Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,962 --> 00:01:27,662
SAMSARA ABADI
2
00:01:27,862 --> 00:01:30,042
EPISODE 58
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,440
Pedang Urumi
memiliki aura langit Huan Qin.
4
00:01:34,910 --> 00:01:37,180
Paviliun Sihir menggunakannya untuk
membuat Kutukan Pengikat Kehidupan.
5
00:01:37,880 --> 00:01:40,840
Semua orang di Sembilan Surga tahu
aku mau memulihkan roh langitku.
6
00:01:41,453 --> 00:01:42,613
Jika ada yang memberi tahu Huan Qin
7
00:01:43,640 --> 00:01:44,880
soal itu,
8
00:01:45,400 --> 00:01:46,894
mereka akan mendapatkan
Penghukuman Surgawi.
9
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
Waktu aku melihatmu membalik kura-kura,
10
00:01:54,638 --> 00:01:55,918
kau tak menghukumku seperti itu.
11
00:01:56,060 --> 00:01:57,540
Sepertinya kau cukup murah hati.
12
00:02:00,421 --> 00:02:02,021
Apa kau bisa
mengajarkan mantra itu padaku?
13
00:02:03,891 --> 00:02:05,811
Apa kau juga punya rahasia?
14
00:02:06,893 --> 00:02:07,893
Aku?
15
00:02:08,479 --> 00:02:09,677
Aku tak punya rahasia.
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,520
Aku hanya mau mengejek Zi Lin
saat kembali ke Gunung Yelan.
17
00:02:17,509 --> 00:02:19,549
Kita sudah melepaskan umpan
untuk memancing Huan Qin.
18
00:02:19,749 --> 00:02:22,109
Tapi kita tak tahu
siapa yang akan menyambarnya.
19
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
Siapa pun itu,
20
00:02:26,733 --> 00:02:28,133
kuharap bukan Si Mu.
21
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Si Mu.
22
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
Bukan kebetulan kau diselamatkan
oleh Huan Qin.
23
00:03:08,920 --> 00:03:10,480
Walaupun roh langitmu lenyap,
24
00:03:11,076 --> 00:03:12,676
aku sudah menstabilkan
kekuatan spiritualmu.
25
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Identitasmu sudah terungkap,
26
00:03:15,710 --> 00:03:17,590
jadi kau tak perlu bersembunyi lagi.
27
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
Saat aku sudah merebut kembali posisiku
sebagai Kaisar Langit,
28
00:03:21,440 --> 00:03:24,600
Gagak Bersayap Tiga tak akan lagi
dikenal sebagai klan pendosa.
29
00:03:37,440 --> 00:03:39,720
Saat kau minta Lu Jing
untuk mengutuk Si Mu,
30
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
ada mantra rahasia lain di dalamnya.
31
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
Jika dia bisa sadar
32
00:03:43,724 --> 00:03:44,804
dan melepaskan kebenciannya,
33
00:03:45,069 --> 00:03:46,269
dia akan mendapatkan kebebasannya.
34
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Tapi jika dia tak bisa
berpikir rasional,
35
00:03:49,374 --> 00:03:51,235
dan terus membantu kejahatan Huan Qin,
36
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
kau sudah melakukan
yang terbaik untuknya.
37
00:03:57,141 --> 00:03:58,301
Takdir dari
38
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Klan Gagak Bersayap Tiga
39
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
ada di tanganmu sekarang.
40
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Yang Mulia Kaisar.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,527
Tidak perlu menyia-nyiakan
kekuatan langitmu untukku lagi.
42
00:04:17,429 --> 00:04:19,269
Aku bukan Kaisar Langit sekarang.
43
00:04:20,316 --> 00:04:22,116
Apa kau akan tetap memanggilku
Yang Mulia Kaisar?
44
00:04:23,333 --> 00:04:24,813
Kau pemimpinku yang bijaksana.
45
00:04:25,485 --> 00:04:26,880
Situasi apa pun yang kita hadapi,
46
00:04:27,221 --> 00:04:28,661
kau akan selalu
menjadi Yang Mulia Kaisar.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,080
Kau bisa menyelamatkanku
48
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
karena itu bagian
dari rencana Ying Yuan.
49
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Ini jebakan mereka.
50
00:04:40,982 --> 00:04:43,182
Akulah umpan untuk memancingmu keluar.
51
00:04:43,613 --> 00:04:44,893
Aku tahu itu.
52
00:04:49,760 --> 00:04:52,324
Ying Yuan dan aku sudah saling kenal
selama ratusan ribu tahun.
53
00:04:52,796 --> 00:04:54,796
Dia mau aku menyambar umpannya.
54
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Katakan padaku.
55
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Dalam lima hari,
56
00:05:05,440 --> 00:05:07,240
Ying Yuan akan
mengambil tiga Pusaka Suci
57
00:05:07,920 --> 00:05:09,177
untuk memulihkan roh langitnya.
58
00:05:16,039 --> 00:05:17,439
Mereka tak bisa menemukanku.
59
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
Mereka tahu aku tak akan membiarkan dia
memulihkan roh langitnya.
60
00:05:22,160 --> 00:05:24,400
Jadi, mereka akan menggunakan cara ini
untuk memancingku keluar.
61
00:05:26,920 --> 00:05:30,480
Pertempuran ini demi keselamatan mereka.
Ini titik balik bagi mereka.
62
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
Jika aku bisa menghentikannya,
63
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
dia dan Sembilan Sirip
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
tak akan pernah bisa mengalahkanku.
65
00:05:39,198 --> 00:05:40,198
Situasi itu
66
00:05:40,720 --> 00:05:41,880
sangat berbahaya bagimu.
67
00:05:42,440 --> 00:05:43,760
Jangan lengah.
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,656
Fokus saja memulihkan dirimu.
69
00:06:00,326 --> 00:06:01,326
Yang Mulia Kaisar.
70
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Aku lelah.
71
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
Aku mau tidur sebentar.
72
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Baik.
73
00:06:47,640 --> 00:06:48,760
Kutukan Pengikat Kehidupan?
74
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Si Mu.
75
00:06:57,654 --> 00:07:00,054
Dewa Langit Yue Yao bilang
semua pusaka memiliki roh sendiri.
76
00:07:00,301 --> 00:07:02,543
Setelah pusaka memilih tuannya,
akan sulit untuk mengubahnya.
77
00:07:02,950 --> 00:07:05,630
Jika kita mau membuat formasi sihir
untuk mengubah kepemilikan
78
00:07:06,160 --> 00:07:07,426
dan memulihkan roh langitnya,
79
00:07:07,517 --> 00:07:08,877
itu akan membahayakan
orang yang merapalnya.
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,957
Saat membuat formasi sihir,
81
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
kau akan kehilangan kekuatan langit
di tengah jalan.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
Orang yang merapal akan menjadi lemah,
dan satu pukulan bisa membunuhnya.
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
Roh langitmu hanya bisa dipulihkan
84
00:07:18,840 --> 00:07:20,625
setelah membuat aliansi
dengan Pusaka Suci.
85
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Kekuatanmu sudah hilang banyak.
86
00:07:24,853 --> 00:07:27,053
Jika ketiga Pusaka Suci
memasuki tubuhmu,
87
00:07:27,414 --> 00:07:30,254
akan sulit bagi tubuhmu
untuk menahan kekuatannya.
88
00:07:30,653 --> 00:07:31,653
Jadi, saat kita melakukannya,
89
00:07:32,044 --> 00:07:33,204
aku akan memasuki formasi bersamamu.
90
00:07:33,670 --> 00:07:36,030
Aku akan berbagi penderitaan
dan mengambil risiko untukmu.
91
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Aku juga.
92
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Walaupun kekuatan spiritualku
tak sebesar milikmu,
93
00:07:40,669 --> 00:07:42,189
aku tak bisa diam saja.
94
00:07:42,313 --> 00:07:43,633
Saat kau membuat formasi sihir,
95
00:07:43,724 --> 00:07:46,200
aku akan menggunakan Napas Teratai
untuk menstabilkan energimu.
96
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
Tidak akan kubiarkan Huan Qin melewatiku
untuk menyakiti kalian.
97
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
Kalian berdua tak boleh terlibat.
98
00:07:51,886 --> 00:07:53,086
Ini masalah Alam Surgawi.
99
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
Sebagai Kaisar Langit,
100
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
aku harus mengurus ini sendiri.
101
00:07:57,358 --> 00:07:58,358
Cukup.
102
00:07:59,228 --> 00:08:01,532
Jangan berpikir kau tak terkalahkan
hanya karena
103
00:08:01,880 --> 00:08:03,485
semua orang memanggilmu
Yang Mulia Kaisar.
104
00:08:03,696 --> 00:08:06,720
Jangan lupa
kau tak punya roh langit sekarang.
105
00:08:07,400 --> 00:08:09,280
Sementara aku punya Mata Unik.
106
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
Aku jauh lebih kuat darimu sekarang.
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,258
Sampai kapan pun
108
00:08:14,349 --> 00:08:16,640
kau akan selalu kuanggap
sebagai Tang Zhou.
109
00:08:17,508 --> 00:08:18,908
Selama ujianmu di Alam Manusia,
110
00:08:19,110 --> 00:08:20,670
kau sudah melewati
begitu banyak penderitaan.
111
00:08:21,021 --> 00:08:22,381
Aku sudah menyelamatkanmu berkali-kali.
112
00:08:22,902 --> 00:08:23,902
Kau masih ingat, 'kan?
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
Kini kau dalam masalah besar,
114
00:08:26,854 --> 00:08:28,094
apa kau akan menolak bantuanku?
115
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
Yu Mo benar.
116
00:08:31,929 --> 00:08:35,000
Jangan bersikap seperti Kaisar Langit
di depan kami.
117
00:08:38,480 --> 00:08:39,869
Ini menyangkut keselamatan
semua makhluk.
118
00:08:40,053 --> 00:08:41,173
Aku akan menerima bantuanmu.
119
00:08:42,315 --> 00:08:44,840
Yu Mo, saat semuanya sudah tenang,
120
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
ayo bertanding lagi.
121
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
Baik.
122
00:08:48,860 --> 00:08:49,860
Kita sepakat.
123
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Aku juga.
124
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Kita pejuang keadilan.
125
00:08:55,800 --> 00:08:58,294
Kita Tim Satu Perbuatan Baik Per Hari.
Kita harus tetap bersatu.
126
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Yang Mulia Kaisar, ada laporan
dari Penghukuman Surgawi.
127
00:09:06,467 --> 00:09:08,957
Penghukuman Surgawi sudah diaktifkan
oleh Kutukan Pengikat Kehidupan.
128
00:09:09,349 --> 00:09:11,170
-Siapa dia?
-Si Mu.
129
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Sekarang,
130
00:09:15,668 --> 00:09:16,908
Huan Qin sudah menyambar umpannya.
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Sepertinya aku harus kembali
ke Alam Gunung untuk bersiap-siap.
132
00:09:21,084 --> 00:09:22,204
Aku akan kembali denganmu.
133
00:09:24,877 --> 00:09:27,037
Gunung Yelan adalah rumahku
di Alam Manusia.
134
00:09:27,536 --> 00:09:28,829
Aku mau menghabiskan waktu
bersama mereka
135
00:09:29,080 --> 00:09:30,480
beberapa hari sebelum perang.
136
00:09:33,399 --> 00:09:34,399
Ayo pergi.
137
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Proses memulihkan roh langit seseorang
terlalu berbahaya.
138
00:09:48,172 --> 00:09:50,492
Ini bisa menjadi bencana
jika sesuatu terjadi.
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Tuan Muda, sebagai Raja Asura,
140
00:09:54,014 --> 00:09:56,054
kau memiliki kekuatan ekstra
dari Dewa Primordial, Ran Qing.
141
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Kau hanya perlu mengaktifkan darah itu.
142
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Kau bukan hanya bisa
mengalahkan Huan Qin dengan mudah,
143
00:10:01,720 --> 00:10:04,920
tapi juga bisa menghidupkan kembali
Klan Asura yang mati sia-sia.
144
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Jika aku mengaktifkan darah itu,
145
00:10:07,084 --> 00:10:09,164
bukan hanya Huan Qin yang akan mati.
146
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Tuan Muda.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
Apa kau tak mau menghidupkan kembali
Kaisar Langit?
148
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
Kau harus melepaskan roh primordialnya
149
00:10:16,156 --> 00:10:17,756
agar bisa memenangkan perang ini.
150
00:10:19,239 --> 00:10:20,559
Roh primordialnya
151
00:10:21,280 --> 00:10:23,440
digunakan untuk menekan darah Asura
di dalam tubuhku.
152
00:10:24,943 --> 00:10:26,124
Kekuatan langitku
153
00:10:26,637 --> 00:10:28,157
dianugerahkan oleh Alam Surgawi.
154
00:10:29,244 --> 00:10:30,804
Walaupun aku bukan keturunan Asura,
155
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
aku masih bisa mengalahkan Huan Qin.
156
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Setelah perang ini,
157
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
kau akan menjadi pemimpin Tiga Alam.
158
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
Kau sangat peduli
dengan kehidupan di Tiga Alam.
159
00:10:40,055 --> 00:10:42,480
Tapi kenapa kau menolak
menyelamatkan klanmu sendiri?
160
00:10:42,638 --> 00:10:44,918
Jika semua orang melanggar hukum
untuk menghidupkan kembali klan mereka,
161
00:10:45,630 --> 00:10:47,270
bagaimana kita bisa
menjaga kedamaian di Tiga Alam?
162
00:10:48,334 --> 00:10:49,974
Kita tak bisa mengendalikan darah Asura.
163
00:10:50,324 --> 00:10:51,924
Jika Klan Asura dihidupkan kembali,
164
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
itu akan menjadi bencana besar.
165
00:10:55,012 --> 00:10:56,812
Kau dibesarkan di Alam Surgawi.
166
00:10:57,395 --> 00:11:00,360
Tapi jangan lupa darah siapa
yang ada di tubuhmu.
167
00:11:00,926 --> 00:11:02,389
Kau putra Raja Asura.
168
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
Kau akan selalu menjadi
Tuan Muda Klan Asura.
169
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
Identitasku
170
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
tak ditentukan oleh garis keturunanku.
171
00:11:10,813 --> 00:11:12,165
Berhenti memanggilku Tuan Muda.
172
00:11:12,853 --> 00:11:14,573
Kau adalah orang terakhir
dari Klan Asura.
173
00:11:15,840 --> 00:11:17,280
Jangan mengikuti jalan Si Mu.
174
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Pergilah ke Kolam Delapan Kesulitan.
175
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Lupakan segalanya.
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Jalani kehidupan tanpa beban
di Alam Manusia.
177
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Tuan Muda.
178
00:11:30,560 --> 00:11:33,640
Satu-satunya harapanku dalam hidup ini
adalah melayani Raja dan dirimu.
179
00:11:34,262 --> 00:11:35,262
Jangan mengusirku.
180
00:11:36,036 --> 00:11:37,036
Kau seharusnya
181
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
melupakan obsesimu
182
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
selama Perang Penciptaan.
183
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Yang Mulia Kaisar.
184
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
Biarkan aku membantumu
untuk terakhir kalinya.
185
00:11:50,205 --> 00:11:52,567
Biarkan aku membalas persahabatan kita
di masa lalu.
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,445
Setelah Huan Qin mati,
187
00:11:55,462 --> 00:11:57,182
aku akan pergi
ke Kolam Delapan Kesulitan.
188
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Baik.
189
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Lakukan saja sesukamu.
190
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
Ling Jiang.
191
00:12:05,716 --> 00:12:06,876
Rajamu pernah berkata
192
00:12:07,942 --> 00:12:09,582
kalau kita harus melupakan masa lalu.
193
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Kuharap kau akan mengingatnya.
194
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Yu Mo.
195
00:12:27,053 --> 00:12:28,653
Kau akan mempertaruhkan hidupmu besok.
196
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
Aku khawatir tak akan melihatmu lagi.
197
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Zhao Lan.
198
00:12:33,480 --> 00:12:34,800
Kau tak perlu khawatir.
199
00:12:35,640 --> 00:12:37,120
Aku sudah merencanakan semuanya
dengan cermat.
200
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Yu Mo.
201
00:12:42,240 --> 00:12:43,810
Kau akan menghadapi bahaya besar.
202
00:12:44,200 --> 00:12:46,680
Apa kau tak mau mendapatkan jawaban
dari Yan Dan?
203
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Semoga kalian semua
bisa kembali dengan selamat.
204
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
Tapi
205
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
jika sesuatu terjadi,
206
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
entah kau
207
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
atau dia,
208
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
bukankah akan menyesalinya
209
00:13:02,534 --> 00:13:04,854
karena tak memberitahunya
soal perasaanmu?
210
00:13:06,040 --> 00:13:07,360
Jika aku kembali dengan selamat,
211
00:13:08,663 --> 00:13:09,743
ada banyak kesempatan
212
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
untuk mengakui perasaanku padanya.
213
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Jika aku tak selamat,
214
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
aku tak mau membebani
dan membuatnya kesal
215
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
lebih lagi.
216
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Harapan terbesarku dalam hidup ini
217
00:13:26,613 --> 00:13:29,773
adalah Yan Dan tak pernah cemberut lagi.
218
00:13:30,478 --> 00:13:31,518
Aku mau dia selalu bahagia
219
00:13:32,549 --> 00:13:33,549
dan aman.
220
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
Yan Dan. Kaisar Langit sudah pergi.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Setelah bertarung dengan Huan Qin,
222
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
dia terluka parah.
223
00:14:01,555 --> 00:14:03,720
Dia merahasiakannya karena tak mau
mengkhawatirkan siapa pun.
224
00:14:04,102 --> 00:14:06,440
Dia tak bisa tidur nyenyak
beberapa hari terakhir ini.
225
00:14:07,720 --> 00:14:09,374
Kita akan membuat formasi sihir besok.
226
00:14:09,654 --> 00:14:11,494
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
227
00:14:12,000 --> 00:14:13,259
Mari kita berpisah dan mencarinya.
228
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Ya.
229
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Sekarang bukan waktunya
230
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
untuk bersantai di sini.
231
00:15:18,071 --> 00:15:20,294
Lu Jing sangat cemas. Apa kau tahu itu?
232
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Yan Dan.
233
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Bermimpi adalah hal yang baik.
234
00:15:40,134 --> 00:15:41,494
Kau muncul lagi.
235
00:15:44,520 --> 00:15:45,680
Kenapa kau minum begitu banyak?
236
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Baiklah.
237
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Karena kita ada dalam mimpimu,
238
00:15:54,960 --> 00:15:57,200
kau harus menjawab pertanyaanku
dengan jujur.
239
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
Kapan kau membangun kolam teratai ini?
240
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Kau pernah sekali
241
00:16:25,720 --> 00:16:26,760
berbohong padaku
242
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
kalau kolam di luar
penuh dengan teratai.
243
00:16:30,280 --> 00:16:31,960
Sekarang, itu bukan kebohongan lagi.
244
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Apa kau senang?
245
00:16:38,800 --> 00:16:39,920
Aku berbohong padamu saat itu
246
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
karena aku mau kau tetap hidup.
247
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Tapi sulit sekali mengurusmu
bahkan saat buta.
248
00:16:46,606 --> 00:16:47,726
Masa di Tanah Bawah Langit
249
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
adalah masa paling bahagia
dalam hidupku.
250
00:16:56,108 --> 00:16:57,268
Sebenarnya,
251
00:16:58,680 --> 00:17:00,120
aku selalu tahu kalau itu kau.
252
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
Kau selalu tahu itu aku?
253
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Kenapa kau...
254
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Saat itu,
255
00:17:11,359 --> 00:17:13,040
aku hampir mati.
256
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Apa gunanya berdamai denganmu?
257
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Aku takut pada diriku sendiri.
258
00:17:23,942 --> 00:17:24,942
Aku bahkan lebih takut
259
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
kau akan jatuh cinta terlalu dalam.
260
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Berhenti minum.
261
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Kau hanya muncul
262
00:17:58,550 --> 00:17:59,830
saat aku minum.
263
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
Yan Dan.
264
00:18:17,120 --> 00:18:18,400
Akulah yang seharusnya mati
265
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
dalam Perang Langit-Iblis.
266
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Jika bukan karena kesalahanku,
267
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
tiga Dewa Agung,
268
00:18:32,693 --> 00:18:35,133
Dewa Langit Bei Ming,
dan yang lainnya tak akan mati.
269
00:18:39,375 --> 00:18:41,095
Mereka mati karena aku.
270
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Lalu, kau.
271
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Jika kau tak menyelamatkanku,
272
00:18:48,837 --> 00:18:49,957
kau akan terus
273
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
hidup bahagia
274
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
dan damai.
275
00:19:00,080 --> 00:19:02,600
Apa kau tahu apa masalah terbesarmu?
276
00:19:04,240 --> 00:19:06,720
Kau selalu menyalahkan diri sendiri
untuk semuanya.
277
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Ini bukan salahmu.
278
00:19:10,160 --> 00:19:12,040
Berhentilah menghukum dirimu sendiri.
279
00:19:15,035 --> 00:19:16,035
Tidak.
280
00:19:17,047 --> 00:19:19,087
Selalu salahku sejak awal.
281
00:19:21,760 --> 00:19:23,480
Saat semua orang memberitahuku
282
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Zhi Xi yang membelah jantungnya
untuk menyelamatkanku,
283
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
aku mau memberitahumu
284
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
kalau aku tahu itu kau.
285
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
Tapi karena peringatan Kaisar Langit,
286
00:19:48,040 --> 00:19:49,880
aku sangat takut.
287
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
Karena aku takut kehilanganmu.
288
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
Aku tahu kau akan marah dan tertekan.
289
00:19:56,600 --> 00:19:58,440
Tapi aku sengaja merahasiakannya darimu.
290
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Kemudian,
291
00:20:05,480 --> 00:20:08,320
aku melihatmu melompat
dari Jembatan Liao Wu dengan kecewa.
292
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Yan Dan.
293
00:20:12,926 --> 00:20:14,206
Aku salah.
294
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
Aku salah.
295
00:20:25,911 --> 00:20:26,991
Kenapa kau
296
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
menghapus semua kenangan kita?
297
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Kau sangat menderita
298
00:20:46,102 --> 00:20:47,302
karena semua kenangan itu.
299
00:20:48,421 --> 00:20:50,101
Kau tak bisa
menyeberangi Sungai Akhirat.
300
00:20:51,262 --> 00:20:52,262
Jadi,
301
00:20:53,000 --> 00:20:54,360
kau harus memulai dari awal lagi.
302
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
Walaupun kau akan melupakanku.
303
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Serahkan saja penderitaannya
304
00:21:10,840 --> 00:21:12,123
padaku.
305
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Ini arak Seperti Keinginanmu
yang kau tinggalkan.
306
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
Saat tak bisa tidur,
307
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
aku akan minum secangkir.
308
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Sayangnya,
309
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
betapa pun indahnya mimpi itu,
310
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
aku tahu sudah kehilanganmu.
311
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Yan Dan.
312
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Aku salah.
313
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Kau bodoh.
314
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Aku sudah memaafkanmu.
315
00:22:59,796 --> 00:23:00,796
Tidak.
316
00:23:02,760 --> 00:23:04,320
Aku tak memintamu untuk memaafkanku.
317
00:23:08,830 --> 00:23:09,830
Tapi...
318
00:23:11,917 --> 00:23:13,757
Tapi jangan melepaskanku.
319
00:24:50,069 --> 00:24:51,069
(Semalam)
320
00:24:52,348 --> 00:24:53,348
(itu bukan mimpi.)
321
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
(Yan Dan.)
322
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
(Jika kau tak mencintaiku lagi,)
323
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
(kenapa kau menyimpan pedupaan ini?)
324
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
(Jadi,)
325
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
(gaharu tak pernah berubah menjadi abu.)
326
00:28:21,653 --> 00:28:22,699
Ying Yuan.
327
00:28:22,960 --> 00:28:25,489
Aku tahu kau bermalas-malasan
mengembangkan tenaga dalammu.
328
00:28:25,910 --> 00:28:28,350
Tapi aku tak pernah mengira
kau akan begitu lemah.
329
00:28:28,677 --> 00:28:30,799
Kau tak pantas menjadi Kaisar Langit.
330
00:28:38,662 --> 00:28:40,102
Mantra Boneka.
331
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
Aku sudah meletakkan formasi sihir
di sulur.
332
00:29:02,240 --> 00:29:03,659
Kau hanya perlu menjebaknya dengan itu.
333
00:29:03,800 --> 00:29:05,040
Kenapa kau begitu keras kepala?
334
00:29:05,189 --> 00:29:06,429
Huan Qin tak sebodoh itu.
335
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Jika dia tahu
aku berusaha mengulur waktu
336
00:29:08,790 --> 00:29:09,990
dan menghancurkan sulur,
337
00:29:10,120 --> 00:29:11,553
itu akan berbahaya bagimu dan Yu Mo.
338
00:29:11,644 --> 00:29:12,764
Aku harus melakukan itu.
339
00:29:13,203 --> 00:29:15,480
Huan Qin jauh lebih kuat
dari perkiraan kita.
340
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Strategi kita adalah
341
00:29:17,693 --> 00:29:20,053
mengatur formasi sihir
dan mengambil Pusaka Suci.
342
00:29:20,320 --> 00:29:21,498
Jika kita tak bisa melawannya,
343
00:29:21,589 --> 00:29:23,229
pancing Huan Qin ke dalam Ilusi Iblis.
344
00:29:23,637 --> 00:29:26,037
Ilusi Iblis bisa menunjukkan
ketakutan terburuk seseorang.
345
00:29:26,359 --> 00:29:27,509
Untuk Huan Qin,
346
00:29:27,693 --> 00:29:28,693
ketakutan terbesarnya
347
00:29:29,076 --> 00:29:31,316
adalah Empat Dewa Agung
saat perang Langit-Iblis.
348
00:29:31,700 --> 00:29:34,495
Kita bisa meminjam kekuatan Dewa Agung
untuk melenyapkan Huan Qin.
349
00:29:35,622 --> 00:29:36,902
Huan Qin memiliki pikiran yang kuat.
350
00:29:37,440 --> 00:29:39,040
Kita tak bisa menjebaknya
dengan Ilusi Iblis.
351
00:29:40,132 --> 00:29:41,172
Tapi ada Cermin Ilusi
352
00:29:42,318 --> 00:29:43,638
di Sembilan Surga
353
00:29:44,000 --> 00:29:46,117
yang bisa mengubah ilusi menjadi
sesuatu yang nyata untuk sementara.
354
00:29:46,349 --> 00:29:48,104
Selama kita tetap di dalam Ilusi Iblis,
355
00:29:48,362 --> 00:29:51,720
tiga Dewa Agung bisa membantu.
356
00:29:52,062 --> 00:29:54,382
Bagaimana jika tetap tak bisa
membunuh Huan Qin dengan Ilusi Iblis?
357
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
Sembilan Surga memiliki cara
untuk menghancurkan roh.
358
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
Kita hanya perlu satu jam.
359
00:30:00,749 --> 00:30:01,749
Setelah satu jam,
360
00:30:01,893 --> 00:30:05,453
Ilusi Iblis akan dihancurkan
bersama dengan Huan Qin.
361
00:30:07,046 --> 00:30:08,800
Celaka. Kita kehabisan waktu.
362
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
-Yu Mo!
-Yu Mo!
363
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Ayo pergi.
364
00:30:53,644 --> 00:30:54,644
Ying Yuan!
365
00:30:55,440 --> 00:30:57,280
-Ying Yuan!
-Ying Yuan!
366
00:30:59,669 --> 00:31:00,669
Di mana Ying Yuan?
367
00:31:00,853 --> 00:31:01,853
Celaka.
368
00:31:02,240 --> 00:31:04,440
Sepertinya dia tersedot
ke dalam ilusi lain.
369
00:31:15,134 --> 00:31:16,134
Kini aku tahu.
370
00:31:16,470 --> 00:31:18,649
Ilusi Iblis bisa dikendalikan
oleh hati kita,
371
00:31:18,765 --> 00:31:20,285
jadi kita bisa memanfaatkannya.
372
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
Ying Yuan. Kau tak bisa mengalahkanku.
373
00:31:57,854 --> 00:32:00,934
Beraninya kau menggunakan orang mati
untuk melawanku.
374
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
Sungguh hina.
375
00:32:04,080 --> 00:32:06,520
Jika kau tak merasa bersalah atau takut,
376
00:32:06,957 --> 00:32:08,197
mereka tak akan muncul.
377
00:32:09,061 --> 00:32:10,501
Kau jelas tahu
378
00:32:10,840 --> 00:32:12,920
semua perbuatanmu adalah dosa.
379
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Lantas kenapa jika aku bersalah
atau tidak?
380
00:32:18,845 --> 00:32:20,845
Jika aku bisa membunuh mereka sekali,
381
00:32:21,160 --> 00:32:23,320
aku bisa membunuh mereka lagi.
382
00:35:40,021 --> 00:35:41,021
Ying Yuan.
383
00:35:41,709 --> 00:35:44,829
Ilusi Iblis bisa membuat ketakutanmu
menjadi nyata.
384
00:35:45,044 --> 00:35:46,764
Kau bisa menggunakannya
untuk melawanku.
385
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
Tapi aku juga bisa menggunakannya
untuk melawanmu.
386
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Makin kau mau lari dari darah Asuramu,
387
00:35:52,245 --> 00:35:54,165
makin aku akan mengingatkanmu
388
00:35:54,502 --> 00:35:56,382
kalau Xuan Ye adalah ayahmu.
389
00:35:56,600 --> 00:35:58,680
Itu dosa yang kau bawa sejak lahir.
390
00:38:13,038 --> 00:38:14,038
Raja.
391
00:38:52,960 --> 00:38:55,800
Kau mengorbankan semua kekuatan langit
dan tenaga dalammu
392
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
ke dalam pil ini untuk mengeluarkan
393
00:38:59,680 --> 00:39:03,320
roh primordial yang menekan
garis keturunan Ying Yuan.
394
00:39:03,760 --> 00:39:06,960
Darah rajaku hidup kembali.
395
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
Klan Asura akan kembali berjaya.
396
00:39:10,880 --> 00:39:13,720
Tugasku sudah selesai di sini.
397
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Dasar bodoh.
398
00:39:16,200 --> 00:39:18,920
Ini hanyalah ilusi
yang diciptakan oleh Ilusi Iblis.
399
00:39:27,480 --> 00:39:30,320
Saat yang palsu terlihat asli,
yang asli akan terlihat palsu.
400
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Jika bukan karena rajaku,
401
00:39:34,262 --> 00:39:36,982
aku sudah mati di Perang Penciptaan.
402
00:39:37,440 --> 00:39:39,600
Sekarang aku bisa melihatnya lagi
403
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
secara langsung.
404
00:39:42,116 --> 00:39:45,476
Walaupun aku tenggelam
di dalam Ilusi Iblis,
405
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
itu sudah cukup untukku.
406
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
Aku akan mati tanpa penyesalan.
407
00:39:52,445 --> 00:39:53,445
Baiklah.
408
00:39:54,040 --> 00:39:56,040
Karena kau sangat mau mati,
409
00:39:56,733 --> 00:39:59,013
aku akan membantumu.
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
