Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 09]
Cheers.
Come on.
Try this fried eggs with tomatoes I made.
I thought
it's fried eggs with eggplants.
Well,
although you didn't cook well,
it's not that bad.
I only focus on flavor when I cook.
Try it. It looks just delicious.
It's fried eggs with tomatoes.
Okay... fried eggs with tomatoes.
I'll pass.
Xu Wang.
Don't eat overcooked ones.
I haven't eaten it for a long time.
It's good...
Why don't you take Xu Wang to hang out?
I just found out that
he had never eaten osmanthus cake,
seen the sea in Jiangyi,
or even heard a live performance by a band in Haiyue Park.
Aren't you the one who knows these things best?
And you are the most free person.
Xu Wang, I told you last time that I have a friend
who is particularly free and loves to hang out.
That's her.
What did he say about me?
He said
you are enthusiastic, generous, cheerful
and easy to get along with.
I won't say anything else.
These dishes represent everything.
Come on.
I suddenly remembered.
How come you have the same hobby as Song Rongrong?
You all love fairy tale picture books.
Although picture books look simple,
it's like taking a walk, drawing,
and organizing books,
the simpler things are,
the more decompressed they will be.
Right? I feel so too.
So what other hobbies do you have?
Maybe we have a lot of other common interests.
Shooting.
What else?
Football.
I like football too.
Shall we go play football now?
I know there's a really good football field around here.
Zhou Ziqian, are you going?
Is playing football at night...
I'll go.
I haven't been to a football field in a long time.
Of course I'm going.
But there are only five of us.
I can call another friend over.
Friend?
Is she pretty?
You are a fraud.
Isn't he pretty?
Hello, Mr. Fu.
Hello.
Don't you say hello to your teacher?
Can you play football?
I'm better than you at least.
Let's number everyone first.
Number 3. Number 5. Numer 40.
Why is that?
Last time I gave them a psychological test...
Let's get started.
Go.
Just leave this here.
Your team is too weak.
Too weak.
So what? You shorty.
Don't cry if you lose later.
Your shoes are fake.
How old are you two?
I shouldn't be in the same group with you.
He's only three years old.
It's the result of his psychological test.
This is not true.
I'm two years older than him.
Are you proud of it?
What about you?
He's forty years old.
Can't you guys take the game seriously?
It's all your fault.
Are you satisfied now?
We can't play now.
My fault?
Didn't you start this provocation first?
Let's figure out a solution first.
Just wait for Ji Qiu to calm down.
Why is Ji Qiu
so eager to win?
She has been like this since she was a child,
and she must win in everything.
Good.
She has always been special.
Since she was a child?
I was her childhood friend.
What about the period
between the time she was 13 to 23 years old?
Ji Qiu, can I join you now?
And me.
Shut up.
All the food I ate this afternoon has been digested.
I'm hungry.
Have some water first.
Thanks.
I remember
the last time I played football was when I just got out of college.
At that time, you had just gotten your internship offer,
so you were so excited that you couldn't sleep.
Then you just asked us to play football with you.
She was not playing football.
She was just too obsessed with scoring goals.
None of us can stop her.
That's because I wasn't there.
If I were there...
If you were there,
I would have compared with Rongrong.
You and Fu wouldn't even have a chance to play.
Didn't you say before that
it would be interesting
if the three of us turned into six one day?
I didn't expect it to come true so soon.
Do we have the same understanding?
That's different.
How?
That means us and our partners.
Two. Four. Six.
There are six of us now.
Is there any difference?
Team?
What team?
Who will I team up with?
I see.
Ji Qiu and I.
Aren't you guys talking about teaming up?
Yes, that's what we're talking about.
I'll team up with Xu Wang next time.
You just came to Jiangyi.
You should hang out more.
You're going to be surrounded by strange people
if you only spend time with them.
They are not strange.
I think they are all cute.
It would be nice if we could play football together more often.
Then Xu Wang will surely love this city soon.
I already love it.
I loved it from the first day I came here.
Seriously?
What's comparable about this?
How can a competitive shooter have no desire to win?
He does that a lot.
Same to you.
Are you leaving?
Yeah.
I'm going to Qiuye Town for two days.
By the way,
will you be okay
on your own?
You can tell me
if there is anything.
Are you sure you were the one who took care of me before?
We've always taken care of each other.
What are you looking for?
Camera.
Camera?
Is it this one?
This is for my club.
It's important.
You are going to shoot the girl you like, right?
You're still not with her yet?
Are you still making a pass at Ji Qiu?
What?
Who?
I making a pass at whom?
Don't talk nonsense.
How could I possibly take the initiative to do that?
That's impossible.
You want a bet?
Sure.
What are you doing?
Isn' t there any other things you can do?
Did you get the first place in the exam?
Which time are you talking about?
Forget it.
I'll let it go at that.
Yubei,
you came so early.
You are so well equipped.
Is this the building we are going?
Jiangjiang.
That's right.
Building 3, Room 302.
What 302?
Zhao Hao?
Zhou Yubei?
Why are you here?
Why can't we be here?
We are here to participate in club activities.
You two applied for the same club?
What club?
Let me tell you.
He won't talk.
Photography-club.
We also applied for the photography-club.
Only a very small percentage of people know that club.
Why did you apply for this club?
It's quiet.
But now because of you,
that only advantage is gone.
Let's go.
Do you also think they are noisy?
I think so too.
How about we change to another club?
That street dance club is pretty good.
I think you're noisy.
Yubei.
I'm so touched.
This is your first comment on me.
Ji Qiu.
Please wake me up when we get there.
I will beat you up
if you wake me up again.
Ji Qiu.
[Fu Tian]
Do you have a camera at home?
[Ji Qiu]
Why don't you treat people
like you treat me?
I joined a club.
[Fu Tian]
But I haven't saved enough money to buy a camera.
[Ji Qiu]
[Club? What club?]
Jiangjiang, your camera is quite good.
I would like to have one too.
So you came to learn photography just to take pictures of Zhou Ziqian?
Yep.
Why?
You should photograph those trees.
They can change colors.
Of course you don't understand.
After all, there is a difference between people and people.
I...
Hello, everyone.
I am a sophomore student in the photography department of Jiangyi University
and the president of photography-club.
My name is Meng Qing.
It's your first time here.
I didn't prepare anything.
I'll tell you about the difference
between film and digital.
Do you think this senior looks like Zhou Ziqian?
He is indeed like him.
Could he be Zhou Ziqian's brother?
The biggest difference between film and digital
is that the amount of film is limited.
Look at this camera.
A roll of film can only take 12 pictures.
-This means that every time you press the shutter... -12.
...you'll have no chance to regret.
The sun is shining right now.
Would any of you like to come up and do a demonstration?
Me!
That girl, please.
Just stand there.
Anyone else want to give it a try?
Then...
That boy, please.
Do you know how to use this camera?
Yes.
Let's start.
♫I haven't written to others since October♫
During the shooting,
the interaction between the photographer and the subject is also very important.
You have to make your model...
♫I'm just a little composer♫
relax completely in front of you.
And you have to trust each other.
For example,
you can call her name.
♫Never mind these bad things and put them in the corner♫
Fu Tian.
Smile.
♫Just think about what it's worth♫
♫Focus on the things that will make you feel better♫
So the first reaction of having a crush
is not a blush nor a racing heart.
It's that you can't help
♫It will make you happier♫
but look at that person one more time.
So, Mr. Fu...
eyes are the most direct, right?
Yes.
There are five minutes left until the end of class.
Is there anything else you want to know?
Mr. Fu.
I heard that you are going to a variety show soon,
is that true?
You...
How come you know it so soon?
Everyone knows it.
Mr. Fu, I'm a fan of Xiao Chen.
Could you please
get his autograph for me?
It may depend on your final exam grades.
If you can get a grade of 85,
I'll consider it.
I want it too.
I can get a 85.
Whose autograph do you want?
Zhou Ziqian!
Zhou Ziqian...
Then you have to get 100.
Wow, do you think the sea here
is not the same as Jiangyi's?
They're both blue.
But it seems that you can't see the edge of the sea here.
Is that a reef over there?
What?
Let's go see the sea.
Hello, do you know where I am now?
I am on my way to Qiuye Town.
Here is a side of the road with no name.
♫Reading the tales in your eyes♫
But the sea here is very beautiful.
Let me show you.
♫Drawing the smile in your mind♫
What do you think?
♫Bringing all the colours♫
I just passed by a few shells.
♫If you can be bright♫
Although they are not as big as Jiangyi's shells,
they are colorful.
♫Packing the stuff and throwing away♫
Isn't this place much prettier than Jiangyi?
♫Cover the shadow if I can♫
Why are you acting like it's your first time to see the sea?
♫Should I keep on telling you♫
Although I have been in Jiangyi for years,
♫Forget and say bye♫
I rarely went to the beach.
Not to mention other seas.
So...
♫It's alright♫
Even though it's not my first time to see the sea,
♫Cause the darkness♫
I still find it very refreshing.
Then let's stay here a little longer.
♫Doesn't suddenly be lighted♫
We're not in a hurry anyway.
What do you mean by staying a little longer?
♫It's alright♫
♫Loneliness is just a part of life♫
Isn't it normal
to see what you like for a while longer?
♫Including you and I♫
♫Hey don't you forget♫
Only a child would think so.
What would adults think?
♫How many times♫
Adults...
♫We were doing right♫
♫Oh would you please♫
It's hard for adults to find things they like.
♫Follow the light♫
So even if they find those things,
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
it's not enough for them to see those a little longer.
So...
♫Hey don't you forget♫
So I'm going to take a photo of it.
♫How many times♫
♫We were doing right♫
♫Don't you ever cry♫
♫Oh we will be bright♫
♫All will be fine♫
What do you think?
[Try not to contact her]
Isn't this place prettier than Jiangyi?
Brother.
Why are you alone here?
They should be off to their classes.
Is your club class over?
Yes.
Brother,
could you lend me your phone later?
I was just borrowing a camera from Ji Qiu.
but my phone ran out of battery.
Ji Qiu?
Yes.
Call her now.
Now?
Alright.
I've taken enough pictures.
Look.
I think this one is good.
This one is good too.
Not bad.
That's all.
Why did you shoot Fu Qile?
Yeah...
He doesn't like to be photographed.
So I'm the only one who can take pictures for him.
After all, he's going to be in the same variety show with you,
So we need some daily pictures of him.
Fu Qile?
He's in the show too?
Didn't I tell you?
If you had told me about this surprising thing,
I would have never forgotten it.
I do want to surprise you.
You will be colleagues
and you will be able to work together every day.
How nice will it be when you can see each other every day.
I'm... I'm so happy.
It's a little cold. I'll go get a coat.
Let's watch the sunset before we go.
How could this be?
Ji Qiu. Your phone is ringing.
[Fu Qile]
It's Fu Qile.
Don't you know him?
Answer it.
Okay.
Hello? Ji Qiu.
Who is this?
It's none of your business. Who is speaking?
Where is Ji Qiu? Why are you having her phone?
I am next to her, so I answer the phone for her.
Where is Ji Qiu?
Ji Qiu?
It's inconvenient for her. She is getting dressed.
You pervert!
Well... Tiantian, he is...
You're shameless!
Do you think she will be with you?
What are you doing, you pervert?
Brother, don't worry, I didn't swear.
How dare this guy do this?
I will help you scold him.
What's wrong with your face?
She's scolding me.
What is she saying?
If you dare to do anything to Ji Qiu...
I'll make things very difficult for you! You pervert!
Tiantian.
Ji Qiu.
Why do you have such a strange friend?
Okay.
It's a deal then.
Is Rongrong home?
I'll go get the camera tomorrow.
Am I cool?
Don't worry.
He won't have that kind of thoughts about Ji Qiu anymore.
Tiantian.
Do you think it's terrible for a fan
to insult her idol?
How can there be such a person?
She should respect her idol.
How could she insult him?
She's not really a fan at all.
She's an anti-fan.
That's terrible.
How do you know such people?
Who is she? Do I know her?
It's better for you to not know.
Tiantian?
I don't think this name suits her at all.
I think it's better to call her Lala.
She's actually quite cute.
But she probably just thought you were some kind of weirdo.
You should meet her.
Just forget it.
How long till we get there?
If it goes well,
we'll be there in about ten minutes.
You can still get some sleep if you are still sleepy.
This is...
Is the car broken down?
I think
so.
Well...
If you really can't...
Let's...
I can do it.
I can't.
I didn't expect you to fix it anyway.
How about we just hitch a ride on the way?
And see if we can find a repair shop nearby.
Would any car be willing to stop?
That depends on who's asking for help.
What are you doing?
How can you just do something so dangerous?
How is it dangerous?
It's not like I'm standing in the middle of the road.
I'll step back a little bit.
Alright.
You are so unreliable.
Let me do it.
Can you make it?
Stop trying.
Let's put the car...
Get in.
Seriously?
How old are you?
I'm 26.
Okay.
Hey, how old are you?
Twenty-one years old.
That's just right.
Watch the road.
You are quite lonely back there...
How about I sit next to you?
Dude.
Are you a local?
I lived here for a while before.
Are you from Qiuye Town?
How do you know?
That's right.
You are Zhou Yue, right?
You know me?
I'm Hu Yang. Did you forget?
We used to play together a lot.
Do you remember now?
I just saw this scar on your face, and I was thinking...
I was wondering why you look so familiar.
Then I remembered that
your scar was made by Ji Qiu in the past.
Do you remember Ji Qiu?
At that time,
she had the worst temper.
Her voice
was so loud.
And she was so strong.
She had a boyish personality
and way of doing things.
She was just a hot-tempered girl!
Do you think she should
be a wrestler now?
How long till we get there?
None of us dared to mess with her at the time.
Only you followed her like a fool.
You can't really blame her
for your scar.
After all, she did it to help you.
I remember there were a few kids
bullying you at the time...
Ji Qiu was also quite stupid.
In order to help you fight,
she rushed into the crowd to help you, but with her eyes closed,
and ended up causing you a wound
on your face.
There seem to be four or five of the kids
who were bullying you at that time.
Five.
Right. Five.
Sorry, I just got too excited...
Who are you?
Ji Qiu.
Although this is just a living room,
it's quite large.
At night...
I'm married.
It can't be too noisy when the child is sleeping.
Otherwise, Zhou Yue,
we could still sleep together.
But it's okay.
I'll bring you a mattress later
and put it here.
Then I'll hang a curtain
in the middle.
It will separate you two.
It will be okay for you to sleep here.
We'll sleep together?
What?
Well...
Don't bother.
We'll go find a hotel.
There should be one around here.
What's wrong with my house?
We're not.
We just thought it would bother you.
It's okay.
It's late now.
Those hotels are probably
out of rooms now.
But...
Alright.
That's it.
We were so close before.
We shouldn't treat each other
as a stranger now.
How about you guys stay in that room?
I think it's fine right here.
It's good here.
Okay then.
Take a rest first.
I'll get a mattress for you.
Make yourselves
at home.
I think it's nice here.
It's...
large enough for us.
I...
I'll sleep on the outside.
Well...
I think it's all right.
I wonder what Rongrong is doing.
You two share one room?
But...
Zhou Ziqian is a gentleman.
You two are siblings.
That's true.
Qiu,
I am now at the bookstore.
I'd better let you go.
I'm hanging up.
Have fun.
Wait... Rongrong.
Ji Qiu,
are you a little...
-Nervous? -Nervous?
How is that possible?
I'm not.
I just think...
it's been too long since I've hung out with other people,
so I'm a little embarrassed.
Am I...
not familiar enough with you?
That's right.
You're right.
You are my brother.
Why isn't that book here?
Has it been moved to another shelf?
Excuse me.
I would like to ask where these picture books are?
Why are you here?
I usually come here to help when I'm free.
Picture books...
We sorted these books before.
Those picture books are on the other shelves.
I'll take you there.
What kind are you looking for?
It's all okay.
They're all here.
Just take a look.
Feel free to ask me if there's anything you can't find.
Okay.
I'll leave you to it.
Excuse me...
Will you be here every weekend?
Only when I have less training.
It's not a sure thing.
Why?
I'm just asking.
Take a rest.
You'll get tired.
Thank you.
You've been organizing books for a long time,
don't you get bored?
There's no one to talk to...
He's here.
Fortunately, he hasn't left yet.
There are still some books that need to be organized.
I have to go now.
Okay.
I haven't even had a chance to speak yet.
How did he just leave?
But he's really handsome.
Calm down.
We are no longer the junior high school students
with double ponytails wearing cartoon hoodies.
Which grade is she in?
Ninth grade?
I don't think so.
I think she's in eighth grade.
Shall I ask her?
Xu Wang.
I have
work to do.
I'm leaving.
Okay.
So she's not a junior high school student?
Adults also like to wear cartoon hoodies?
Who knows.
What am I nervous about?
You can't sleep either?
I'm not used to this place yet.
We can't sleep anyway,
why don't we have a chat?
What do you want to talk about?
Anything.
What do you want to know?
Will you answer anything
I ask you?
It depends.
Why can't you
sleep either?
This question is so boring.
I can't sleep because of my professional habits.
Usually I'm still reading materials at this time.
Well...
Since this job is so hard,
then why would you still choose this industry?
Variety show director...
It's actually quite simple.
Life is hard enough for people.
I hope everyone can have fun
when they get home and turn on the TV.
It...
It makes me happy to see that everyone is so happy
to watch the variety shows I direct.
When I was a kid,
I used to be alone at home.
I would turn on the TV every time I ate,
because it was very lively.
At that time,
there was a variety show that I liked very much.
Every time I would forget about eating
when watching that show.
I still remember
there was a guest
who would wear a colorful suit every time
and say how smart his cat was.
That's when I realized
that emotions are contagious.
What are you laughing at?
I am substantiating your point.
I am infected by your happiness.
You have indeed changed quite a lot from your childhood.
You weren't very talkative.
So do you think
I'm better
now?
No.
Why?
You were so cute when you were a kid.
And I could play tricks on you.
Every time you were bullied,
you would be aggrieved and say...
Ji Qiu.
Is that scar on your face really made by me?
You never told me before.
But I've never really looked at it either.
Is it really obvious?
Then,
do you want to take a look now?
♫Am I the shining star?♫
♫Are you fond of me?♫
♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫
♫Am I falling for you?♫
♫Do you feel the same?♫
I saw it.
Don't worry.
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
You don't have to be responsible for that.
♫You hold me so tight♫
Are you really not going to be responsible for this?
I was going to make a living with my face.
♫Like I would slip away♫
Now I have this scar
♫The best encounter has arrived♫
on my handsome face.
♫I'm thrilled to say the word♫
What are you going to do about it?
♫Love is love♫
Then how about
you leave something
♫No need to apologize♫
on my pretty face?
Grape Ji.
♫Love is love♫
Why are you so narcissistic?
♫My heart is on fire♫
Same to you.
♫Love is love♫
♫My soul just being with you like♫
Ji Qiu.
♫Love is love♫
♫In my life♫
I've asked you so many questions.
Don't you have anything to know about me?
About you?
For example,
why do I remember the past
so clearly?
Why did I want to see you the first time
I came back?
Why do I always make you angry?
Why...
can't I sleep?
♫Am I falling for you?♫
♫Do you feel the same?♫
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
Ji Qiu.
Are you asleep?
♫You hold me so tight♫
♫Like I would slip away♫
♫The best encounter has arrived♫
Ask me,
so I can figure out these answers.
♫I'm thrilled to say the word♫
♫Love is love♫
♫No need to apologize♫
♫Love is love♫
♫My heart is on fire♫
How about I take one more picture for you two?
You two are leaving.
Take a picture as a souvenir.
You can do the same pose as in this photo.
I'll take another one for you.
He likes that pretty lady.
How did you know?
Because he had been staring at that pretty lady
and smiling.
Did you admire me when you were a child?
Do you want to know the truth?
Never mind.
You would definitely say...
I now admire you too.
But Ji Qiu,
sometimes you don't have to be that tough.
At least in front of me,
you can be a little less tough.
[Let's Meet Now]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.