Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:12,571
Walking down a street of
whimsical-looking houses
2
00:00:14,514 --> 00:00:20,214
For just a moment, I feel uneasy
3
00:00:21,554 --> 00:00:26,890
All the news sends
pain to my heart
4
00:00:28,595 --> 00:00:31,431
But you know, it makes me realize
5
00:00:31,431 --> 00:00:34,594
that I need you
6
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
"What if I disappeared, " you say
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,243
With a tricky smile
8
00:00:43,243 --> 00:00:48,579
Your jokes are too much
9
00:00:49,749 --> 00:00:50,784
(Twinkle Trick)
10
00:00:50,784 --> 00:00:53,253
It's always so mysterious
11
00:00:53,253 --> 00:00:54,320
(Like Magic)
12
00:00:54,320 --> 00:00:58,416
The aura you carry
13
00:00:58,892 --> 00:01:03,997
Just drinks up my damp spirits
14
00:01:03,997 --> 00:01:05,065
(Twinkle Trick)
15
00:01:05,065 --> 00:01:07,534
I finally realized
16
00:01:07,534 --> 00:01:08,568
(Like Magic)
17
00:01:08,568 --> 00:01:12,527
After the argument last night
18
00:01:13,173 --> 00:01:17,974
Feeling for you, may be
19
00:01:18,445 --> 00:01:20,213
That's everything to me
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,444
I love you
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,480
I love you
22
00:01:53,012 --> 00:01:55,448
The same thing again?
23
00:01:55,448 --> 00:01:59,319
Even though he could use
his sword or magic...
24
00:01:59,319 --> 00:02:02,015
H e always just throws one punch.
25
00:02:04,424 --> 00:02:07,393
Shut up! I just have to
beat them, right?
26
00:02:07,393 --> 00:02:12,057
Fighter Louie
27
00:02:12,499 --> 00:02:15,969
I came all the way out to
this far-flung city,
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,204
and all I get is one bear, huh?
29
00:02:18,204 --> 00:02:20,406
More importantly, let's go shopping!
30
00:02:20,406 --> 00:02:22,397
That's why I came with you guys!
31
00:02:30,650 --> 00:02:32,285
You've got a big mouth.
32
00:02:32,285 --> 00:02:35,221
You plan on entering the Velasquez
fighting tournament
33
00:02:35,221 --> 00:02:36,956
with that level of skill?
34
00:02:36,956 --> 00:02:39,058
Velasquez fighting tournament?
35
00:02:39,058 --> 00:02:41,151
Yeah, I've heard of it.
36
00:02:41,661 --> 00:02:44,764
It's held by a w ealthy merchant
named Velasquez,
37
00:02:44,764 --> 00:02:48,601
and it's quite big for those
held out in this region.
38
00:02:48,601 --> 00:02:50,537
A dance party?
39
00:02:50,537 --> 00:02:51,304
In Japanese, the words for " fighting
tournament" and "dance party" can be
the same.
40
00:02:51,304 --> 00:02:53,169
In Japanese, the words for " fighting
tournament" and "dance party" can be
the same.
41
00:03:00,647 --> 00:03:02,482
What's wrong with you?
42
00:03:02,482 --> 00:03:06,350
A fighting tournament where they
match power against power...
43
00:03:07,020 --> 00:03:11,457
Use of weapons or magic items
is completely prohibited.
44
00:03:11,457 --> 00:03:13,322
It's really hand-to-hand fighting.
45
00:03:14,360 --> 00:03:16,696
I've heard about this from my father.
46
00:03:16,696 --> 00:03:23,703
The winner gets a crystal eagle from
the sponsor, Antonio Velasquez.
47
00:03:23,703 --> 00:03:25,905
Wouldn't that be worth a lot?
48
00:03:25,905 --> 00:03:31,744
Yes. My father wanted it, but he was
outbid by Velasquez at an auction.
49
00:03:31,744 --> 00:03:33,211
Melissa!
50
00:03:37,684 --> 00:03:39,319
My beloved!
51
00:03:39,319 --> 00:03:43,156
What an amazing destiny we possess
together to meet again here!
52
00:03:43,156 --> 00:03:45,258
Ah! You!
53
00:03:45,258 --> 00:03:48,887
Yes. The handsome knight
of Ramliearth,
54
00:03:50,263 --> 00:03:52,732
and Melissa"s loving fiance!
55
00:03:52,732 --> 00:03:53,766
Con-
56
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
What was it?
57
00:03:55,835 --> 00:03:57,268
It's Conrad!
58
00:03:57,837 --> 00:04:00,073
I remember he fought with Louie...
59
00:04:00,073 --> 00:04:03,543
And got completely beaten up.
How pitiful!
60
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
You still haven't learned?
61
00:04:05,878 --> 00:04:07,647
Who are you by the way?
62
00:04:07,647 --> 00:04:09,410
Melissa's servant?
63
00:04:10,316 --> 00:04:14,153
Ha e you forgotten how badly
you lost last time?!
64
00:04:14,153 --> 00:04:19,420
I have a habit of forgetting anything
inconvenient to me.
65
00:04:21,728 --> 00:04:24,764
Why are you here?
66
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
It's quite obvious!
67
00:04:26,766 --> 00:04:29,302
I'm here to win the Velasquez
fighting tournament tomorrow
68
00:04:29,302 --> 00:04:34,797
and get the crystal eagle as a g ift
for you at our wedding!
69
00:04:35,842 --> 00:04:38,174
I'm not going to marry you.
70
00:04:38,878 --> 00:04:40,345
He's not listening.
71
00:04:42,715 --> 00:04:46,811
Let's decide the date of marriage
once I am crowned champion.
72
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
I told you; I'm not marrying you.
73
00:04:50,523 --> 00:04:53,219
He sure has that same self-centered
personality as always.
74
00:04:54,594 --> 00:04:56,696
But what are you going to do,
75
00:04:56,696 --> 00:05:00,233
if by some chance Conrad
is crowned champion?
76
00:05:00,233 --> 00:05:05,505
You might not be able to refuse him
if he keeps pushing you Iik e that.
77
00:05:05,505 --> 00:05:09,809
That's not possible!
It shouldn't be possible!
78
00:05:09,809 --> 00:05:13,074
But you know, he seemed
very confident.
79
00:05:14,113 --> 00:05:16,683
You won't have to worry about it
if Genie enters, though.
80
00:05:16,683 --> 00:05:20,186
No thanks. In actual battle,
you don't use muscle alone.
81
00:05:20,186 --> 00:05:22,746
This tournament is for those who
have nothing but muscles.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,790
Which means...
83
00:05:26,125 --> 00:05:27,752
What is it?
84
00:05:28,928 --> 00:05:31,726
So we can avoid what might
happen by chance!
85
00:05:32,632 --> 00:05:34,862
It wiII be a good chance
to test your skill.
86
00:05:35,668 --> 00:05:38,262
I want the crystal eagle!
87
00:05:38,838 --> 00:05:42,205
I can make a fortune by being
a bookie again!
88
00:05:42,775 --> 00:05:43,476
What?
89
00:05:43,476 --> 00:05:44,277
What?
90
00:05:44,277 --> 00:05:45,608
Participation decided!
91
00:05:46,045 --> 00:05:48,172
What?!
92
00:05:55,722 --> 00:05:57,957
There are so many people!
93
00:05:57,957 --> 00:06:00,360
I look ed around but the
only ones to w atch are
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,729
the big man from yesterday
95
00:06:02,729 --> 00:06:04,356
and that skinhead over there.
96
00:06:05,164 --> 00:06:07,257
Also, that masked man.
97
00:06:08,067 --> 00:06:10,069
If those three aren't defeated,
98
00:06:10,069 --> 00:06:12,038
Louie won't be victorious.
99
00:06:12,038 --> 00:06:14,506
Hm? The person over there...
100
00:06:16,109 --> 00:06:18,100
Isn't that Mr. Renard?
101
00:06:19,846 --> 00:06:21,381
It sure is.
102
00:06:21,381 --> 00:06:22,648
Renard?
103
00:06:22,648 --> 00:06:26,619
The hero that Melissa's rival, Isabel,
saw in her revelation.
104
00:06:26,619 --> 00:06:28,382
Wait, that person...
105
00:06:29,522 --> 00:06:30,955
Nah, it couldn't be...
106
00:06:32,425 --> 00:06:33,892
Which means...
107
00:06:36,295 --> 00:06:37,762
As I thought.
108
00:06:38,498 --> 00:06:40,233
Yo!
109
00:06:40,233 --> 00:06:41,534
Mr. Louie!
110
00:06:41,534 --> 00:06:44,337
This is unexpected,
seeing you entering!
111
00:06:44,337 --> 00:06:46,672
I'm just as surprised to see you here.
112
00:06:46,672 --> 00:06:50,631
It wouldn't be strange to see you
in the Royal City tournaments.
113
00:06:51,310 --> 00:06:55,882
You think? Merril I said I'm the
most popular entrant too!
114
00:06:55,882 --> 00:07:00,186
Come on! Who will be the champion?!
115
00:07:00,186 --> 00:07:02,855
Hey, give me one on that Louie guy!
116
00:07:02,855 --> 00:07:04,490
What? Louie?
117
00:07:04,490 --> 00:07:06,926
H e"s no good!
118
00:07:06,926 --> 00:07:09,395
Right now the best bet is this big guy.
119
00:07:09,395 --> 00:07:12,532
His opponent is this skinhead.
120
00:07:12,532 --> 00:07:16,269
See! You're no good if you
picked out Louie!
121
00:07:16,269 --> 00:07:18,371
I'll bet on that big man!
122
00:07:18,371 --> 00:07:19,972
Right, thanks! Any body else?
123
00:07:19,972 --> 00:07:23,142
Me, too!
124
00:07:23,142 --> 00:07:26,279
Now, if Louie wins,
I'll make big money!
125
00:07:26,279 --> 00:07:28,270
My dream wiIl come true again!
126
00:07:36,189 --> 00:07:40,922
We will now begin the great
fighting tournament!
127
00:07:50,169 --> 00:07:52,438
It's finally going to start.
128
00:07:52,438 --> 00:07:56,175
Don't you wonder who will win,
Miss Melissa?
129
00:07:56,175 --> 00:07:59,445
We will now start the first match!
130
00:07:59,445 --> 00:08:00,813
We will now start the first match!
131
00:08:00,813 --> 00:08:01,438
What?! Stop it!
132
00:08:02,915 --> 00:08:07,113
I didn't know that magic items
were prohibited!
133
00:08:08,154 --> 00:08:12,725
My armor is a symbol that expresses
the nobility of my person!
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,955
It has become part of my body and...
135
00:08:26,172 --> 00:08:30,309
You may look fierce but your heart
must be very bright!
136
00:08:30,309 --> 00:08:32,971
Actually, I have something
to confess to you.
137
00:08:33,913 --> 00:08:36,347
I am really a girl!
138
00:08:44,390 --> 00:08:45,823
Please listen, Master.
139
00:08:46,359 --> 00:08:50,363
There are many old foxes around here.
140
00:08:50,363 --> 00:08:52,899
Please take care, all right?
141
00:08:52,899 --> 00:08:54,890
Don't worry, Jakinson.
142
00:08:55,401 --> 00:09:01,140
I've mastered martial arts from
the basics to the advanced.
143
00:09:01,140 --> 00:09:03,576
I am aware of that, but...
144
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
I...
145
00:09:05,111 --> 00:09:08,147
I want to get as close to my
great father as I can.
146
00:09:08,147 --> 00:09:10,116
Wisdom, courage and strength...
147
00:09:10,116 --> 00:09:13,386
If these three qual ities are needed
to be able to lead other people,
148
00:09:13,386 --> 00:09:16,822
I believe participating in this
tournament will be good for me.
149
00:09:17,323 --> 00:09:19,985
I admire your dedication.
150
00:09:20,826 --> 00:09:23,863
However, my master is still young.
151
00:09:23,863 --> 00:09:26,195
I'm worried about his
lack of experience.
152
00:09:33,806 --> 00:09:36,104
What a great business!
153
00:09:36,742 --> 00:09:39,609
Huh? Which door did I
come out of again?
154
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
I think it was...
155
00:09:43,716 --> 00:09:48,287
Listen. When the crystal eagle is
presented, that's your only chance.
156
00:09:48,287 --> 00:09:49,722
Make sure it goes well.
157
00:09:49,722 --> 00:09:53,759
I know that. You need to win i n order
for me to have that chance.
158
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
If you happen to lose,
you won't be forgiven.
159
00:09:56,262 --> 00:09:57,563
Don't worry.
160
00:09:57,563 --> 00:10:01,634
All of the entrants in these local
tournaments are smal I fries.
161
00:10:01,634 --> 00:10:04,136
I'm the one that got famous at
the Royal City tournament
162
00:10:04,136 --> 00:10:06,639
where all of the strongest guys
were competing.
163
00:10:06,639 --> 00:10:08,300
There's no one to call an enemy here!
164
00:10:09,141 --> 00:10:10,576
Damn you, Velasquez.
165
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Eat and drink well while you can.
166
00:10:13,079 --> 00:10:16,048
This will be the last day of your life.
167
00:10:17,316 --> 00:10:19,978
This is bad, I heard
something horrible!
168
00:10:23,122 --> 00:10:24,589
Who's there?!
169
00:10:26,492 --> 00:10:28,050
I have to tell every body!
170
00:10:28,661 --> 00:10:30,561
Don't let her go! She heard us!
171
00:10:35,534 --> 00:10:37,001
This way!
172
00:10:39,372 --> 00:10:40,839
I found her!
173
00:10:57,690 --> 00:11:00,092
She won't be alive after falling
from this height.
174
00:11:00,092 --> 00:11:01,992
She saved us some trouble.
175
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
Moss?! This is too slippery
to climb up, then!
176
00:11:29,422 --> 00:11:31,724
Hey!
177
00:11:31,724 --> 00:11:34,894
Is any body up there?
178
00:11:34,894 --> 00:11:37,226
Hello!
179
00:11:44,170 --> 00:11:46,604
Louie Punch!
180
00:11:48,641 --> 00:11:52,878
That's it! The winner is Louie!
181
00:11:52,878 --> 00:11:54,613
How's that?
182
00:11:54,613 --> 00:11:56,843
Good job, Louie!
183
00:11:57,583 --> 00:11:59,752
Match number seven!
184
00:11:59,752 --> 00:12:04,323
Hell's Master, Rocky Cannibal!
185
00:12:04,323 --> 00:12:09,056
The Blazing Young Lion,
Renard Barnstein!
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,220
Mr. Renard!
187
00:12:15,468 --> 00:12:16,935
Do your best.
188
00:12:21,240 --> 00:12:23,976
His opponent doesn't seem
very popular.
189
00:12:23,976 --> 00:12:25,845
This may be good for him.
190
00:12:25,845 --> 00:12:27,680
However,
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,982
he looks quite nervous.
192
00:12:29,982 --> 00:12:31,449
Start!
193
00:12:35,087 --> 00:12:37,851
Master, don't lose this chance to win.
194
00:12:51,370 --> 00:12:53,235
Wow, not bad.
195
00:12:53,873 --> 00:12:55,431
Very good, Master!
196
00:12:58,244 --> 00:12:59,979
Just as expected from my hero!
197
00:12:59,979 --> 00:13:01,970
This is the moment of victory!
198
00:13:19,398 --> 00:13:20,865
Mr. Renard!
199
00:13:21,133 --> 00:13:22,600
Master!
200
00:13:23,536 --> 00:13:25,003
Master!
201
00:13:26,372 --> 00:13:27,839
The finishing blow!
202
00:13:31,644 --> 00:13:33,077
Jakinson!
203
00:13:34,680 --> 00:13:36,147
Stop it!
204
00:13:37,183 --> 00:13:39,083
I'm alright!
205
00:13:41,220 --> 00:13:46,487
Disqualification due to intrusion
by a non-entrant!
206
00:13:46,892 --> 00:13:48,792
The winner is Cannibal!
207
00:13:49,395 --> 00:13:50,862
Boy, this is hopeless.
208
00:13:51,463 --> 00:13:53,866
That old man is pretty good!
209
00:13:53,866 --> 00:13:57,734
Renard became sure of his victory
and got careless.
210
00:13:58,337 --> 00:14:01,841
That's the most important thing
to avoid during battle.
211
00:14:01,841 --> 00:14:03,706
Well, that was too bad...
212
00:14:06,312 --> 00:14:08,380
Someone!
213
00:14:08,380 --> 00:14:10,905
Help me!
214
00:14:12,518 --> 00:14:16,249
Oh, shoot! I lost my voice!
215
00:14:17,089 --> 00:14:19,649
Well then, this is my only choice.
216
00:14:26,699 --> 00:14:30,032
That's it! The winner is Skinhead Lee!
217
00:14:39,378 --> 00:14:41,573
I guess three coins won't be
enough after all.
218
00:14:49,488 --> 00:14:51,956
The winner is Molock!
219
00:14:52,558 --> 00:14:53,993
Yes, yes, that's right.
220
00:14:53,993 --> 00:14:56,427
I won't get saved by being cheap!
221
00:15:00,633 --> 00:15:01,998
I did it!
222
00:15:02,501 --> 00:15:04,770
I tried to get close to my father,
223
00:15:04,770 --> 00:15:07,606
but this is what my skill is worth?
224
00:15:07,606 --> 00:15:11,110
No, Master. You fought very well.
225
00:15:11,110 --> 00:15:13,178
That's right, Mr. Renard.
226
00:15:13,178 --> 00:15:15,942
The winner, Kong Cobra!
227
00:15:16,448 --> 00:15:20,586
Kong Cobra! Skinhead Lee!
Molock! And Louie!
228
00:15:20,586 --> 00:15:23,146
These are the semi-final ists!
229
00:15:23,989 --> 00:15:25,291
Master! Where are you going?
230
00:15:25,291 --> 00:15:26,758
Leave me alone!
231
00:15:27,459 --> 00:15:28,926
Mr. Renard!
232
00:15:49,715 --> 00:15:51,182
Money?
233
00:15:53,852 --> 00:15:56,155
Velasquez assassination plan?!
234
00:15:56,155 --> 00:15:57,690
This is terrible!
235
00:15:57,690 --> 00:15:59,681
I'm saved!
236
00:16:02,695 --> 00:16:04,822
Hey!
237
00:16:06,532 --> 00:16:08,500
I'm down in the well.
238
00:16:08,500 --> 00:16:10,764
Somebody please help me! Merrill.
239
00:16:11,203 --> 00:16:13,706
Velasquez assassi nation plan?!
240
00:16:13,706 --> 00:16:18,210
Yes. The assassin seems to have
sneaked into the tournament.
241
00:16:18,210 --> 00:16:19,871
What shal I we do?
242
00:16:21,146 --> 00:16:24,316
We can't ignore it, of course.
243
00:16:24,316 --> 00:16:25,783
Understood.
244
00:16:29,421 --> 00:16:32,754
Damn! If I can't stop that
leg somehow...
245
00:16:34,994 --> 00:16:36,461
I see!
246
00:16:40,332 --> 00:16:41,967
How scary!
247
00:16:41,967 --> 00:16:45,300
Damn you! S top bustling about!
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,255
That's it!
249
00:17:03,255 --> 00:17:05,858
Louie is one of our finalists!
250
00:17:05,858 --> 00:17:07,292
Oh yeah!
251
00:17:07,292 --> 00:17:09,361
Great job, Louie!
252
00:17:09,361 --> 00:17:11,352
Hm? That girl...
253
00:17:12,731 --> 00:17:15,063
She seems to be watching
carefully for something.
254
00:17:16,335 --> 00:17:18,428
Oh, those two over there, too.
255
00:17:23,208 --> 00:17:24,675
Miss Melissa!
256
00:17:26,712 --> 00:17:28,247
An assassin?!
257
00:17:28,247 --> 00:17:31,283
In that case, we'll help you.
258
00:17:31,283 --> 00:17:35,554
Yes, but I'd say the entrants are more
suspicious than the audience.
259
00:17:35,554 --> 00:17:37,021
Start!
260
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Especially those two.
261
00:17:42,961 --> 00:17:45,364
Either one could kill Velasquez
with just one blow
262
00:17:45,364 --> 00:17:47,433
if they could j ust get close to him.
263
00:17:47,433 --> 00:17:49,628
I'll go and tell Louie.
264
00:17:51,370 --> 00:17:52,671
What'd you say?
265
00:17:52,671 --> 00:17:55,333
There's an assassination plan!
An assassination plan!
266
00:18:03,048 --> 00:18:07,186
I think it's a mistake to try and
beat me with mere strength!
267
00:18:07,186 --> 00:18:09,051
Is he the assassin?
268
00:18:19,498 --> 00:18:21,033
That's it!
269
00:18:21,033 --> 00:18:24,469
The final match will be
Louie versus Molock!
270
00:18:29,208 --> 00:18:31,870
I wonder how he did it.
271
00:18:35,114 --> 00:18:36,581
Start!
272
00:18:45,691 --> 00:18:47,682
What ridiculous power he has!
273
00:18:49,061 --> 00:18:50,528
Damn!
274
00:19:03,909 --> 00:19:05,604
I'm in serious trouble here!
275
00:19:09,148 --> 00:19:11,241
Damn you!
276
00:19:25,631 --> 00:19:27,466
He's the one, Master!
277
00:19:27,466 --> 00:19:28,933
Right!
278
00:19:41,980 --> 00:19:43,081
I give up!
279
00:19:43,081 --> 00:19:44,742
Fabulous job, Master!
280
00:19:51,790 --> 00:19:53,690
We didn't call for you!
281
00:20:02,167 --> 00:20:03,634
How's that?!
282
00:20:04,770 --> 00:20:06,972
Current match!
283
00:20:06,972 --> 00:20:09,308
Due to intrusion by third parties,
284
00:20:09,308 --> 00:20:11,776
There is no winner!
285
00:20:14,913 --> 00:20:17,983
So in the end, I get nothing
for all my efforts, huh?
286
00:20:17,983 --> 00:20:19,818
Don't be so disappointed.
287
00:20:19,818 --> 00:20:22,554
We managed to stop the assassination
before it happened!
288
00:20:22,554 --> 00:20:25,924
That's right! I heard that a
merchant hired those two
289
00:20:25,924 --> 00:20:28,660
because he was upset at losing the
crystal eagle at the auction.
290
00:20:28,660 --> 00:20:30,127
Your dad?
291
00:20:30,829 --> 00:20:32,931
I don't Iike jokes Iike that.
292
00:20:32,931 --> 00:20:34,666
No champion, huh?
293
00:20:34,666 --> 00:20:36,998
So Merrill ended up with
no profit, I guess.
294
00:20:37,936 --> 00:20:41,463
By the way, I don't see
Merrill anywhere.
295
00:20:42,407 --> 00:20:44,810
I wonder where she went.
296
00:20:44,810 --> 00:20:47,212
May be she's hiding because
she doesn't want to return
297
00:20:47,212 --> 00:20:49,203
all the money that those people bet?
298
00:20:55,821 --> 00:20:57,889
Any body!
299
00:20:57,889 --> 00:21:00,016
Merrill is here!
300
00:21:06,565 --> 00:21:09,468
I can't stand it, I can't stand it
301
00:21:09,468 --> 00:21:12,371
I made you cry again
302
00:21:12,371 --> 00:21:15,240
Whenever I try to get closer
303
00:21:15,240 --> 00:21:18,210
You seem to be going farther away
304
00:21:18,210 --> 00:21:24,410
Love and pain, love and pain,
love and pain
305
00:21:26,785 --> 00:21:29,788
I'm afraid to lose
306
00:21:29,788 --> 00:21:32,691
The vague pride I have
307
00:21:32,691 --> 00:21:35,594
I always pretend to be tough
308
00:21:35,594 --> 00:21:38,196
And on the night I was going crazy
309
00:21:38,196 --> 00:21:40,790
Right then, I exploded
310
00:21:41,266 --> 00:21:45,070
Like lightning
311
00:21:45,070 --> 00:21:51,168
I put aside the tactics for now
312
00:21:52,010 --> 00:21:54,212
I hold you
313
00:21:54,212 --> 00:21:57,616
Feeling all the while
314
00:21:57,616 --> 00:22:01,253
Your sweetness
315
00:22:01,253 --> 00:22:03,722
Your body temperature
316
00:22:03,722 --> 00:22:06,625
If by believing and trusting
317
00:22:06,625 --> 00:22:12,898
I can escape from the pain
318
00:22:12,898 --> 00:22:17,767
Love and pain
319
00:22:31,883 --> 00:22:32,684
Next Rune Soldier
320
00:22:32,684 --> 00:22:34,319
Next Rune Soldier
321
00:22:34,319 --> 00:22:35,854
Next Rune Soldier
322
00:22:35,854 --> 00:22:36,722
Next Rune Soldier
323
00:22:36,722 --> 00:22:37,255
Transform? A question.
324
00:22:37,255 --> 00:22:38,690
Transform? A sneer.
325
00:22:38,690 --> 00:22:40,325
Transform? All kinds!
326
00:22:40,325 --> 00:22:42,160
Next time on Rune Soldier,
327
00:22:42,160 --> 00:22:44,529
Transform x 5?!
328
00:22:44,529 --> 00:22:45,587
Transform x 5
22592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof