Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bom dia!
Um filme de
- Podemos vê-lo já? - Sim, está à vossa espera.
Não imaginam como é impaciente.
Temos aqui um pequenino.
- Estes, não. Estão a ser treinados. - Quantos são?
Digamos que uns cinquenta ou até mais.
- Ele está aqui? - Está lá atrás.
Era pequenino quando foi abandonado.
- É grande! - Olá.
- Tem um ano. - Um ano?
- Vem daí, Ulysse. - Vamos.
Está vacinado, é saudável e porta-se bem. É um fofinho.
- É uma beleza. - Posso ficar com ele, pai?
- Posso ficar com ele, por favor? - Tudo bem. Mas cuidarás dele sozinha.
Sim, prometo-te. Prometo que vou cuidar dele.
Papá?
- Isto é tudo nosso? - Sim.
- O bosque e tudo o resto? - Sim.
- Mas ainda há mais. - Ai sim?
Se fores por aqui fora,
vais dar a um grande lago. - Podemos ir lá?
Claro que sim. Podemos nadar e até andar de barco.
INEXORÁVEL
- Cuidado. - Vem daí, rapaz.
Vem, rapaz. Vem daí!
Olha, acho que ele encontrou algo para as escadas.
Bom trabalho. Se nos dá licença...
- Sim? - Olha...
Não vamos ouvi-la a falar da irmã durante um tempo.
Bom dia.
Bom dia.
Procuro um quarto.
- É maior de idade? - Sou.
- Tem a sua identificação? - Sim.
Obrigado. É só um minuto.
JEANNE DRAHI-BELLMER
FILHA DE PIERRE DRAHI VOLTA PARA A CASA DA FAMÍLIA.
Muito bem.
- Obrigada. - Não tem de quê.
- Obrigada. - Faça favor.
- Pago agora? - Não, pagará à saída.
Não, pode ficar com isso. É para a clientela.
Há muita informação e estamos numa boa zona.
É ou não é, mãe?
- É no segundo andar. - Obrigada.
- Estás bem? Queres ir comer? - Vou já lá ter.
Tive a sorte de entrevistar o seu pai antes de que ele nos deixasse.
É estranho ficar no lugar dele?
Não, não irei fazê-lo, mas é...
Isto é, manterei com prazer a imagem do meu pai.
Mas acho que o mundo editorial está muito desenvolvido.
- E quero trazer novos autores. - Sim, acho que a Jeanne...
Eu admirava muito o pai dela, mas o que aprecio mesmo na Jeanne
é que isto é realmente a paixão dela, tal como tinha sido para o pai.
Tem um olhar fresco. Por ser jovem e curiosa.
Considero isto um trabalho muito difícil.
Mas é mais do que apenas uma aquisição.
Acho que ela está a prepretar o trabalho do pai com uma nova visão.
E não é emocionante estar aqui depois de uma figura tão nominal?
Sim, mas isso também acarreta certas responsabilidades.
Sabe... Como hei-de dizer isto?
Às vezes, ainda sinto a presença dele e isso obriga-me a continuar a trabalhar.
Trabalho, trabalho, trabalho. Porque o lema era esse.
Sim. E foi com isso que cresci.
Falemos um pouco sobre o seu próximo romance.
Quero saber como lidará com a próxima etapa do seu trabalho,
depois do sucesso do seu primeiro romance.
Foi inexorável. Foi surpreendente.
Um autor não deve pensar nisso. Não se escreve para...
- Agradar. - Agradar? É por necessidade.
Acho que devíamos fechar as escadas e usar as das traseiras.
Mãe, ando à procura do Ulysse há uma hora e não consigo encontrá-lo.
Paola?
Sim?
- Viu o cão? - Não.
Venha ajudar-me a procurá-lo. Esta menina vai com tudo.
Ulysse.
Já o vi!
Está ali. Ulysse.
Incrível.
Encontrei-o na estrada. Foi por isso que vim aqui.
Obrigada. Íamos tendo um ataque cardíaco!
Fomos buscá-lo há pouco. Ainda não nos ouve bem.
É jovem, apenas isso.
- Paola, chega-me a bolsa? - Sim.
Deixe-me dar-lhe algo.
- Não, não é necessário. - Por favor, eu insisto.
- Não é preciso. - Ainda não me apresentei. Jeanne.
Muito gosto em conhecê-la.
A minha filha chama-se Lucie e o cão chama-se Ulysse.
- Quer beber alguma coisa? - Não, de todo.
Por favor, eu ficaria feliz. Entre.
- E mora aqui perto? - Não.
Eu nasci aqui.
Então, mudou-se.
Quando era pequena, os meus pais faleceram num acidente de carro.
Então, estive em tudo quanto era orfanato.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Não quero deixá-la desconfortável.
- Mas vem cá de vez em quando? - Sim.
- O que é isso? - Ele não me ouve.
- Queres que o ensine? - Sim.
- Ela pode? - Sei lá. Importa-se?
- Não, de todo. - Percebe de cães?
- Sim, gosto deles. - Sim?
- Queres que o ensine? - Sim, vamos a isso.
- Certo, vem comigo. - Obrigada.
- Tens de dizer "senta". - Senta.
Senta.
Muito bem.
- Queres atirar-lhe isto? - Sim.
Vem cá. E vai!
Corre, rapaz.
Trá-lo de volta.
Lindo menino.
Ele explicou-me que as escadas desabaram nos três andares.
Pelo que todas elas teriam de levar obras.
Mas visto que tu não me ouves...
- Deixa lá. - Sim, estou a ouvir.
- Não estava a pensar nisso. - Mesmo?
A casa é grande, não é?
Não preciso de ficar com o escritório do teu pai.
Posso perfeitamente escolher outra divisão.
- É um pouco estranho. - Mas eu gosto que lá estejas.
- Mas sinto-me um conquistador. - Claro que não.
É bom manter-te cá. Este é o teu lugar agora.
Vai ficar tudo bem.
Vais escrever, não vais?
Naturalmente.
- O que é isto? - És um pouco pesada.
Agrada-me assim.
- Não, isso não é verdade. - Não é bom sinal.
- Eu engordei? - Não, não!
Ouve...
- Ouviste isto? - Não.
- Há qualquer coisa ali. - Onde está a Lucie?
Na cama com o cão. Mas deixei a porta aberta.
Vamos lá espreitar.
Não!
Ele partiu aquilo. Podes tirar o cão daqui?
Vem cá. Vá, sai.
Vamos.
- Olá, Gloria. Tudo bem? - Olá.
É simpático da sua parte.
Vamos.
E vai.
Colabora, Ulysse.
Vai buscar.
- Então? - Sim, diz "busca".
Busca. Por aqui.
- Bem, vou indo. - Não. Fica, por favor.
Mas já é tarde.
Fez um bom trabalho.
- Não, não é preciso. - Mas trabalhou para isto.
- Bem, obrigado. - É realmente óptimo.
Marcel, vem cá. Quero apresentar-te a Gloria.
Pai, olha.
Ulysse, dá a pata.
Vá lá, Ulysse.
Dá.
- Bom dia, Gloria. - Bom dia.
- Marcel, Gloria. - Olha as patinhas, pai!
- Viste? - Isto é impressionante.
- É graças a Gloria. - Bom trabalho.
- Obrigada. - Bom trabalho, rapaz.
Lindo menino.
- Aí está a Paola. É hora do banho. - Pois.
- Até amanhã. - Adeus.
Obrigada.
E que tal está o cão?
- Vemo-nos outra vez amanhã? - Certo.
Adeus.
Ela é fantástica, não é?
E se fosses levá-la?
Gloria?
Posso dar-lhe boleia? Onde mora?
- Na vila. - Vamos lá, então.
Obrigado me confiar a Lucie. Sinto-me muito honrada.
Gostei muito do que escreveu.
- Leu-o? - Sim.
É realmente inexorável.
É o livro mais lindo que já li.
Isso é verdade?
Obrigada.
- Já leu os outros também? - Sim, li-os a todos.
- Gloria, o que foi? - Não é nada.
Não é nada. O que lhe aconteceu?
Não, é... É só que ontem...
Um homem queria roubar-me dinheiro e...
Mas eu não queria. Então, ele bateu-me.
- Céus, vamos pedir ajuda. - Não, não é necessário.
- Foi depois de o Marcel a deixar? - Sim.
Ele roubou-me tudo.
Foi Gaston Leroux quem inspirou Agatha Christie
a escrever romances policiais.
Ela leu O Mistério do Quarto Amarelo
e queria escrever, mas diziam-lhe que ela não sabia escrever policiais.
Quando ela leu esse livro, decidiu experimentar e conseguiu.
- Tem razão. - Espere. Quando escreveu o Leroux?
- Não sei. - Em 1930.
Então, também começou.
Já pensou em reformar-se?
Reformar-me...
- Acha-me assim tão velho? - Não, não é isso.
Enquanto ainda me funcionar a mente
e as pernas, eu continuo. - Está em boa forma.
O Jacques é um médico do campo, tal e qual como antigamente.
- Não sou assim tão velho. - Será que conhece os pais da Gloria?
- Eles são daqui? - Sim, eles eram daqui.
Desculpe.
- Está pronto? - Sim.
Ainda está naquele hotel estranho?
Sim, mas não sei para onde ir agora.
Gloria, temos uma casa grande com muitas divisões vazias.
Não pode ficar aqui enquanto arranja uma solução?
O quarto amarelo está livre.
- Mas que óptima ideia. - O quarto amarelo? Lindo.
Não, eu desenrasco-me. Não posso simplesmente...
Mas é bem-vinda aqui. E a casa é muito grande.
- Ao lado do meu quarto. - Não posso.
- É uma oferta nossa para si. - Está tudo bem, Gloria.
- É mais conveniente para todos. - Então?
- Certo, obrigada. - Incrível.
- É uma boa escolha. - Está fechado.
- Bem-vinda. - Bem-vinda, Gloria.
Obrigada.
- É muito simpático da sua parte. - Gosto de fazer isto.
Tem uma janela grande com vista para o jardim.
O quarto recebe muita luz solar.
E aqui tem uma pequena cozinha.
Tem fogão e tudo.
E aqui é a casa-de-banho.
Os lençóis estão no armário.
Peça à Paola se precisar de comida.
Ou posso emprestar-lhe o carro.
- Também se aplica à lavandaria. - Muito bem.
- Espero não estar a incomodar. - Não, ora essa!
Isto é incrível.
Também perdi o meu pai há pouco tempo, por isso...
- Desculpe, não sabia. - Não faz mal.
Vai ver que vai gostar de estar aqui.
- Obrigada. - Vou deixá-la sozinha.
Gloria!
- Sim? - Dá-me um segundo, por favor?
Estou a ir.
Estou no escritório.
Tem carta de condução?
- Sim. - Fantástico.
- Poderia levar a Lucie à escola? - Sim.
Obrigada, fico muito grata.
Também pode pagar a conta do hotel.
Que estranho. Achei que tinha mais dinheiro.
- Não foi a primeira vez. - Sim, a Lucie já me tinha dito.
- O quê? - Bem, a respeito da Paola.
O que tem a Paola?
- Não é nada. - Vá, diga lá. O que tem ela?
É só que...
A Lucie contou-me que, às vezes, a Paola lhe tira dinheiro da carteira.
Obrigada.
Aqui tem as chaves do carro. Cuidado, é potente.
E aqui tem para o hotel.
- Tome. - Obrigada.
Ulysse.
Entra.
- Tens o cinto de segurança? - Sim.
Com tantas dúvidas, infelizmente, não posso mantê-la por cá.
Mas eu nunca roubei nada!
Desculpe, mas não a conheço suficientemente bem, Paola.
Mas, minha senhora...
Não sei se foi certo despedi-la.
Ela era desonesta.
Achas que posso pedir à Gloria para cuidar da menina?
Cuidar da Lucie?
Vou estar fora durante dois dias. O Barbier continua a queixar-se do livro.
Certo, então.
O alfaiate vem cá amanhã fazer o vestido de aniversário da Lucie.
Certo.
Diz-me uma coisa bonita.
Amo-te.
Aqui está ele!
- Olha, é lindo. - Não gosto.
Por que não gostas? Ele é lindo, não é?
- É este que eu quero. - É muito bonito também.
Pois, querida, mas acho que a mamã não ia gostar desse.
A mamã não está aqui. Podemos levar os dois.
- Certo. Com licença. - Faça favor.
Por que queres o vermelho? Acho que é...
Olha, este é...
- É muito grande. - Pois é.
- Mas é muito lindo, não é? - É muito lindo.
Podes usá-lo no meu aniversário.
Sim, isso é boa ideia!
Tem o que vestir no aniversário?
- Não. - Queres experimentar?
Sim, experimente. É boa ideia.
- Venha comigo para experimentar. - Certo.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Vamos.
Isto foi muito querido da tua parte.
- Como assim? - Vamos levar os dois.
Estás tão linda.
- Acho isto assustador. - Não, é só seguir.
- Pai! - Aguenta.
Aguenta.
Tem calma e ouve-me.
Onde é que estão os lagostins? O maior predador sou eu!
- Gloria, quer nadar também? - Não me apetece.
Vem cá, meu querido.
Ulysse!
Meu fofinho!
Ulysse!
- Achas que ele come salsicha? - Talvez.
O mais certo é que não deve comer.
Ele comeu!
Espera, não te mexas.
Obrigada.
E se te fizéssemos isto a ti?
Se te atirássemos de cabeça para debaixo de água
e te oferecêssemos salsicha?
Eu ia gostar.
Eles dão a entender que gostam.
Está bem, Gloria?
Nunca vi nada tão bonito.
A Lucie finalmente adormeceu. Desligo a luz ao ir para cima?
Não.
Quer beber alguma coisa?
- Não quero incomodar. - Não, está tudo bem.
- Vou buscar-lhe um copo. - Certo.
Ela é linda, não é?
- Sim. - Tem-se divertido por aqui?
Sim, imenso. Quem é aquela?
É avó de Jeanne.
- Era bonita. - Sim.
Ela era uma delas.
A Antoniete.
Era uma mulher que devia muito à inteligência e à beleza.
Mas teve o azar de se apaixonar por um rapaz ganancioso e cínico.
Como assim?
Um rapaz que tinha tanto de bonito como de ambicioso.
E que se aproveitou dela.
E depois de se aliar ao Partido Rexista...
Acho que não tem noção do que é o rexismo.
- Não. - Digamos que foi o fascismo belga.
Teve extrema importância na década de 30.
E ele tornou-se, literalmente, o braço direito do Léon Degrelle.
Digamos que era o Hitler belga. Mas, seja como for,
ele desperdiçou a fortuna e traiu-a com outras.
Em 1944, o cenário mudou e ele fugiu que nem um covarde.
E a Antoniete?
Foi presa por traição e condenada.
Deixou-se morrer em nome do amor na prisão.
Sei que soa muito romântico.
Mas hoje em dia já não se morre por amor, por isso, não se preocupe.
Deixe-me dizer-lhe que a Jeanne me falou a respeito dos seus pais.
É horrível.
É o que é. Já passou muito tempo.
Por que estou a falar disto? Não me diz respeito.
- Desculpe. - Por acaso, até diz.
Então porquê?
Depois do acidente, li os seus livros dezenas de vezes.
De certa forma, salvou-me.
Obrigado.
- Posso fazer-lhe outra pergunta? - Naturalmente.
Pode. Pode fazer-me outra pergunta.
Há quanto tempo escreve?
Sete anos? Quer dizer, desde os sete anos.
- E já escrevia romances nessa altura? - Não.
Não, eu escrevo cartas. Escrevia cartas para minha mãe.
Eu escrevi-lhe cartas que ela jamais respondeu.
Por isso, inventei as respostas.
- Para que... - E onde está a sua mãe?
Só tenho uma família.
A Jeanne e a minha filha.
Como conheceu a Jeanne?
Desculpe.
Na altura, tinha escrito o meu primeiro livro, o que ninguém queria.
Tinha muitos empregos e também trabalhava num bar.
Um dia a Jeanne entrou no bar e, na altura, ainda trabalhava para o pai.
Ele era editor.
Depois voltamos a encontrar-nos e ela editou...
O Inexorável.
Isso, o Inexorável.
Com licença. Olá.
Como estás, querida?
Não, não.
Não.
INEXORÁVEL de MARCEL BELLMER
À JEANNE
O que é isso?
- É o sol. - E então tu sorris.
É bom, não é?
É a mamã.
Vamos.
Ulysse.
Mamã!
- Meu amor! - Mamã.
Meu amorzinho!
- Estás bem? Correu bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Levo-te a mala. - Não é muito pesada?
- Olá, Gloria. Correu tudo bem? - Sim, muito bem.
Ainda bem.
- Ele está no escritório? - Acho que sim.
Gloria, falei com o Marcel ao telefone ontem
e gostaríamos de propor-lhe que trabalhasse para nós a tempo integral.
- Sim, certo. - A sério?
- Sim. - Isso é incrível.
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Fomos nadar. O pai também. - Ai sim?
E ele saltou! Foi tão engraçado quando ele saltou do barco.
- Parecia um lagarto. - A sério?
Apanhamos dois lagostins. Não havia muitos.
Voltamos a deitá-los à agua.
E o teu vestido?
- Conta-me. - Não gostei dele.
- Quero o vermelho. - Mas o azul é para o teu aniversário.
Mas até a Gloria gosta mais do vermelho. E o papá também.
Minha querida, já tínhamos decidido que era o azul.
- Certo. - Está bem?
Por falar nisso, viste o vestido da Gloria? Não é lindo?
- Sim, claro. - Foi o papá que lho deu.
- Ai sim? - Para o meu aniversário.
- Que espectáculo! - Ela é muito bonita.
- Sim, ela é muito bonita. - Quero ser assim quando for grande.
- A sério? - Sim.
Ela aceitaria se eu lhe pedisse para ser minha irmã?
Tenho a certeza de que adoraria.
Não te assustes. Foi apenas o quadro.
É normal em casas antigas.
- Dorme bem, mamã. - Sonhos cor-de-rosa, querida.
- Posso deixar o cão aqui? - Sim.
Boa noite!
Vens, querido?
Vou já.
- Durma bem, Gloria. - Igualmente.
Boa noite, Gloria.
Se eu deixar de fumar, não farei novamente isto na cama.
Talvez devêssemos aprender a fumar com...
Pára de falar sozinho.
O tabaco não é realmente necessário.
A começar por este.
Não, acabei de acendê-lo!
Gosto quando cheiras a tabaco.
O facto de cheirares a tabaco excita-me.
- A sério? - Sim.
- Diz isso outra vez. - Fode-me.
Fode-me.
Fode-me.
- Vou enfiá-lo. - Sim.
Espera um segundo.
- Não estava a contar. - Sim!
- Espera aí. - Queres que faça alguma coisa?
- Mostra-me as mamas. - Sim.
Espera.
Espera.
Devagar. Vamos.
Espera.
O que foi?
Pára.
- Como assim? - Pára.
Porquê?
Não adianta.
- Não estou concentrado. - Desculpa.
Não, não.
Não faz mal.
Queres que faça alguma coisa?
Queres alguma coisa?
Por favor, não faças isso.
- O que não posso fazer? - Isso.
- Acontece a toda a gente. - Claro, é normal.
Quer dizer, acontece.
Não é grave. Eu não te culpo.
Só não contava com isto.
Não contava.
- Queres sumo? - Sim, por favor.
Obrigada.
Tu gostavas da escola quando eras pequena?
Não! E tu, gostas?
Quer dizer, é aborrecido. E também não tenho amigos.
Isso é normal. Ainda não os conheces.
- Acabaste com a manteiga? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
De certeza?
- Meninas, não devem atrasar-se. - Ela sujou o vestido.
Já fizeste a lista de convidados para o aniversário?
Não.
Mas tens de fazê-la, querida. Senão ninguém virá.
Não tenho amigos, por isso...
Aqui tens uma oportunidade para isso. Convida toda a tua turma.
- E posso dar um espectáculo? - Sim, podes dar um espectáculo.
Vai ser uma festa de arromba! Não vai, Gloria?
O que estás a fazer, Gloria?
Sujei o vestido.
Pois, mas também não devias estar a trabalhar assim vestida.
Veste outra coisa. Vá lá, vão atrasar-se.
Até logo.
"Vai ser uma festa de arromba! Não vai, Gloria?"
É verdade, falei com uma pessoa da cidade.
Vimos aquele belo teatro, não foi?
Querem convidar-te para uma palestra.
- Não, nem pensar. - Mas é aquele belo teatro.
- Não, aquilo é de mau gosto. - Não vais se for eu a perguntar.
E tu dás a palestra. Acho que é estiloso.
Sou eu o palestrante?
Tens razão. Não o faço há tanto tempo.
E és tão bom nisso.
Gloria!
Não fiques aí especada. Limpa isso!
Não, não! Vais queimar-te. Deixa estar que eu trato disso.
Deixa lá, eu trato disso.
Não faz mal.
Eu trato disto. Não te preocupes.
Desculpe.
Boa noite.
Não fales assim com as pessoas.
- Mas ela é cá uma trapalhona! - Não fales assim com as pessoas.
Ela ainda é jovem.
Chega-me o teu prato. Come um pouco de feijão-verde.
- Não quero! - Come um pouco de feijão-verde!
O pai também não come!
O pai vai comer também. E não falas assim comigo, por favor!
O pai também vai comer.
Esta já é a segunda vez. De manhã, foi o café; agora a comida.
- O que foi? - Nada.
Gloria? O que se passa?
Espera. Gloria, espera.
O que se passa, Gloria?
Sabes que podes desabafar comigo.
A que vem isto? O que é que se passa?
- É a Jeanne. - A Jeanne?
É por causa da comida? Não tem importância.
Ela está a ser má comigo.
Tu conhece-la. Faz o que ela te pede que ela já não te chateia.
"Existe forma de entender-se o amor
sem antes tornar-se alguém que ama?
E o homem disse, então, a si mesmo que amava pela primeira vez."
Isso é do meu livro.
Sabes o meu livro de cor?
Não.
Não, não pode ser.
Sim?
As minhas desculpas.
Para começar, não se diz: "As minhas desculpas".
Diz-se: "Peço desculpa".
Afinal de contas, és filha de um editor.
- Peço desculpa. - Certo, desculpas aceites.
Não sei o que me deu.
Estava errada.
Tenho a sensação de que não estás feliz.
Não estou feliz, mas também não estou infeliz.
Vou deixar-te trabalhar.
Espera!
Espera.
Tens muitas formas de compensar-me.
- Não é assim? - Não sei.
Sim, tens muitas formas de me compensar, sabes bem.
Como o farias?
- Não sei. - Como farias as pazes comigo?
- És uma puta, não és? - Não sei.
- Podes ser uma puta? - Não sei.
Poderás tu ser uma puta?
Posso ser a tua puta.
Muito bem, podes ser uma puta.
Vamos lá ver se consegues ser uma puta capaz de abrir as pernas.
Estás molhada... É claro que estás molhada!
Estás molhada porque és uma puta.
Vou arrasar no espectáculo.
- Queres ajudar-me? - Sim. Quer dizer, depende.
Depende de quê?
De se a tua mãe me manda embora.
E por que te mandaria ela embora?
É um pouco complicado, mas acho que ela não gosta de mim.
Isso é impossível.
Perguntei-lhe se podias ser a minha irmã e ela concordou.
- Ela gosta de ti, juro! - A sério?
Sim, sim!
Mas queres?
- Ser tua irmã? - Sim.
É claro que quero.
Foi um verdadeiro grito de guerra.
Agora recomeças a andar e aproximas-te cada vez mais.
E olha-o nos olhos.
Marcel?
Desculpe aquilo de ontem.
Não, eu é que peço desculpa.
- Não quer mais falar comigo? - Quero.
É porque já não tenho o vestido?
- O vestido? Mas qual vestido? - É por causa da Jeanne.
Marcel?
Espere.
Não, fique aqui. Beije-me.
- Marcel? - Não posso fazer isto.
Não, não!
Porra!
Quero que saias desta casa imediatamente!
Entendeste?
Entendeste o que eu disse? Não vês o que me fizeste?
- Eu vou ficar. - Não!
Se contar à Jeanne, vou contar-lhe que me fodeu.
- Ela não vai acreditar em ti. - Vou contar-lhe das cartas, então.
As cartas?! Mas quais cartas?
Porra!
O Harry vai conseguir salvar as escadas.
E o orçamento que ele me deu pareceu-me bem.
Já agora, jantamos juntos na Sexta? Pode ser?
Ele irrita-me.
O Harry!
Ele irrita-me.
- O que se passa contigo? - Pergunto-me o que vês tu nele.
Não sei se ele será assim tão competente.
Limita-te a escrever e deixa-te desses absurdos.
- Não! - Mas não o quê?
- Isso é baixo da tua parte. - Não, não é baixo.
- O que tens aí? - Não é nada.
- Como não é nada? É sangue! - Não é nada.
- O que é isto? - Não é nada, é só um...
- Credo, Marcel. O que é isto? - Não é nada.
- Como é que não é nada?! - Fui mordido.
- O Ulysse ferrou-me. - O Ulysse ferrou-te?
- Quando? - Quando o soltei.
Quis afastá-lo de uma cadela.
Não devia tê-lo feito. E ele não mordeu bem.
- E mordeu-te no pescoço? - Porque eu estava curvado.
Jeanne, baixei-me para ir separar os cães e pronto.
- Pára, por favor. - E tu deixaste-o com a menina?!
- O que estás a fazer? - Nada, meu doce. Dorme.
Gloria, sou eu. Abre.
Abre. Ouve...
Ouve, aquilo foi um mal-entendido.
Fui muito amigável contigo. Peço-te desculpa.
Abre a porta.
Abre a porra da porta! E devolve-me as cartas.
Devolve-mas.
Abre!
- Temos de livrar-nos dele. - O quê?
Pois, querida, eu sei.
- De que estás a falar? - Desculpa.
Que história vem a ser esta, pai? Ele não te ferrou. Isso não é possível!
Eu conheço o Ulysse. Ele jamais ferraria a alguém.
Querida, foi um acidente, sim?
Um cão que ferra uma vez pode voltar a ferrar.
O meu cão não ferra. Eu sei que não!
- Marcel, diz-lhe tu, por favor. - Por que estás a dizer isso?
- O Ulysse não ferra. - Não vai voltar a acontecer.
Não vai voltar a acontecer. Ele assustou-se comigo, só isso.
- Tens de ser forte, querida. - Não podem fazer isto.
Isto não é justo. Ele não ferrou. Tenho a certeza!
- Marcel, liga ao veterinário. - Não.
Não, vamos ser racionais.
Vamos ligar ao veterinário para quê?
- Podes ir chamar a Gloria? - Mãe, ele nunca ferrou a ninguém.
Vai chamar a Gloria.
Se lhe acontecer alguma coisa, vou responsabilizar-te a ti.
O que vais fazer, então? Mandar o cão para os anjinhos?
Porque ele é perigoso! É perfeitamente lógico, não é?
Gloria, a partir de agora o cão usa sempre açaime, está bem?
- O quê? - Está bem?
- Sempre? - Sim, sempre!
Certo.
Isto não é justo. Sei que ele...
Querida, acabou a conversa. Obrigada.
Mãe, ele não ferrou a ninguém. Eu conheço o meu cão.
Nunca ferrou a ninguém!
Lindo serviço.
- Coloco-te isto? - Sim.
O PRIMEIRO ROMANCE DE MARCEL BELLMERS É UMA OBRA-PRIMA
UM LIVRO SÉRIO PRETENDIDO E ESTENDIDO.
JEANNE DRAHI-BELLMER VOLTA À CASA DE FAMÍLIA.
Jeanne...
Aquela miúda... Conhece-la de onde exactamente?
- A Gloria? - Isso, a Gloria.
De onde a conheces exactamente? O que sabes tu sobre ela?
- O que se passa? - O que sabes realmente sobre ela?
- De onde é que ela apareceu? - Vai com calma!
Marcel, espera. Fizeste-me uma pergunta, deixa-me responder-te!
Podes ladrar?
Não...
Gloria!
Eu disse para o cão andar açaimado!
- Ela é que devia estar açaimada. - O cão... O quê?
- O que é que disseste? - Nada.
Repete o que acabaste de dizer.
Disse que a senhora é que devia estar açaimada.
Sai desta casa imediatamente. Não quero voltar a ver-te. Desaparece!
- Cabra! - O que é que tu fizeste?!
- Vim salvar-te, querida! - Não quero saber! Por que fizeste isto?
Estás sempre a estragar tudo! A culpa não é dele!
O Ulysse nunca ferrou a ninguém!
Querida, ele ferrou ao teu pai...
- Não, Lucie! Fica comigo. - Gloria!
Lucie, minha querida, fica comigo.
Fica aqui. Pára.
- Fica com a tua mãe. - Larga-me!
Gloria, por favor, vai-te embora.
Tu és horrível! Ela era a minha namorada!
Acalma-te!
- Ela era a única que me entendia! - Ela não é tua namorada.
Tu estragas sempre tudo!
Está aqui alguém?
Fale baixo.
- A minha mãe está a dormir. - Desculpe lá.
Procuro informações sobre uma rapariga que esteve aqui.
Chama-se Gloria, tem cerca de vinte anos, tem o cabelo preto.
O que quer dela?
A minha mulher quer contratá-la para ajudar...
- E eu tenho de... - Espere lá.
O senhor não é o sr. Bellmer, o escritor?
- Sim, sou eu. - O da menina Drahi?
Vi a entrevista no jornal.
Têm uma casa muito bonita.
Obrigado.
- Então, e sobre a Gloria? - Sim, espere aí.
Felizmente, tiro cópias aos CC dos meus hóspedes.
Ela chama-se Gloria Bartel.
Posso?
Certo, desculpe o incómodo.
Estou? Queria um táxi imediatamente, por favor.
Obrigada.
Anda, vamos ao restaurante.
- Vá lá! - Não quero ir.
Vens e acabou a conversa. Vamos!
Bartel.
Bartel. B-A-R-T-E-L. Gloria.
- Nascida a 11 de Fevereiro de 1996. - Estou a procurar.
Ambos os pais morreram num acidente de carro, caso isso ajude.
- Não, não morreram ambos. - Como assim?
Diz aqui que era filha de pai incógnito.
- Desculpe, não ouvi falar disso. - É filha de pai incógnito.
De pai incógnito?
- O senhor ainda está aí? - Sim, ainda estou aqui.
E a mãe dela, está morta? Também está morta?
Não posso responder-lhe a isso, Sr. Bellmer.
Pode dizer-me o primeiro nome dela?
Elisabeth.
Merda.
Porra, pára!
- Boa noite, meu senhor. - Boa noite.
Querida, sou eu, o papá.
- Onde foste? - Estás bem? Já estou aqui.
Vá, volta a dormir.
Como estão eles?
- Muito bem. - Com licença.
- Lamento muitíssimo. - Como é que está?
Está tudo bem?
Estive a...
- Já pedimos. - Fantástico.
- Ficam tão bem juntos. - Sim.
La isso é verdade.
- Ela parece boa. - Vocês encaixam bem.
- Verdadeiramente unos. - Há quanto estão casados?
Faz este Verão 25 anos.
- E nunca tiveram problemas? - Só com a pontualidade.
A pontualidade...
Tive um problema com a Gloria.
Ela insultou-me e eu despedi-a.
Fizeste bem.
O que tens, Marcel?
Passei o dia sem conseguir falar contigo.
Explico-te quando chegarmos a casa, está bem?
Porra, é aquela cabra!
Não, Jeanne! Espera.
- O que estás a fazer aqui? Sai daqui! - O Ulysse mordeu-me.
Eu vim buscar o meu livro e ele passou-se!
- Vem comigo. - O que estás a fazer?
Leva a menina para casa.
- Como assim? - Leva a menina para casa!
Entra no carro.
- Gloria? - Vamos, querida. Vem.
Explico-te depois.
- Para onde estás a levar-me? - Vou levar-te à estação.
- Vamos fugir juntos? - Não!
Porra!
O que queres de mim?
- Quero-te a ti. - Queres dinheiro, não queres?
Quero-te a ti.
- Não, não. - Eu posso cuidar de ti.
Eu vou cuidar de ti, Marcel.
Não vou deixar que me dês cabo da vida!
- Tu não me conheces! - Posso cuidar de ti.
Eu posso cuidar de ti. Podemos levar a Lucie e ser felizes.
- Ouve-me bem. - Por favor, Marcel.
- Tu és louca. - Isso não é verdade.
- Eu posso mudar. - Onde estão as minhas cartas?
- Onde estão as minhas cartas? - No teu escritório.
- Marcel, sou eu a tua inexorável. - Não!
- Sai deste carro! - Tu não podes fazer isto.
Não vás. Por favor, não vás.
Fora.
- Fora. - Não!
Não podes fazer isto!
Não.
Fora.
Fora, porra.
Por favor, não me deixes.
Lucie...
O que se passa?
- Papá! - O que se passa, querida?
Ela matou-o!
Deixei o veterinário levar o cão.
Calma, vem comigo.
Ouve, não te preocupes. Ele não está morto.
PARA A JEANNE, DA Gloria
Vem até mim.
SE QUISERES ENTENDER O AMOR,
DEVERÁS TORNAR-TE NAQUELE QUE AMA.
- Quem te enviou essa carta? - Isto é o quê?
- É meu. Dá cá isso. - Isto é o quê?
- Não é nada. - Quem é que escreveu isto?
- Um amor de infância. - Um amor de infância?
A partir de 95.
Já estávamos juntos em 95.
- Eu deixei-a por tua causa. - Quem escreveu isto?
Foi muito difícil para essa jovem separarmo-nos.
Então, continuou a escrever-me.
E eu guardei as cartas. Por algum tipo de sentimento.
O que lhe aconteceu?
Morreu. Cometeu suicídio.
Devolve-me isso.
- Devolve-me isso. - Deixa-me ler a merda da carta.
"Se quiseres entender o amor,
deverás tornar-te naquele que ama."
Isto é do Inexorável, não é?
Isto é do Inexorável.
Mentes-me desde o início. Nunca escreveste nada, era mentira!
Nunca escreveste uma única linha
daquele livro de merda que me dedicaste!
Nunca escreveste nada, pois não?
Porra, mentes-me há 25 anos!
Há 25 anos que me mentes.
- Ouve, acalma-te. - Cala-te!
Cala-te com as tuas histórias! Estás apenas a mentir.
Imploro-te. Esta gaja está apenas a dar-nos cabo da vida.
Pensa nisso.
Vê bem o que ela faz. É a Gloria quem está a causar isto.
Por que razão deixaria ela estas cartas contigo?
Perdoa-me, por favor.
Imploro-te que me perdoes.
Amanhã é o aniversário da nossa filha.
E eu quero que te vás embora.
- Não, por favor. - Desaparece.
Papá!
O que estás a fazer? O que é isso?
Não, ouve-me.
Discuti com a mãe, sim?
Vou passar um tempo fora. É melhor assim.
- Mas não vou para longe, sim? - Posso ir contigo?
Não, minha querida. Não.
Papá...
O Ulysse ferrou-te mesmo? Conta-me a verdade.
Não.
- Ele não te ferrou. - Não.
Olha, mãe.
- Então, sempre a contratou? - Desculpe?
A jovem por quem me perguntou lá no hotel.
Devia tê-la visto hoje de manhã. Toda empiriquitada com um vestido.
E eu perguntei-lhe: "Isso é tudo por minha causa?"
A minha mãe riu-se.
Ela disse que estava de férias.
Foi buscar a irmã e iam embora juntas.
Mas isso já você sabia.
Espere aí.
Vá lá, vá lá!
Olá!
Gloria, voltaste!
- Feliz aniversário, Lucie. - Tinha saudades tuas.
- O cão é para mim? - Sim!
- Onde está o teu pai? - Foi para o hotel.
- Como assim? - Ele e a mamã discutiram.
Sabes o que nós vamos fazer? Vamos procurá-lo juntas.
- Vamos trazê-lo para casa? - Sim.
- De volta a nossa casa. - Está bem.
- Vamos? - Sim.
Vamos.
- De certeza? - Sim.
- A sério? - Vem daí.
Vamos no carro da mamã. Será bem mais rápido.
Vem, temos de despachar-nos.
Vem daí, Lucie.
- Não quero ir contigo. - E por que não?
Não quero magoar a mamã. Não quero mentir-lhe.
Ela não vai dar pela nossa falta. Anda lá, Lucie.
Vem cá, Lucie!
Não, não!
- Não! - Abre a merda da porta!
Lucie!
- Mamã! - Lucie...
Mamã!
Lucie!
Para trás.
- Afaste-se ou parto-lhe o pescoço! - Gloria, pára. Solta-a.
Pára. Gloria, solta-a.
- Desaparece! - Solta-a!
Foi assim que ele me levou! Foi assim que ele me fodeu!
- Como uma cadela! - Cala-te!
Fecha a puta da boca!
Porra!
Deixa a minha família em paz!
Não, não!
Gloria, não. Não!
- O que estás a fazer, mamã? - Vem comigo!
- Cuidado. - Vem comigo!
Entra.
INEXORÁVEL
Um filme de
Argumento
Produção
Edição
Música
Tradução e Legendagem darkdevil
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.