Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,872 --> 00:01:49,642
125,382 sheep...
2
00:01:49,642 --> 00:01:52,668
125,383 sheep...
3
00:01:53,246 --> 00:01:56,316
125,384 sheep...
4
00:01:56,316 --> 00:01:59,843
125,385 sheep.
5
00:02:17,003 --> 00:02:19,038
My house...
6
00:02:31,985 --> 00:02:34,283
Oh, my! With yesterday's rain...
7
00:02:35,488 --> 00:02:36,955
your house was...
8
00:02:37,390 --> 00:02:39,858
or more like your shack was...
9
00:02:40,460 --> 00:02:42,291
washed away?!
10
00:02:44,898 --> 00:02:46,466
That's quite a problem.
11
00:02:46,466 --> 00:02:47,834
We need to do something about it.
12
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
That's true.
13
00:02:49,002 --> 00:02:51,800
Would you like to stay at
my place for awhile?
14
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
But you know,
15
00:02:54,007 --> 00:02:55,875
if you let Merrill stay at your place,
16
00:02:55,875 --> 00:02:59,811
your valuables may start
disappearing, one by one.
17
00:03:07,487 --> 00:03:08,954
Just kidding!
18
00:03:10,957 --> 00:03:12,425
I'll buy one with this!
19
00:03:12,425 --> 00:03:14,561
What are you going to buy?
20
00:03:14,561 --> 00:03:16,620
My own home!
21
00:03:23,102 --> 00:03:26,072
I can do something big like this
when l need to!
22
00:03:26,072 --> 00:03:26,806
Hey.
23
00:03:26,806 --> 00:03:27,540
Huh?
24
00:03:27,540 --> 00:03:29,269
You think you can buy one with this?
25
00:03:29,976 --> 00:03:32,877
Hey, you! Don't steal my money!
26
00:03:34,414 --> 00:03:35,881
That's not what l was doing!
27
00:03:39,786 --> 00:03:41,054
I
28
00:03:41,054 --> 00:03:42,121
bought
29
00:03:42,121 --> 00:03:44,885
this one,see?
30
00:03:45,592 --> 00:03:47,992
This is my castle!
31
00:03:55,435 --> 00:03:57,164
That hurts !
32
00:04:07,614 --> 00:04:11,517
Home, home, it's my home.
33
00:04:11,517 --> 00:04:15,054
Home, home, it's myhome.
34
00:04:15,054 --> 00:04:16,851
My own ho-
35
00:04:21,060 --> 00:04:23,830
Home, home, home-home.
36
00:04:23,830 --> 00:04:26,032
Home, home!
37
00:04:26,032 --> 00:04:27,499
Ho-
38
00:05:11,110 --> 00:05:12,577
What's this?
39
00:05:13,346 --> 00:05:15,507
This isn't my type of thing.
40
00:05:24,123 --> 00:05:26,683
Done throwing away all the junk!
41
00:05:28,761 --> 00:05:33,833
Yeah! All sparkling and shiny!
42
00:05:33,833 --> 00:05:36,369
My precious darling jar number
three goes here!
43
00:05:36,369 --> 00:05:38,071
Now then...
44
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
I'll put a table here.
45
00:05:39,639 --> 00:05:42,375
Then silver dishes and a big vase!
46
00:05:42,375 --> 00:05:45,144
Some deep red roses in the vase!
47
00:05:45,144 --> 00:05:47,880
Silk curtains on the windows!
48
00:05:47,880 --> 00:05:51,150
The bath is big and refreshing!
49
00:05:51,150 --> 00:05:52,952
Hot, hotwater!
50
00:05:52,952 --> 00:05:55,216
Allright! Let's strike while
the iron is hot!
51
00:05:57,790 --> 00:05:59,417
Oh, there's plenty here!
52
00:06:09,102 --> 00:06:13,801
Well? This is my home!
53
00:06:14,273 --> 00:06:16,434
Hm? Hm? Isn't it nice?!
54
00:06:18,277 --> 00:06:20,613
Yes, it is!
55
00:06:20,613 --> 00:06:24,417
Is this what they would call
Miss Merrill's surging art sense?
56
00:06:24,417 --> 00:06:26,578
Oh, is this a sin?
57
00:06:28,654 --> 00:06:30,679
Art, huh?
58
00:06:31,391 --> 00:06:33,493
Well, what can l say?
59
00:06:33,493 --> 00:06:36,394
It certainly is a bit different from
what people usually have.
60
00:06:38,464 --> 00:06:41,300
You have very unique taste.
61
00:06:41,300 --> 00:06:43,002
This is the kitchen!
62
00:06:43,002 --> 00:06:45,368
How would you like your
tea in silver cups?
63
00:06:46,372 --> 00:06:48,074
How are those silver cups?
64
00:06:48,074 --> 00:06:49,442
Freshly painted?
65
00:06:49,442 --> 00:06:51,910
And this is the bath.
66
00:06:52,512 --> 00:06:57,609
It's always been my dream to take a
relaxing bath with lots of herbs!
67
00:06:58,317 --> 00:06:59,385
With herbs...
68
00:06:59,385 --> 00:07:00,977
Relaxing, huh?
69
00:07:01,487 --> 00:07:04,357
On the second floor are the
bedroom and a guest room!
70
00:07:04,357 --> 00:07:06,959
My, you have a second floor as well?
71
00:07:06,959 --> 00:07:09,655
Of course , l prefer a simple bedroom!
72
00:07:10,463 --> 00:07:12,331
Calling this "simple"...
73
00:07:12,331 --> 00:07:14,033
There's nothing in here.
74
00:07:14,033 --> 00:07:16,669
It really is a nice house!
75
00:07:16,669 --> 00:07:21,007
It's hard to believe there wasn't a
buyer for this house until now!
76
00:07:21,007 --> 00:07:23,443
Well, if she's happy with it...
77
00:07:23,443 --> 00:07:24,911
That's true.
78
00:07:24,911 --> 00:07:26,612
Oh, is it about time?
79
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
What? Oh...
80
00:07:27,880 --> 00:07:28,848
Huh?
81
00:07:28,848 --> 00:07:30,082
Here, Merrill.
82
00:07:30,082 --> 00:07:31,484
We brought some presents for you!
83
00:07:31,484 --> 00:07:33,252
It's not much, though.
84
00:07:33,252 --> 00:07:36,122
You're kidding ! Presents ?!
85
00:07:36,122 --> 00:07:37,156
Mylee's teachings!
86
00:07:37,156 --> 00:07:39,215
A year's worth, for morning,
afternoon and night!
87
00:07:40,860 --> 00:07:43,196
These will be good for those
sleepless nights.
88
00:07:43,196 --> 00:07:45,498
These are toilet cricket flowers.
89
00:07:45,498 --> 00:07:48,768
Aren't these said to be the most
beautiful flowers in the world?
90
00:07:48,768 --> 00:07:50,369
I decided to splurge on you!
91
00:07:50,369 --> 00:07:53,306
I had them delivered from
Ramliearth just for you!
92
00:07:53,306 --> 00:07:56,002
I really wanted some flowers ,too!
93
00:07:57,243 --> 00:07:59,045
They stink.
94
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Thank you.
95
00:08:00,813 --> 00:08:02,915
It has no smith's mark, but
I'll guarantee its sharpness.
96
00:08:02,915 --> 00:08:04,746
You can use it for self-defense.
97
00:08:08,955 --> 00:08:11,321
It may be a bit heavy,
but you'll get used to it.
98
00:08:12,658 --> 00:08:14,250
Thank you!
99
00:08:16,128 --> 00:08:17,595
That reminds me...
100
00:08:18,130 --> 00:08:19,398
What?
101
00:08:19,398 --> 00:08:23,357
Well, l was justwondering what
the hero's present would be.
102
00:08:23,736 --> 00:08:26,204
You didn't come empty-handed,
did you now?
103
00:08:29,742 --> 00:08:32,734
My...present is...
104
00:08:33,246 --> 00:08:34,514
Huh?
105
00:08:34,514 --> 00:08:35,981
Love.
106
00:08:37,450 --> 00:08:40,119
Please accept my love!
107
00:08:40,119 --> 00:08:42,485
Idon'twantit!
108
00:08:45,391 --> 00:08:47,018
Seriously...
109
00:08:52,565 --> 00:08:54,767
Thanks for coming!
Come back again soon!
110
00:08:54,767 --> 00:08:56,469
See you.
111
00:08:56,469 --> 00:08:58,037
It was fun!
112
00:08:58,037 --> 00:08:59,438
We'll come back again.
113
00:08:59,438 --> 00:09:01,007
If a thief or anyone comes
to attack you,
114
00:09:01,007 --> 00:09:03,743
don't hesitate to use the sword.
115
00:09:03,743 --> 00:09:05,210
Right!
116
00:09:12,518 --> 00:09:14,420
I'm so tired.
117
00:09:14,420 --> 00:09:15,887
Time for bed.
118
00:09:34,473 --> 00:09:35,940
The wind?
119
00:10:12,078 --> 00:10:14,180
What is that?
120
00:10:14,180 --> 00:10:16,876
It's so noisy that l can't sleep!
121
00:10:48,280 --> 00:10:50,082
What's all that racket?
122
00:10:50,082 --> 00:10:51,784
Could it be
123
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
a thief?!
124
00:11:05,598 --> 00:11:07,657
Hey, what is this?
125
00:11:25,985 --> 00:11:29,853
How dare you! How dare you
do this to my home?!
126
00:11:30,956 --> 00:11:34,392
I'll never forgive you!
127
00:12:06,959 --> 00:12:09,757
Man, l fell a sleep out here?
128
00:12:11,097 --> 00:12:13,463
On top of that, l had
a strange dream...
129
00:12:25,444 --> 00:12:29,982
So, the thing last night was
130
00:12:29,982 --> 00:12:34,476
not a dream!
131
00:12:38,758 --> 00:12:40,692
Oh, my! Last night?
132
00:12:41,927 --> 00:12:43,326
You had just bought...
133
00:12:44,230 --> 00:12:45,754
your new home...
134
00:12:46,465 --> 00:12:48,933
and you saw ghosts there?!
135
00:12:52,471 --> 00:12:53,639
But...
136
00:12:53,639 --> 00:12:54,907
Were they real?
137
00:12:54,907 --> 00:12:57,009
That's right! You must have
been dreaming!
138
00:12:57,009 --> 00:12:59,034
It wasn't a dream at all!
139
00:13:01,147 --> 00:13:02,181
I can't...
140
00:13:02,181 --> 00:13:07,175
I can't let the ghosts
destroy my home!
141
00:13:07,787 --> 00:13:11,518
I'll fight with them until the end!
142
00:13:20,032 --> 00:13:21,400
Will they really appear?
143
00:13:21,400 --> 00:13:22,568
Of course!
144
00:13:22,568 --> 00:13:24,570
Merrill, what an appearance...
145
00:13:24,570 --> 00:13:26,472
Come out and show your selves!
146
00:13:26,472 --> 00:13:29,999
I'll slice you up and kick you
out of my house!
147
00:13:38,417 --> 00:13:40,977
If they're gonna appear, l wonder
if they could get here soon.
148
00:13:42,221 --> 00:13:44,523
How long are they going to
keep us waiting?!
149
00:13:44,523 --> 00:13:46,725
Come out right now!
150
00:13:46,725 --> 00:13:48,761
Don't shout like that!
151
00:13:48,761 --> 00:13:50,763
They'll appear when they're ready.
152
00:13:50,763 --> 00:13:52,665
They're coming!
153
00:13:52,665 --> 00:13:54,292
I told you, they'll come...
They're coming!
154
00:13:58,470 --> 00:14:00,836
They're here!
155
00:14:04,610 --> 00:14:05,644
Oh my!
156
00:14:05,644 --> 00:14:07,111
This is...
157
00:14:11,250 --> 00:14:13,352
Come on and attack me!
158
00:14:13,352 --> 00:14:15,411
Miss Merrill will be your opponent!
159
00:14:20,759 --> 00:14:24,129
Hey, don't you think there are
an awful lot of them?
160
00:14:24,129 --> 00:14:25,497
Now that you mention it...
161
00:14:25,497 --> 00:14:26,765
This number is...
162
00:14:26,765 --> 00:14:28,367
Not normal, is it?
163
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
What is this?
164
00:14:36,475 --> 00:14:38,911
Come on! I'll take them all...
165
00:14:38,911 --> 00:14:39,612
Wait a minute, Merrill!
Come on! I'll take them all...
166
00:14:39,612 --> 00:14:40,442
Wait a minute ,Merrill!
167
00:14:41,247 --> 00:14:44,617
These people are spirits who have
taken up residence here.
168
00:14:44,617 --> 00:14:45,885
Spirits?!
169
00:14:45,885 --> 00:14:47,987
But why are they appearing?!
170
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
They didn't die because of me!
171
00:14:49,989 --> 00:14:52,355
Their resentment is totally unjustified!
172
00:14:53,158 --> 00:14:55,319
Get ou there , you bastards!
173
00:14:55,928 --> 00:14:57,225
Now, now.
174
00:15:02,368 --> 00:15:07,169
Excuseme, but why are you all
wandering around in this world?
175
00:15:08,574 --> 00:15:12,977
We still have to fight.
176
00:15:13,746 --> 00:15:15,981
We haven't received an
order to retreat yet.
177
00:15:15,981 --> 00:15:20,920
My, it seems that it this was
an ancient battle field.
178
00:15:20,920 --> 00:15:24,253
These are the soldiers who died here.
179
00:15:27,927 --> 00:15:29,360
This noise!
180
00:15:34,667 --> 00:15:36,726
Could these be...
181
00:15:48,614 --> 00:15:51,884
As l thought! They're the two who
messed up my house!
182
00:15:51,884 --> 00:15:54,954
But these guys look a bit
different from the others.
183
00:15:54,954 --> 00:15:56,355
Hey, look at their armor.
184
00:15:56,355 --> 00:15:57,356
Huh?
185
00:15:57,356 --> 00:16:02,227
As l remember, they're the most
popular among the armor fanatics,
186
00:16:02,227 --> 00:16:02,962
and the most valuable...
187
00:16:02,962 --> 00:16:03,796
Not that.
and the most valuable...
188
00:16:03,796 --> 00:16:04,129
Not that.
189
00:16:04,129 --> 00:16:05,931
Look at the tassels on the helmets!
190
00:16:05,931 --> 00:16:06,832
What?
191
00:16:06,832 --> 00:16:08,867
Those are the symbols of generals.
192
00:16:08,867 --> 00:16:10,469
So these two are...
193
00:16:10,469 --> 00:16:12,671
Because they haven't called
an end to the battle,
194
00:16:12,671 --> 00:16:16,809
the other soldiers have no choice
but to keep fighting forever.
195
00:16:16,809 --> 00:16:20,438
But why did these guys have to
appear in my house?
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,347
Who knows?
197
00:16:26,085 --> 00:16:27,252
Merrill?
198
00:16:27,252 --> 00:16:30,881
Did you move anything that was
in the house when you got it?
199
00:16:31,590 --> 00:16:34,252
Anything? Likewhat?
200
00:16:35,794 --> 00:16:38,058
This isn't myt ype of thing.
201
00:16:40,966 --> 00:16:44,493
This is just a box, this was
already broken...
202
00:16:44,937 --> 00:16:46,205
Here it is!
203
00:16:46,205 --> 00:16:47,763
Melissa! This was...
204
00:16:58,584 --> 00:17:01,320
They must have used this figure
205
00:17:01,320 --> 00:17:03,222
to seal the spirits haunting this place.
206
00:17:03,222 --> 00:17:05,758
And after Merrill unknowingly moved it,
207
00:17:05,758 --> 00:17:08,022
these guys appeared ,huh?
208
00:17:08,594 --> 00:17:09,762
But...
209
00:17:09,762 --> 00:17:12,993
Now that it's broken, there's nothing
we can do anymore.
210
00:17:13,999 --> 00:17:15,134
What's this?! What's this?!
211
00:17:15,134 --> 00:17:17,534
You guysj ust think it's
not your problem!
212
00:17:20,639 --> 00:17:22,607
My wall!
213
00:17:24,243 --> 00:17:26,507
My chair!
214
00:17:28,047 --> 00:17:30,709
My floor!
215
00:17:33,752 --> 00:17:35,754
My house!
216
00:17:35,754 --> 00:17:38,057
What are we going to do about this?
217
00:17:38,057 --> 00:17:39,758
We have no choice except
218
00:17:39,758 --> 00:17:43,262
to make those two generals give
the order to stop fighting.
219
00:17:43,262 --> 00:17:44,363
Order?
220
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
I'll try asking them.
221
00:17:47,499 --> 00:17:51,603
Excuse me, sirs. Sorry to disturb
you while you're busy.
222
00:17:51,603 --> 00:17:56,199
Could you tell mehow we could
get you two to stop fighting?
223
00:17:56,575 --> 00:17:59,011
Wait! Wait!
224
00:17:59,011 --> 00:18:01,013
Hey! Hey!
225
00:18:01,013 --> 00:18:03,449
It doesn't look like they're
going to answer me.
226
00:18:03,449 --> 00:18:04,916
I see.
227
00:18:05,784 --> 00:18:08,320
No choice but for me do it, huh?
228
00:18:08,320 --> 00:18:09,788
Can you do it?
229
00:18:09,788 --> 00:18:13,992
They're not real humans,
just wandering spirits.
230
00:18:13,992 --> 00:18:17,860
Nothing is impossible for
the great Louie!
231
00:18:20,032 --> 00:18:21,863
Wait a minute!
232
00:18:24,136 --> 00:18:27,037
Damnit! You two!
233
00:18:28,907 --> 00:18:30,499
Bastard!
234
00:18:32,478 --> 00:18:34,813
You guys!
235
00:18:34,813 --> 00:18:39,079
How dare you do this to my house!
236
00:18:39,551 --> 00:18:43,822
I guess they don't plan to stop
until they're done fighting.
237
00:18:43,822 --> 00:18:46,625
But neither of them is losing.
238
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
Well then, I'll just have to
defeat both of them!
239
00:18:53,832 --> 00:18:55,766
Give my fist great power!
240
00:18:56,235 --> 00:18:57,503
Louie?
241
00:18:57,503 --> 00:19:00,038
If they don't understand
our explanations,
242
00:19:00,038 --> 00:19:03,008
I'll use force to get them to heaven!
243
00:19:03,008 --> 00:19:04,475
Oh, this is bad!
244
00:19:41,446 --> 00:19:42,714
I did it!
245
00:19:42,714 --> 00:19:44,283
You did too much!
246
00:19:44,283 --> 00:19:47,786
I couldn't help it!There was
nothing else we could do.
247
00:19:47,786 --> 00:19:51,517
If l hadn't done that, they would
have kept fighting forever.
248
00:19:52,191 --> 00:19:55,060
Wouldn't you have felt sorry for them?
249
00:19:55,060 --> 00:19:57,062
Umm, where's Merrill?
250
00:19:57,062 --> 00:19:58,529
Now that you mention it...
251
00:19:58,964 --> 00:20:00,829
I'm here!
252
00:20:01,700 --> 00:20:03,402
Hey, where are you, Merrill?
253
00:20:03,402 --> 00:20:05,563
Here! I'm here!
254
00:20:08,574 --> 00:20:10,303
I'm saved.
255
00:20:11,944 --> 00:20:15,747
Really, there's nothing l can say,
but I'm sorry.
256
00:20:15,747 --> 00:20:17,449
What are you talking about?
257
00:20:17,449 --> 00:20:19,383
I'm gonna fix this up and live here!
258
00:20:21,153 --> 00:20:23,455
You're right, of course.
259
00:20:23,455 --> 00:20:26,686
Right! This is pretty sturdy...
260
00:20:33,065 --> 00:20:34,967
Louie!
261
00:20:34,967 --> 00:20:37,936
You idiot, Louie!
262
00:20:37,936 --> 00:20:39,404
Are you saying this is my fault?!
263
00:20:39,404 --> 00:20:40,138
Yes! Take responsibility!
Are you saying this is myfault?!
264
00:20:40,138 --> 00:20:40,772
Yes! Take responsibility!
265
00:20:40,772 --> 00:20:44,003
Pay for the damages! That's my home!
266
00:20:48,347 --> 00:20:53,182
Oh, my home!
267
00:22:31,750 --> 00:22:33,251
Next Rune Soldier
First ,take a drink.
268
00:22:40,525 --> 00:22:42,561
Give my liver a Louie Pun...
269
00:22:42,561 --> 00:22:43,462
Sweet Wine of Victory
Give my liver a Louie Pun...
270
00:22:43,462 --> 00:22:44,329
Sweet Wine of Victory
271
00:22:44,329 --> 00:22:45,318
Sweet Wine of Victory
First, take a drink.
18088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
