Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:44,640
Hun kan ikke begynne
arbeidet så tidlig igjen.
2
00:00:44,720 --> 00:00:47,920
Morgenstund har gull i munn.
3
00:00:48,000 --> 00:00:51,760
Ikke vær dum. Hun er en arbeidsmaur.
Hun har ingen mann.
4
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
En sånn mann som du viste deg å være.
5
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Det er urettferdig.
Ryggen min er problemet.
6
00:00:58,000 --> 00:01:02,160
Nemlig. Tenk på ryggen din isteden, -
7
00:01:02,240 --> 00:01:06,920
-og la henne tenke på
hva som gjør henne mest lykkelig.
8
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
Han er ikke den vi venter på.
9
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
Han hadde bare uflaks.
10
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
Det er alltid best
å skyte dem i ryggen.
11
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
Han må ha fulgt geitetråkket.
12
00:03:01,640 --> 00:03:05,920
Jeg hadde rett.
Vi burde ha bevoktet det også.
13
00:03:11,240 --> 00:03:14,400
Ta bare med deg to mann.
14
00:03:30,400 --> 00:03:33,480
Han har gjort det igjen!
15
00:03:47,720 --> 00:03:50,760
Han har gjort det igjen.
16
00:03:51,120 --> 00:03:54,360
- Stallen?
- Jeg sjekket stallen.
17
00:03:54,440 --> 00:03:58,080
- Aviariet også.
- Fant du dem i aviariet?
18
00:03:58,160 --> 00:04:04,080
Jeg forsto ikke hvorfor fuglene
bråket sånn. Det er bra jeg sjekket.
19
00:04:08,040 --> 00:04:11,520
Vet du, hvis jeg skal gjette...
20
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
- Kingswood?
- Snakket han om skogen med deg?
21
00:04:15,520 --> 00:04:20,800
- Jeg sender ut en patrulje.
- Når du finner dem, kommer det ut.
22
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
- Jeg stoler på mine menn.
- Jeg også.
23
00:04:23,400 --> 00:04:26,560
Men ikke på konene deres
eller skravleren Fray.
24
00:04:26,640 --> 00:04:32,400
Skravleren Fray stoppet
16 slåsskamper i går kveld. 16!
25
00:04:32,480 --> 00:04:36,360
Hele landet balanserer
på en knivsegg.
26
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
Men du har faktisk rett.
Det har du iblant.
27
00:04:44,120 --> 00:04:47,360
Vi har ikke råd til en skandale.
28
00:04:47,880 --> 00:04:54,080
- Hva foreslår kirken?
- Jeg følger etter ham.
29
00:04:55,160 --> 00:04:58,760
Møt meg på gårdsplassen,
og ta med deg Fray.
30
00:04:58,840 --> 00:05:02,400
Vi skal la dra nytte
av hans skvalder.
31
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
Interessant tanke.
32
00:05:41,600 --> 00:05:45,840
- Du er sen.
- Jeg har sett på deg fra skogen.
33
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
- Får jeg ikke gjøre det?
- Det er udannet.
34
00:05:53,080 --> 00:05:56,600
Som å møte deg her, nå, alene.
35
00:05:56,680 --> 00:06:00,200
Eller vil du kalle det selvtillit?
36
00:06:00,280 --> 00:06:04,120
For mye selvtillit gjør en arrogant.
37
00:06:05,960 --> 00:06:11,560
- Jeg trodde ikke dette ville skje.
- Jeg er blitt rådet mot det.
38
00:06:11,640 --> 00:06:16,320
Jeg burde ikke være her.
Jeg lånte denne for å slippe ut.
39
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
Jeg turte nesten ikke å vise meg.
40
00:06:22,360 --> 00:06:25,280
- Må vi snakke om hoffet?
- Plager det deg?
41
00:06:25,360 --> 00:06:29,960
- Det gjør meg utslitt.
- Jeg vil ikke slite deg ut med ord.
42
00:06:30,040 --> 00:06:35,320
- Hvem er selvsikker nå?
- Jeg trodde ikke dette ville skje.
43
00:06:35,400 --> 00:06:39,080
- Vil du avvise din konge?
- Ikke forhast deg.
44
00:06:39,160 --> 00:06:41,960
- Jeg blir kronet om to dager.
- Nemlig.
45
00:06:42,040 --> 00:06:45,120
Akkurat nå er du bare det jeg ser.
46
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
En soldat, Rikard.
47
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Og du, Lea.
48
00:06:54,200 --> 00:06:58,920
Vi tar bare en spasertur i skogen.
Som venner.
49
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
Som venner?
50
00:07:35,960 --> 00:07:40,960
Hoffprest Anselm,
jeg har tilkalt en eskorte.
51
00:07:41,960 --> 00:07:47,240
- Hvorfor det?
- Jeg antar at kongen skal til byen.
52
00:07:47,800 --> 00:07:54,440
Rådet har kunngjort at kongen
må ha en eskorte når han går ut.
53
00:07:55,440 --> 00:08:01,520
Har han gått ut? Han krones
om to dager. Alle ærender kan vente.
54
00:08:02,520 --> 00:08:05,560
- Han ber.
- Hele dagen?
55
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
Han må ikke forstyrres. Sa rådet det?
56
00:08:09,080 --> 00:08:13,120
Folk kommer og går i byen.
Man må være forsiktig.
57
00:08:13,200 --> 00:08:16,920
- Kronen har voldt mye stridigheter.
- Stridene er over.
58
00:08:17,000 --> 00:08:21,440
- Det ser ut som at du skal ut.
- Det skal jeg.
59
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
Han klarer fint å be på egen hånd.
60
00:08:25,680 --> 00:08:29,680
Jeg er hoffpresten hans,
ikke ammen hans.
61
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
Fray, ikke sant?
62
00:08:34,160 --> 00:08:38,120
Jeg har hørt mye om deg.
Under skriftemål.
63
00:08:41,360 --> 00:08:46,560
Jeg tenkte bare at hvis du skal ut,
blir kongen trolig med deg, -
64
00:08:46,640 --> 00:08:50,080
-så jeg ville sende en eskorte.
65
00:08:50,160 --> 00:08:54,800
Det trenger han ikke. Han ber.
66
00:08:54,880 --> 00:09:00,680
- Og det vil han gjøre hele dagen?
- Nemlig. Be mennene hvile seg.
67
00:09:01,200 --> 00:09:03,640
Ja, Deres Nåde.
68
00:09:05,000 --> 00:09:09,280
- Jeg er ikke adelig.
- Du misforstår.
69
00:09:09,360 --> 00:09:13,840
Du er bare
kongens hoffprest Anselm.
70
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
- Mens jeg faktisk er...
- Adelig.
71
00:09:19,920 --> 00:09:23,880
Det er lett å glemme.
Ha en fin spasertur.
72
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
Dere hørte ham.
73
00:09:26,320 --> 00:09:31,360
Kongen forbereder sjelen sin
for byrden han vil bære til han dør.
74
00:09:31,440 --> 00:09:38,480
Sett to menn utenfor kapellet.
Ingen får nærme seg kongen.
75
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
Jeg har omringet deg.
76
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Du burde trekke sverdet ditt.
77
00:09:58,320 --> 00:10:03,640
Du er i fare.
Er du redd for å trekke sverdet?
78
00:10:03,720 --> 00:10:08,360
- Nå har jeg deg.
- Hvordan kan du være så sikker?
79
00:10:08,440 --> 00:10:11,840
Duften av rosevann og...
80
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
hestegjødsel.
81
00:10:16,320 --> 00:10:19,880
Jeg lukter ikke gjødsel!
82
00:10:25,400 --> 00:10:31,480
- Hvorfor trakk du ikke sverdet?
- Det gjør jeg bare når jeg vil drepe.
83
00:10:32,440 --> 00:10:36,920
- Det er en grusom sannhet.
- Det er en grusom bransje.
84
00:10:45,000 --> 00:10:48,720
- Hva heter det?
- "Sverdet".
85
00:10:49,240 --> 00:10:52,560
- Det var ikke morsomt.
- Litt.
86
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
- Alle de beste sverdene har navn.
- Sant.
87
00:10:56,920 --> 00:11:03,400
Men ikke mitt. Kanskje jeg skal
kalle det... Rikards sverd.
88
00:11:09,920 --> 00:11:12,800
- Bra spilt.
- I like måte.
89
00:11:12,880 --> 00:11:18,200
- Håper du tålte nedsablingen.
- Det er det de vil huske.
90
00:11:18,280 --> 00:11:22,040
Jeg får ham tilbake via stallen.
Han tok en spasertur.
91
00:11:22,120 --> 00:11:27,000
- Er vi ikke tilbake ved solnedgang...
- Da leter jeg etter dere.
92
00:11:27,080 --> 00:11:31,360
- Det er alltid et eventyr.
- Gå med Gud.
93
00:11:31,440 --> 00:11:35,720
Markedet er tomt for
afrikansk krydder, men vi har litt.
94
00:11:35,800 --> 00:11:39,040
De er ikke like bra
som urtene fra Jerusalem.
95
00:11:39,120 --> 00:11:42,720
Det kommer an på smaken.
En kanelstang, kanskje?
96
00:11:59,200 --> 00:12:03,680
- Vi har ventet siden daggry.
- Drep både ham og jenten.
97
00:12:03,760 --> 00:12:08,720
- Du betalte bare for én.
- Jeg er bare en budbringer.
98
00:12:08,800 --> 00:12:12,520
Så ikke forhandle.
Jeg gjør som jeg vil.
99
00:12:12,600 --> 00:12:17,560
Da håper jeg at det du vil,
er det som forventes av deg.
100
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
Bare en beskjed.
101
00:12:28,880 --> 00:12:31,840
Tenk om alle dager var sånn.
102
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
Grusomme, mener du?
103
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
- Du er grusom.
- Det er jeg.
104
00:12:38,320 --> 00:12:42,120
Jeg snøfter når jeg ler.
Det er veldig lite elegant.
105
00:12:42,200 --> 00:12:46,320
Jeg raper hvis jeg spiser for fort.
Jeg avskyr mygg.
106
00:12:46,400 --> 00:12:50,440
- Alle hater mygg.
- Jeg avskyr dem.
107
00:12:50,520 --> 00:12:56,640
Jeg hater dem noe innmari.
Dessuten er jeg en stalljente.
108
00:12:56,720 --> 00:13:01,600
Jeg er hverken født her
eller av adelig byrd.
109
00:13:03,720 --> 00:13:09,440
Jeg får ikke elske adelige.
Jeg får ikke elske en konge.
110
00:13:09,520 --> 00:13:13,000
Jeg er ikke perfekt. Grusom.
111
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
Tror du meg ikke?
112
00:13:17,400 --> 00:13:21,400
Jeg hører fine ord
med nydelige tanker.
113
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
Tro meg.
114
00:13:26,360 --> 00:13:28,880
Frir du?
115
00:13:31,440 --> 00:13:34,440
Mye må skje før det.
116
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
Regler og ritualer.
117
00:13:37,880 --> 00:13:43,560
Kroninger og seremonier.
Tradisjoner og arv.
118
00:13:44,680 --> 00:13:48,560
Alt for å behage andre.
119
00:13:48,640 --> 00:13:52,440
Hvordan kan vi forandre fremtiden
hvis vi ikke glemmer fortiden?
120
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
Visse tradisjoner må følges.
Visse arver må bevares.
121
00:13:57,320 --> 00:14:00,640
- Hvorfor?
- For å behage kongedømmet og andre.
122
00:14:00,720 --> 00:14:03,760
"Andre"? Hva med deg?
123
00:14:07,040 --> 00:14:12,880
Om jeg kunne gifte meg med deg i dag,
vet jeg ikke om du hadde sagt ja.
124
00:14:50,720 --> 00:14:54,160
Er det dolken din jeg kjenner?
125
00:15:13,680 --> 00:15:16,560
Rolig.
126
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
Det gjør ingenting om hjorten ser på.
127
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
Erter du meg?
128
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Lea!
129
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Bli her.
130
00:17:40,800 --> 00:17:44,000
Jeg må dra den ut
og stoppe blødningen.
131
00:17:44,080 --> 00:17:49,960
- Har du gjort det før?
- Jeg har sett det mange ganger.
132
00:17:52,760 --> 00:17:58,280
Ta med meg til apotekeren.
Vi sier at det var en jaktulykke.
133
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
- Nei!
- Jeg drar den ut.
134
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
Er det ille?
135
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Apotekeren var en god idé.
136
00:18:33,120 --> 00:18:37,160
Det tar oss rundt en time
å gå tilbake langs hovedstien.
137
00:18:37,640 --> 00:18:43,600
- Hvis vi kommer oss tilbake.
- Det sverger jeg at vi gjør.
138
00:18:43,920 --> 00:18:47,320
- Levende, mente jeg.
- Jeg også.
139
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
- Kan du avse litt vann, prest?
- Naturligvis.
140
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Ikke drikk alt.
141
00:19:01,560 --> 00:19:04,200
- Hvor er du på vei?
- Til Kingswood.
142
00:19:04,280 --> 00:19:06,560
Er det ille?
143
00:19:07,280 --> 00:19:10,240
Du er for ærlig for ditt eget beste.
144
00:19:11,680 --> 00:19:16,040
- La meg gjenvinne pusten.
- Det kan være flere av dem.
145
00:19:16,120 --> 00:19:20,320
Det er jo bare tre kilometer unna.
146
00:19:20,800 --> 00:19:24,720
- Hvor langt strekker skogen seg?
- Tretti kilometer, tror jeg.
147
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
Femti hvis man går seg vill.
148
00:19:36,280 --> 00:19:38,800
Jeg trodde ikke prester
fikk bære våpen.
149
00:19:40,440 --> 00:19:46,160
Deres klinger var av god kvalitet.
De var innleid. Ingen ringbrynjer.
150
00:19:46,240 --> 00:19:49,320
Fattige bønder, men med fint stål.
151
00:19:51,880 --> 00:19:53,840
Pust.
152
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
Pust.
153
00:19:56,640 --> 00:20:02,320
Vi får ikke bære sverd,
men bibelen nevner ikke klubber.
154
00:20:02,600 --> 00:20:05,680
Jeg hadde tenkt
å advare deg mot skogen, -
155
00:20:05,760 --> 00:20:10,840
-men det virker som
at bandittene bør passe seg for deg.
156
00:20:10,920 --> 00:20:16,160
- Er det banditter der?
- Av alle slag. Dette er England.
157
00:20:16,240 --> 00:20:22,760
Hold øye med skyene.
Været veksler raskere enn en flamme.
158
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
Pust.
159
00:20:29,960 --> 00:20:32,160
Pust.
160
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Greit?
161
00:20:42,800 --> 00:20:47,960
- Hvem har leid dem?
- Mange var lojale mot min far.
162
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
Han er død og ga tronen til deg.
163
00:20:51,840 --> 00:20:55,880
Sånne beslutninger
blir ikke alltid verdsatt av alle.
164
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
Jeg burde ikke ha foreslått dette.
165
00:21:00,240 --> 00:21:06,480
Da hadde jeg gjort det.
Husker du vingården i fjor?
166
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
- Du husker den på grunn av vinen.
- Du fikk meg til å glemme vinen.
167
00:21:13,720 --> 00:21:18,760
- Det må ha vært første gang.
- Du var nydelig.
168
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Hva med nå?
169
00:21:28,560 --> 00:21:32,040
Du er skjønnere enn noen gang.
170
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Kom.
171
00:21:42,280 --> 00:21:46,440
- Hvis man vil drepe noen...
- Spar på kreftene.
172
00:21:47,000 --> 00:21:51,400
- Snakking døyver smerten.
- Snakk lavt, da.
173
00:21:53,040 --> 00:21:56,080
Hvis man vil drepe noen...
174
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Hvor mange menn leier man da?
175
00:22:01,760 --> 00:22:04,600
For å drepe meg?
176
00:22:06,120 --> 00:22:09,040
Fem, seks stykker.
177
00:22:09,800 --> 00:22:12,080
Kanskje flere.
178
00:22:50,520 --> 00:22:52,800
Hvor mange?
179
00:23:06,480 --> 00:23:11,000
Bruk meg som lokkemat.
Har du en bedre idé?
180
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Hjelp!
181
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Takiras!
182
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
Hjelp.
183
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
Takiras! Takiras!
184
00:23:40,720 --> 00:23:45,040
- Hvem er Takiras?
- Hesten min.
185
00:23:46,560 --> 00:23:51,640
Den kastet meg av.
Jeg skadet skulderen på en gren.
186
00:23:52,760 --> 00:23:58,320
- Er du her ute helt alene?
- Jeg var med i et jaktlag.
187
00:23:59,640 --> 00:24:05,080
Du høres utenlandsk ut.
Det må ha vært et kongelig lag.
188
00:24:06,760 --> 00:24:11,000
Det er harde straffer
for ikke-adelige som jakter her.
189
00:24:13,160 --> 00:24:15,760
Du ser ikke adelig ut.
190
00:24:16,760 --> 00:24:21,640
Du er like sjarmerende
som du er stygg.
191
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Morsomt.
192
00:24:27,520 --> 00:24:30,760
Jaktlag pleier å lage lyd.
193
00:24:36,800 --> 00:24:41,720
- Lyder reiser ikke langt i skogen.
- Ikke skrik heller.
194
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
Henne skal vi ha det gøy med.
195
00:24:49,840 --> 00:24:53,960
- Hvor mange er dere?
- Mange nok.
196
00:24:55,360 --> 00:25:00,240
Du kan ikke telle. Jeg legger til
"treg" på listen over dine fordeler.
197
00:25:00,320 --> 00:25:05,000
- Jeg vet ikke om du er dum ennå.
- Hva skal det bety?
198
00:25:05,080 --> 00:25:09,360
Hvis du vurderer å voldta
en skadet jente, er du treg.
199
00:25:09,440 --> 00:25:12,840
Jeg lurer bare på
om du er dum nok til å prøve.
200
00:25:12,920 --> 00:25:17,000
Jeg liker de modige.
De gjør mer motstand.
201
00:25:17,760 --> 00:25:20,920
Frankie, du kan ta henne først.
202
00:25:22,560 --> 00:25:25,640
Frankie, kom og lær tøyta en lekse.
203
00:25:26,640 --> 00:25:29,960
Det er nemlig Frankies tur.
204
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
- Har dere gjort dette før?
- Ja visst.
205
00:25:33,520 --> 00:25:39,600
Da er du ynkelig også.
Kom, Frankie. Kom frem!
206
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Du er snuskete.
Du ønsker visst dette.
207
00:25:44,360 --> 00:25:49,440
Du er en tøs.
Kom, Frankie. Lær tøyta en lekse.
208
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
Frankie?
209
00:25:54,280 --> 00:25:58,160
- Lionel, hvor er Frankie?
- Hvor er Frankie?
210
00:25:58,240 --> 00:26:01,360
- Hold kjeft.
- Skal Lionel også lære meg en lekse?
211
00:26:01,440 --> 00:26:04,400
Harold, hva skjer?
212
00:26:05,800 --> 00:26:08,680
Kom igjen, Frankie.
213
00:26:08,960 --> 00:26:12,240
Dere er visst ikke så gode på dette.
214
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Thomas!
215
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
Hvem har sendt dere?
216
00:26:20,040 --> 00:26:23,400
Hvis du rører deg,
kapper jeg av ballene dine.
217
00:26:23,600 --> 00:26:28,760
Jeg kastrerer hester hver dag.
Dine er mye mindre.
218
00:26:28,840 --> 00:26:31,640
Mennene dine er døde.
219
00:26:31,720 --> 00:26:37,320
Fortell hvem som sendte dere,
så får du leve, din tøs.
220
00:26:43,760 --> 00:26:48,600
Vi er i utkanten.
Vi er bare bønder som holder utkikk.
221
00:26:48,680 --> 00:26:53,600
De ekte krigerne er i midten.
Ikke ta det ille opp.
222
00:26:53,680 --> 00:26:59,280
Her er vi trygge. Første gang?
Det er min andre.
223
00:26:59,360 --> 00:27:05,640
Far forsyner slottet med armbrøster.
Jeg står for fjærene på pilene.
224
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
Jeg heter Fletcher.
225
00:27:08,040 --> 00:27:13,080
Forrige strid var over før lunsj.
Jeg fikk aldri se noe.
226
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Men jeg fikk likevel betalt.
227
00:27:20,840 --> 00:27:24,120
En av oss prøvde
å stikke av forrige gang.
228
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
Det vil jeg ikke anbefale.
229
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Kom.
230
00:27:45,080 --> 00:27:48,520
- Hvor skal du?
- Dit.
231
00:27:48,600 --> 00:27:53,040
- Hva skal du der?
- Jeg skal plukke sopp.
232
00:27:53,440 --> 00:27:56,520
Skogen er stengt.
Etter kongens ordre.
233
00:27:56,600 --> 00:28:00,320
- Har kongen stengt skogen?
- Er du døv?
234
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
Kongen deres må være litt enkel.
235
00:28:05,240 --> 00:28:10,240
Det høres ut som forræderi.
Du bør dra din vei.
236
00:28:21,200 --> 00:28:26,400
Det finnes ingen konge.
Kronprinsen er ikke blitt kronet.
237
00:28:26,480 --> 00:28:31,600
Og den nye kongen hadde ikke
beholdt den gamles fane.
238
00:28:31,680 --> 00:28:36,480
Han hadde ikke gitt vaktene
tunikaer uten våpenskjold heller.
239
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
Til slutt...
240
00:28:38,480 --> 00:28:42,960
Det var en tabbe
å nevne forræderi, -
241
00:28:43,040 --> 00:28:47,320
-og dere tok med dere spyd
til en klubbekamp.
242
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
Vi må forlate stien.
243
00:29:18,120 --> 00:29:20,520
Noe er galt.
244
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
Gode Gud...
245
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
Hva?
246
00:29:35,360 --> 00:29:38,760
- Rikard?
- Det er blitt infisert.
247
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Det kan være gift.
248
00:29:47,360 --> 00:29:50,400
Eller skitt på pilen.
249
00:29:56,040 --> 00:30:01,120
- Hvor lang tid har vi på oss?
- Mindre enn vi trodde.
250
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Vi må rense det igjen.
251
00:30:21,240 --> 00:30:24,560
Jeg vil se verden med deg.
252
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
Jeg lovet deg det.
253
00:30:35,520 --> 00:30:38,120
Da bør vi gå.
254
00:30:45,120 --> 00:30:51,000
- Vet du om det finnes en kur?
- Hoffpresten min vet det kanskje.
255
00:30:52,880 --> 00:30:56,040
Hvis det er giftkjeks,
så finnes det ingen kur.
256
00:30:56,120 --> 00:31:00,640
Det var sånn de drepte Sokrates
i det gamle Hellas.
257
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
Det er ikke giftkjeks.
258
00:31:03,360 --> 00:31:07,080
- Men lukten...
- Det lukter ikke giftkjeks.
259
00:31:10,720 --> 00:31:13,880
Tenk om det er det!
260
00:31:14,320 --> 00:31:17,840
Da har vi ingen tid å miste. Løp.
261
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
Det haster.
262
00:32:15,720 --> 00:32:17,920
Rolig.
263
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Det var dumt.
264
00:32:25,320 --> 00:32:28,360
Du kunne ha latt dem gå forbi.
265
00:32:29,160 --> 00:32:34,040
Ikke la raseriet definere deg,
Rikard. Du er bedre enn som så.
266
00:32:34,120 --> 00:32:37,240
Hvem påstår at jeg gjør det?
267
00:32:41,400 --> 00:32:46,040
La meg sette tempoet.
Jeg skal gå så fort jeg kan.
268
00:32:57,480 --> 00:33:03,400
- Hvem tror du står bak dette?
- Det finnes mye sinne i Europa.
269
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
Skottene vil bli selvstendige.
270
00:33:07,120 --> 00:33:10,440
Franskmennene er som franskmenn er.
271
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Det er spenninger
mellom Jerusalem og Konstantinopel.
272
00:33:15,640 --> 00:33:20,200
Min fars allierte er urolige
over sine stillinger.
273
00:33:20,640 --> 00:33:24,040
Men det er vel ingen av dem?
274
00:33:25,120 --> 00:33:29,600
- England har mange fiender.
- Du har flere.
275
00:33:30,040 --> 00:33:33,880
Og de fleste av dem kaller du venner.
276
00:33:46,080 --> 00:33:48,680
Du kan ha rett.
277
00:33:50,920 --> 00:33:54,520
Vi må følge stien.
278
00:33:54,600 --> 00:34:00,000
- Som dyr i en felle.
- Som ulver på vei inn i løvehulen.
279
00:34:01,400 --> 00:34:06,720
Skal jeg være lokkemat igjen?
Lammet som leder dem til slakt?
280
00:34:06,800 --> 00:34:10,320
Du, et lam? Det tror jeg ikke.
281
00:34:14,200 --> 00:34:17,480
Ikke gå for nær.
Da har jeg ikke nok plass.
282
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
Lokk dem hit,
men hold dem på avstand.
283
00:34:20,440 --> 00:34:25,200
- Som en hauk med en kanin.
- For en romantiker du er.
284
00:34:25,280 --> 00:34:28,440
For en kvinne du er.
285
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
Et fint sted å dø på.
286
00:34:49,240 --> 00:34:53,360
Hvis du rører sverdet,
åpner jeg halsen din.
287
00:34:55,080 --> 00:34:59,120
Vennen din gikk for å pisse.
Det gjør han aldri igjen.
288
00:34:59,200 --> 00:35:04,560
Du kan dø raskt og stille,
eller så kan du hjelpe meg.
289
00:35:04,880 --> 00:35:10,400
Trekk sverdet og stikk det i bakken,
eller trekk det og dø.
290
00:35:21,160 --> 00:35:25,120
- Dolken.
- De ga oss bare sverd.
291
00:35:26,080 --> 00:35:29,760
Jeg hadde ikke råd til min egen.
Du kan sjekke meg.
292
00:35:29,840 --> 00:35:34,600
Du har en i støvelen.
Jeg så deg slipe den.
293
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
- Fornøyd?
- Hvem jakter dere på?
294
00:35:47,720 --> 00:35:52,440
Du lovet å hjelpe meg
i bytte mot ditt liv.
295
00:35:52,520 --> 00:35:56,920
Vi jakter på en rik kødd
som en annen rik kødd vil drepe.
296
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
- Hva heter de?
- Hvorfor skulle jeg bry meg?
297
00:36:01,440 --> 00:36:05,400
Jeg fikk sjansen
til å drepe en rik kødd for penger.
298
00:36:21,360 --> 00:36:27,360
Du kan ikke gjemme raseriet ditt
med et smil. Ikke frykten din heller.
299
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
- Er pilen forgiftet?
- Vær så snill...
300
00:36:38,440 --> 00:36:41,560
- Vær så snill...
- Hva brukte du?
301
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
- Ut med språket, ellers dør du.
- Vær så snill...
302
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
Han snakket sant.
303
00:36:58,120 --> 00:37:01,080
Det er menn der nede og vestover.
304
00:37:01,160 --> 00:37:05,760
- Hvordan signaliserer dere?
- Hvis noen lager tre kråkelyder, -
305
00:37:05,840 --> 00:37:09,440
- så kommer vi.
- Hvor mange er dere?
306
00:37:09,520 --> 00:37:13,320
- Hvor mange har du drept?
- Hvor mange er dere?
307
00:37:13,400 --> 00:37:18,800
Var han den første?
Da bør vi være 19 igjen.
308
00:37:18,880 --> 00:37:22,200
Atten. Du er på min side.
309
00:37:22,640 --> 00:37:27,160
- Skal vi følge stien?
- Tror du jeg er dum?
310
00:37:29,640 --> 00:37:31,880
Langsomt.
311
00:37:33,880 --> 00:37:37,280
Akkurat som Sokrates gjorde.
312
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Han beveget seg langsomt
etter å ha drukket giftkjeks.
313
00:37:41,880 --> 00:37:44,600
Det er ikke giftkjeks.
314
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Men gjør som han gjorde.
315
00:37:49,720 --> 00:37:53,160
Fortsett. Jeg er med deg.
316
00:37:56,720 --> 00:38:00,880
Du var heldig
da du snek deg innpå meg.
317
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Er du ikke enig?
318
00:38:05,160 --> 00:38:09,320
Du hadde vinden i ansiktet
og har ikke badet på lenge.
319
00:38:09,400 --> 00:38:15,080
- Men det var flaks at du sto høyt.
- Uflaks at jeg ikke sto mot deg.
320
00:38:15,680 --> 00:38:22,640
Nå er vi på samme side. På de rike
adelsmennenes side. Sjarmerende.
321
00:38:23,080 --> 00:38:26,360
Lett å se sånn på dem
når man gjemmer seg i skyggene.
322
00:38:26,440 --> 00:38:31,040
- Jeg kom for å få rettferdighet.
- Du kom fordi du fikk betalt.
323
00:38:31,120 --> 00:38:33,800
Det er ikke sant.
324
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
Det er den ubehagelige sannheten.
325
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Vil du høre ubehagelige sannheter?
326
00:38:48,600 --> 00:38:51,520
Skogen heter Kingswood.
327
00:38:52,680 --> 00:38:58,360
Ikke-adelige får ikke jakte
eller bo her uten å betale skatt.
328
00:38:58,880 --> 00:39:04,120
Gjør man noe feil,
kan man miste en hånd eller verre.
329
00:39:05,240 --> 00:39:09,440
Selv om man sulter,
får man ikke drepe hjorter her.
330
00:39:11,480 --> 00:39:17,960
Hvis alle jaktet hjort,
ville de dødd ut. Hva gjør vi da?
331
00:39:19,160 --> 00:39:23,320
Tenk om alle hugget ned trær
og bosatte seg her.
332
00:39:23,400 --> 00:39:26,640
Da vil skogen forsvinne.
333
00:39:27,560 --> 00:39:31,080
Argumentet ditt er latterlig.
334
00:39:31,160 --> 00:39:37,320
Det ville ikke skjedd.
Det er nok dyr og trær til alle.
335
00:39:39,640 --> 00:39:45,440
- Betviler du menneskers grådighet?
- Jeg ser menneskers grådighet.
336
00:39:50,200 --> 00:39:53,080
Det ser ut
som at noen av våre kommer.
337
00:39:53,160 --> 00:39:56,760
Stille. Dukk.
338
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Kom.
339
00:40:27,520 --> 00:40:32,600
- Hvorfor går djevelen til smeden?
- For å sko om hesten.
340
00:40:32,680 --> 00:40:36,880
- Selv djevelens hest trenger sko.
- De skal bringe hell, -
341
00:40:36,960 --> 00:40:42,040
-men prester sier
at de holder djevelen borte.
342
00:40:45,280 --> 00:40:48,200
Hva har vi her?
343
00:40:53,720 --> 00:40:55,960
Vann.
344
00:40:56,440 --> 00:40:59,360
Gi meg litt vann, min herre.
345
00:40:59,440 --> 00:41:04,040
"Herre"?
Hun vet hvem hun tiltaler.
346
00:41:04,880 --> 00:41:08,200
Barrios, litt vann til vår gjest.
347
00:41:12,480 --> 00:41:15,720
Hva gjør en dame som deg her?
348
00:41:19,440 --> 00:41:22,520
Du har sett bedre dager.
349
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
Er du redd?
350
00:41:28,720 --> 00:41:33,480
Her har du ingenting å frykte.
Legg vekk sverdene deres.
351
00:41:33,560 --> 00:41:36,840
Hun trenger hjelp, ikke beskyttelse.
352
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
Sånn.
353
00:41:42,040 --> 00:41:45,640
Hvem er du her med, min frue?
354
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
Jeg er ingen frue!
355
00:42:17,240 --> 00:42:21,840
- Ikke for nær, sa jeg.
- Jeg trengte vann.
356
00:42:44,840 --> 00:42:49,760
Vi er snart ute av skogen.
Så tar vi en snarvei over sletten.
357
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
En liten kolle, og så ser vi slottet.
358
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
- Jeg må hvile litt.
- Naturligvis.
359
00:43:19,800 --> 00:43:24,840
- Hvem tilhører dette? Snakk eller dø.
- Det var kaptein Houghtons.
360
00:43:24,920 --> 00:43:28,160
Han var kaptein for byvakten i Devon.
361
00:43:28,240 --> 00:43:31,720
- Da var han langt hjemmefra.
- Ingen av oss kjente hverandre.
362
00:43:31,800 --> 00:43:35,640
- Trubaduren leide folk overalt.
- Hvem leide dere?
363
00:43:35,720 --> 00:43:41,440
Kapteinen. En mann
ved navn Mastiff leide ham.
364
00:43:41,520 --> 00:43:45,680
Det er alt jeg vet.
En rik mann må ha betalt dem.
365
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
- Hvor kommer du fra?
- Yorkshire.
366
00:43:49,240 --> 00:43:53,640
Mor sa at folk Yorkshire
er vennlige og sta.
367
00:43:53,720 --> 00:43:56,800
Vi er vennlige når vi vil.
368
00:44:04,200 --> 00:44:08,200
- Skal du la meg leve?
- Jeg sa jo det.
369
00:44:09,280 --> 00:44:14,120
- Jeg har sverget å drepe deg.
- Du er altså sta?
370
00:44:14,200 --> 00:44:17,280
Anse eden din som brutt.
371
00:44:31,320 --> 00:44:34,640
Jeg tror ikke jeg kan gå selv.
372
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
Jeg går med deg.
373
00:45:40,400 --> 00:45:43,240
Jeg kunne ha forrådt deg.
374
00:45:44,560 --> 00:45:47,480
Du er helt utrolig.
375
00:45:48,480 --> 00:45:51,960
Når man har hørt
like mange skriftemål som meg, -
376
00:45:52,040 --> 00:45:55,200
-vet man at svik
skjuler seg på uventede steder.
377
00:45:55,280 --> 00:46:00,200
- Du har visst svar på alt.
- Jeg har tenkt lenge.
378
00:46:00,880 --> 00:46:04,160
Prøv det, så lever du lenger.
379
00:46:05,080 --> 00:46:08,520
Tanker er meningsløse uten handling.
380
00:46:08,600 --> 00:46:12,840
Ugjennomtenkte handlinger
er meningsløse.
381
00:46:13,400 --> 00:46:18,160
Hvorfor leter du
og ikke soldater etter ham?
382
00:46:18,240 --> 00:46:20,880
Han er sen til bønnen.
383
00:46:23,320 --> 00:46:29,200
- Vi bør fange ham snart.
- Har du andre planer?
384
00:46:30,480 --> 00:46:35,960
Jeg håper de andre tar ham.
Jeg er dårlig med spyd.
385
00:46:36,800 --> 00:46:41,320
Jeg er dugelig med armbrøst,
men å lade dem om...
386
00:46:41,920 --> 00:46:45,320
Far skadet ryggen
da han ladet dem på markedet.
387
00:46:45,400 --> 00:46:50,800
- Skjøt han på markedet?
- Nei, han bare ladet dem.
388
00:46:50,880 --> 00:46:54,240
De betaler en sølvmynt når de vinner.
389
00:46:55,000 --> 00:46:58,760
- Hvorfor er du her?
- Det var ikke meningen.
390
00:46:59,560 --> 00:47:04,400
Broren min meldte seg, men ble syk.
Ingen skulle kjenne hverandre.
391
00:47:04,480 --> 00:47:07,800
Betalingen var god,
så jeg tok hans plass.
392
00:47:07,880 --> 00:47:10,240
Topp.
393
00:47:10,680 --> 00:47:14,520
- Er du soldat?
- Jeg er smedlærling.
394
00:47:15,720 --> 00:47:18,800
Men jeg har vært i tre slag.
395
00:47:19,120 --> 00:47:24,880
Mor sa at verden bare husker
ens navn om man gjør noe stort.
396
00:47:26,240 --> 00:47:29,400
Jeg tenkte at dette kunne være det.
397
00:47:31,080 --> 00:47:35,680
Du tenkte feil. Moren din hadde rett.
398
00:47:35,760 --> 00:47:41,000
Å jakte en mann i skogen er hverken
edelt eller stort. Dra hjem.
399
00:47:45,920 --> 00:47:48,480
Velg nå.
400
00:48:16,760 --> 00:48:20,600
- De er ikke yrkessoldater.
- En del, kanskje.
401
00:48:22,160 --> 00:48:25,680
Det er din bror som står bak,
er det ikke?
402
00:48:25,760 --> 00:48:30,560
Han lar hvem som helst
gjøre grovarbeidet for seg.
403
00:48:32,440 --> 00:48:35,840
Johan har alltid hatet deg.
404
00:48:37,480 --> 00:48:40,400
Du kaster en stor skygge.
405
00:48:55,160 --> 00:49:01,000
- Var det der nødvendig?
- Han lette etter døden og fant den.
406
00:49:18,440 --> 00:49:21,680
Hvorfor følger du din rike kødd?
407
00:49:22,720 --> 00:49:27,960
Han er egenrådig,
sta og egoistisk, innimellom.
408
00:49:30,320 --> 00:49:35,160
Alt det vi alle er,
på våre egne måter.
409
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
Jeg følger ham
fordi han holder ord.
410
00:49:40,040 --> 00:49:43,680
Det er lett.
Det gjør alle som har ære.
411
00:49:44,120 --> 00:49:46,680
Er det lett?
412
00:49:47,640 --> 00:49:52,040
- Holdt faren din alltid ord?
- De var bakere.
413
00:49:52,480 --> 00:49:56,320
- Mindre ansvar.
- Mindre penger.
414
00:49:56,400 --> 00:50:00,040
Holdt de alltid ord?
415
00:50:00,120 --> 00:50:03,880
- Far sa han skulle gjøre oss rike.
- Og?
416
00:50:05,040 --> 00:50:07,600
Jeg er her.
417
00:50:10,200 --> 00:50:15,640
Willliam Marshal. Adelsmann.
Han sloss mot Rikard i krigen.
418
00:50:15,720 --> 00:50:21,040
Da Rikard seiret, ga han land
til sånne som William.
419
00:50:21,120 --> 00:50:27,080
Alle som byttet side på slutten,
mistet land.
420
00:50:27,160 --> 00:50:32,080
Han belønnet de hederlige
og straffet de feige.
421
00:50:32,160 --> 00:50:36,160
Venn eller fiende.
Alle ble behandlet likt.
422
00:50:39,320 --> 00:50:42,440
Er din rike kødd kong Rikard?
423
00:50:42,840 --> 00:50:47,280
Hvorfor skulle de ellers
sendt så mange av dere?
424
00:50:54,400 --> 00:50:59,320
- Hvordan føles det nå?
- Han er nok like fæl som faren.
425
00:50:59,400 --> 00:51:04,160
- Hvorfor tror du det?
- Jeg hater alle adelsmenn.
426
00:51:04,240 --> 00:51:09,160
- Hvor mange kjenner du?
- Jeg er ikke venner med sånne.
427
00:51:09,240 --> 00:51:13,200
La den som er uten synd,
kaste den første steinen.
428
00:51:14,360 --> 00:51:18,680
Tror du de ville vært venner med meg?
429
00:51:18,760 --> 00:51:22,000
De har allerede kastet steinen.
430
00:51:22,080 --> 00:51:27,960
Tenk før du handler. Tenk deg om
to ganger før du reagerer.
431
00:51:28,800 --> 00:51:33,480
- Er det også fra bibelen?
- Nei, fra meg.
432
00:51:35,040 --> 00:51:37,360
Kom.
433
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
Det er flere av dem.
434
00:51:54,480 --> 00:51:58,560
- La meg hjelpe deg. Jeg kan...
- Jeg vet det.
435
00:51:58,640 --> 00:52:02,400
Du kan slåss så lenge du puster.
436
00:52:05,680 --> 00:52:10,480
Men jeg kan ikke slåss
hvis jeg må tenke på deg.
437
00:52:14,920 --> 00:52:18,440
Rådet de deg mot å gifte deg med meg?
438
00:52:18,520 --> 00:52:21,960
Alle jeg nevnte det for.
439
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
Så du nevnte det for folk?
440
00:52:36,160 --> 00:52:40,640
- Jeg har ikke sett noen på lenge.
- De er her.
441
00:52:40,720 --> 00:52:46,240
- Vi burde ha sett flere.
- Vi må ha vært færre. Hva er...?
442
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Slapp av.
443
00:53:13,440 --> 00:53:18,440
Man hører de rike lenge før
man ser dem. Alle de myntene.
444
00:53:22,480 --> 00:53:25,920
Jo flere sånne jobber man gjør,
desto mer avslappet blir man.
445
00:53:26,240 --> 00:53:30,880
Man kan se hvor erfaren en soldat er
ut fra hvor avslappet han er.
446
00:53:33,760 --> 00:53:36,800
Du er ingen soldat.
447
00:53:39,520 --> 00:53:44,520
Jeg er leiesoldat. Det er det samme.
448
00:53:44,600 --> 00:53:47,080
Nei.
449
00:53:47,160 --> 00:53:51,560
En soldat er trent
og forsvarer sitt land.
450
00:53:52,160 --> 00:53:54,960
De slåss for gull.
451
00:53:55,040 --> 00:53:57,920
Akkurat som oss.
452
00:53:58,560 --> 00:54:01,960
Det er snakk om et korstog.
453
00:54:02,320 --> 00:54:08,360
Jeg skal dra dit etter dette.
Det er der det ekte gullet er.
454
00:54:08,680 --> 00:54:12,360
Religion betyr penger.
455
00:54:12,440 --> 00:54:17,200
Hvordan kan de ellers
betale for katedralen i Paris?
456
00:54:17,280 --> 00:54:20,120
De har bygget den i årevis.
457
00:54:35,000 --> 00:54:37,880
- Hva skal du gjøre med den?
- Hjelpe deg.
458
00:54:44,080 --> 00:54:46,200
Det er noe der borte.
459
00:54:52,240 --> 00:54:56,400
- Du bør helst ikke forråde meg.
- Jeg så noe!
460
00:55:09,520 --> 00:55:11,640
Tilbake!
461
00:55:12,680 --> 00:55:18,360
Er du også her for gullet?
Er det så mye livet ditt er verdt?
462
00:55:20,800 --> 00:55:24,560
- Svaret hans var ja.
- Har du flere med deg?
463
00:55:25,320 --> 00:55:29,280
- Jeg kom nesten ikke selv engang.
- Jeg er glad du kom.
464
00:55:34,640 --> 00:55:39,320
Det er sjelden en god dag når det er
en trøst å se en prest, Anselm.
465
00:55:39,400 --> 00:55:41,320
- Lea.
- "Min frue".
466
00:55:41,400 --> 00:55:43,960
Hun er ingen...
467
00:55:44,680 --> 00:55:47,600
- En armbrøstpil?
- Bare én.
468
00:55:47,680 --> 00:55:52,760
Du hadde flaks. Den traff ikke benet.
For noen rotter.
469
00:55:53,160 --> 00:55:56,520
Er det ille?
Du lyver like dårlig som ham.
470
00:55:56,600 --> 00:56:00,760
- Forgiftet?
- Ja. Det vil enten gå over, eller...
471
00:56:00,840 --> 00:56:04,840
Det er umulig å si,
men du må til slottet.
472
00:56:04,920 --> 00:56:08,040
Jeg kan ikke hjelpe henne her.
473
00:56:08,120 --> 00:56:12,000
- En venn?
- Hun skal hjelpe oss ut.
474
00:56:12,080 --> 00:56:17,640
- De sendte 20 for å drepe deg.
- Jeg har allerede drept 20.
475
00:56:18,440 --> 00:56:22,360
Hvis hun dør, dør du også.
Hvor mange flere?
476
00:56:22,440 --> 00:56:26,040
- Jeg vet ikke.
- Før oss til slottet.
477
00:56:26,120 --> 00:56:28,680
Kast kniven.
478
00:56:36,400 --> 00:56:39,960
Takk. Smerten kommer og går.
479
00:56:40,280 --> 00:56:43,200
- Kan du føle fingrene dine?
- Ja.
480
00:56:43,280 --> 00:56:46,000
- Hva med tærne?
- Nei.
481
00:56:46,080 --> 00:56:52,360
Du står, i hvert fall. Et godt tegn.
Len deg mot meg så mye du vil.
482
00:57:27,400 --> 00:57:29,560
Lea!
483
00:57:30,400 --> 00:57:32,800
Vann.
484
00:57:33,880 --> 00:57:38,160
Pilen har stoppet blødningen.
Det er bra.
485
00:57:38,760 --> 00:57:41,920
Smerten tiltar. Jeg er så tørst.
486
00:57:42,000 --> 00:57:45,360
Vet du hva slags gift det er?
487
00:57:46,760 --> 00:57:49,120
Langsomt.
488
00:57:50,080 --> 00:57:54,440
- Du var pratsom tidligere.
- Hvem er hun?
489
00:57:54,920 --> 00:57:59,120
- Hun er kledd som en tjener.
- Vennen hans.
490
00:57:59,200 --> 00:58:02,160
Jeg trenger et øyeblikk.
491
00:58:06,160 --> 00:58:09,320
Hun kan ikke være adelig.
492
00:58:10,000 --> 00:58:15,200
Hun jobbet i stallen,
ved siden av sverdmesteren hans.
493
00:58:15,280 --> 00:58:19,240
Ingen ble overrasket da han begynte
å ri etter hver time.
494
00:58:19,320 --> 00:58:22,520
Vi fikk høre at han var ute på jakt.
495
00:58:22,600 --> 00:58:24,920
På jakt.
496
00:58:25,000 --> 00:58:30,600
De kalte ham en slakter.
Han dreper for fornøyelsens skyld.
497
00:58:31,880 --> 00:58:36,080
Han liker ikke å jakte.
Han liker fugler.
498
00:58:37,600 --> 00:58:41,560
Falker og hauker.
Han lar dem jakte.
499
00:58:43,520 --> 00:58:45,960
Hva med mennene?
500
00:58:47,240 --> 00:58:53,160
Stikker man en løve med et spyd,
må man regne med å dø.
501
00:58:55,080 --> 00:58:58,920
- Hvordan føles beina, Lea?
- Veldig slitne.
502
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
Det er et godt tegn.
503
00:59:06,960 --> 00:59:11,400
- Er dette den raskeste veien?
- Vi må passere innsjøen.
504
00:59:11,480 --> 00:59:14,200
Så over kollen,
og da er vi ute av skogen.
505
00:59:14,280 --> 00:59:20,960
- Det er tryggere å bli i skogen.
- Det tar lengre tid. Vi kan ta stien.
506
00:59:21,040 --> 00:59:24,840
- Vi tar den raskeste veien.
- Hun kan lene seg mot meg.
507
00:59:24,920 --> 00:59:28,440
Hvis kongen trenger hjelp,
så ber han om det.
508
00:59:28,520 --> 00:59:31,400
Han er ikke konge ennå.
509
00:59:37,960 --> 00:59:41,680
- Hvilken hest red du i går?
- Druss.
510
00:59:41,960 --> 00:59:46,640
- Han er et monster.
- Han er rask og modig.
511
00:59:47,520 --> 00:59:52,760
- Han hadde godt av mosjonen.
- Men det har ikke vi.
512
00:59:52,840 --> 00:59:56,480
Vi går arm i arm i andres selskap.
513
00:59:57,080 --> 01:00:01,520
Åpenlyst. Jeg liker denne mosjonen.
514
01:00:01,600 --> 01:00:04,960
Du gjør dårlige situasjoner bedre.
Det er et talent.
515
01:00:05,040 --> 01:00:08,200
Et av mange.
516
01:00:10,040 --> 01:00:12,480
Dette er...
517
01:00:13,800 --> 01:00:18,040
- Ta henne!
- Jeg går ikke fra deg. Anselm!
518
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
Hun traff meg i kronjuvelene.
519
01:00:21,840 --> 01:00:26,880
- Hvor mange flere?
- De som er igjen, er nok de beste.
520
01:00:26,960 --> 01:00:32,200
De andre var bare spanere.
De vil ligge i bakhold.
521
01:00:32,280 --> 01:00:36,960
Tanken har slått meg.
La oss ikke gjøre det lett for dem.
522
01:00:48,880 --> 01:00:52,000
Du har aldri likt meg, hoffprest.
523
01:00:54,560 --> 01:00:58,760
Jeg må gå.
Ned trappen og til høyre.
524
01:00:58,840 --> 01:01:02,000
Følg korridoren tilbake til stallen.
525
01:01:02,080 --> 01:01:05,720
Gå fort, men ikke for fort.
526
01:01:07,600 --> 01:01:12,200
Oppfør deg. Vennene mine
vil gå tom for unnskyldninger.
527
01:01:12,280 --> 01:01:15,280
Si at du blir holdt som gissel.
528
01:01:15,360 --> 01:01:18,560
Som gissel? Jeg? Utrolig.
529
01:01:18,640 --> 01:01:22,040
Men jeg er din fange.
530
01:01:43,600 --> 01:01:46,640
Har du gått deg vill, mitt barn?
531
01:01:47,080 --> 01:01:49,400
Barn?
532
01:01:49,840 --> 01:01:52,000
Beklager.
533
01:01:52,080 --> 01:01:55,960
- Jeg så deg utenfor og...
- Jeg ba.
534
01:01:58,600 --> 01:02:02,720
- Klærne dine er...
- Rideklær. Det er det jeg har gjort.
535
01:02:02,800 --> 01:02:06,080
Beklager at jeg ikke kler meg
som vanlige gjester.
536
01:02:06,160 --> 01:02:11,800
- Er du en gjest?
- Jeg bruker jo slottets fasiliteter.
537
01:02:11,880 --> 01:02:15,280
Et stort ord for en utlending.
538
01:02:15,360 --> 01:02:20,760
- Burde jeg ha brukt et mindre et?
- Sannsynligvis, mitt barn.
539
01:02:20,840 --> 01:02:23,360
Oppfør deg pent.
540
01:02:23,440 --> 01:02:27,920
Hvis jeg ikke gjorde det,
hadde jeg tilkalt vakten.
541
01:02:28,920 --> 01:02:34,760
- Men det skal du ikke gjøre?
- Nei.
542
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
Lea.
543
01:02:39,120 --> 01:02:42,920
Du har et overtak over meg.
544
01:02:46,640 --> 01:02:51,520
- Jeg er hoffprest Anselm.
- Jeg har hørt mye om deg.
545
01:02:51,600 --> 01:02:55,400
- Og jeg om deg.
- Han stoler på deg.
546
01:02:56,120 --> 01:03:00,760
- Da har vi noe til felles.
- Hvorfor sier du det?
547
01:03:00,840 --> 01:03:03,800
Du er jo her.
548
01:03:04,560 --> 01:03:08,120
Vi vil nok se hverandre igjen.
549
01:03:08,560 --> 01:03:12,000
- Jeg håper det.
- Det gjør ikke jeg.
550
01:03:13,040 --> 01:03:16,520
- Farvel.
- Farvel.
551
01:03:35,360 --> 01:03:37,800
- Unnskyld.
- Det går bra.
552
01:03:37,880 --> 01:03:41,360
- Gjør det vondt?
- Nei.
553
01:03:42,840 --> 01:03:46,280
Jeg kjenner ikke beina lenger.
554
01:03:48,480 --> 01:03:51,160
Det er giftkjeks.
555
01:03:53,480 --> 01:03:57,520
- Det vet du ikke.
- Symptomene stemmer. Jeg vet det.
556
01:03:57,600 --> 01:04:00,680
Jeg skulle ønske jeg tok feil.
557
01:04:04,520 --> 01:04:08,360
- Hva kan vi gjøre?
- Det finnes ingen kur.
558
01:04:10,640 --> 01:04:14,400
Vi kan bare
gjøre det behagelig for deg.
559
01:04:18,800 --> 01:04:23,800
Vi går til innsjøen der borte.
Du har alltid likt svaner.
560
01:04:26,680 --> 01:04:29,440
De skal få svi for dette.
561
01:04:29,520 --> 01:04:32,280
Rolig.
562
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
Jeg holder vakt.
563
01:04:36,920 --> 01:04:40,880
Farvel, min frue.
564
01:04:48,120 --> 01:04:51,520
La oss se på svanene.
565
01:05:02,240 --> 01:05:07,600
Svaner har bare én elsker.
Det er derfor jeg liker dem.
566
01:05:07,680 --> 01:05:12,120
Jeg vet at du elsker dem.
Det er derfor jeg liker dem.
567
01:05:14,640 --> 01:05:17,960
De er så fredelige og grasiøse.
568
01:05:22,800 --> 01:05:25,280
Kyss meg.
569
01:05:35,120 --> 01:05:38,680
- Jeg kan ikke...
- La meg gjøre det.
570
01:05:41,480 --> 01:05:44,640
Legg deg ned med meg.
571
01:05:53,920 --> 01:05:59,520
Det er ikke livet som betyr noe,
men å leve det riktig.
572
01:05:59,600 --> 01:06:02,160
Sokrates?
573
01:06:03,400 --> 01:06:06,800
Han stjal alle de beste replikkene.
574
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
- Det er passende å ta farvel nå.
- Aldri.
575
01:06:13,600 --> 01:06:16,760
Jeg ga deg et løfte.
576
01:06:18,800 --> 01:06:22,000
Jeg har hørt mange løfter i dag.
577
01:06:25,920 --> 01:06:30,680
Du bør kalle sverdet ditt det.
"Løftebryteren".
578
01:06:34,840 --> 01:06:39,000
Det vil alltid finnes noen
som vil utfordre deg.
579
01:06:39,080 --> 01:06:43,520
Bare de som ikke kjemper for noe,
har ingen fiender.
580
01:06:43,600 --> 01:06:49,280
De som kjemper for sannhet og ære,
har flest.
581
01:06:52,480 --> 01:06:55,520
Da blir det Løftebryteren.
582
01:06:57,160 --> 01:07:02,240
- Sokrates hadde vært stolt.
- Dette var aldri meningen.
583
01:07:02,320 --> 01:07:05,800
Kanskje i en annen verden.
584
01:07:05,880 --> 01:07:09,600
Når vi begge er svaner.
585
01:07:46,840 --> 01:07:49,360
De samler seg.
586
01:07:50,360 --> 01:07:53,680
- Hvor mange?
- Rundt 20, tror jeg.
587
01:07:57,080 --> 01:08:01,960
Hvis du bærer henne hele veien,
blir du utmattet.
588
01:08:02,040 --> 01:08:04,800
Som du vil.
589
01:08:04,880 --> 01:08:08,320
De vil skyte mot oss
så snart de ser oss.
590
01:08:08,400 --> 01:08:12,400
- Det ser ikke bra ut.
- Rikard, hold opp.
591
01:08:13,640 --> 01:08:16,640
Vi er snart innenfor skuddhold.
592
01:08:16,720 --> 01:08:19,240
Vi hadde hastverk.
593
01:08:21,280 --> 01:08:26,640
- Det har vi ikke lenger.
- Min bror Johan gjorde dette.
594
01:08:26,720 --> 01:08:31,680
Du gjorde dette.
Dit du går, følger faren etter.
595
01:08:31,760 --> 01:08:37,080
- Om jeg bare kunne...
- Hva? Gjøre som du vil?
596
01:08:37,160 --> 01:08:40,480
Hvis alle gjorde som de ville,
hadde det vært kaos.
597
01:08:40,560 --> 01:08:45,560
Man må gjøre det som er riktig.
Du vet at det var feil å dra hit.
598
01:08:45,640 --> 01:08:49,120
Du får ikke gjøre
samme feilgrep for min skyld.
599
01:08:49,200 --> 01:08:51,280
Jeg vil ikke høre på dette.
600
01:08:51,360 --> 01:08:56,120
Du gjorde den ene tingen
du ble bedt om å ikke gjøre!
601
01:08:56,200 --> 01:09:00,560
Du satte landet i fare!
Du tenker bare på deg selv.
602
01:09:00,640 --> 01:09:03,720
På det du vil ha.
603
01:09:03,800 --> 01:09:10,080
En konges valg har konsekvenser,
men du oppfører deg som dette!
604
01:09:10,160 --> 01:09:14,320
Hadde pilen truffet deg, hadde
brødrene dine prøvd å ta makten.
605
01:09:14,400 --> 01:09:18,440
Det hadde blitt borgerkrig,
bare fordi du var kåt!
606
01:09:18,520 --> 01:09:22,160
- Du går for langt.
- Det har du også gjort.
607
01:09:22,240 --> 01:09:26,840
Vi etterlater Lea her,
nærmer oss forsiktig-
608
01:09:26,920 --> 01:09:30,480
-og henter henne senere.
609
01:09:31,440 --> 01:09:34,760
Jeg vil ikke forlate henne.
610
01:09:34,840 --> 01:09:39,320
Jeg vil ikke dø
på grunn av enda et av dine feilgrep.
611
01:10:12,600 --> 01:10:16,040
I skumringen
begynner våre menn å lete etter oss.
612
01:10:16,120 --> 01:10:20,240
Jeg vil ikke vente
på å bli en nålepute.
613
01:10:20,320 --> 01:10:24,960
Hvis de våger å angripe først
og i gruppe, taper vi.
614
01:10:25,040 --> 01:10:30,680
Vi må dele dem opp i små grupper
eller angripe først.
615
01:10:31,400 --> 01:10:37,040
Jo lengre tid de har på å skyte,
desto mer treffsikre blir de.
616
01:10:39,680 --> 01:10:43,440
Be en bønn for dem, hoffprest.
617
01:10:44,080 --> 01:10:46,840
Djevelen er løs.
618
01:11:21,000 --> 01:11:23,920
- Hvem sendte deg?
- Jeg sverget en ed.
619
01:11:27,720 --> 01:11:32,120
Hvis en av dem tilstår,
må vi holde dem i live.
620
01:11:46,000 --> 01:11:51,040
Jeg gjenkjenner dette stedet.
Det var her jeg kom inn i skogen.
621
01:11:51,120 --> 01:11:55,400
- Hvis vi kommer oss til kollen...
- Da får vi en høydefordel.
622
01:11:55,480 --> 01:12:00,840
- Vi trenger alle fordeler vi kan få.
- Solen kan hjelpe oss.
623
01:12:00,920 --> 01:12:03,960
- De får solen i øynene.
- Følg meg.
624
01:12:04,040 --> 01:12:07,880
- Det er alt jeg vet.
- Vi bør gå til kollen nå.
625
01:12:07,960 --> 01:12:13,120
Vi legger oss i bakhold
når de prøver å rømme. Mastiff?
626
01:12:14,200 --> 01:12:19,800
Du sa de går i åpent lende,
men vi så dem ikke.
627
01:12:19,880 --> 01:12:22,840
- Du er redd.
- Du har ikke sett dem slåss.
628
01:12:22,920 --> 01:12:27,080
Redsel fører til tvil,
og tvil fører til døden.
629
01:12:27,960 --> 01:12:33,440
Vi har 40 menn som nærmer seg dem.
Armbrøstene først.
630
01:12:34,280 --> 01:12:37,360
De har drept halvparten så mange.
631
01:12:41,920 --> 01:12:45,280
Vi deler likt. Nå får du mer.
632
01:12:45,360 --> 01:12:50,640
- Du tenker bare på penger!
- For rett person er blod som gull.
633
01:12:50,720 --> 01:12:53,880
Men du er vel ikke her for gullet?
634
01:12:55,320 --> 01:12:59,200
- Broren min er i fengsel.
- I kongens fangehull?
635
01:12:59,280 --> 01:13:03,840
Han ble tatt mens han jaktet
i skogen i vinter.
636
01:13:05,080 --> 01:13:11,040
- Jakter du på adelsmenn som hevn?
- Dette er ikke bare en adelsmann.
637
01:13:13,920 --> 01:13:19,040
Elskerinnen hans ble drept av en pil
forgiftet med giftkjeks.
638
01:13:20,400 --> 01:13:23,680
Det var kanskje en rival
ved hoffet som leide oss.
639
01:13:23,760 --> 01:13:28,560
Jeg vet ikke. Når trubaduren
betaler meg, betaler jeg dere.
640
01:13:28,640 --> 01:13:31,600
- Giftkjeks?
- Hva om han ikke betaler?
641
01:13:31,680 --> 01:13:37,000
Da dreper vi ham.
Men det vil han gjøre.
642
01:13:38,640 --> 01:13:42,040
- Vi fortjener en bonus.
- Hva om bakmannen ikke betaler?
643
01:13:42,120 --> 01:13:45,000
Da forteller trubaduren alle
hvem som leide ham.
644
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
For adelsmenn er kunnskap
viktigere enn penger.
645
01:13:48,160 --> 01:13:53,200
Vi bør gå til kollen
og legge oss i bakhold.
646
01:13:55,240 --> 01:13:57,640
De nærmer seg.
647
01:13:57,720 --> 01:14:01,240
Kollen er en god idé.
Det samme er bonusen.
648
01:14:03,120 --> 01:14:05,840
Tiden er inne.
649
01:14:09,440 --> 01:14:13,000
Tre kråkelyder. De kommer.
650
01:14:13,080 --> 01:14:19,160
Vi får håpe de ikke står på toppen,
og at de får solen i øynene.
651
01:14:19,680 --> 01:14:24,120
- Mange antagelser.
- Vi må ha tro, hoffprest.
652
01:14:24,200 --> 01:14:28,080
Tiltro til andre
fører ofte til skuffelse.
653
01:14:28,160 --> 01:14:34,240
Da får vi tro på oss selv.
Hvis vi har en sjanse, har vi håp.
654
01:15:14,760 --> 01:15:18,680
- Hvem ropte tre ganger?
- Hvor er de?
655
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
- Trubaduren er udugelig.
- Jeg har aldri likt Blondel.
656
01:15:22,200 --> 01:15:25,640
Blondel? Beauchamp er vår mann.
657
01:15:25,720 --> 01:15:31,640
Men det skal du ikke vite.
De er på vei opp til kollen!
658
01:15:35,040 --> 01:15:40,800
Solen kan være på vår side.
Armbrøstene har bare ett skudd.
659
01:15:40,880 --> 01:15:44,200
Følg meg. Vi må høyere opp.
660
01:16:01,280 --> 01:16:03,720
Opp med deg!
661
01:16:05,760 --> 01:16:07,560
Der!
662
01:16:15,640 --> 01:16:17,880
Angrip!
663
01:16:23,560 --> 01:16:25,440
Vent.
664
01:16:29,000 --> 01:16:31,200
Nå!
665
01:17:51,880 --> 01:17:56,040
- Dere må ikke dø i dag.
- Vi er fire mot en rikmannsgutt.
666
01:17:56,120 --> 01:18:01,920
Jeg er ingen gutt. Jeg er Rikard,
Englands fremtidige konge.
667
01:18:02,000 --> 01:18:05,640
Hertug av Normandie,
Aquitania og Gascogne.
668
01:18:05,720 --> 01:18:08,680
Dere har begått forræderi, -
669
01:18:08,760 --> 01:18:13,160
-men jeg gir dere mitt ord.
Nok blod er blitt utgytt.
670
01:18:13,240 --> 01:18:18,480
Fortell hvem som sendte dere,
så lar jeg dere gå, helskinnede.
671
01:18:18,560 --> 01:18:21,840
Hvem skal betale oss? Du?
672
01:18:21,920 --> 01:18:25,400
Livet er dyrebart
når man ser på en død mann.
673
01:18:25,480 --> 01:18:28,760
Du ser på en kongedreper.
674
01:18:29,680 --> 01:18:32,680
Og det ser ut som
at dere vil gjøre noe dumt.
675
01:18:32,760 --> 01:18:39,080
- Fortell hvem som leide oss.
- Mitt ord er sterkere enn eik.
676
01:18:39,160 --> 01:18:42,680
- Ikke vær dum. Si det.
- Nei.
677
01:18:42,760 --> 01:18:46,480
- Si det! Du får ikke betalt nå.
- Du har rett.
678
01:18:46,560 --> 01:18:50,680
- Jeg har bare min ære igjen.
- Ikke lenge.
679
01:18:51,240 --> 01:18:54,280
Få ham til å plapre, karer.
680
01:19:06,600 --> 01:19:09,920
Slutt! Hva er det der?
681
01:19:11,360 --> 01:19:13,600
Det er giftkjeks.
682
01:19:13,680 --> 01:19:17,520
- Rottegift.
- Fortell hvem som leide oss.
683
01:19:17,600 --> 01:19:20,960
- Ingen ba oss bruke giftkjeks.
- Hvem leide oss?
684
01:19:21,040 --> 01:19:23,160
Du!
685
01:19:39,800 --> 01:19:43,200
- Jeg ville aldri brukt gift.
- Hvem leide dere?
686
01:19:43,280 --> 01:19:48,840
Jeg har en æreskodeks.
Jeg bryter aldri mitt ord.
687
01:19:48,920 --> 01:19:51,840
Jeg spør ikke igjen.
688
01:19:51,920 --> 01:19:55,480
- Vi ser hvem som er best med sverdet.
- Jeg vet hvem det var.
689
01:19:55,560 --> 01:20:01,480
Det er ingen skam hvis hun sier det.
Du kjemper godt, men vi er to.
690
01:20:04,160 --> 01:20:08,360
- Vel?
- Jeg vet hva trubaduren heter.
691
01:20:08,440 --> 01:20:14,240
Lov å frigi dem som sitter fengslet
for brudd mot skoglovene.
692
01:20:14,320 --> 01:20:17,720
Stiller du også krav?
693
01:20:18,240 --> 01:20:21,160
Det er en forespørsel.
694
01:20:21,240 --> 01:20:25,040
Vi visste ikke at vi jaktet på deg.
695
01:20:25,120 --> 01:20:28,080
Jeg likte ikke faren din,
men jeg kjenner ikke deg.
696
01:20:28,160 --> 01:20:31,200
Jeg håper bare at du er annerledes.
697
01:20:31,280 --> 01:20:36,760
Hvis du vil begynne med blanke ark,
bør de fengslede få gjøre det samme.
698
01:20:37,440 --> 01:20:41,440
Jeg skal si navnet uansett.
Jeg ville bare spørre.
699
01:20:41,520 --> 01:20:44,160
Hun døde, ikke sant?
700
01:20:46,560 --> 01:20:49,960
Han sa de ikke skulle bruke gift.
701
01:20:52,400 --> 01:20:57,720
- Trubaduren heter Beauchamp.
- Han jobber for Johan.
702
01:21:01,600 --> 01:21:04,840
Jeg kondolerer.
703
01:21:07,120 --> 01:21:12,040
Hvis du er en mann av ditt ord,
så må du gi meg det nå.
704
01:21:12,120 --> 01:21:17,800
- Finnes det flere i skogen?
- De er enten døde eller på flukt.
705
01:21:17,880 --> 01:21:20,280
Jeg gir deg mitt ord.
706
01:21:21,080 --> 01:21:24,360
Da skal jeg gi deg mitt. Knel.
707
01:21:28,480 --> 01:21:33,880
Svar raskt og ærlig.
Har du sverget å drepe meg?
708
01:21:33,960 --> 01:21:40,720
Jeg sverget å drepe én person,
som ikke ble navngitt. Jeg beklager.
709
01:21:42,400 --> 01:21:47,680
Eskorter disse to til slottet.
Du får jobb i min tjeneste.
710
01:21:50,280 --> 01:21:55,840
Så lenge du lever.
Hvis du sviker meg, dreper jeg deg.
711
01:21:58,840 --> 01:22:01,400
Som du vil.
712
01:22:08,320 --> 01:22:11,680
Jeg skal oppfylle ønsket ditt.
713
01:22:14,920 --> 01:22:19,080
Send William til meg
og rydd opp i dette rotet.
714
01:22:19,160 --> 01:22:25,320
Overvåk Johan døgnet rundt.
Anhold ham etter kroningen.
715
01:23:13,680 --> 01:23:16,600
Vi er blitt tilkalt.
716
01:23:18,120 --> 01:23:20,440
Anselm?
717
01:23:23,040 --> 01:23:26,280
Vet du hva kongen vil gjøre?
718
01:23:28,680 --> 01:23:31,640
Det var en familie.
719
01:23:31,720 --> 01:23:36,040
Mor, far...
Hun var deres eneste barn.
720
01:23:36,600 --> 01:23:39,760
De levde i fattigdom.
721
01:23:40,640 --> 01:23:43,920
Jeg skal ta hånd om dem.
722
01:23:45,000 --> 01:23:48,320
Allmennheten vet lite.
723
01:23:48,800 --> 01:23:54,440
Johan er klar for krig.
Det kan ha vært det som var planen.
724
01:23:55,880 --> 01:23:59,200
Hva gjør vi med Johan?
725
01:24:00,960 --> 01:24:05,040
Jerusalem har falt.
Pilegrimene ble slaktet.
726
01:24:07,080 --> 01:24:09,920
Johan kan vente.
727
01:24:11,800 --> 01:24:15,880
- Hvis jeg var konge...
- Da ville du tatt hevn.
728
01:24:15,960 --> 01:24:21,320
Det hadde jeg vært nødt til.
Æren hadde forlangt det.
729
01:24:21,400 --> 01:24:26,640
Han kan drepe hvem han vil,
men ikke elske hvem han vil.
730
01:24:27,440 --> 01:24:32,680
Jeg lot Johan rømme til Dover.
Han seiler mot Frankrike i dag.
731
01:24:34,640 --> 01:24:38,600
Vi kan ikke risikere borgerkrig.
732
01:24:50,960 --> 01:24:53,720
Frigi skogsfangene.
733
01:24:53,800 --> 01:24:57,800
Dere to holder oppsyn.
Du blir med meg.
734
01:25:04,240 --> 01:25:06,360
Søster?
735
01:25:34,240 --> 01:25:37,200
Er den ikke tung?
736
01:25:42,600 --> 01:25:46,160
Jeg ba deg komme, Beauchamp,
fordi min bror begjærer kronen.
737
01:25:46,240 --> 01:25:50,400
- Han har leid en leiesoldat.
- Sjokkerende.
738
01:25:50,480 --> 01:25:54,920
Jeg står gjerne til tjeneste.
Du har mitt ord.
739
01:25:55,000 --> 01:26:00,000
Det regner jeg med. Her er han.
Er han pålitelig?
740
01:26:01,720 --> 01:26:05,560
- Tydeligvis ikke.
- Da er han det.
741
01:26:05,640 --> 01:26:09,520
- William, du er sen.
- Jeg beklager.
742
01:26:11,120 --> 01:26:16,520
Jeg har ventet
på en brevdue fra Dover.
743
01:26:20,720 --> 01:26:24,240
Alt er som Deres Majestet befalte.
744
01:26:25,720 --> 01:26:31,360
Eskorter Beauchamp til min bror Johan
som sitter fengslet i Dover.
745
01:26:31,440 --> 01:26:34,840
Jeg visste ikke at Johan har flyktet.
746
01:26:35,640 --> 01:26:38,600
Jeg har aldri likt hoffintriger.
747
01:26:38,680 --> 01:26:44,200
Den som utfordrer meg,
må ta konsekvensene.
748
01:26:44,280 --> 01:26:47,360
Den som gjør meg urett,
vil bli straffet.
749
01:26:47,440 --> 01:26:51,960
Den som tvinger meg til handling,
vil få føle mitt raseri.
750
01:26:52,040 --> 01:26:54,200
Nå er det nok!
751
01:26:58,880 --> 01:27:04,920
Vil du se meg død? Vil du ha
borgerkrig? Nå er det nok!
752
01:27:05,000 --> 01:27:10,800
Deres forræderi vil bli et evig minne
om mennene dere valgte å være.
753
01:27:12,200 --> 01:27:17,760
Noter at min bror Johan og
hans følge, inkludert Beauchamp...
754
01:27:20,160 --> 01:27:23,320
blir landsforvist.
755
01:27:36,280 --> 01:27:38,720
Mercadier.
756
01:27:38,800 --> 01:27:43,720
- Er det gjort?
- Vi begravde henne ved innsjøen.
757
01:27:48,440 --> 01:27:51,960
Hvordan visste du
at jeg lot ham rømme?
758
01:27:52,040 --> 01:27:55,080
Du gjorde det du trodde var rett.
759
01:27:55,160 --> 01:27:59,200
Iblant er det alt man kan gjøre.
Selv om det var feil.
760
01:28:04,160 --> 01:28:09,040
Sokrates visste
at livet som leder er ensomt.
761
01:28:09,120 --> 01:28:13,280
Ens venner lever lenge nok
til å skuffe en.
762
01:28:13,360 --> 01:28:17,480
Eller kort nok til å bli savnet.
763
01:29:19,560 --> 01:29:25,200
Rikard førte knoppsvaner til England
etter å ha sett dem på Kypros.
764
01:29:25,280 --> 01:29:31,880
Disse svanene lever
med én partner så lenge de lever.
765
01:32:52,480 --> 01:32:56,480
Tekst: Aleksander Kerr
Iyuno-SDI Group
60729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
