All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 58 [VIU Subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SAMSARA ABADI

EPISODE 58

Pedang Urumi memiliki aura langit Huan Qin.

Paviliun Sihir menggunakannya untuk membuat Kutukan Pengikat Kehidupan.

Semua orang di Sembilan Surga tahu aku mau memulihkan roh langitku.

Jika ada yang memberi tahu Huan Qin

soal itu,

mereka akan mendapatkan Penghukuman Surgawi.

Waktu aku melihatmu membalik kura-kura,

kau tak menghukumku seperti itu.

Sepertinya kau cukup murah hati.

Apa kau bisa mengajarkan mantra itu padaku?

Apa kau juga punya rahasia?

Aku?

Aku tak punya rahasia.

Aku hanya mau mengejek Zi Lin saat kembali ke Gunung Yelan.

Kita sudah melepaskan umpan untuk memancing Huan Qin.

Tapi kita tak tahu siapa yang akan menyambarnya.

Siapa pun itu,

kuharap bukan Si Mu.

Si Mu.

Bukan kebetulan kau diselamatkan oleh Huan Qin.

Walaupun roh langitmu lenyap,

aku sudah menstabilkan kekuatan spiritualmu.

Identitasmu sudah terungkap,

jadi kau tak perlu bersembunyi lagi.

Saat aku sudah merebut kembali posisiku sebagai Kaisar Langit,

Gagak Bersayap Tiga tak akan lagi dikenal sebagai klan pendosa.

Saat kau minta Lu Jing untuk mengutuk Si Mu,

ada mantra rahasia lain di dalamnya.

Jika dia bisa sadar

dan melepaskan kebenciannya,

dia akan mendapatkan kebebasannya.

Tapi jika dia tak bisa berpikir rasional,

dan terus membantu kejahatan Huan Qin,

kau sudah melakukan yang terbaik untuknya.

Takdir dari

Klan Gagak Bersayap Tiga

ada di tanganmu sekarang.

Yang Mulia Kaisar.

Tidak perlu menyia-nyiakan kekuatan langitmu untukku lagi.

Aku bukan Kaisar Langit sekarang.

Apa kau akan tetap memanggilku Yang Mulia Kaisar?

Kau pemimpinku yang bijaksana.

Situasi apa pun yang kita hadapi,

kau akan selalu menjadi Yang Mulia Kaisar.

Kau bisa menyelamatkanku

karena itu bagian dari rencana Ying Yuan.

Ini jebakan mereka.

Akulah umpan untuk memancingmu keluar.

Aku tahu itu.

Ying Yuan dan aku sudah saling kenal selama ratusan ribu tahun.

Dia mau aku menyambar umpannya.

Katakan padaku.

Dalam lima hari,

Ying Yuan akan mengambil tiga Pusaka Suci

untuk memulihkan roh langitnya.

Mereka tak bisa menemukanku.

Mereka tahu aku tak akan membiarkan dia memulihkan roh langitnya.

Jadi, mereka akan menggunakan cara ini untuk memancingku keluar.

Pertempuran ini demi keselamatan mereka. Ini titik balik bagi mereka.

Jika aku bisa menghentikannya,

dia dan Sembilan Sirip

tak akan pernah bisa mengalahkanku.

Situasi itu

sangat berbahaya bagimu.

Jangan lengah.

Fokus saja memulihkan dirimu.

Yang Mulia Kaisar.

Aku lelah.

Aku mau tidur sebentar.

Baik.

Kutukan Pengikat Kehidupan?

Si Mu.

Dewa Langit Yue Yao bilang semua pusaka memiliki roh sendiri.

Setelah pusaka memilih tuannya, akan sulit untuk mengubahnya.

Jika kita mau membuat formasi sihir untuk mengubah kepemilikan

dan memulihkan roh langitnya,

itu akan membahayakan orang yang merapalnya.

Saat membuat formasi sihir,

kau akan kehilangan kekuatan langit di tengah jalan.

Orang yang merapal akan menjadi lemah, dan satu pukulan bisa membunuhnya.

Roh langitmu hanya bisa dipulihkan

setelah membuat aliansi dengan Pusaka Suci.

Kekuatanmu sudah hilang banyak.

Jika ketiga Pusaka Suci memasuki tubuhmu,

akan sulit bagi tubuhmu untuk menahan kekuatannya.

Jadi, saat kita melakukannya,

aku akan memasuki formasi bersamamu.

Aku akan berbagi penderitaan dan mengambil risiko untukmu.

Aku juga.

Walaupun kekuatan spiritualku tak sebesar milikmu,

aku tak bisa diam saja.

Saat kau membuat formasi sihir,

aku akan menggunakan Napas Teratai untuk menstabilkan energimu.

Tidak akan kubiarkan Huan Qin melewatiku untuk menyakiti kalian.

Kalian berdua tak boleh terlibat.

Ini masalah Alam Surgawi.

Sebagai Kaisar Langit,

aku harus mengurus ini sendiri.

Cukup.

Jangan berpikir kau tak terkalahkan hanya karena

semua orang memanggilmu Yang Mulia Kaisar.

Jangan lupa kau tak punya roh langit sekarang.

Sementara aku punya Mata Unik.

Aku jauh lebih kuat darimu sekarang.

Sampai kapan pun

kau akan selalu kuanggap sebagai Tang Zhou.

Selama ujianmu di Alam Manusia,

kau sudah melewati begitu banyak penderitaan.

Aku sudah menyelamatkanmu berkali-kali.

Kau masih ingat, 'kan?

Kini kau dalam masalah besar,

apa kau akan menolak bantuanku?

Yu Mo benar.

Jangan bersikap seperti Kaisar Langit di depan kami.

Ini menyangkut keselamatan semua makhluk.

Aku akan menerima bantuanmu.

Yu Mo, saat semuanya sudah tenang,

ayo bertanding lagi.

Baik.

Kita sepakat.

Aku juga.

Kita pejuang keadilan.

Kita Tim Satu Perbuatan Baik Per Hari. Kita harus tetap bersatu.

Yang Mulia Kaisar, ada laporan dari Penghukuman Surgawi.

Penghukuman Surgawi sudah diaktifkan oleh Kutukan Pengikat Kehidupan.

-Siapa dia? -Si Mu.

Sekarang,

Huan Qin sudah menyambar umpannya.

Sepertinya aku harus kembali ke Alam Gunung untuk bersiap-siap.

Aku akan kembali denganmu.

Gunung Yelan adalah rumahku di Alam Manusia.

Aku mau menghabiskan waktu bersama mereka

beberapa hari sebelum perang.

Ayo pergi.

Proses memulihkan roh langit seseorang terlalu berbahaya.

Ini bisa menjadi bencana jika sesuatu terjadi.

Tuan Muda, sebagai Raja Asura,

kau memiliki kekuatan ekstra dari Dewa Primordial, Ran Qing.

Kau hanya perlu mengaktifkan darah itu.

Kau bukan hanya bisa mengalahkan Huan Qin dengan mudah,

tapi juga bisa menghidupkan kembali Klan Asura yang mati sia-sia.

Jika aku mengaktifkan darah itu,

bukan hanya Huan Qin yang akan mati.

Tuan Muda.

Apa kau tak mau menghidupkan kembali Kaisar Langit?

Kau harus melepaskan roh primordialnya

agar bisa memenangkan perang ini.

Roh primordialnya

digunakan untuk menekan darah Asura di dalam tubuhku.

Kekuatan langitku

dianugerahkan oleh Alam Surgawi.

Walaupun aku bukan keturunan Asura,

aku masih bisa mengalahkan Huan Qin.

Setelah perang ini,

kau akan menjadi pemimpin Tiga Alam.

Kau sangat peduli dengan kehidupan di Tiga Alam.

Tapi kenapa kau menolak menyelamatkan klanmu sendiri?

Jika semua orang melanggar hukum untuk menghidupkan kembali klan mereka,

bagaimana kita bisa menjaga kedamaian di Tiga Alam?

Kita tak bisa mengendalikan darah Asura.

Jika Klan Asura dihidupkan kembali,

itu akan menjadi bencana besar.

Kau dibesarkan di Alam Surgawi.

Tapi jangan lupa darah siapa yang ada di tubuhmu.

Kau putra Raja Asura.

Kau akan selalu menjadi Tuan Muda Klan Asura.

Identitasku

tak ditentukan oleh garis keturunanku.

Berhenti memanggilku Tuan Muda.

Kau adalah orang terakhir dari Klan Asura.

Jangan mengikuti jalan Si Mu.

Pergilah ke Kolam Delapan Kesulitan.

Lupakan segalanya.

Jalani kehidupan tanpa beban di Alam Manusia.

Tuan Muda.

Satu-satunya harapanku dalam hidup ini adalah melayani Raja dan dirimu.

Jangan mengusirku.

Kau seharusnya

melupakan obsesimu

selama Perang Penciptaan.

Yang Mulia Kaisar.

Biarkan aku membantumu untuk terakhir kalinya.

Biarkan aku membalas persahabatan kita di masa lalu.

Setelah Huan Qin mati,

aku akan pergi ke Kolam Delapan Kesulitan.

Baik.

Lakukan saja sesukamu.

Ling Jiang.

Rajamu pernah berkata

kalau kita harus melupakan masa lalu.

Kuharap kau akan mengingatnya.

Yu Mo.

Kau akan mempertaruhkan hidupmu besok.

Aku khawatir tak akan melihatmu lagi.

Zhao Lan.

Kau tak perlu khawatir.

Aku sudah merencanakan semuanya dengan cermat.

Yu Mo.

Kau akan menghadapi bahaya besar.

Apa kau tak mau mendapatkan jawaban dari Yan Dan?

Semoga kalian semua bisa kembali dengan selamat.

Tapi

jika sesuatu terjadi,

entah kau

atau dia,

bukankah akan menyesalinya

karena tak memberitahunya soal perasaanmu?

Jika aku kembali dengan selamat,

ada banyak kesempatan

untuk mengakui perasaanku padanya.

Jika aku tak selamat,

aku tak mau membebani dan membuatnya kesal

lebih lagi.

Harapan terbesarku dalam hidup ini

adalah Yan Dan tak pernah cemberut lagi.

Aku mau dia selalu bahagia

dan aman.

Yan Dan. Kaisar Langit sudah pergi.

Setelah bertarung dengan Huan Qin,

dia terluka parah.

Dia merahasiakannya karena tak mau mengkhawatirkan siapa pun.

Dia tak bisa tidur nyenyak beberapa hari terakhir ini.

Kita akan membuat formasi sihir besok.

Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

Mari kita berpisah dan mencarinya.

Ya.

Sekarang bukan waktunya

untuk bersantai di sini.

Lu Jing sangat cemas. Apa kau tahu itu?

Yan Dan.

Bermimpi adalah hal yang baik.

Kau muncul lagi.

Kenapa kau minum begitu banyak?

Baiklah.

Karena kita ada dalam mimpimu,

kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.

Kapan kau membangun kolam teratai ini?

Kau pernah sekali

berbohong padaku

kalau kolam di luar penuh dengan teratai.

Sekarang, itu bukan kebohongan lagi.

Apa kau senang?

Aku berbohong padamu saat itu

karena aku mau kau tetap hidup.

Tapi sulit sekali mengurusmu bahkan saat buta.

Masa di Tanah Bawah Langit

adalah masa paling bahagia dalam hidupku.

Sebenarnya,

aku selalu tahu kalau itu kau.

Kau selalu tahu itu aku?

Kenapa kau...

Saat itu,

aku hampir mati.

Apa gunanya berdamai denganmu?

Aku takut pada diriku sendiri.

Aku bahkan lebih takut

kau akan jatuh cinta terlalu dalam.

Berhenti minum.

Kau hanya muncul

saat aku minum.

Yan Dan.

Akulah yang seharusnya mati

dalam Perang Langit-Iblis.

Jika bukan karena kesalahanku,

tiga Dewa Agung,

Dewa Langit Bei Ming, dan yang lainnya tak akan mati.

Mereka mati karena aku.

Lalu, kau.

Jika kau tak menyelamatkanku,

kau akan terus

hidup bahagia

dan damai.

Apa kau tahu apa masalah terbesarmu?

Kau selalu menyalahkan diri sendiri untuk semuanya.

Ini bukan salahmu.

Berhentilah menghukum dirimu sendiri.

Tidak.

Selalu salahku sejak awal.

Saat semua orang memberitahuku

Zhi Xi yang membelah jantungnya untuk menyelamatkanku,

aku mau memberitahumu

kalau aku tahu itu kau.

Tapi karena peringatan Kaisar Langit,

aku sangat takut.

Karena aku takut kehilanganmu.

Aku tahu kau akan marah dan tertekan.

Tapi aku sengaja merahasiakannya darimu.

Kemudian,

aku melihatmu melompat dari Jembatan Liao Wu dengan kecewa.

Yan Dan.

Aku salah.

Aku salah.

Kenapa kau

menghapus semua kenangan kita?

Kau sangat menderita

karena semua kenangan itu.

Kau tak bisa menyeberangi Sungai Akhirat.

Jadi,

kau harus memulai dari awal lagi.

Walaupun kau akan melupakanku.

Serahkan saja penderitaannya

padaku.

Ini arak Seperti Keinginanmu yang kau tinggalkan.

Saat tak bisa tidur,

aku akan minum secangkir.

Sayangnya,

betapa pun indahnya mimpi itu,

aku tahu sudah kehilanganmu.

Yan Dan.

Aku salah.

Kau bodoh.

Aku sudah memaafkanmu.

Tidak.

Aku tak memintamu untuk memaafkanku.

Tapi...

Tapi jangan melepaskanku.

(Semalam)

(itu bukan mimpi.)

(Yan Dan.)

(Jika kau tak mencintaiku lagi,)

(kenapa kau menyimpan pedupaan ini?)

(Jadi,)

(gaharu tak pernah berubah menjadi abu.)

Ying Yuan.

Aku tahu kau bermalas-malasan mengembangkan tenaga dalammu.

Tapi aku tak pernah mengira kau akan begitu lemah.

Kau tak pantas menjadi Kaisar Langit.

Mantra Boneka.

Aku sudah meletakkan formasi sihir di sulur.

Kau hanya perlu menjebaknya dengan itu.

Kenapa kau begitu keras kepala?

Huan Qin tak sebodoh itu.

Jika dia tahu aku berusaha mengulur waktu

dan menghancurkan sulur,

itu akan berbahaya bagimu dan Yu Mo.

Aku harus melakukan itu.

Huan Qin jauh lebih kuat dari perkiraan kita.

Strategi kita adalah

mengatur formasi sihir dan mengambil Pusaka Suci.

Jika kita tak bisa melawannya,

pancing Huan Qin ke dalam Ilusi Iblis.

Ilusi Iblis bisa menunjukkan ketakutan terburuk seseorang.

Untuk Huan Qin,

ketakutan terbesarnya

adalah Empat Dewa Agung saat perang Langit-Iblis.

Kita bisa meminjam kekuatan Dewa Agung untuk melenyapkan Huan Qin.

Huan Qin memiliki pikiran yang kuat.

Kita tak bisa menjebaknya dengan Ilusi Iblis.

Tapi ada Cermin Ilusi

di Sembilan Surga

yang bisa mengubah ilusi menjadi sesuatu yang nyata untuk sementara.

Selama kita tetap di dalam Ilusi Iblis,

tiga Dewa Agung bisa membantu.

Bagaimana jika tetap tak bisa membunuh Huan Qin dengan Ilusi Iblis?

Sembilan Surga memiliki cara untuk menghancurkan roh.

Kita hanya perlu satu jam.

Setelah satu jam,

Ilusi Iblis akan dihancurkan bersama dengan Huan Qin.

Celaka. Kita kehabisan waktu.

-Yu Mo! -Yu Mo!

Ayo pergi.

Ying Yuan!

-Ying Yuan! -Ying Yuan!

Di mana Ying Yuan?

Celaka.

Sepertinya dia tersedot ke dalam ilusi lain.

Kini aku tahu.

Ilusi Iblis bisa dikendalikan oleh hati kita,

jadi kita bisa memanfaatkannya.

Ying Yuan. Kau tak bisa mengalahkanku.

Beraninya kau menggunakan orang mati untuk melawanku.

Sungguh hina.

Jika kau tak merasa bersalah atau takut,

mereka tak akan muncul.

Kau jelas tahu

semua perbuatanmu adalah dosa.

Lantas kenapa jika aku bersalah atau tidak?

Jika aku bisa membunuh mereka sekali,

aku bisa membunuh mereka lagi.

Ying Yuan.

Ilusi Iblis bisa membuat ketakutanmu menjadi nyata.

Kau bisa menggunakannya untuk melawanku.

Tapi aku juga bisa menggunakannya untuk melawanmu.

Makin kau mau lari dari darah Asuramu,

makin aku akan mengingatkanmu

kalau Xuan Ye adalah ayahmu.

Itu dosa yang kau bawa sejak lahir.

Raja.

Kau mengorbankan semua kekuatan langit dan tenaga dalammu

ke dalam pil ini untuk mengeluarkan

roh primordial yang menekan garis keturunan Ying Yuan.

Darah rajaku hidup kembali.

Klan Asura akan kembali berjaya.

Tugasku sudah selesai di sini.

Dasar bodoh.

Ini hanyalah ilusi yang diciptakan oleh Ilusi Iblis.

Saat yang palsu terlihat asli, yang asli akan terlihat palsu.

Jika bukan karena rajaku,

aku sudah mati di Perang Penciptaan.

Sekarang aku bisa melihatnya lagi

secara langsung.

Walaupun aku tenggelam di dalam Ilusi Iblis,

itu sudah cukup untukku.

Aku akan mati tanpa penyesalan.

Baiklah.

Karena kau sangat mau mati,

aku akan membantumu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.