Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,674
Hello,
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,760
I'm a trainee from the JJ Entertainment company.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,640
Are you going to sing at the monthly evaluation again?
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
Yeah, I still didn't choose a song, so I have to choose it by today.
5
00:00:17,975 --> 00:00:19,561
Really...q
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,139
You're not going to debut on your own. Let's practice.
7
00:00:22,139 --> 00:00:25,483
- No I-
- Hurry, let's practice. Five, four, three, two, one!
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
- No!
- Come on, get up!
9
00:00:27,110 --> 00:00:27,819
I'm tired.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,520
One, two, three!
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,865
One, two... Hyeong.
12
00:00:31,865 --> 00:00:37,061
I've been training with Ji Su Bin since middle schoool.
13
00:00:37,061 --> 00:00:38,913
Even then, Ji Su Bin
14
00:00:38,913 --> 00:00:42,175
was a trainee that the company approved of.
15
00:00:50,050 --> 00:00:53,678
Su Bin was the last one to leave the training room.
16
00:00:53,678 --> 00:00:57,807
Even later than me, who was always at the bottom of the rankings.
17
00:01:01,311 --> 00:01:04,397
I remember asking Su Bin after we became close.
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
Wu Jae Yeong!
19
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
"Why do you work so hard?"
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Su Bin Said to me,
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,901
that he's not actually interested in dancing or anything,
22
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
and he's just doing this because his mom wants it.
23
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
Hyeong.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Why are you here?
25
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
Now that I think about it,
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
I really hated that.
27
00:01:32,801 --> 00:01:34,677
Do you think I'm a joke?
28
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
I was sorry about that day.
29
00:01:38,598 --> 00:01:40,709
I was preoccupied.
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
You said you really wanted to debut.
31
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
If you leave like this, you can't do anything.
32
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
What do you care?
33
00:01:50,860 --> 00:01:52,487
Damn it, what are you doing!? Let go you bastard!
34
00:01:52,487 --> 00:01:53,571
I said I'm sorry!
35
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
So what!?
36
00:01:56,574 --> 00:01:59,953
Do you think I'm some fool that accepts every one of your apologies?
37
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
And I'm not a trainee anymore,
38
00:02:02,580 --> 00:02:05,708
so why should I grovel at your feet when I have nothing to gain from you?
39
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
Is that how you felt all this time?
40
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
What else?
41
00:02:13,383 --> 00:02:16,594
What other reason do I have to be friends with you?
42
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
It was awful the entire time, Ji Su Bin.
43
00:02:23,434 --> 00:02:25,870
It was crappy to be with you,
44
00:02:25,870 --> 00:02:27,856
and let's never see each other again.
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,863
I hated you too, you know!
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,906
I hated how you kept saying you like whatever,
47
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
and I I hated that you kept saying you were busy when I wanted to hang out when it was actually because you didn't have money,
48
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
and I freaking hated that you acted like you were below me.
49
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
Even though you being poor or me being rich
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
isn't anyone's fault.
51
00:02:48,168 --> 00:02:52,764
I'd rather you tell me "don't act so obnoxious just because you have money", or...
52
00:03:04,100 --> 00:03:07,028
that you just held your feelings in and didn't say anything...
53
00:03:10,857 --> 00:03:14,194
You're being so indecisive, why won't you let me stop you?
54
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
Don't go.
55
00:03:34,047 --> 00:03:37,926
Everything is CEO Lee Mi Yeon's fault.
56
00:03:37,926 --> 00:03:40,762
Ji Su Bin is still underage,
57
00:03:40,762 --> 00:03:46,351
and due to growing up under the CEO's control, he didn't even have a friend.
58
00:03:46,351 --> 00:03:50,772
To him, there was no one to trust,
59
00:03:50,772 --> 00:03:54,151
nor was there a brother to lean on.
60
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
So,
61
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
please don't
62
00:04:01,407 --> 00:04:04,010
hate that person too much.
63
00:04:07,470 --> 00:04:13,160
Mimicus
64
00:04:13,210 --> 00:04:17,720
EP16. There is No Fake
65
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Hurry, hurry, hurry.
66
00:04:50,581 --> 00:04:51,975
They left, they left.
67
00:04:51,975 --> 00:04:53,626
Is this really okay?
68
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
Of course.
69
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
They usually sleep at this time.
70
00:05:05,346 --> 00:05:08,933
This is the first time I'm having fried chicken in Seoul.
71
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
It's also my first time since becoming trainee.
72
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Really?
73
00:05:12,145 --> 00:05:15,556
Didn't you live here since when you were young?
74
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
Mom's diet is tough,
75
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
and I didn't have anyone to eat with.
76
00:05:21,112 --> 00:05:24,449
I always practiced on my own until you came along.
77
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
You really feel like my brother.
78
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
What are you talking about?
79
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
It's not like we were friends in the first place.
80
00:05:32,415 --> 00:05:35,167
Just eat.
81
00:05:35,168 --> 00:05:37,369
When we debut,
82
00:05:37,369 --> 00:05:39,922
getting chicken would be easy, right?
83
00:05:40,923 --> 00:05:43,233
Probably?
84
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
Who do you think will be our members?
85
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
You and I are decided for sure.
86
00:05:48,681 --> 00:05:50,699
To be honest,
87
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
I don't know if there's anyone else to debut
88
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
except us two.
89
00:05:58,691 --> 00:06:00,485
Should we just do it with the two of us?
90
00:06:00,485 --> 00:06:01,194
The two of us?
91
00:06:01,194 --> 00:06:01,819
Yeah.
92
00:06:01,819 --> 00:06:02,362
Duet?
93
00:06:02,362 --> 00:06:03,029
Duet.
94
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
Okay, you can be in charge of looks, the main dancer,
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
and I'll be the main vocal?
96
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Half and half.
97
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Half and half?
98
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Then, split the profit 50/50?
99
00:06:12,497 --> 00:06:13,831
Come on...
100
00:06:13,831 --> 00:06:16,667
Work hard first, would you?
101
00:06:36,410 --> 00:06:39,560
Center Ji Su Bin
Leader Wu Jae Yeong
102
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
You must've been close with him.
103
00:06:51,577 --> 00:06:53,996
I thought I was,
104
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
but I guess not.
105
00:06:57,542 --> 00:07:00,177
We just fought.
106
00:07:00,211 --> 00:07:02,338
Is this just how it is?
107
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
Are we all just competing against each other?
108
00:07:10,304 --> 00:07:13,315
Calling him just a competitor...
109
00:07:13,315 --> 00:07:16,561
The things that he wrote seemed too sincere.
110
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
If he wasn't sincere,
111
00:07:20,189 --> 00:07:24,026
do you think people would've accepted what he wrote?
112
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
You really are the older brother in situations like this.
113
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
I know
114
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
that it was sincere.
115
00:07:41,335 --> 00:07:43,171
You're smart.
116
00:07:45,673 --> 00:07:48,684
Just give him some time.
117
00:07:48,684 --> 00:07:50,887
It's all work out,
118
00:07:50,887 --> 00:07:53,038
just like it did for us.
119
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Let's practice.
120
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
We should do our part.
121
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
Okay.
122
00:08:21,600 --> 00:08:27,400
I think I'll be at the practice room with Su Bin for the rest of the day to prep for Mimicus.
123
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Okay.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,987
The prince
125
00:08:49,987 --> 00:08:54,492
defeated the mimicking octopus, and it's child.
126
00:08:55,826 --> 00:08:59,497
The prince who could now protect his family,
127
00:08:59,497 --> 00:09:01,999
returned to his castle,
128
00:09:01,999 --> 00:09:03,834
and then they lived...
129
00:09:33,491 --> 00:09:35,460
Is it okay to practice?
130
00:09:35,460 --> 00:09:38,110
We don't know what's going to happen with Mimicus.
131
00:09:38,119 --> 00:09:41,121
The performance is in just a few days,
132
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
so let's just do our best on our performance.
133
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
Who is it?
134
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Mom.
135
00:09:57,960 --> 00:10:00,290
Director Jo
136
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Hello?
137
00:10:05,938 --> 00:10:08,123
I'm in front of the training room.
138
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Come out.
139
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Come out, now.
140
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
I have to practice the choreography.
141
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
Get in.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
You don't need to practice.
143
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Excuse me?
144
00:10:30,921 --> 00:10:32,923
You're giving up.
145
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
You're going to transfer schools,
146
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
so you can stay home.
147
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Get in.
148
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
I see.
149
00:10:49,106 --> 00:10:53,069
So you're a person who runs away when things don't go your way.
150
00:10:57,073 --> 00:10:59,459
Aren't you ashamed in front of me?
151
00:11:01,744 --> 00:11:04,104
I'm trying to protect you, so-
152
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
You're trying to protect yourself.
153
00:11:07,708 --> 00:11:09,919
Because you're a fake,
154
00:11:12,588 --> 00:11:14,357
and a mimic.
155
00:11:16,342 --> 00:11:20,930
Because you're a person who couldn't exist if the real person wasn't there.
156
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
But me, I'm...
157
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
I'm real.
158
00:11:35,903 --> 00:11:39,448
I'm the only real thing that you have.
159
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
Don't sue Jae Yeong.
160
00:11:49,458 --> 00:11:53,535
You deal with what you started instead of making other's suffer.
161
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
If you do that,
162
00:12:02,763 --> 00:12:06,267
I'll stay with you no matter what other people say.
163
00:12:20,865 --> 00:12:23,634
Did I do something that was so wrong?
164
00:12:29,415 --> 00:12:31,409
You did.
165
00:12:33,043 --> 00:12:36,272
It's just that no one said anything to you about it.
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,687
Don't be ridiculous.
167
00:12:46,724 --> 00:12:48,759
I said don't be ridiculous.
168
00:13:26,430 --> 00:13:28,274
That day,
169
00:13:29,683 --> 00:13:33,179
I heard about the fairy tale from hyeong.
170
00:13:35,022 --> 00:13:40,995
The story of a prince getting revenge on the octopus who stole everything from him.
171
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
Ji Su Bin!
172
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
Let's practice.
173
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
I'm coming.
174
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
That sounds like my mom, and your mom's story.
175
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
So I'm
176
00:14:05,511 --> 00:14:08,856
trying to change the ending.
177
00:14:20,990 --> 00:14:26,900
Mimicus Second Performance Filming
178
00:14:30,703 --> 00:14:32,362
Stand by.
179
00:14:35,541 --> 00:14:37,084
Good luck.
180
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
Let's do well.
181
00:15:04,910 --> 00:15:06,940
♫ Above the sharp darkness ♫
182
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
Someone grabs the prince
183
00:15:10,367 --> 00:15:13,803
who was trying to vanquish the octopus monster.
♫ The bright light born ♫
184
00:15:13,803 --> 00:15:16,916
At that place,
♫ Cuts the long silence ♫
185
00:15:16,916 --> 00:15:21,128
his son spoke in fear,
♫ I fly to the light, above the bright water ♫
186
00:15:21,128 --> 00:15:25,841
that he doesn't want his father to become a murderer.
♫ The pitch black nightmarish sea. Save me ♫
187
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
that he doesn't want
♫ We can go ♫
188
00:15:29,553 --> 00:15:33,265
his dad to get miserable because of that.
♫ I'm not scared anymore ♫
189
00:15:33,300 --> 00:15:37,850
♫ After we open the door of dreams, the miracle of us being together, our miracle ♫
190
00:15:37,853 --> 00:15:41,732
There was also a hand holding the octopus.
♫ The starlight that wakes up every moment ♫
191
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
it's the child of the octopus.
♫ Pain, go far away ♫
192
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
That child spoke as well,
193
00:15:46,700 --> 00:15:51,020
"Let's stop now, and let's go back to where we belong."
♫ The song drawn beautifully ♫
194
00:15:51,020 --> 00:15:56,330
♫ Throws me again to a new season ♫
195
00:15:56,330 --> 00:16:00,340
The two children held their father's hand.
♫ Let's get together. I trust us. ♫
196
00:16:00,340 --> 00:16:02,210
♫ The answer we found ♫
197
00:16:02,211 --> 00:16:07,800
That's finally when the prince saw himself in the mirror.
♫ The shining hope floats up slowly ♫
198
00:16:07,800 --> 00:16:10,520
His eyes that turned white from obsession for revenge,
♫ We gon' fly away ♫
199
00:16:10,520 --> 00:16:13,470
was no different from the monster's.
♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫
200
00:16:13,472 --> 00:16:18,560
The octopus monster saw himself in the mirror.
♫ The same eyes. The dream that lost its focus ♫
201
00:16:18,560 --> 00:16:22,147
He was still a octopus.
♫ The faded fairy tale. I'm not scared ever since I saw you ♫
202
00:16:22,147 --> 00:16:25,340
No matter how much he wore the prince's clothing,
♫ You with your brilliant light ♫
203
00:16:25,340 --> 00:16:28,360
he couldn't become the prince
♫ I shout louder with you. For destiny, flutter, and heartbeat ♫
204
00:16:28,362 --> 00:16:33,534
There was only his hurt child crying.
♫ In the blue water, we're swimming ♫
205
00:16:33,534 --> 00:16:38,831
The prince thought of the time passed by in regret and sorrow.
♫ The starlight that wakes up every moment ♫
206
00:16:38,831 --> 00:16:45,240
The octopus looked at the prince and the children he ruined.
♫ The song that's drawn beautifully ♫
207
00:16:45,240 --> 00:16:50,500
♫ Throws me again to a new season ♫
208
00:16:50,540 --> 00:16:55,010
♫ Let's get together. I trust us ♫
209
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
"Let's stop now."
♫ The answer we found ♫
210
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
The prince said.
♫ The shining hope ♫
211
00:17:00,220 --> 00:17:03,890
♫ floats up slowly. We gon' fly away ♫
212
00:17:03,897 --> 00:17:06,400
"I'm sorry."
♫ I believe you're my savior ♫
213
00:17:06,400 --> 00:17:09,302
said the octopus.
♫ I got the light in the dark ♫
214
00:17:09,330 --> 00:17:12,440
♫ The same eyes. The dream that lost its focus ♫
215
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
♫ The faded fairy tale. ♫
216
00:17:14,240 --> 00:17:18,080
♫ I'm not scared since I saw you. With you with your brilliant light ♫
217
00:17:18,080 --> 00:17:21,020
♫ I shout louder with you. ♫
218
00:17:21,020 --> 00:17:24,500
♫ For destiny, flutter, and heartbeat. In the blue water ♫
219
00:17:24,501 --> 00:17:26,795
No one,
♫ We're swimming ♫
220
00:17:26,795 --> 00:17:30,549
not even themselves,
♫ The starlight that wakes every moment ♫
221
00:17:30,549 --> 00:17:34,511
could fill in the depth of pain they made for a long time.
♫ Pain, go far away ♫
222
00:17:35,810 --> 00:17:39,600
♫ The song drawn beautifully ♫
223
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
However, when the octopus was going back to the ocean,
♫ throws me into a new season agin ♫
224
00:17:42,728 --> 00:17:44,797
he looked at them.
225
00:17:44,820 --> 00:17:49,150
♫ Let's get together. I trust us ♫
226
00:17:49,151 --> 00:17:52,571
Their two children
♫ The answer we found ♫
227
00:17:52,571 --> 00:17:54,370
who were promising to meet again someday.
♫ The shining hope ♫
228
00:17:54,370 --> 00:17:58,050
♫ floats up slowly. We gon' fly away ♫
229
00:17:58,050 --> 00:18:04,150
♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫
230
00:18:04,150 --> 00:18:07,920
♫ Save me, save me now. Save me now ♫
231
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
♫ Save me, save me ♫
232
00:18:09,920 --> 00:18:13,380
♫ Release me, cut me off from the curse. In the long chains ♫
233
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Mimicus, the very first arts high school
♫ Come together. The bravery we protected together ♫
234
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
competition T.V. program, with such a grand start...
♫ Now we'll take it over. Let's get together. ♫
235
00:18:19,723 --> 00:18:21,970
was forced to stop production.
♫ I trust us ♫
236
00:18:21,970 --> 00:18:24,660
The curtains fell humbly.
♫ The answer we found ♫
237
00:18:27,564 --> 00:18:29,500
Leeni: It's perfect. / dydy: I was waiting for this. / Longlegs: He just looked at me!!
238
00:18:29,500 --> 00:18:32,040
We gained this one thing.
♫ We gon' fly away ♫
239
00:18:32,040 --> 00:18:35,980
♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫
240
00:18:35,989 --> 00:18:38,158
And...
(JJ Entertainment Chairman Lee Mi Yeon Departs Citing Health Issues)
241
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
this as well.
242
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
What's this!?
243
00:18:44,331 --> 00:18:45,707
What about Su Bin!?
244
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
He's not debuting anymore!?
245
00:18:48,385 --> 00:18:50,153
Focus.
246
00:18:52,798 --> 00:18:55,968
Su Bin didn't come to school again today!
247
00:18:58,011 --> 00:18:59,846
Yu Chan,
248
00:18:59,847 --> 00:19:02,850
why do you think people meditate?
249
00:19:06,228 --> 00:19:08,396
For content of course, and-
250
00:19:08,396 --> 00:19:09,940
Austerity.
251
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Austerity? What?
252
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Stop hitting me.
253
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
You're a bit curious too, right?
254
00:19:20,268 --> 00:19:22,077
Hyeong, Yu Seong hyeong,
255
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
what are you going to do now?
256
00:19:23,912 --> 00:19:25,389
Me?
257
00:19:25,414 --> 00:19:25,789
I'm...
258
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
Han Yu Seong!
259
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Here.
260
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
Enjoy.
261
00:19:39,803 --> 00:19:42,264
Everyone, Okdog! Okdog!
262
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
DPA's famous Okdog!
263
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
My last challenge
264
00:19:49,855 --> 00:19:53,025
was a failure once again.
265
00:19:57,487 --> 00:20:01,351
Well, most people live as normal students.
266
00:20:01,351 --> 00:20:03,410
Hey, are you serious?
267
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
It's a bit of a bummer,
268
00:20:05,537 --> 00:20:09,716
but it's not like my whole life was ruined because of one failure.
269
00:20:09,720 --> 00:20:12,170
You may leave the mountain. I've nothing to teach you anymore.
270
00:20:12,170 --> 00:20:15,047
In that case Han Yu Seong, do you want to learn baking with me?
271
00:20:15,839 --> 00:20:16,548
Should I?
272
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Yeah.
273
00:20:17,716 --> 00:20:18,800
Okay.
274
00:20:20,161 --> 00:20:22,971
Han Yu Seong! Da Ra!
275
00:20:22,971 --> 00:20:24,113
- Hi!
- Rocy!
276
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Hey!
277
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
Give me a second, I'll come over.
278
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
Hey! It's been so long!
279
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
It's been so long.
280
00:20:34,191 --> 00:20:35,442
It really has been.
281
00:20:35,442 --> 00:20:39,613
I know. She was busy before, but now she's even busier.
282
00:20:41,198 --> 00:20:43,324
Look how many have gathered.
283
00:20:43,324 --> 00:20:44,530
But it's okay.
284
00:20:44,530 --> 00:20:46,070
She's a true celebrity now.
285
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
Because I know now,
286
00:20:48,288 --> 00:20:51,208
that failure is not the end.
287
00:21:00,008 --> 00:21:01,451
Hello.
288
00:21:01,451 --> 00:21:02,744
Hi.
289
00:21:07,516 --> 00:21:08,642
What's up with that?
290
00:21:09,559 --> 00:21:11,527
Just...
291
00:21:11,527 --> 00:21:14,647
I tried too hard to copy you until now.
292
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
It looks good on you.
293
00:21:17,568 --> 00:21:20,153
I know. What wouldn't?
294
00:21:21,238 --> 00:21:22,531
My gosh.
295
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
How are you?
296
00:21:27,411 --> 00:21:29,496
Good. Comfortable.
297
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
This is my first time taking a break like this.
298
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
How's your mother?
299
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
She's good.
300
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
We're moving.
301
00:21:38,672 --> 00:21:41,983
I feel like I'm actually getting a home,
302
00:21:41,983 --> 00:21:43,510
so I'm a bit excited.
303
00:21:44,870 --> 00:21:46,946
Congratulations.
304
00:21:46,946 --> 00:21:48,015
What about you?
305
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
I'm good too.
306
00:21:49,683 --> 00:21:51,802
And my mother as well.
307
00:21:52,769 --> 00:21:55,647
She sometimes asks how you are.
308
00:21:55,647 --> 00:21:58,108
Tell her I'm good,
309
00:21:58,108 --> 00:22:00,168
and...
310
00:22:00,168 --> 00:22:03,363
th-thank her too.
311
00:22:09,494 --> 00:22:11,455
You know what,
312
00:22:11,455 --> 00:22:15,417
octopuses are actually friendly, and smart.
313
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
You don't really think of me as an octopus, do you?
314
00:22:25,469 --> 00:22:27,095
No way.
315
00:22:27,095 --> 00:22:28,722
I'm just saying.
316
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Do you?
317
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
I'm going to go now.
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
And...
319
00:22:40,609 --> 00:22:42,944
to Hyeon Wu,
320
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
and Da Ra,
321
00:22:46,198 --> 00:22:49,117
and to Rocy, say hello for me.
322
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
Why don't you do it yourself?
323
00:22:52,287 --> 00:22:53,246
What?
324
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Why didn't you contact me?
325
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Just...
326
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
because it was the right thing.
327
00:23:22,859 --> 00:23:26,204
And you told me get it together, remember?
328
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
I was worried about you.
329
00:23:29,908 --> 00:23:32,411
The chairman suddenly disappeared and all.
330
00:23:33,995 --> 00:23:35,414
I'm sorry.
331
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
What about your debut?
332
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Did you decide not to?
333
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
I thought about it,
334
00:23:46,842 --> 00:23:49,970
and I don't think that I necessarily wanted to become a celebrity.
335
00:23:51,304 --> 00:23:54,007
I just wanted to be
336
00:23:55,267 --> 00:23:57,427
special to someone.
337
00:23:58,812 --> 00:24:01,147
You are special already.
338
00:24:01,147 --> 00:24:03,024
I know it.
339
00:24:04,676 --> 00:24:07,036
When I first saw you,
340
00:24:07,036 --> 00:24:09,072
you shined.
341
00:24:10,365 --> 00:24:13,076
Honestly, at that time...
342
00:24:17,647 --> 00:24:19,459
Honestly what?
343
00:24:21,610 --> 00:24:23,560
I don't know.
344
00:24:26,423 --> 00:24:27,974
We're here.
345
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Thanks for walking with me.
346
00:24:42,439 --> 00:24:44,107
Ji Su Bin,
347
00:24:46,776 --> 00:24:49,488
I wish you'd do it again.
348
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
What?
349
00:24:53,492 --> 00:24:57,514
I know you said that you didn't necessarily want to become a celebrity,
350
00:24:57,514 --> 00:25:00,373
but... how should I put it...
351
00:25:01,958 --> 00:25:05,879
You looked sincere when I saw you at the time.
352
00:25:09,216 --> 00:25:13,303
I want you to do what you really want to do.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
This is what I want to do.
354
00:25:46,920 --> 00:25:48,380
Bye.
355
00:26:13,200 --> 00:26:14,780
Good bye.
356
00:26:14,780 --> 00:26:16,560
Thank you.
357
00:26:18,285 --> 00:26:21,037
After ending that story,
358
00:26:21,037 --> 00:26:24,833
it's time for me to start being my true self.
359
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
It's okay,
360
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
because I feel more excited than scared.
361
00:26:30,255 --> 00:26:32,090
Because I know now,
362
00:26:32,090 --> 00:26:35,969
that there is no fake anymore.
363
00:26:40,640 --> 00:26:43,059
Why don't you just contact him?
364
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
What's with the outfit?
365
00:26:48,315 --> 00:26:51,651
Farming is all about the gear.
366
00:26:56,573 --> 00:27:01,485
You're probably the only person who'd work when you came all this way.
367
00:27:01,485 --> 00:27:02,871
I bought yours too.
368
00:27:02,871 --> 00:27:03,913
I'm not wearing that.
369
00:27:03,913 --> 00:27:07,867
Why? Writing songs is also all about the gear.
370
00:27:07,867 --> 00:27:09,502
No.
371
00:27:12,039 --> 00:27:13,882
Ta-da!
372
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
What's up with that!?
373
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Hey, your reaction is...
374
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
Don't come here if you're going to act like this.
375
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
This is cute, and great!
376
00:27:21,598 --> 00:27:23,516
It's cute!
377
00:27:23,516 --> 00:27:25,843
Why did you buy something like this!?
378
00:27:25,860 --> 00:27:28,560
I don't look good in such colorful clothes!
379
00:27:28,563 --> 00:27:33,777
So I'll wait
380
00:27:33,777 --> 00:27:37,048
for the opportunity where we can be honest with each other.
381
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Mom, I'm going.
382
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
Eat before you go.
383
00:27:44,537 --> 00:27:45,564
Have some juice at least.
384
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
Wait.
385
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
Good luck.
386
00:27:57,101 --> 00:27:58,843
- Okay.
- Hwaiting!
387
00:27:58,843 --> 00:28:00,053
Hwaiting!
388
00:28:11,648 --> 00:28:14,009
You know,
389
00:28:14,009 --> 00:28:16,003
opportunity
390
00:28:17,529 --> 00:28:19,948
comes along right at the end.
391
00:28:28,373 --> 00:28:29,770
One problem is
392
00:28:29,770 --> 00:28:32,450
♫ Above the sharp darkness ♫
393
00:28:33,460 --> 00:28:35,830
♫ The bright light born ♫
394
00:28:35,839 --> 00:28:38,760
that it seems like I'll be going until the very end
395
00:28:38,760 --> 00:28:41,010
♫ Cuts the long silence ♫
396
00:28:41,010 --> 00:28:45,620
with the person I didn't want to get involved with.
397
00:28:45,620 --> 00:28:49,270
♫ The pitch black nightmarish sea. ♫
398
00:28:49,270 --> 00:28:51,840
♫ Save me ♫
399
00:28:51,870 --> 00:28:57,720
♫ We can go, I'm not scared anymore ♫
400
00:28:57,720 --> 00:29:02,320
♫ After we open the door of dreams, the miracle of us being together, our miracle ♫
401
00:29:02,360 --> 00:29:05,870
♫ The starlight that wakes up every moment ♫
402
00:29:05,870 --> 00:29:11,960
Mimicus
♫ Pain, go far away ♫
403
00:29:12,000 --> 00:29:16,470
Mimicus
♫ The song drawn beautifully ♫
404
00:29:16,470 --> 00:29:21,150
So I'm thinking of changing the ending.
405
00:29:21,150 --> 00:29:23,370
How will you do it? How?
406
00:29:23,370 --> 00:29:25,940
How will you change it?
407
00:29:25,940 --> 00:29:28,600
How will you change it?
408
00:29:28,600 --> 00:29:32,020
I'm sorry.
409
00:29:32,020 --> 00:29:35,080
- Sixteen end. One of one.
- Mimicus
410
00:29:35,120 --> 00:29:37,270
- will it be okay this way?
- Bye, bye.
411
00:29:37,270 --> 00:29:40,120
Bye!
412
00:29:41,250 --> 00:29:43,210
Great job everyone!
413
00:29:45,660 --> 00:29:47,670
Action.
- How embarrassing...
414
00:29:51,520 --> 00:29:52,870
You're finally here-
415
00:29:52,870 --> 00:29:54,770
Let me try that one more time.
416
00:29:55,860 --> 00:29:58,050
Yu Seong, I'm going.
417
00:29:59,670 --> 00:30:01,480
I'm going.
418
00:30:01,520 --> 00:30:03,570
- I said I'm going.
- Why is he like this?
419
00:30:11,470 --> 00:30:13,010
I'm sorry.
420
00:30:14,830 --> 00:30:18,790
Rocy, just a little bit backwards.
421
00:30:18,790 --> 00:30:21,580
No, no towards the bed.
422
00:30:21,620 --> 00:30:23,940
I'm going. Hi.
423
00:30:32,020 --> 00:30:34,590
Go! Why won't you go!?
424
00:30:34,590 --> 00:30:38,760
I knew this would happen, that's why I brought him.
425
00:30:38,760 --> 00:30:42,030
Hurry up, right now, the... plan... say...
426
00:30:47,130 --> 00:30:50,290
I'm sorry. I'm sorry!
427
00:30:53,290 --> 00:30:55,020
I don't understand.
428
00:30:59,350 --> 00:31:00,950
Mimi'coos'?
429
00:31:00,950 --> 00:31:02,690
Mimi'coos'?
430
00:31:05,240 --> 00:31:07,720
It's kind of like Shinhwa...
(T/N: A famous boy band from the early 2000's)
431
00:31:10,230 --> 00:31:12,300
I think he has OCD.
432
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
My head is clearer.
433
00:31:20,870 --> 00:31:23,070
Isn't she so scary?
434
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
Thanks.
435
00:31:25,880 --> 00:31:27,550
Wait...
436
00:31:30,770 --> 00:31:32,620
Why are you looking at me like that?
437
00:31:32,620 --> 00:31:34,590
Because I like you.
438
00:31:36,180 --> 00:31:37,910
It's not that I hate you.
439
00:31:42,820 --> 00:31:45,020
You two got close.
440
00:31:45,020 --> 00:31:47,010
It's good to see.
441
00:31:47,010 --> 00:31:48,760
R-really?
442
00:31:48,760 --> 00:31:51,940
One sec, one sec...
443
00:31:53,780 --> 00:31:55,040
Let's go.
444
00:31:56,350 --> 00:31:59,390
What do I do? What do I do?
445
00:32:12,640 --> 00:32:13,940
Let's try one more time.
446
00:32:15,530 --> 00:32:20,480
Thanks for loving Mimicus!
33315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
