Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
125,382 sheep...
125,383 sheep...
125,384 sheep...
125,385 sheep.
My house...
Oh, my! With yesterday's rain...
your house was...
or more like your shack was...
washed away?!
That's quite a problem.
We need to do something about it.
That's true.
Would you like to stay at my place for awhile?
But you know,
if you let Merrill stay at your place,
your valuables may start disappearing, one by one.
Just kidding!
I'll buy one with this!
What are you going to buy?
My own home!
I can do something big like this when l need to!
Hey.
Huh?
You think you can buy one with this?
Hey, you! Don't steal my money!
That's not what l was doing!
I
bought
this one,see?
This is my castle!
That hurts !
Home, home, it's my home.
Home, home, it's myhome.
My own ho-
Home, home, home-home.
Home, home!
Ho-
What's this?
This isn't my type of thing.
Done throwing away all the junk!
Yeah! All sparkling and shiny!
My precious darling jar number three goes here!
Now then...
I'll put a table here.
Then silver dishes and a big vase!
Some deep red roses in the vase!
Silk curtains on the windows!
The bath is big and refreshing!
Hot, hotwater!
Allright! Let's strike while the iron is hot!
Oh, there's plenty here!
Well? This is my home!
Hm? Hm? Isn't it nice?!
Yes, it is!
Is this what they would call Miss Merrill's surging art sense?
Oh, is this a sin?
Art, huh?
Well, what can l say?
It certainly is a bit different from what people usually have.
You have very unique taste.
This is the kitchen!
How would you like your tea in silver cups?
How are those silver cups?
Freshly painted?
And this is the bath.
It's always been my dream to take a relaxing bath with lots of herbs!
With herbs...
Relaxing, huh?
On the second floor are the bedroom and a guest room!
My, you have a second floor as well?
Of course , l prefer a simple bedroom!
Calling this "simple"...
There's nothing in here.
It really is a nice house!
It's hard to believe there wasn't a buyer for this house until now!
Well, if she's happy with it...
That's true.
Oh, is it about time?
What? Oh...
Huh?
Here, Merrill.
We brought some presents for you!
It's not much, though.
You're kidding ! Presents ?!
Mylee's teachings!
A year's worth, for morning, afternoon and night!
These will be good for those sleepless nights.
These are toilet cricket flowers.
Aren't these said to be the most beautiful flowers in the world?
I decided to splurge on you!
I had them delivered from Ramliearth just for you!
I really wanted some flowers ,too!
They stink.
Thank you.
It has no smith's mark, but I'll guarantee its sharpness.
You can use it for self-defense.
It may be a bit heavy, but you'll get used to it.
Thank you!
That reminds me...
What?
Well, l was justwondering what the hero's present would be.
You didn't come empty-handed, did you now?
My...present is...
Huh?
Love.
Please accept my love!
Idon'twantit!
Seriously...
Thanks for coming! Come back again soon!
See you.
It was fun!
We'll come back again.
If a thief or anyone comes to attack you,
don't hesitate to use the sword.
Right!
I'm so tired.
Time for bed.
The wind?
What is that?
It's so noisy that l can't sleep!
What's all that racket?
Could it be
a thief?!
Hey, what is this?
How dare you! How dare you do this to my home?!
I'll never forgive you!
Man, l fell a sleep out here?
On top of that, l had a strange dream...
So, the thing last night was
not a dream!
Oh, my! Last night?
You had just bought...
your new home...
and you saw ghosts there?!
But...
Were they real?
That's right! You must have been dreaming!
It wasn't a dream at all!
I can't...
I can't let the ghosts destroy my home!
I'll fight with them until the end!
Will they really appear?
Of course!
Merrill, what an appearance...
Come out and show your selves!
I'll slice you up and kick you out of my house!
If they're gonna appear, l wonder if they could get here soon.
How long are they going to keep us waiting?!
Come out right now!
Don't shout like that!
They'll appear when they're ready.
They're coming!
I told you, they'll come... They're coming!
They're here!
Oh my!
This is...
Come on and attack me!
Miss Merrill will be your opponent!
Hey, don't you think there are an awful lot of them?
Now that you mention it...
This number is...
Not normal, is it?
What is this?
Come on! I'll take them all...
Wait a minute, Merrill! Come on! I'll take them all...
Wait a minute ,Merrill!
These people are spirits who have taken up residence here.
Spirits?!
But why are they appearing?!
They didn't die because of me!
Their resentment is totally unjustified!
Get ou there , you bastards!
Now, now.
Excuseme, but why are you all wandering around in this world?
We still have to fight.
We haven't received an order to retreat yet.
My, it seems that it this was an ancient battle field.
These are the soldiers who died here.
This noise!
Could these be...
As l thought! They're the two who messed up my house!
But these guys look a bit different from the others.
Hey, look at their armor.
Huh?
As l remember, they're the most popular among the armor fanatics,
and the most valuable...
Not that. and the most valuable...
Not that.
Look at the tassels on the helmets!
What?
Those are the symbols of generals.
So these two are...
Because they haven't called an end to the battle,
the other soldiers have no choice but to keep fighting forever.
But why did these guys have to appear in my house?
Who knows?
Merrill?
Did you move anything that was in the house when you got it?
Anything? Likewhat?
This isn't myt ype of thing.
This is just a box, this was already broken...
Here it is!
Melissa! This was...
They must have used this figure
to seal the spirits haunting this place.
And after Merrill unknowingly moved it,
these guys appeared ,huh?
But...
Now that it's broken, there's nothing we can do anymore.
What's this?! What's this?!
You guysj ust think it's not your problem!
My wall!
My chair!
My floor!
My house!
What are we going to do about this?
We have no choice except
to make those two generals give the order to stop fighting.
Order?
I'll try asking them.
Excuse me, sirs. Sorry to disturb you while you're busy.
Could you tell mehow we could get you two to stop fighting?
Wait! Wait!
Hey! Hey!
It doesn't look like they're going to answer me.
I see.
No choice but for me do it, huh?
Can you do it?
They're not real humans, just wandering spirits.
Nothing is impossible for the great Louie!
Wait a minute!
Damnit! You two!
Bastard!
You guys!
How dare you do this to my house!
I guess they don't plan to stop until they're done fighting.
But neither of them is losing.
Well then, I'll just have to defeat both of them!
Give my fist great power!
Louie?
If they don't understand our explanations,
I'll use force to get them to heaven!
Oh, this is bad!
I did it!
You did too much!
I couldn't help it!There was nothing else we could do.
If l hadn't done that, they would have kept fighting forever.
Wouldn't you have felt sorry for them?
Umm, where's Merrill?
Now that you mention it...
I'm here!
Hey, where are you, Merrill?
Here! I'm here!
I'm saved.
Really, there's nothing l can say, but I'm sorry.
What are you talking about?
I'm gonna fix this up and live here!
You're right, of course.
Right! This is pretty sturdy...
Louie!
You idiot, Louie!
Are you saying this is my fault?!
Yes! Take responsibility! Are you saying this is myfault?!
Yes! Take responsibility!
Pay for the damages! That's my home!
Oh, my home!
Next Rune Soldier First ,take a drink.
Give my liver a Louie Pun...
Sweet Wine of Victory Give my liver a Louie Pun...
Sweet Wine of Victory
Sweet Wine of Victory First, take a drink.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.