All language subtitles for Lets Meet Now episode 06 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 06]

How do I get him to agree to the variety show?

How am I supposed to find him?

Why is it so hard?

I was almost there

when Zhou Ziqian appeared.

I can't believe he was putting on a show with me.

I called him so many times this morning,

but he wouldn't come out.

There's nothing you can do.

You are wrong first.

But at least you have the right goal.

I don't even know where this guy is.

Didn't you say he's an athlete?

I saw him in uniform last time.

Last time I saw him,

it was near their athletes' dormitory.

He must be an athlete.

But I've been looking for him for so long lately,

and I can't find him.

You can ask Zhou Ziqian for help.

If they are all from the Jiangyi sports team,

I'm sure Zhou Ziqian can help you find him.

I'll call and ask him.

Wait.

You need to tell him in detail.

What does this guy look like?

You can't talk this thing out during lunch break.

You should talk in person.

But didn't you say you couldn't ask him out?

Qiu,

are you trying to use me as an excuse to ask him out?

Why are you so quick

with me?

It's the 11th lap.

Maybe coach forgot about us.

This is the 10th lap.

You're so cool.

You trained so late last night.

And you're acting like nothing happened today.

Zhou Ziqian.

Your phone call.

Hello, Rongrong.

Song Rongrong?

Why does she want with you?

Well, I need your help.

Can you help me find someone at the gym?

Looking for someone? Sure.

Tell me more.

Qiu said I couldn't say it over the phone.

What?

I was wrong.

I mean that guy is special,

so I think it's better to say it in person.

Okay.

I'll meet you there in a minute.

Okay.

What are you doing?

I can't believe Song Rongrong didn't ask me for help.

There must be something wrong.

I'll go with you.

Okay.

Let's go.

Let's sit a little longer.

I'm not tired.

You guys go ahead.

Rongrong asked me to come here.

What are you doing here?

I...

I was just passing by.

Anyway, we asked you to come here.

Why is he here too?

We've known each other for so many years.

Why didn't you ask me for help

with this kind of thing?

This is ridiculous.

Actually, Qiu...

Let's get down to business first.

Get down to business.

By the way,

you said you were looking for someone.

He's probably an athlete?

Yes.

Then why did you ask Zhou Ziqian for help?

You should come to me.

I know someone

on the Jiangyi sports team.

The cafeteria lady on the gymnastics team

and the cleaning uncle on the swim team.

I have a lot of connections.

You don't understand.

What's his name?

I don't know.

You don't know?

What does he look like?

I know that.

Tell me more.

You said he's special.

It should be easy to find him.

He...

is a man.

He has black hair.

And he is not fat.

He has two eyes, one nose and one mouth.

And...

Can you tell me something that I don't have?

Handsome.

I don't think you can describe it very well.

Let me show you the gym

while everyone's resting.

Now?

There are a lot of people eating now.

You can look for him carefully.

Well, okay.

Qiu, we're leaving.

Bye.

Now that we're here,

should we get some more food,

talk or something?

Ji Qiu,

Rongrong could have just asked Gao Yuan.

But she called me.

You asked her to do that?

So you wanted to ask me out?

Is it that obvious?

Well, actually...

It's just that

♫I have a special hobby♫

you're perfect for the show.

If you don't say yes, I can't sleep.

♫I'd write a song when I miss you♫

♫Maybe I speak without thinking♫

You're really gonna invite me?

♫But I love you more than what I expressed♫

And so... desperate.

♫Give me a nameless ticket♫

♫Let me get on the train to your heart♫

I'm desperate and sincere.

♫I've had a dream since I met you♫

Look into my sincere eyes.

♫In the dream I'm singing this song♫

♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫

You have to trust me.

Our show is very interesting.

♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫

We have no rules,

no set script.

♫How many times do I have to tell you this is not the point♫

Our show is all about the mood of the guests.

And your game will be over soon.

♫The point is I'm in love with your face♫

Think of it as relaxing after the game.

♫I like it warmer so I don't like winter♫

What do you think?

♫Given that you are by my side♫

♫If there's no beginning or end♫

Actually, I...

♫I'd rather sleep tight in your arms♫

♫I only looked at you once but it means forever♫

Have I been unkind to you?

♫Do the moon and the sun miss each other too?♫

If you promise me,

I will treat you better.

♫On the day I met you♫

I like you so much.

If you don't promise me,

♫All the stores are vending love♫

can you bear to see me disappointed?

Like... Like me?

I didn't say I wouldn't participate.

So you mean...

I need you to give me three things.

What is it?

I haven't decided yet.

I'll let you know when I figure it out.

Besides,

since I'm on the show after the game,

if I'm not playing well,

it definitely has an impact.

I don't want my hands to be tired

before the game.

Of course.

The shrimp looks good.

But the shell...

Don't let this shrimp shell

cut your hand.

I know how to peel shrimp.

I'll do it.

Remember to keep the shrimp whole,

or it won't taste good.

Okay.

Can someone explain to me

what this is?

The guy Song Rongrong was looking for.

Are you sure we can find him based on this?

Don't mind it.

It was drawn according to the description.

Xiao Liu's drawing is the best one.

Yes.

I think

my drawing is better than his.

Show me.

Confidence is good,

but overconfidence is a problem.

Anyway, starting today,

you're gonna have to help find him.

Pay attention to

the canteen, swimming pool and badminton hall.

My happiness depends on you.

No, I didn't mean that.

I promised to help her find him.

How embarrassed I am if I can't find him.

If I lose face, could I still be happy?

Yuan, don't worry.

We'll look for him very carefully.

Yes, this gym is not big.

I'm sure we can find him.

Let's go.

Exactly the same.

I think mine is better.

Don't worry.

All my brothers are here.

I'm gonna help you find this guy.

Everyone, stop.

Assemble.

I'd like you to meet a new player.

This is Xu Wang.

He just transferred from the next provincial team.

He'll train with the first team.

Hello, everyone.

This is Gao Yuan, Zhou Ziqian.

They are playing in the national league later.

It's too late this time.

I guess you'll have to race together next time.

Mr. Zhang is so happy.

Is Xu Wang particularly good?

So curious about him? You can compete with him.

I'm not curious.

What are you murmuring about?

There's a bed available in Gao Yuan's dorm.

You can live with him.

My deluxe room is gone.

But it would be nice to have one more person.

We can talk in the evening.

Do you snore?

No.

I snore. We can complement.

What are you talking about?

Get back to training.

I'll show you around.

Ziqian, keep an eye on them for me.

This way.

This is the lounge.

There's also a separate lounge nearby.

A player suddenly appeared on our team.

You...

You're late.

The sausages were all sold out.

Would you like egg dumplings?

You pissed them off?

I'm here to learn shooting.

I don't care about them.

They are like that.

You looked exactly like me the other day.

I asked them about a guy.

I hadn't even said a word yet, they started to hate me.

By the way,

do you know this person?

No.

Oh no.

I really can't find him.

Didn't you say you were sure you'd find him?

I've been searching the whole gym

for days.

There should be someone

who's cute and has seen you before.

-But... -Really?

Me.

Zhou Ziqian is one of them.

Xiao Wu and Xiao Liu are so much worse.

So no one else.

Are you sure the guy you're looking for is an athlete?

Now that you mention it,

I'm a little unsure.

It's okay. I'll keep looking.

It doesn't matter if you can't find him.

I just want to say sorry.

I don't think we can rush this.

Yes.

Have you ever had such an experience?

The more you look for something,

the less likely you are to find it.

When you don't want to look for it,

it appeared.

So,

you have to wait.

♫I haven't written to others since October♫

♫I'm just a little composer♫

♫Never mind these bad things and put them in the corner♫

♫Just think about what it's worth♫

♫Focus on the things that will make you feel better♫

♫It will make you happier♫

♫I've been thinking about you lately♫

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

Thank you.

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

How did you know I like coke?

♫No one loves you as much as I do♫

You're very careful.

I'm sure that's something girls love about you.

If I were a girl, I would marry you.

You're kidding.

I was just paying a little attention.

Hey, Xu Wang.

I want to ask you a question.

You're the best in Suyang Province.

Why are you on our team?

Because your team is better.

Right. Because we have Zhou Ziqian.

But with you here,

our team must be better.

I watched his first game in China.

♫How many days I haven't kept in touch with you♫

He played very steadily.

What a coincidence.

He watched all your games yesterday.

♫Do you remember the conversations still♫

You haven't talked to him

in all these days,

but I think you two are gonna get along well.

♫Recall the scene when we first met♫

Why?

Because you both get along well with me.

I have a good eye.

♫Is there anything different to you♫

I seem to have seen this book before.

[My mom is a fairy.]

♫The air is turning cold♫

My friend has one too.

♫All the flowers are out of sold♫

Really?

♫ leaves fall, the wind howls♫

This book is not very popular.

That's kind of a coincidence.

♫Do you know how much I miss you?♫

I'd like to introduce you to her sometime.

♫Your eyes are full of stars and the night is so bright♫

But my friend

may not be on the same level as you.

♫The breeze is blowing and the trees are asleep♫

When she's free,

she either eats

♫January is coming♫

or strolls about.

Stroll about?

-Your coke. -Thank you.

It's been a long time

since I went out for a walk with you so late.

It was only a short walk,

but I felt all the pressure was off.

Is it that amazing?

Of course.

I feel so good

to live close with my best friend.

I remember you didn't like to walk

when you were in high school.

People can change.

You didn't like to laugh in high school.

And Rongrong.

She had never eaten strawberry ice cream before.

You're right.

When I think about it,

we've known each other for almost ten years.

How time flies.

Day after day,

I feel like nothing has happened.

Nothing has happened?

I see you've had an interesting time

these days.

Are you serious?

What interesting?

A young man in search of his destiny,

and a guy who locked his brother in the bathroom.

I think it's interesting.

I don't think so.

I've been looking for it for so long.

I'm so worried.

You have no idea

what I went through with that bathroom thing.

If you run into Zhou Ziqian,

you won't be able to handle it.

Really?

What a coincidence.

I can meet him tomorrow.

What is it?

I'm gonna go give him a pregame session.

It sounds interesting.

Under normal circumstances, it is.

But when we do psychological counseling,

there's one type of person we're most afraid of meeting.

What kind of people?

Wow! Amazing!

Can't you just go easy on me?

What?

Is it okay to mistreat me like this

for a regular team practice?

I...

didn't go easy on you?

I see that.

You're bullying me because I can't find anyone else to team with.

Who said I couldn't find anyone?

Isn't Xu Wang in a group with Yu Nan?

When Xu Wang came here,

Yu Nan and other people

disliked him

because he got into the first team with good grades.

How could they team up with him?

I hope they don't want any more trouble.

This is the level of genius?

No.

No, buddy.

Xu Wang.

I didn't think you were such a person.

The only thing our shooting team doesn't like is isolation.

Why are you isolating them?

That's right.

They're sensitive and fragile.

And their shooting is not good enough.

No offense.

I'm criticizing him.

What do you mean?

Thanks.

What do you think?

Team up with us for the next practice.

The rules don't allow three people to team up together.

Not three people.

One, two.

Two and a half.

You can't do this.

I've watched the video of your previous competition.

Awesome.

You're good too.

You're isolating me together?

You...

What are you looking at? Look at your expression.

I'm looking at the great event this afternoon.

Psychological counseling?

I don't think you have ever done that.

Today I'm going to give you a real taste of

what hypnotic class is.

Does psychological counseling work?

I don't think that's gonna help.

Theory and practice are never the same thing.

If the psychological pressure is so easy to eliminate,

how can there be so many mistakes on the field?

It's just going through the motions.

Ask a glib lecturer to wash everyone's brains.

Usually, he's about 50,

wearing a sharp unit.

He likes to drawl his voice so that he can be persuasive.

How is he different from what you said?

Mr. Li retired.

Starting this year,

I'm going to give you psychological counseling.

My name is Fu Qile.

[Psychological Counseling for Athletes]

I wasn't nervous just now.

You guys staring at me like that

makes me nervous.

You don't have to be so nervous.

How about this?

I'm going to give you a mental age test

that's been trending on the Internet.

Just a little game for fun.

[Psychology Counseling for Athletes]

You can scan this code to test it.

If I scan this code,

I wonder if my bank account will be empty.

Do you have any money in your bank account?

This is too easy.

I'm an intellectual. I choose with my eyes closed.

Why is it gone?

I have a gut feeling.

I must...

[Psychology Age: 5]

Five years old?

Quite accurate.

Let me see yours.

You don't have to.

I'm...

[Psychology Age: 3]

Forget it. I'm not goading you anymore.

There's nothing to see.

Let me see.

[Psychology Age: 3]

Three years old?

I'm two years older than you.

Xu Wang, let me see yours.

[Psychology Age: 40]

Forty.

Forty? I told you that wasn't true at all.

Such a handsome young man

is not even over 18.

It must have gone too far.

Right? I think so, too.

It's not true.

This test is just for fun.

Don't take it too seriously.

Some are accurate.

Some are not so accurate.

Speaking of pressure,

I hope that when you reduce the pressure,

you won't suppress your emotions first.

Sometimes the smile is a burden.

We can tell a person's mood

at the moment from his expression.

So I want you to be who you are

when you face me.

And I'll be able to help you better.

Mr. Zhou, can you help me with a demonstration?

Are you nervous?

No, no.

The second you hesitated

has already told me the answer.

There's too much chance in a problem.

Ask a few more questions.

Okay.

Do you like apples?

Yes.

Truth.

Do you think you're handsome?

No?

Do you think you can win the championship?

-Yes. -Truth.

Do you hate me?

Of course not. Mr. Fu loves joking.

Truth.

It can be seen that

a person's first reaction is often the most real.

So I hope you can stay calm

in the following psychological counseling.

Calm down

and listen to every question I ask.

Mr. Fu,

I have a question.

Go ahead.

I've been waking up in the morning with a tightness in my chest

and a lack of breath.

Half of my shoulder is always numb.

But I'm healthy.

Is it psychological?

I don't think it's physical.

In fact, it may be because of the loss of energy and blood.

Plus, you're taking it too seriously.

You mental overload

is causing difficulty breathing.

-As for the shoulder... -Mr. Fu.

Don't you think that's what happens

when we sleep with our arms on our side?

You knew this was the reason,

and you slept in this position

for several days.

We can't rule out the possibility of psychological problems.

Mr. Zhou,

call me if you have any questions,

and I'll do my best to help you.

Wow.

You have no idea what I've been through today.

There were so many people in the room.

He only asked me questions.

Was that reasonable?

Normally,

existence is reasonable.

I wonder if Fu Qile has a problem with me.

He asked me

for an hour and three minutes out of two hours.

Doesn't that tell us something?

It's a little weird when you say it like that.

So you're here to talk to us

because you want revenge?

Or you want to lock Fu up tomorrow

so you can never see each other again.

No.

Ji Qiu,

You know what Fu Qile hates, what he fears,

and what his flaws are, right?

I know,

but I can't say it for nothing.

That's it?

-I don't think anyone is... -I know.

I know everything

Qiu knows.

Rongrong, have more snacks

to replenish your energy. Let's talk slowly.

To be honest, Fu has many shortcomings.

Tell me more.

He's so handsome.

Every time we go out, girls ask him for his WeChat.

Too much hassle.

Besides, he knows so much.

When I talk to him, I feel like I've never been to school.

And he's so quick,

I always lose games with him.

-And... -This...

is a weakness?

Yes.

I'm sorry.

Sorry.

I'm leaving.

Didn't I just say weakness?

What do you think?

I know.

Fu's greatest weakness is that he can't talk very well.

So people who can be friends with him

are not very smart.

Did Zhou Ziqian leave something behind?

Fu.

You have no idea what I've been through today.

It was kind of a career hiccup running into Zhou Ziqian.

So you watched him for one hour and three minutes?

It's not that dramatic.

One hour and one minute tops.

How do you know?

What are you doing up at night?

I'm thirsty.

What took you so long to get back?

I talked to Ji Qiu and Rongrong about something.

Brother,

you hang out with so many amazing girls every day,

why are you still single?

So many?

Ji Qiu, Rongrong,

and me.

I'm serious.

Why are you not in a hurry?

You don't seem to get it.

Let me tell you.

Even if a girl likes you, she won't say it easily.

If you really like her, tell her.

Girls won't like you if they wait too long.

You're a kid.

So what?

Nobody has ever been in love.

Don't look down on me.

I'm gonna find a boyfriend as soon as I'm an adult.

So you're running around after other boys,

just to get ready for a boyfriend?

What are you talking about?

I'm not talking to you.

By the way, go to the library by yourself tomorrow.

It's not on my way to school.

Come on, brother.

You're the best.

I told my classmates that

that you would send me.

You can't embarrass me.

I'm going to the shooting team tomorrow.

Zhou Ziqian seems to be there.

What did you say?

I said we couldn't risk big things for the sake of small ones.

Your sister is an adult.

I won't get lost.

So, brother,

can you give me a ride?

No.

Go to your library.

Brother, I want an autograph.

I'm going to work.

You're the best.

I just want an autograph.

Brother, let me massage your leg.

Is it comfortable?

Let that go.

That's impossible.

You sure you don't want to do this for me?

I'm not gonna be happy until you give it to me.

If I wasn't happy,

I wanted to go talk to Ji Qiu.

What if I accidentally

tell Ji Qiu that you like her?

Don't talk nonsense.

I've been talking nonsense for a long time.

Besides, I'm not talking nonsense.

I don't know whose diary said

2012, sunny,

Ji Qiu's birthday is a week away.

My mood is the same as the weather today.

Is an autograph that what you're asking for? Simple.

How many do you want?

One is enough?

You're the best.

I can't take it.

I'll get an autograph for my sister.

No, no.

How could my sister like Zhou Ziqian?

I have a colleague.

Fu, what's wrong?

He's been out and about all morning.

Why would he take a picture?

Fu, yesterday's meeting...

Fu.

Have you got the electronic version of yesterday's meeting?

Yes, I do.

I'll send it to you.

There's no rush.

I should have said no.

This test

will assess your recent emotional state.

During the test,

please fill in according to your recent feelings.

There are 20 questions in total.

Just fill it out as it is.

[Psychological Test Questions]

Mr. Zhou,

your pen...

You have to get me an autograph.

Promise me.

You're doing such a good job.

If you have any questions,

feel free to ask me.

You... Are you okay?

We can start now.

Aren't you going back?

I'm afraid you don't understand,

so I'll just stand here

and answer it.

I have a bad feeling.

All right.

That's a lot of questions. Hurry up.

Opps,

Mr. Fu.

My hands are sore

from the long morning training with the gun.

I'm struggling with a pen. I can't write this much now.

I'm in a healthy state of mind,

so let's just forget this test.

Struggling with a pen?

I studied a little surgery.

Let me give you a massage.

No, no.

I suddenly feel better.

Move over.

Move over.

Mr. Zhou.

What?

I need you to stay.

Peace be with you.

Mr. Fu.

I'll close the door.

What's up?

Please sit.

Look.

She's angry?

She didn't tell me there were so many people.

I can't believe a variety show

went to the guest's house to find props.

I didn't even prepare for it.

You're dressed

a little casually.

Who's in there?

Wonderful!

Grape, don't move.

[Let's Meet Now]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.