

What's going on with your Moments?

What do you mean?

You're so stupid.

I'm just helping you.

Did you ask for her permission?

If Jin Ayin knows,

how can I explain to her?

You don't understand.

This is called love after marriage.

Your father was like this.

Let me tell you.

I can see that

if I don't do anything,

my precious daughter-in-law

must be taken away by someone else.

Let me tell you.

I don't want to see

your miserable face again.

How embarrassing.

Enough.

I'm busy.

Don't worry about anything.

Just prepare for your confession of love in two days.

Right.

Confession.

Hello, mom.

It really has nothing to do with me.

Wangcai, turn on the light.

You scared me.

Why are you back so early?

It's only been half a day,

and you are now married to a rich family.

What are you talking about?

You just got married to a rich family,

and you are already this arrogant.

I went to see Ze

and ran into Longda's mom.

Why were you looking for him?

Today,

I accidentally saw a photo of Taotao.

Ze and Chi Yu were in it.

Look.

But I think

this should be a misunderstanding.

It's just a coincidence.

If Ze really knows Chi Yu,

he should have reacted

when he saw you this morning.

I don't think so.

I've reminded you before.

This person is uncandid.

And he has erratic eyes.

What are you talking about?

I watched him grow up.

He doesn't know how to lie.

Why did you watch everyone grow up?

Don't move.

I have to return it tomorrow.

I think Li Longda is quite nice.

His mother likes you so much,

and he's very rich.

You're right.

How about

I don't return it

and take it as a betrothal gift?

How dare you?

Why not?

I won't return it.

Let's see what you can do to me.

Jin Ayin, you've been quite unruly lately.

Let go!

[A crush is a sudden stop of time.]

[At that moment, all the noises around suddenly disappear.]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.