Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
- But what?
2
00:01:22,458 --> 00:01:23,209
What?
3
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
Well, what's going on?
4
00:01:27,964 --> 00:01:28,756
What am I,
5
00:01:30,091 --> 00:01:31,551
What am I doing here?
6
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
Sofia, my love, look at me.
7
00:01:35,471 --> 00:01:37,724
Look at me. I'm alive.
8
00:01:37,724 --> 00:01:38,766
I'm alive, my darling.
9
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Don't let them bury me.
10
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
You must save me, my love.
11
00:01:42,312 --> 00:01:44,105
Look at me well, darling, I'm alive.
12
00:01:44,105 --> 00:01:44,981
I know I'm alive.
13
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
Save me, my love, save me.
14
00:02:02,624 --> 00:02:04,125
And you, Dr. Anderson, yes you,
15
00:02:04,125 --> 00:02:06,252
you've been my doctor
for such a long time.
16
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Well you know I suffer
from cataleptic fits.
17
00:02:10,131 --> 00:02:11,716
You know this is just
one of my usual attacks.
18
00:02:11,716 --> 00:02:12,634
You can save me.
19
00:02:12,634 --> 00:02:13,968
Save me, doctor, save me.
20
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
Take me out of here. Save me!
21
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
And Manuel, oh, how I
wish you could hear me.
22
00:02:28,274 --> 00:02:29,484
You're my best friend.
23
00:02:29,484 --> 00:02:32,403
You know all about me. Look at me, please.
24
00:02:32,403 --> 00:02:34,989
Don't let me down, I need you now.
25
00:02:45,166 --> 00:02:47,835
And you, Arturo, you're
Dr. Anderson's secretary,
26
00:02:47,835 --> 00:02:50,380
you know my sickness,
you know I'm not dead.
27
00:02:52,757 --> 00:02:53,549
You.
28
00:02:56,094 --> 00:02:56,886
You!
29
00:02:56,886 --> 00:02:57,762
- Close it.
30
00:02:57,762 --> 00:02:59,263
- Somebody, please!
- He's alive.
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,390
- Who cares?
- They're gonna bury me alive
32
00:03:00,390 --> 00:03:01,849
for nothing, please.
33
00:03:01,849 --> 00:03:03,101
Don't let them do it.
34
00:03:03,101 --> 00:03:04,018
Kill me.
35
00:03:04,018 --> 00:03:05,645
Kill me!
36
00:03:05,645 --> 00:03:07,772
But don't let them burying me alive.
37
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
No! No, no, no, no, no!
38
00:03:12,151 --> 00:03:12,985
No. No.
39
00:03:15,279 --> 00:03:16,406
No.
40
00:03:21,619 --> 00:03:23,246
No, no.
41
00:03:23,246 --> 00:03:24,038
No.
42
00:03:25,873 --> 00:03:27,125
No.
43
00:03:29,711 --> 00:03:33,381
No.
44
00:03:33,381 --> 00:03:34,173
No, no.
45
00:03:35,967 --> 00:03:36,718
No, no.
46
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
- Rest in peace.
47
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
- I must tell you something, doctor.
48
00:11:47,541 --> 00:11:50,294
Ooh, but why do you look at me like that?
49
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
I have been left rich and a widow.
50
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
You know, darling, I'm young and a virgin.
51
00:11:59,595 --> 00:12:00,346
- Virgin?
52
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
- That was my little secret.
53
00:12:04,642 --> 00:12:06,602
- Beautiful secret.
54
00:12:06,602 --> 00:12:08,020
But I doubt that your husband
55
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
in six months of living
together never, never?
56
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
- Never. We never had sexual relations.
57
00:12:15,402 --> 00:12:18,364
He was sick and afraid. My sweet.
58
00:12:36,757 --> 00:12:39,218
Please do not be so impulsive.
59
00:12:41,095 --> 00:12:44,098
First marriage, then everything else, hm?
60
00:12:44,098 --> 00:12:47,518
- Doctor, those hired men
are still waiting for you.
61
00:12:47,518 --> 00:12:48,477
- Oh yes.
62
00:12:49,770 --> 00:12:50,813
I had forgotten.
63
00:12:57,152 --> 00:12:58,988
Give them this, Manuel.
64
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
They are the plane tickets
and the promised money.
65
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
- Anything else, doc?
66
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
- Nothing else.
67
00:13:05,536 --> 00:13:07,913
I will see you tomorrow, here.
68
00:15:18,085 --> 00:15:19,378
- No.
69
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
- What happened over there?
70
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- I know I can. I feel I can.
71
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
I'm afraid.
72
00:20:43,076 --> 00:20:43,952
I'm afraid!
73
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Oh, dammit!
74
00:20:51,042 --> 00:20:54,838
- Oh, if I were 10 years younger.
75
00:21:03,221 --> 00:21:06,600
Listen, I am too old for that.
76
00:21:15,984 --> 00:21:17,861
- I believe Dr. Anderson, it was you
77
00:21:17,861 --> 00:21:20,197
who signed the death
certificate of Mr. Montel.
78
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
- Yes, sir.
79
00:21:24,242 --> 00:21:26,953
- And I'm sure you also
performed an autopsy.
80
00:21:26,953 --> 00:21:30,499
By the way, what was the cause of death?
81
00:21:30,499 --> 00:21:32,042
- From a cardiac attack.
82
00:21:33,668 --> 00:21:34,795
Before going further,
83
00:21:36,213 --> 00:21:38,799
what's the meaning of all these questions?
84
00:21:39,800 --> 00:21:43,178
- Mr. Montel's corpse has
disappeared from the cemetery.
85
00:21:48,475 --> 00:21:51,061
If you have any plans to
go away, please don't.
86
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
I'll be needing you later.
87
00:21:54,689 --> 00:21:55,440
Goodnight.
88
00:22:07,494 --> 00:22:08,870
- Well now.
89
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
- But how?
90
00:22:10,997 --> 00:22:12,624
How can it be?
91
00:22:12,624 --> 00:22:13,959
- I don't know.
92
00:22:13,959 --> 00:22:15,168
It's unexplainable.
93
00:22:16,545 --> 00:22:18,046
I will have to check further.
94
00:27:03,123 --> 00:27:05,625
- Unhook me, sweetie.
95
00:27:07,710 --> 00:27:10,171
- Hey, what's wrong with you?
96
00:27:20,348 --> 00:27:21,808
- Oui. Ooh-ee, ah.
97
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Oh, so they're together
98
00:36:32,400 --> 00:36:33,734
and celebrating.
99
00:36:35,903 --> 00:36:37,655
At this time they much
know my corpse disappeared
100
00:36:37,655 --> 00:36:38,781
from the tomb.
101
00:36:38,781 --> 00:36:39,573
They don't care.
102
00:36:40,533 --> 00:36:41,492
They're still happy.
103
00:36:44,620 --> 00:36:46,997
I'm sure he's going to
tell them he saw me alive.
104
00:36:57,466 --> 00:36:58,676
What a pity, he went out.
105
00:36:59,593 --> 00:37:01,929
I'm going to make them suffer.
106
00:37:04,890 --> 00:37:10,855
My revenge will be slowly sure,
and as diabolic as theirs.
107
00:37:13,149 --> 00:37:14,442
They will see.
108
00:37:32,835 --> 00:37:34,003
- Thanks.
109
00:37:46,724 --> 00:37:48,267
It's chilly out here.
110
00:37:48,267 --> 00:37:50,978
Would you like to come
in for a cup of tea?
111
00:39:16,105 --> 00:39:18,232
Make yourself comfortable.
112
00:39:24,655 --> 00:39:27,074
By the way, what's your name?
113
00:39:34,123 --> 00:39:36,208
Are you feeling all right?
114
00:39:38,085 --> 00:39:40,212
Do you understand English?
115
00:39:41,714 --> 00:39:43,090
Oh, I understand.
116
00:39:44,341 --> 00:39:45,092
I'm sorry.
117
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
- Now they can't say I'm sick.
118
00:45:10,000 --> 00:45:11,168
Now I'm a man.
119
00:45:16,506 --> 00:45:18,467
- Will I see you again?
120
00:45:22,763 --> 00:45:25,015
- Doctor, Detective Velasquez.
121
00:45:25,015 --> 00:45:26,600
- Thank you, Arturo.
122
00:45:30,229 --> 00:45:32,606
- Well, I finally found your husband.
123
00:45:32,606 --> 00:45:34,358
- Oh, thank you, sir.
124
00:45:35,400 --> 00:45:36,902
- I will order a new burial.
125
00:45:36,902 --> 00:45:38,528
Uh, where is he right now?
126
00:45:38,528 --> 00:45:40,739
- One moment, doctor. First things first.
127
00:45:43,158 --> 00:45:46,954
Mrs. Montel, why haven't
you returned to the castle?
128
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
- I was very lonely.
129
00:45:49,998 --> 00:45:53,085
The castle brings back sad memories.
130
00:45:56,129 --> 00:45:58,131
- Doctor, why did you lie
131
00:45:58,131 --> 00:46:00,384
when you told me you had
performed an autopsy?
132
00:46:00,384 --> 00:46:02,219
- The uh truth of the matter--
133
00:46:02,219 --> 00:46:04,221
- Why, it's an old family tradition.
134
00:46:05,514 --> 00:46:08,725
You see, we do not believe in such things.
135
00:46:08,725 --> 00:46:12,479
- Besides, I can assure you,
he died of natural causes.
136
00:46:14,856 --> 00:46:16,984
- But, can you prove it?
137
00:46:16,984 --> 00:46:20,862
- Sure, by performing an
autopsy on the corpse.
138
00:46:20,862 --> 00:46:22,406
- That's impossible.
139
00:46:22,406 --> 00:46:23,282
- Why not?
140
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
- Because, Mr. Montel is alive.
141
00:46:43,844 --> 00:46:44,594
- Alive?
142
00:46:52,227 --> 00:46:54,187
- I can see that the news isn't welcome.
143
00:46:56,023 --> 00:46:56,982
I'll go find him.
144
00:46:58,734 --> 00:47:00,944
I'm sure he'll be very happy to see you.
145
00:47:01,903 --> 00:47:02,863
- Where is he?
146
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
- In the castle.
147
00:47:12,789 --> 00:47:16,001
- No, I can't believe
he got out of the tomb.
148
00:47:16,001 --> 00:47:17,461
I can't believe he's alive.
149
00:47:17,461 --> 00:47:19,963
Maybe it's someone who
looks a lot like him.
150
00:47:19,963 --> 00:47:23,467
- I hope. But, if it's true.
151
00:47:23,467 --> 00:47:25,135
- What now?
152
00:47:25,135 --> 00:47:27,429
- I don't know. I can't believe it.
153
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
If you had let me perform an autopsy,
154
00:47:31,266 --> 00:47:34,269
I would have killed him, and
this would never have happened.
155
00:47:34,269 --> 00:47:35,645
Why didn't you let me?
156
00:47:35,645 --> 00:47:37,272
- He deceived me.
157
00:47:37,272 --> 00:47:39,900
He married me knowing that he was sick.
158
00:47:39,900 --> 00:47:42,778
He knew I suffered, but he did not care.
159
00:47:42,778 --> 00:47:45,530
That's why I took pleasure
in burying him alive
160
00:47:45,530 --> 00:47:50,494
and taking all of his
fortune, to enjoy it with you.
161
00:47:51,370 --> 00:47:55,415
- Beautiful dream, you and your money.
162
00:47:55,415 --> 00:47:57,918
But now he has come back to bury us.
163
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
We must do something immediately.
164
00:48:01,129 --> 00:48:03,090
Manuel, Arturo.
165
00:48:03,090 --> 00:48:03,924
Stay here.
166
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
- What happened, doc?
167
00:48:07,135 --> 00:48:08,845
- The detective has to disappear.
168
00:48:08,845 --> 00:48:12,391
And your ex-boss, who according
to the detective is alive,
169
00:48:12,391 --> 00:48:14,726
must also be taken out of the way.
170
00:48:14,726 --> 00:48:15,477
- Alive?
171
00:48:16,520 --> 00:48:17,771
- When do you want it done, doc?
172
00:48:17,771 --> 00:48:19,773
- It must be done right away.
173
00:48:19,773 --> 00:48:22,150
- It'll be done, with pleasure, doctor.
174
00:48:22,150 --> 00:48:23,110
Where can I find him?
175
00:48:24,611 --> 00:48:25,487
- In the castle.
176
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- Um, excuse me.
177
00:48:28,490 --> 00:48:30,409
- Anything else, doctor?
178
00:48:30,409 --> 00:48:32,994
- That's all, boys. Good luck.
179
00:48:49,970 --> 00:48:52,013
- Arturo, wait outside.
180
00:48:52,013 --> 00:48:53,723
- All right. Don't take long.
181
00:49:01,398 --> 00:49:02,732
- Take care, my love.
182
00:49:02,732 --> 00:49:05,485
If anything happened to
you, then I would die.
183
00:49:06,903 --> 00:49:09,656
- Don't worry about me. You
know nothing will happen.
184
00:49:09,656 --> 00:49:13,160
For our own good, I must carry
on the orders of that son of.
185
00:49:13,160 --> 00:49:14,536
But when I return with the good news,
186
00:49:14,536 --> 00:49:17,414
I will fill his body with holes.
187
00:49:17,414 --> 00:49:19,583
And later I will throw the three
of them in the castle lake,
188
00:49:19,583 --> 00:49:22,210
and then, and then Rome here we come.
189
00:49:29,134 --> 00:49:30,427
Keep him busy, my love.
11922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof