Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:02,379
What happened that day...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,779
It wasn't an accident.
3
00:00:06,574 --> 00:00:07,819
Did Win kill himself?
4
00:00:07,819 --> 00:00:09,579
How come Wanwan never said anything to us?
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,299
I wonder the same
6
00:00:10,340 --> 00:00:12,423
I don't want you to get hurt like I do.
7
00:00:12,423 --> 00:00:15,005
That's why you're the last person I want to know about this.
8
00:00:16,174 --> 00:00:17,979
Did you love me?
9
00:00:18,293 --> 00:00:19,717
I still do.
10
00:00:28,874 --> 00:00:33,579
(The older we get, the more we realize the truth,)
11
00:00:34,282 --> 00:00:38,379
(that everyone that we love will die one day.)
12
00:00:53,080 --> 00:00:57,410
Nichapat Chatchaipholrat
13
00:00:57,440 --> 00:01:00,570
Ployshompoo Supasap
14
00:01:01,960 --> 00:01:04,850
Chayanit Chansangavej
15
00:01:06,320 --> 00:01:09,170
Yongwaree Anilbol
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,850
Sarunchana Apisamaimongkol
17
00:01:12,480 --> 00:01:13,850
Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra
18
00:01:13,880 --> 00:01:16,450
Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana
19
00:01:16,560 --> 00:01:17,930
Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot
20
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,370
Directed by Snap25 Team
22
00:01:46,687 --> 00:01:47,905
Term.
23
00:01:47,905 --> 00:01:49,705
You scared me.
24
00:01:50,026 --> 00:01:51,579
Who did you think I was?
25
00:01:53,109 --> 00:01:54,299
No one.
26
00:01:54,601 --> 00:01:57,579
I was just surprised that you approached me like that.
27
00:01:57,859 --> 00:01:59,505
Did you get off work early today?
28
00:02:00,234 --> 00:02:01,605
Yes.
29
00:02:01,605 --> 00:02:03,579
I missed you. So I wanted to surprise you.
30
00:02:04,320 --> 00:02:07,179
I've been following you since the arrival gate.
31
00:02:08,183 --> 00:02:09,577
You are good at surprising me.
32
00:02:10,681 --> 00:02:13,179
I'm also good at other things.
33
00:02:14,571 --> 00:02:16,205
What are you good at?
34
00:02:20,758 --> 00:02:22,779
I'm good at pleasing my girlfriend.
35
00:02:26,794 --> 00:02:28,777
Let's go eat something.
36
00:02:29,485 --> 00:02:31,177
I'll handle your baggage for you.
37
00:02:31,177 --> 00:02:33,056
What do you want to eat?
38
00:02:33,056 --> 00:02:34,777
I...
39
00:02:35,244 --> 00:02:37,179
I'll let you decide.
40
00:02:50,665 --> 00:02:52,238
How is Arm's contract?
41
00:02:52,238 --> 00:02:53,610
They are verifying it.
42
00:02:53,610 --> 00:02:55,179
They will send it back when they are done.
43
00:02:57,678 --> 00:02:58,780
I'm sorry, Boss.
44
00:02:58,940 --> 00:03:01,807
I was late because I was on the phone with a client.
45
00:03:02,197 --> 00:03:04,779
This document was delivered to May by a messenger.
46
00:03:04,933 --> 00:03:06,060
It must be Arm's contract.
47
00:03:06,060 --> 00:03:07,850
I'll check it right now.
48
00:03:28,240 --> 00:03:30,250
(Why didn't you contact me? Do you think I'm not serious about it?)
49
00:03:35,974 --> 00:03:37,797
May, did you report this to the police?
50
00:03:37,797 --> 00:03:39,002
Why does she need to do that?
51
00:03:39,002 --> 00:03:40,779
Because blackmailing is a crime.
52
00:03:41,509 --> 00:03:43,928
In the photos, you were sleeping.
53
00:03:43,928 --> 00:03:46,779
I guess these photos were taken without your consent, right?
54
00:03:48,665 --> 00:03:51,007
If you haven't reported it to the police, I can go with you.
55
00:03:52,284 --> 00:03:53,554
It's okay.
56
00:03:53,554 --> 00:03:55,469
I went to report it to the OSCC with my friend.
57
00:03:55,469 --> 00:03:57,579
They are handling the case for me.
58
00:03:57,890 --> 00:03:59,979
OSCC, do you mean the One Stop Crisis Center?
59
00:04:00,878 --> 00:04:04,204
So the problem is more serious than just leaking your photos, right?
60
00:04:06,010 --> 00:04:09,936
I told you not to wear revealing clothes.
61
00:04:09,936 --> 00:04:11,614
Because you are dressing provocatively,
62
00:04:11,614 --> 00:04:14,379
men think you are easy and they can do anything to you.
63
00:04:14,379 --> 00:04:19,179
Tui, the way she dresses is not permission for anyone to violate her.
64
00:04:19,884 --> 00:04:21,579
We all have the rights to our bodies.
65
00:04:21,579 --> 00:04:24,527
If anyone violates us, they should be prosecuted.
66
00:04:24,527 --> 00:04:27,109
It's not different from other crimes.
67
00:04:27,545 --> 00:04:29,417
We need to stop blaming the victims.
68
00:04:29,417 --> 00:04:31,179
No one wants to be violated.
69
00:04:32,731 --> 00:04:35,979
May, if there's anything I can help with, please let me know.
70
00:04:37,271 --> 00:04:39,007
Thank you so much, Boss.
71
00:04:44,223 --> 00:04:46,309
Krista, what do you want to eat?
72
00:04:48,093 --> 00:04:49,457
I'm not that hungry.
73
00:04:49,457 --> 00:04:52,761
I'll have a mulberry smoothie.
74
00:04:52,761 --> 00:04:54,198
I'll order it for you.
75
00:04:54,198 --> 00:04:55,989
I'll buy a dessert, too.
76
00:04:55,989 --> 00:04:57,001
Okay.
77
00:05:06,727 --> 00:05:07,905
Hello.
78
00:05:10,408 --> 00:05:12,617
Do you have any coffee drinks to recommend?
79
00:05:16,982 --> 00:05:19,179
Why are you back so soon?
80
00:05:21,191 --> 00:05:23,407
I should be the one who is surprised.
81
00:05:24,960 --> 00:05:27,005
Why are you with my late wife's cousin?
82
00:05:30,531 --> 00:05:33,004
Is this the reason why you refuse to answer my calls?
83
00:05:34,247 --> 00:05:35,979
Can you explain the situation to me?
84
00:05:38,047 --> 00:05:40,419
I have nothing to explain to you.
85
00:05:40,419 --> 00:05:41,979
We broke up.
86
00:05:43,260 --> 00:05:45,579
How did you know Term?
87
00:05:50,680 --> 00:05:52,162
Why?
88
00:05:52,638 --> 00:05:55,179
Are you afraid that he will know about our past relationship?
89
00:05:57,822 --> 00:05:59,597
I'm begging you, Captain.
90
00:05:59,597 --> 00:06:01,471
Please don't do this.
91
00:06:01,471 --> 00:06:03,579
I want to ask you something.
92
00:06:04,405 --> 00:06:06,607
Why does he call you "Krista'?
93
00:06:10,737 --> 00:06:13,179
I met him at Nut's funeral.
94
00:06:13,179 --> 00:06:15,546
I didn't want to tell him my real name.
95
00:06:15,546 --> 00:06:17,407
I was afraid that he would know about us.
96
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
Aren't you afraid that he will find out the truth?
97
00:06:20,740 --> 00:06:22,779
Why did you come up with such a stupid lie?
98
00:06:28,462 --> 00:06:29,979
Yes, Captain.
99
00:06:34,282 --> 00:06:35,228
Yes.
100
00:06:35,228 --> 00:06:37,179
If he finds out.
101
00:06:37,407 --> 00:06:39,546
I'm not the only one who will be in trouble.
102
00:06:39,546 --> 00:06:41,407
You will have a problem, too.
103
00:06:42,045 --> 00:06:45,008
You may lose all the heritage from your wife's family.
104
00:06:47,031 --> 00:06:48,602
Are you threatening me?
105
00:06:52,761 --> 00:06:54,251
It was over between us.
106
00:06:54,251 --> 00:06:56,380
We should go our separate ways.
107
00:06:56,549 --> 00:06:58,629
We are now walking on different paths.
108
00:06:58,629 --> 00:07:01,179
So we should live our own lives and be happy.
109
00:07:07,068 --> 00:07:09,002
I guess I was wrong about you.
110
00:07:11,851 --> 00:07:13,444
I'll handle it right away.
111
00:07:13,444 --> 00:07:15,579
Alright, bye.
112
00:07:42,459 --> 00:07:43,905
Here.
113
00:07:53,099 --> 00:07:55,180
I bought a croissant for you.
114
00:07:55,269 --> 00:07:57,008
Thank you.
115
00:08:07,778 --> 00:08:09,375
This is the highest class of the model.
116
00:08:09,400 --> 00:08:10,297
I take good care of the car.
117
00:08:10,297 --> 00:08:11,386
It's never been in an accident.
118
00:08:11,411 --> 00:08:13,630
It has never even hit a footpath.
119
00:08:13,974 --> 00:08:15,442
How about this?
120
00:08:15,442 --> 00:08:17,979
I'll sell it to you at the price I would offer to a friend.
121
00:08:18,682 --> 00:08:21,837
Don't worry. This car is in superb condition.
122
00:08:23,945 --> 00:08:25,179
Hey!
123
00:08:25,407 --> 00:08:27,007
Why are you laughing?
124
00:08:28,549 --> 00:08:30,607
I ask you why you are laughing.
125
00:08:33,980 --> 00:08:37,179
Is that the price for a friend or an old enemy?
126
00:08:37,179 --> 00:08:39,109
What the hell are you talking about?
127
00:08:49,272 --> 00:08:51,579
The A pillar is not straight.
128
00:08:55,459 --> 00:08:57,392
The B pillar has been repaired before.
129
00:08:57,392 --> 00:09:00,601
There's a sign that the screws were removed and put back.
130
00:09:05,090 --> 00:09:08,379
The C pillar has been severely damaged.
131
00:09:08,490 --> 00:09:10,779
How could you say that this car is in superb condition?
132
00:09:10,881 --> 00:09:12,388
Is it in superb or awful condition?
133
00:09:13,231 --> 00:09:14,145
What the hell did you just say?
134
00:09:14,145 --> 00:09:15,577
Calm down.
135
00:09:20,364 --> 00:09:22,779
Follow me to my office.
136
00:09:33,200 --> 00:09:36,600
I'm sorry that I was out of line earlier.
137
00:09:39,139 --> 00:09:40,777
Do you know how to check the car's condition?
138
00:09:42,825 --> 00:09:44,379
Yes.
139
00:09:47,561 --> 00:09:50,379
What about the deal for my car?
140
00:09:50,428 --> 00:09:52,188
You can take your car back.
141
00:09:52,805 --> 00:09:54,694
Aren't you going to buy it?
142
00:09:54,694 --> 00:09:57,579
Do you think I don't know that your car had a major accident?
143
00:09:58,122 --> 00:10:00,709
Even my car washing staff knows it.
144
00:10:07,737 --> 00:10:11,979
Tomorrow, you don't have to do the car washing work anymore.
145
00:10:13,435 --> 00:10:15,008
Huh?
146
00:10:16,853 --> 00:10:18,607
Come to work with me.
147
00:10:19,179 --> 00:10:22,779
I want to know if you can deliver what you've claimed.
148
00:10:26,308 --> 00:10:27,579
Thank you so much.
149
00:10:29,462 --> 00:10:31,134
I'll give you the chance.
150
00:10:45,333 --> 00:10:46,780
Pitch.
151
00:10:47,549 --> 00:10:51,007
Should we come to meet her another day?
152
00:10:52,143 --> 00:10:53,979
We've talked about it.
153
00:10:56,921 --> 00:10:59,275
I'm not sure about it.
154
00:10:59,275 --> 00:11:01,909
What if your mom's condition gets worse?
155
00:11:03,882 --> 00:11:06,601
Sooner or later, she needs to know it anyway.
156
00:11:07,397 --> 00:11:09,579
I want to start our relationship again.
157
00:11:11,294 --> 00:11:13,800
This time, she can't intervene between us.
158
00:11:40,570 --> 00:11:42,608
Why does she take so long?
159
00:11:43,402 --> 00:11:45,579
She may be getting dressed.
160
00:11:52,691 --> 00:11:53,598
Mom.
161
00:11:53,598 --> 00:11:55,179
Have you eaten anything?
162
00:11:56,714 --> 00:11:57,580
Yes, I have.
163
00:11:59,342 --> 00:12:00,351
Mom.
164
00:12:01,450 --> 00:12:03,331
Today, I...
165
00:12:03,331 --> 00:12:05,404
I took Meen to meet you.
166
00:12:17,674 --> 00:12:19,903
I want to talk to you.
167
00:12:20,524 --> 00:12:21,505
Meen and I...
168
00:12:21,530 --> 00:12:23,408
Did you lose weight?
169
00:12:24,284 --> 00:12:26,379
Are you working too much?
170
00:12:28,754 --> 00:12:29,980
It's okay.
171
00:12:29,980 --> 00:12:31,182
The work is not that hard.
172
00:12:32,124 --> 00:12:33,579
I thought so.
173
00:12:36,262 --> 00:12:38,379
You are always like this.
174
00:12:38,475 --> 00:12:41,979
When you go live on your own, you don't take good care of yourself.
175
00:12:42,745 --> 00:12:44,379
Prae was also like that.
176
00:12:47,260 --> 00:12:49,179
I'll cook something for you.
177
00:12:49,254 --> 00:12:50,377
Mom
178
00:12:50,888 --> 00:12:54,605
How about steamed prawns with glass noodles that you like?
179
00:12:56,706 --> 00:12:58,779
I am dating Meen.
180
00:13:02,225 --> 00:13:04,782
I heard about everything
181
00:13:05,195 --> 00:13:07,179
I want to take responsibility for my actions.
182
00:13:09,462 --> 00:13:11,979
I can't deny my heart.
183
00:13:12,777 --> 00:13:14,379
I love Meen.
184
00:13:15,152 --> 00:13:16,779
I always have.
185
00:13:27,546 --> 00:13:29,407
Is that so?
186
00:13:31,348 --> 00:13:32,379
Yes.
187
00:14:06,220 --> 00:14:08,379
I got it.
188
00:14:26,961 --> 00:14:29,348
Are you going to take all of my kids away from me?
189
00:14:30,511 --> 00:14:32,407
Why are you taking my kids away from me?
190
00:14:32,407 --> 00:14:33,115
Mom.
191
00:14:33,810 --> 00:14:34,416
Mom.
192
00:14:34,687 --> 00:14:35,148
Mom.
193
00:14:35,207 --> 00:14:35,979
Mom.
194
00:14:36,435 --> 00:14:37,979
Mom.
195
00:14:39,474 --> 00:14:40,779
What are you doing?
196
00:14:40,950 --> 00:14:42,697
She.
197
00:14:42,697 --> 00:14:45,579
What did she do that made both of you fall for her charms?
198
00:14:48,085 --> 00:14:51,579
Do you know that her nature is not different from a parasite?
199
00:14:52,164 --> 00:14:55,765
She was living off Prae and now she is going to live off you.
200
00:14:55,765 --> 00:14:57,834
I won't let her take you away from me.
201
00:14:57,834 --> 00:14:59,407
That's enough, Mom.
202
00:14:59,733 --> 00:15:02,379
Meen didn't take either Prae or me away from you.
203
00:15:02,540 --> 00:15:05,979
The person who pushed us away was you.
204
00:15:08,324 --> 00:15:10,779
You've never felt proud of Prae or me.
205
00:15:12,321 --> 00:15:15,579
You always forced us to do what you wanted.
206
00:15:15,579 --> 00:15:17,979
So you can boast about our achievements to others.
207
00:15:19,755 --> 00:15:21,053
Mom.
208
00:15:21,687 --> 00:15:23,508
We had to compete with everyone.
209
00:15:24,146 --> 00:15:25,903
We had to outdo our friends.
210
00:15:27,391 --> 00:15:29,308
We had to compete against each other.
211
00:15:29,637 --> 00:15:33,579
Mom, there are no siblings that should be competing against each other.
212
00:15:34,480 --> 00:15:37,179
Have you ever felt bad for us?
213
00:15:37,725 --> 00:15:40,321
I felt like I was so pathetic.
214
00:15:40,321 --> 00:15:43,179
What was wrong with it?
215
00:15:43,958 --> 00:15:48,573
You and Prae had better lives than others. Who helped you get it?
216
00:15:48,573 --> 00:15:50,379
I helped you get it, didn't I?
217
00:15:52,109 --> 00:15:52,871
Yes.
218
00:15:53,961 --> 00:15:56,379
You gave me many things.
219
00:15:57,334 --> 00:15:59,979
I thank you for that.
220
00:16:00,899 --> 00:16:03,100
But I also lost many things,
221
00:16:03,524 --> 00:16:05,305
because of you.
222
00:16:05,691 --> 00:16:08,096
Every day that I wake up,
223
00:16:08,096 --> 00:16:09,579
I feel that
224
00:16:10,310 --> 00:16:15,579
I was born to fulfill your desire and needs.
225
00:16:18,189 --> 00:16:20,379
I don't want to live an empty life like that anymore.
226
00:16:22,395 --> 00:16:23,979
Sure.
227
00:16:24,293 --> 00:16:26,263
Of course.
228
00:16:26,263 --> 00:16:29,979
If you're going to choose her over me, you can do that.
229
00:16:32,890 --> 00:16:34,780
But from now on, I'm no longer your mother.
230
00:16:35,078 --> 00:16:38,379
I will think that both you and Prae are dead.
231
00:16:41,983 --> 00:16:44,379
You know that I love you so much.
232
00:16:45,583 --> 00:16:47,979
So you use that,
233
00:16:48,445 --> 00:16:53,979
The love that I have for you to force me to do everything that you want.
234
00:17:03,828 --> 00:17:05,835
I always love you.
235
00:17:05,835 --> 00:17:07,835
But this time,
236
00:17:09,202 --> 00:17:13,179
I'm going to love myself for the first time in my life.
237
00:17:19,546 --> 00:17:20,379
Pitch.
238
00:17:20,800 --> 00:17:22,379
Pitch.
239
00:17:23,370 --> 00:17:25,702
How can you do this to me?
240
00:17:25,862 --> 00:17:27,596
I supported you and dedicated myself to you
241
00:17:27,620 --> 00:17:29,028
so you can have a good education.
242
00:17:29,028 --> 00:17:31,906
Because I wanted to see you have a successful life.
243
00:17:31,906 --> 00:17:34,779
How can you leave me for a woman like her?
244
00:17:36,235 --> 00:17:37,179
Pitch.
245
00:17:38,977 --> 00:17:40,899
You know how much I love you,
246
00:17:40,899 --> 00:17:43,179
how much I dedicated myself to you.
247
00:17:43,725 --> 00:17:46,779
You are the son that I am most proud of.
248
00:17:48,814 --> 00:17:50,379
One more thing.
249
00:17:51,410 --> 00:17:53,979
The one who like steamed prawns with glass noodle
250
00:17:55,238 --> 00:17:57,579
was Prae, not me.
251
00:18:04,482 --> 00:18:05,405
Pitch.
252
00:18:05,751 --> 00:18:06,991
Pitch.
253
00:18:06,991 --> 00:18:08,902
Meen, you are a lying wench.
254
00:18:08,927 --> 00:18:12,176
Do you think I don't know your true nature?
255
00:18:12,176 --> 00:18:15,082
You lured my kids to be addicted to sex and drugs.
256
00:18:15,082 --> 00:18:17,082
You encouraged them to act out.
257
00:18:17,082 --> 00:18:19,179
My daughter was dead because of you, Meen.
258
00:18:19,800 --> 00:18:21,579
Meen!
259
00:18:21,820 --> 00:18:23,645
Please take care of my mom. I'll come to talk to her later.
260
00:18:23,670 --> 00:18:24,745
Sure.
261
00:18:24,745 --> 00:18:25,725
Pitch.
262
00:18:25,725 --> 00:18:26,854
Pitch, don't leave with her.
263
00:18:26,854 --> 00:18:27,644
Pitch, come back.
264
00:18:27,644 --> 00:18:28,444
Come back.
265
00:18:28,444 --> 00:18:30,771
- Madam, calm down. - Pitch, come back to me.
266
00:18:32,760 --> 00:18:33,579
Pitch.
267
00:18:39,042 --> 00:18:41,405
I should have listened to you.
268
00:18:44,499 --> 00:18:46,188
It's okay.
269
00:18:46,188 --> 00:18:47,979
We can go to see her again later.
270
00:18:49,767 --> 00:18:51,106
Are you scared?
271
00:18:52,188 --> 00:18:53,979
I was scared at first.
272
00:18:55,062 --> 00:18:57,105
But I'm not scared anymore.
273
00:18:57,974 --> 00:18:59,400
Why?
274
00:19:00,214 --> 00:19:02,379
Because I have you.
275
00:19:12,757 --> 00:19:14,379
I'm sorry.
276
00:19:15,617 --> 00:19:17,979
You shouldn't have to go through this.
277
00:19:18,438 --> 00:19:20,379
Don't think too much about it.
278
00:19:20,554 --> 00:19:22,779
I just thought that...
279
00:19:24,842 --> 00:19:28,205
...some of the things that your mom said might be true.
280
00:19:34,069 --> 00:19:35,979
Prae ended her life like that.
281
00:19:37,389 --> 00:19:39,579
I may be a part of the reason.
282
00:19:41,542 --> 00:19:43,179
What do you mean?
283
00:19:50,665 --> 00:19:52,254
Pitch.
284
00:19:55,237 --> 00:19:59,407
Do you remember the day that you came to look for Prae at a pool party?
285
00:20:00,977 --> 00:20:02,379
Yes.
286
00:20:03,638 --> 00:20:05,404
That day.
287
00:20:05,838 --> 00:20:07,802
It was the beginning of everything.
288
00:20:34,053 --> 00:20:35,979
I almost fell.
289
00:20:36,730 --> 00:20:38,216
It's late.
290
00:20:38,228 --> 00:20:39,215
We should go home.
291
00:20:39,240 --> 00:20:41,979
Miss Stickler is here.
292
00:20:42,505 --> 00:20:43,564
No, I won't leave.
293
00:20:43,564 --> 00:20:45,545
I just sent my song request to the DJ.
294
00:20:45,570 --> 00:20:48,595
No, we are not leaving.
295
00:20:48,595 --> 00:20:50,377
Let's stay for one more hour.
296
00:20:52,503 --> 00:20:53,979
Okay.
297
00:20:54,967 --> 00:20:56,379
Step to the inside.
298
00:20:57,059 --> 00:20:59,442
My glass is empty.
299
00:21:00,456 --> 00:21:02,736
Take her drink.
300
00:21:02,736 --> 00:21:05,247
Her drink doesn't taste good.
301
00:21:05,247 --> 00:21:07,742
I'll get you another drink.
302
00:21:22,688 --> 00:21:24,764
Can you get a drink for me too?
303
00:21:24,764 --> 00:21:25,216
Yes.
304
00:21:25,216 --> 00:21:26,382
Thank you.
305
00:21:31,007 --> 00:21:35,045
MA He is totally hitting on you. He may propose to you tomorrow.
306
00:21:35,711 --> 00:21:37,179
What do you think?
307
00:21:37,478 --> 00:21:38,588
Do you like him?
308
00:21:38,588 --> 00:21:41,528
He's sweet enough to get drinks for us.
309
00:21:41,528 --> 00:21:43,734
My mom likes him.
310
00:21:43,734 --> 00:21:46,114
Then why don't you tell your mom to marry him?
311
00:21:47,240 --> 00:21:49,845
That's my mom you are talking about. Be respectful.
312
00:21:50,158 --> 00:21:52,155
What about you?
313
00:21:52,180 --> 00:21:53,979
Do you like him?
314
00:21:54,700 --> 00:21:56,379
I...
315
00:21:58,364 --> 00:22:00,605
I don't know why but I don't like him.
316
00:22:18,634 --> 00:22:20,084
What's wrong with you?
317
00:22:20,666 --> 00:22:22,779
I'm sorry. I'm too drunk.
318
00:22:24,128 --> 00:22:25,908
Boozer.
319
00:22:49,214 --> 00:22:50,382
Excuse me
320
00:22:51,131 --> 00:22:52,742
Are you Meen?
321
00:22:52,742 --> 00:22:53,653
Yes.
322
00:22:53,653 --> 00:22:55,531
Why are you standing here alone?
323
00:22:55,531 --> 00:22:58,779
Are you waiting for your boyfriend to come back from the men's room?
324
00:22:59,543 --> 00:23:00,817
Do you want to go wait with me?
325
00:23:00,817 --> 00:23:03,005
Don't you feel lonely standing here alone?
326
00:23:04,016 --> 00:23:06,936
Come with me. I have fun friends.
327
00:23:06,936 --> 00:23:08,256
It's okay.
328
00:23:08,256 --> 00:23:09,579
I said that it's okay.
329
00:23:09,638 --> 00:23:10,779
No.
330
00:23:10,861 --> 00:23:12,345
Come with me.
331
00:23:12,370 --> 00:23:13,477
No, I won't.
332
00:23:13,477 --> 00:23:14,909
Meen.
333
00:23:15,293 --> 00:23:16,780
What's going on?
334
00:23:18,177 --> 00:23:19,404
Nothing.
335
00:23:19,404 --> 00:23:20,908
Let's go.
336
00:23:22,780 --> 00:23:23,979
Wait.
337
00:23:24,382 --> 00:23:26,379
I want to apologize to you on my friend's behalf.
338
00:23:26,660 --> 00:23:28,779
He just wanted to make a move on Meen.
339
00:23:29,604 --> 00:23:30,656
Make a move on her?
340
00:23:30,656 --> 00:23:32,808
What he did was almost an abduction.
341
00:23:32,920 --> 00:23:34,792
If your friend wants to go home in one piece,
342
00:23:34,795 --> 00:23:35,982
Stay away from us.
343
00:23:38,136 --> 00:23:39,317
Why are you so furious about it?
344
00:23:39,317 --> 00:23:41,408
Are you her friend or her lover?
345
00:23:42,284 --> 00:23:43,804
Do you want to know why?
346
00:23:52,380 --> 00:23:53,490
Let's go.
347
00:24:02,001 --> 00:24:03,468
It's working.
348
00:24:03,468 --> 00:24:04,779
Prae, you are a genius.
349
00:24:04,779 --> 00:24:06,604
They are gone.
350
00:24:08,143 --> 00:24:09,580
Good job, Prae.
351
00:24:09,580 --> 00:24:10,782
Let's go.
352
00:24:46,485 --> 00:24:47,979
Prae.
353
00:24:51,847 --> 00:24:53,688
How did I get here?
354
00:24:53,688 --> 00:24:55,177
I was calling you but you didn't hear me.
355
00:24:56,109 --> 00:24:57,579
So I come to get you.
356
00:25:03,173 --> 00:25:04,506
I'm bombed.
357
00:25:04,506 --> 00:25:06,600
Your drug is so strong.
358
00:25:07,444 --> 00:25:09,380
But I guess it wasn't strong enough.
359
00:25:09,380 --> 00:25:11,401
Otherwise, you would be having a blast.
360
00:25:12,263 --> 00:25:13,802
I have so much fun.
361
00:25:14,429 --> 00:25:16,779
It's more than all the fun I've ever had in my entire life.
362
00:25:17,885 --> 00:25:20,078
Your life is extreme.
363
00:25:20,078 --> 00:25:22,779
No rules. No limits.
364
00:25:23,025 --> 00:25:24,607
You can do whatever you want.
365
00:25:25,851 --> 00:25:27,579
That's so great.
366
00:25:27,997 --> 00:25:29,506
I'm bored.
367
00:25:30,601 --> 00:25:31,917
Huh?
368
00:25:33,115 --> 00:25:35,977
My life is boring.
369
00:25:38,088 --> 00:25:40,779
How can you feel bored when you are partying every day?
370
00:25:41,408 --> 00:25:43,785
If you had your mom nagging all day,
371
00:25:43,785 --> 00:25:45,579
Your life would be quite colorful.
372
00:25:47,081 --> 00:25:50,379
She was nagging you because she loves you.
373
00:25:50,865 --> 00:25:52,540
She has expectations of you.
374
00:25:52,540 --> 00:25:54,608
You are important to her.
375
00:25:56,817 --> 00:26:02,031
Maybe knowing that you are important to someone...
376
00:26:02,031 --> 00:26:05,979
...can be a good reason to live.
377
00:26:11,007 --> 00:26:13,179
Do you want to have more fun?
378
00:26:14,767 --> 00:26:16,779
There's another highlight here.
379
00:26:17,717 --> 00:26:21,007
You will be the only one I take to see it.
380
00:26:32,651 --> 00:26:34,780
Where have you been? I've been looking for you.
381
00:26:35,309 --> 00:26:36,656
Where is Pal?
382
00:26:36,656 --> 00:26:38,379
Isn't she with you?
383
00:26:45,918 --> 00:26:46,777
Saras.
384
00:26:49,320 --> 00:26:50,675
Saras.
385
00:26:51,840 --> 00:26:52,779
Saras.
386
00:26:53,657 --> 00:26:55,137
It's dangerous.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,379
Saras.
388
00:26:58,379 --> 00:26:59,385
Saras.
389
00:27:05,957 --> 00:27:07,608
Stop.
390
00:27:07,989 --> 00:27:09,583
I'm not drowning.
391
00:27:09,730 --> 00:27:11,272
I just want to take a dip in the water.
392
00:27:11,297 --> 00:27:12,647
What?!
393
00:27:12,672 --> 00:27:15,888
Is your dad Poseidon?
394
00:27:15,888 --> 00:27:18,078
Did you watch the Little Mermaid too much?
395
00:27:20,078 --> 00:27:22,915
I'm sorry. I was hot.
396
00:27:22,910 --> 00:27:24,448
Now we all get wet.
397
00:27:25,525 --> 00:27:27,579
I can't believe you.
398
00:27:28,112 --> 00:27:29,868
My fake eyelashes are gone.
399
00:27:29,893 --> 00:27:32,380
Let me see it.
400
00:27:35,259 --> 00:27:36,642
Girls.
401
00:27:38,684 --> 00:27:40,327
Don't you feel hot?
402
00:27:40,906 --> 00:27:42,478
My eyebrows disappeared.
403
00:27:42,478 --> 00:27:44,654
Girls, where is Prae?
404
00:27:44,654 --> 00:27:45,611
I don't know.
405
00:27:46,220 --> 00:27:49,183
Prae may be diving. Take a look around.
406
00:27:49,826 --> 00:27:52,779
Before looking for Prae, let's search for her eyelashes.
407
00:28:11,229 --> 00:28:12,666
Don't worry.
408
00:28:12,666 --> 00:28:15,579
Everyone here is our friend.
409
00:28:17,084 --> 00:28:18,604
Friends?
410
00:28:19,413 --> 00:28:22,306
Friends who share the same desire.
411
00:28:26,872 --> 00:28:30,475
Here, no one will judge you.
412
00:28:30,500 --> 00:28:33,579
You can be whatever you want.
413
00:28:40,814 --> 00:28:41,853
My eyelashes are still intact, right?
414
00:28:41,853 --> 00:28:43,179
Of course.
415
00:28:43,838 --> 00:28:45,330
I thought they were gone.
416
00:28:45,330 --> 00:28:47,408
I secretly peed in the pool.
417
00:28:50,183 --> 00:28:52,306
Girls.
418
00:28:52,306 --> 00:28:53,979
Where is Prae?
419
00:28:54,311 --> 00:28:55,776
I don't know.
420
00:28:55,776 --> 00:28:58,205
She didn't answer my calls or texts.
421
00:28:58,485 --> 00:29:00,637
How can she answer your call when she is in the water?
422
00:29:00,637 --> 00:29:02,379
I'll call her.
423
00:29:03,270 --> 00:29:04,779
Everyone, the police are here.
424
00:29:10,094 --> 00:29:11,054
Crap.
425
00:29:15,496 --> 00:29:16,777
Wait.
426
00:29:17,213 --> 00:29:17,979
What's going on?
427
00:29:17,979 --> 00:29:18,851
The police are here.
428
00:29:18,851 --> 00:29:19,957
I don't know who called the police.
429
00:29:19,957 --> 00:29:21,579
We need to run.
430
00:29:26,656 --> 00:29:28,459
Where is Prae?
431
00:29:28,459 --> 00:29:29,426
We can't leave her behind.
432
00:29:29,426 --> 00:29:30,773
Is she answering the phone?
433
00:29:30,773 --> 00:29:32,379
Call her.
434
00:29:41,435 --> 00:29:43,647
Where are you? The police are here. We need to run.
435
00:29:43,647 --> 00:29:45,576
You can leave.
436
00:29:45,675 --> 00:29:47,407
I'm with Pal.
437
00:29:50,648 --> 00:29:52,195
Everyone is leaving.
438
00:29:52,195 --> 00:29:53,728
Give me the phone. I'll talk to her.
439
00:29:53,728 --> 00:29:55,180
Prae, where are you?
440
00:29:55,657 --> 00:29:57,010
I'm not at the party.
441
00:29:57,010 --> 00:29:59,139
You guys can leave. I'll go home in the morning.
442
00:29:59,139 --> 00:30:01,282
No. We come together, we need to leave together.
443
00:30:01,282 --> 00:30:03,103
If your mom finds out, she will scold you.
444
00:30:03,103 --> 00:30:04,460
I'm not your daughter.
445
00:30:04,460 --> 00:30:05,979
I can take care of myself.
446
00:30:06,720 --> 00:30:09,251
Stop acting like you need to take care of me all the time.
447
00:30:09,251 --> 00:30:10,370
It's annoying.
448
00:30:10,370 --> 00:30:12,605
- Everyone is gone. Hurry up. - Prae.
449
00:30:14,137 --> 00:30:16,779
Let's go.
450
00:30:17,211 --> 00:30:19,180
Hurry up.
451
00:30:21,850 --> 00:30:23,979
You should stop thinking now.
452
00:30:25,201 --> 00:30:28,779
You will forget about all the fun things that you have done.
453
00:31:07,807 --> 00:31:09,579
If I...
454
00:31:11,712 --> 00:31:14,379
I forced her to go home with me that night.
455
00:31:15,536 --> 00:31:17,979
If I didn't leave her alone.
456
00:31:20,022 --> 00:31:22,204
Things wouldn't end up like this.
457
00:31:32,962 --> 00:31:34,779
I don't know.
458
00:31:40,380 --> 00:31:43,179
Do you still think it was your fault?
459
00:31:52,869 --> 00:31:55,179
I understood her.
460
00:31:55,317 --> 00:31:57,579
I understood everything.
461
00:31:59,660 --> 00:32:03,005
Prae did nothing wrong.
462
00:32:04,194 --> 00:32:07,179
She was just having fun in her own way.
463
00:32:11,619 --> 00:32:13,179
But Pal...
464
00:32:14,059 --> 00:32:17,400
She used it to attack Prae.
465
00:32:27,453 --> 00:32:31,179
Pal, he said he had taken care of everything.
466
00:32:31,303 --> 00:32:34,779
He asked me to tell you to stay low in the meantime.
467
00:32:34,779 --> 00:32:37,179
He is being watched by reporters.
468
00:32:37,373 --> 00:32:39,579
So can you...
469
00:32:41,626 --> 00:32:43,758
Tell my dad I said thank you.
470
00:32:50,774 --> 00:32:52,779
I don't know. Let's ask Pal.
471
00:32:55,585 --> 00:32:57,007
Is your class over?
472
00:32:57,878 --> 00:32:59,979
I'm hungry. Let's go eat something.
473
00:33:00,481 --> 00:33:02,379
Why did you skip the class?
474
00:33:02,379 --> 00:33:04,407
Since there are good students like you in the class,
475
00:33:04,407 --> 00:33:07,179
there should be bad students like me to keep the balance.
476
00:33:08,090 --> 00:33:09,579
That's your excuse?
477
00:33:15,807 --> 00:33:18,029
Are you also a student here?
478
00:33:18,029 --> 00:33:19,909
Why didn't you tell me?
479
00:33:24,250 --> 00:33:26,379
I think you got the wrong person.
480
00:33:28,357 --> 00:33:29,979
I'm sorry.
481
00:33:34,482 --> 00:33:35,979
What's wrong with him?
482
00:33:36,019 --> 00:33:38,379
How could he put his arm around a stranger's shoulder?
483
00:33:39,346 --> 00:33:40,779
Forget it.
484
00:33:42,379 --> 00:33:43,782
I'm hungry.
485
00:33:43,782 --> 00:33:45,579
Let's go eat.
486
00:33:47,648 --> 00:33:48,797
Sure.
487
00:33:48,797 --> 00:33:51,015
I don't know what it is.
488
00:33:51,040 --> 00:33:52,678
That night was fun.
489
00:33:52,678 --> 00:33:55,795
We got to experience everything, excitement and shock.
490
00:33:55,795 --> 00:33:57,579
She almost drowned.
491
00:33:57,736 --> 00:33:58,957
We almost got arrested.
492
00:33:58,957 --> 00:34:00,328
Wait.
493
00:34:00,328 --> 00:34:02,379
What's wrong with your voice?
494
00:34:03,478 --> 00:34:05,979
I was having fun with a guy last night.
495
00:34:06,872 --> 00:34:11,108
If we were arrested, we would be the prettiest and sexiest prisoners.
496
00:34:11,108 --> 00:34:14,746
What are you doing? Why do you suddenly praise yourself?
497
00:34:14,746 --> 00:34:16,148
I was panicking that night.
498
00:34:16,148 --> 00:34:18,668
But it's okay to talk about it now.
499
00:34:18,668 --> 00:34:20,074
It's a life experience.
500
00:34:20,074 --> 00:34:22,736
I barely remember anything.
501
00:34:22,761 --> 00:34:24,980
I must be so drunk that night.
502
00:34:25,229 --> 00:34:26,954
There was no way that you weren't drunk that night.
503
00:34:26,954 --> 00:34:28,376
But you didn't look that wasted.
504
00:34:28,401 --> 00:34:30,434
No, she was totally drunk.
505
00:34:30,434 --> 00:34:31,762
Pal shot a video clip of you.
506
00:34:31,762 --> 00:34:33,720
Yes. I'll send it to you.
507
00:34:33,720 --> 00:34:34,517
Really?
508
00:34:34,517 --> 00:34:35,826
I shot many videos of you.
509
00:34:35,826 --> 00:34:37,145
- What video? - Send it to the group chat room.
510
00:34:37,170 --> 00:34:40,085
Can I take a look first? I want to check it first.
511
00:34:40,085 --> 00:34:42,068
Show it to me too. My phone ran out of battery.
512
00:34:42,068 --> 00:34:44,379
Play it. I want to watch it too.
513
00:34:47,694 --> 00:34:49,179
She was sexy, wasn't she?
514
00:35:02,549 --> 00:35:05,979
This is Prae's video, not Meen's.
515
00:35:07,217 --> 00:35:07,991
I'm sorry.
516
00:35:07,991 --> 00:35:09,543
I sent the wrong one.
517
00:35:09,543 --> 00:35:11,402
Why do you need to keep it?
518
00:35:11,865 --> 00:35:13,845
You saw that I was filming you.
519
00:35:13,845 --> 00:35:16,200
Do you have to save it on your phone?
520
00:35:57,091 --> 00:35:58,779
Prae.
521
00:36:06,183 --> 00:36:08,382
You must be disappointed in me.
522
00:36:08,496 --> 00:36:10,208
Why?
523
00:36:10,754 --> 00:36:13,179
Because I am this kind of person.
524
00:36:13,334 --> 00:36:15,579
What do you mean by "this kind of person"?
525
00:36:16,471 --> 00:36:20,379
You saw the video.
526
00:36:22,029 --> 00:36:25,179
What's wrong with that?
527
00:36:27,728 --> 00:36:32,257
Prae, I've never been disappointed in you.
528
00:36:32,257 --> 00:36:34,779
You didn't do anything that disappointed me.
529
00:36:35,517 --> 00:36:38,174
What you did is your personal preference.
530
00:36:38,174 --> 00:36:40,198
There's nothing wrong with it.
531
00:36:40,771 --> 00:36:43,808
One more thing, you don't have to hide it from me.
532
00:36:46,160 --> 00:36:48,677
But other people won't feel the same way as you.
533
00:36:48,677 --> 00:36:50,380
Screw them.
534
00:36:50,499 --> 00:36:52,177
You can't pay attention to everyone's opinion.
535
00:36:52,177 --> 00:36:53,982
You will have a major headache.
536
00:37:00,922 --> 00:37:04,779
Don't cry.
537
00:37:04,946 --> 00:37:08,370
I was afraid that you would be disappointed in me.
538
00:37:08,882 --> 00:37:10,245
What disappointment?
539
00:37:10,245 --> 00:37:11,979
That's nonsense.
540
00:37:12,303 --> 00:37:13,979
Smile.
541
00:37:17,522 --> 00:37:19,179
It's okay.
542
00:37:37,684 --> 00:37:41,979
Every time that I was trying to find the person who exposed Prae,
543
00:37:44,891 --> 00:37:46,779
The more I realized,
544
00:37:47,936 --> 00:37:53,500
We all were responsible for the things that happened.
545
00:37:54,774 --> 00:37:56,379
It's just like you've told me.
546
00:38:00,816 --> 00:38:03,103
Can you forgive?
547
00:38:05,955 --> 00:38:10,779
Do you mean can I forgive the person who exposed Prae?
548
00:38:10,860 --> 00:38:11,980
No.
549
00:38:13,225 --> 00:38:15,056
Can you forgive yourself?
550
00:38:19,882 --> 00:38:23,979
I think you are trying to find the culprit,
551
00:38:25,776 --> 00:38:27,579
Because you feel guilty.
552
00:38:29,893 --> 00:38:33,579
You feel guilty that you couldn't save Prae that day.
553
00:38:36,074 --> 00:38:39,007
You don't have to forgive the person who exposed Prae.
554
00:38:41,642 --> 00:38:43,854
But you need to forgive yourself.
555
00:38:44,890 --> 00:38:49,179
Otherwise, you will carry the guilt
556
00:38:50,370 --> 00:38:52,256
For the rest of your life.
557
00:39:22,629 --> 00:39:23,628
Why did you put it there?
558
00:39:23,628 --> 00:39:25,179
Why didn't you put it on a hanger?
559
00:39:28,595 --> 00:39:30,611
I don't have to wear it anymore.
560
00:39:32,093 --> 00:39:33,579
Why?
561
00:39:34,149 --> 00:39:35,979
I got promoted.
562
00:39:37,979 --> 00:39:39,579
Really?
563
00:39:39,629 --> 00:39:41,035
Are you happy?
564
00:39:41,060 --> 00:39:42,106
Really?
565
00:39:42,106 --> 00:39:43,232
Baby.
566
00:39:43,232 --> 00:39:44,383
What?
567
00:39:44,521 --> 00:39:45,567
It will get wrinkles.
568
00:39:45,567 --> 00:39:46,837
You can iron it again.
569
00:39:46,837 --> 00:39:47,980
I'll go and iron it.
570
00:39:51,922 --> 00:39:55,179
(Love may last for only a short period of time.)
571
00:39:56,878 --> 00:39:59,980
(But it will stay in our memory for a long time.)
572
00:40:01,952 --> 00:40:05,979
(Parting is a part of our life.)
573
00:40:08,309 --> 00:40:11,979
(We should enjoy these precious moments.)
574
00:40:16,460 --> 00:40:19,111
(So that we won't regret)
575
00:40:19,111 --> 00:40:23,979
(when the day of parting arrives.)
576
00:40:38,417 --> 00:40:40,202
I knew you would come.
577
00:40:47,637 --> 00:40:49,708
I have something new I want you to try.
578
00:40:53,192 --> 00:40:57,357
The blue pill will take you to somewhere you have never been.
579
00:40:57,357 --> 00:40:58,779
What about the red one?
580
00:40:59,088 --> 00:41:01,179
It's the same but it comes in red.
581
00:41:23,888 --> 00:41:25,179
Key.
582
00:41:25,508 --> 00:41:27,007
Hello.
583
00:41:27,660 --> 00:41:28,779
Term.
584
00:41:29,114 --> 00:41:30,647
Do you come here for a jog?
585
00:41:30,647 --> 00:41:31,899
I just moved into the neighborhood.
586
00:41:31,899 --> 00:41:34,207
It's near my girlfriend's condo.
587
00:41:35,256 --> 00:41:37,700
Did you come here alone?
588
00:41:38,004 --> 00:41:39,525
Yes, I came alone.
589
00:41:39,525 --> 00:41:41,979
But I'm about to leave now.
590
00:41:42,496 --> 00:41:44,379
I'll see you.
591
00:41:44,379 --> 00:41:46,204
Wait, Key.
592
00:41:46,204 --> 00:41:49,177
I have something I want to tell you.
593
00:41:49,694 --> 00:41:51,579
It's about my girlfriend and me.
594
00:41:53,200 --> 00:41:56,377
I...
595
00:41:56,562 --> 00:41:57,785
Yeah!
596
00:41:57,785 --> 00:41:59,979
I finish it in time.
597
00:42:00,472 --> 00:42:02,930
Do you want to go eat something first or go straight home?
598
00:42:04,132 --> 00:42:05,295
It's okay.
599
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
Term is leaving.
600
00:42:09,800 --> 00:42:11,979
Term, are you Nut's cousin?
601
00:42:13,106 --> 00:42:14,788
Hello.
602
00:42:14,788 --> 00:42:17,431
I'm sorry that I didn't attend her funeral.
603
00:42:17,431 --> 00:42:19,179
I had a flight schedule on that day.
604
00:42:24,614 --> 00:42:27,023
I'm Key's sister.
605
00:42:27,023 --> 00:42:28,527
I heard a lot about you.
606
00:42:28,527 --> 00:42:30,275
But this is the first time we met.
607
00:42:32,047 --> 00:42:34,779
Key, can I run for another lap?
608
00:42:34,779 --> 00:42:36,602
Sure. Go ahead.
609
00:42:40,136 --> 00:42:45,579
(But sometimes it's better to be parted by death.)
610
00:42:46,680 --> 00:42:51,690
Directed by Snap25 Team
611
00:42:51,872 --> 00:42:53,665
I lied to you, Pitch.
612
00:42:53,665 --> 00:42:55,179
Pal didn't kill herself.
613
00:42:55,179 --> 00:42:56,550
You get a hold of other people's secrets
614
00:42:56,574 --> 00:42:57,979
to force them to be your friends.
615
00:42:57,979 --> 00:43:00,422
But we keep our secrets to help each other.
616
00:43:00,447 --> 00:43:03,813
If Wee calls me again, I'll give him the files.
617
00:43:03,838 --> 00:43:06,007
You can't do anything alone.
618
00:43:06,220 --> 00:43:07,544
There are many cases where those who
619
00:43:07,568 --> 00:43:08,875
killed themselves tied their hands together.
620
00:43:08,875 --> 00:43:10,330
Because they were afraid that they might change their mind later.
39436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
