Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,807 --> 00:01:27,642
SAMSARA ABADI
2
00:01:27,882 --> 00:01:30,042
EPISODE 42
3
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
Lihat.
4
00:01:34,830 --> 00:01:35,910
Aku hampir sembuh.
5
00:01:35,991 --> 00:01:37,071
Aku baik-baik saja sekarang.
6
00:01:38,230 --> 00:01:39,790
Tempat ini dekat
dengan Sekte Lingxiao.
7
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
Kalian berdua harus pergi.
8
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
Cukup.
9
00:01:47,150 --> 00:01:49,550
Tidak perlu pura-pura menyedihkan.
10
00:01:50,390 --> 00:01:52,750
Kau tahu Yan Dan orang baik.
11
00:01:53,510 --> 00:01:54,842
Dia tak akan pergi meninggalkanmu,
12
00:01:55,006 --> 00:01:56,282
tapi kau masih mengatakan itu.
13
00:02:05,799 --> 00:02:06,799
Terima kasih.
14
00:02:08,112 --> 00:02:10,629
Tapi Jubah Langitmu
sudah rusak sekarang.
15
00:02:11,766 --> 00:02:13,006
Kau bahkan kehilangan tenaga dalammu.
16
00:02:13,750 --> 00:02:15,510
Kau tak sehebat dulu.
17
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Kau harus
18
00:02:17,695 --> 00:02:18,895
menghemat kelopak itu.
19
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Yu Mo.
20
00:02:24,136 --> 00:02:26,202
Kau menyebutkan
tindakan jahat sekte tadi.
21
00:02:26,390 --> 00:02:27,522
Apa yang kau maksud?
22
00:02:28,703 --> 00:02:30,682
Sekte Lingxiao membunuh para iblis
untuk membuat pil.
23
00:02:32,016 --> 00:02:33,602
Ada iblis yang melihatnya.
24
00:02:39,487 --> 00:02:40,522
Itu mustahil.
25
00:02:42,510 --> 00:02:45,922
Walaupun aku menggunakannya
untuk menakuti para iblis kecil,
26
00:02:46,695 --> 00:02:48,562
Sekte Lingxiao adalah sekte yang baik.
27
00:02:49,776 --> 00:02:51,562
Mereka tak akan melatih sihir
seperti itu.
28
00:02:53,976 --> 00:02:55,882
Tidak peduli seberapa dekat
dengan seseorang,
29
00:02:56,190 --> 00:02:57,670
ada sisi yang tak diketahui.
30
00:03:01,151 --> 00:03:03,231
Saat Cang Hong menyerangku tadi,
31
00:03:03,350 --> 00:03:06,015
aku merasakan
ada yang aneh dengan sihirnya.
32
00:03:06,231 --> 00:03:08,122
Bukan dari tenaga dalam yang biasa.
33
00:03:17,999 --> 00:03:19,799
Saat aku dikurung
di Aula Penakluk Iblis,
34
00:03:20,032 --> 00:03:23,606
kuberikan kelopak dengan
Formula Pemecah Awan pada Dan Shu.
35
00:03:24,713 --> 00:03:25,797
Saat waktunya tiba,
36
00:03:25,908 --> 00:03:28,788
bisa dipakai untuk menghancurkan formasi
di gerbang Aula Penakluk Iblis.
37
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
Dan Shu masih di dalam.
38
00:03:30,890 --> 00:03:32,109
Mari kita istirahat sebentar
39
00:03:32,190 --> 00:03:34,038
dan kembali ke Sekte Lingxiao
untuk menyelamatkan mereka.
40
00:03:34,119 --> 00:03:35,239
Aku setuju.
41
00:03:40,023 --> 00:03:41,023
Baiklah.
42
00:03:42,710 --> 00:03:43,802
Ayo pergi bersama.
43
00:03:44,974 --> 00:03:46,734
Walaupun aku bukan lagi
murid Sekte Lingxiao,
44
00:03:47,415 --> 00:03:49,842
aku tak bisa melihat
reputasi mantan sekteku
45
00:03:50,318 --> 00:03:51,602
menjadi hancur.
46
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Formasi untuk membuka gerbang
sudah berubah.
47
00:04:09,590 --> 00:04:11,642
Apa kau pikir seseorang akan datang
untuk menyelamatkanmu?
48
00:04:13,170 --> 00:04:14,730
Mereka tak akan bisa masuk.
49
00:04:15,141 --> 00:04:16,802
Setelah Peri Bunga itu pergi,
50
00:04:16,968 --> 00:04:18,689
dia akan mengkhawatirkanmu.
51
00:04:19,107 --> 00:04:20,402
Tidak apa-apa.
52
00:04:20,950 --> 00:04:22,510
Saat kau mati,
53
00:04:23,910 --> 00:04:27,670
semua bukti akan musnah.
54
00:04:31,310 --> 00:04:34,482
Formasi ini tak pernah berubah
selama lebih dari satu dekade.
55
00:04:35,185 --> 00:04:36,642
Mengubahnya
56
00:04:37,222 --> 00:04:39,402
tak ada gunanya jika digunakan
untuk menghentikan kalian berdua.
57
00:04:41,279 --> 00:04:42,722
Mereka melakukannya
58
00:04:43,343 --> 00:04:44,522
untuk menghentikanku.
59
00:04:45,030 --> 00:04:46,590
Jika Cang Hong jujur,
60
00:04:46,687 --> 00:04:48,242
dia tak perlu melakukan ini.
61
00:04:48,487 --> 00:04:50,282
Untungnya, kau berikan kelopak itu
pada Dan Shu.
62
00:04:50,390 --> 00:04:52,099
Atau kita tak akan bisa
mematahkan formasi.
63
00:04:53,175 --> 00:04:55,922
Dukungan Gunung Yelan cukup baik.
64
00:05:26,430 --> 00:05:27,710
-Dan Shu.
-Dan Shu.
65
00:05:27,823 --> 00:05:29,162
Ayo pergi.
66
00:05:37,191 --> 00:05:38,191
Dan Shu.
67
00:05:40,110 --> 00:05:42,602
Untungnya, dia hanya pingsan.
Roh iblisnya tak terluka.
68
00:05:52,531 --> 00:05:53,531
Pemimpin Sekte.
69
00:05:53,879 --> 00:05:55,322
Apa yang kau lakukan di sini?
70
00:06:08,199 --> 00:06:10,362
Seorang pemberontak kembali padaku.
71
00:06:10,694 --> 00:06:12,134
Apa kau sudah memikirkannya
72
00:06:12,246 --> 00:06:13,966
dan mau kembali ke sekte?
73
00:06:15,713 --> 00:06:18,954
Berhubung kau bawa dua bahan bagus
untuk membuat pil,
74
00:06:19,035 --> 00:06:20,682
aku bisa mempertimbangkannya.
75
00:06:21,072 --> 00:06:22,112
Membunuh iblis untuk membuat pil
76
00:06:22,208 --> 00:06:23,602
dan melahap roh iblis
77
00:06:24,030 --> 00:06:25,150
adalah sihir jahat.
78
00:06:25,390 --> 00:06:26,590
Itu juga
79
00:06:26,910 --> 00:06:30,230
cara tercepat
untuk meningkatkan tenaga dalam, 'kan?
80
00:06:33,735 --> 00:06:36,775
Iblis berbuat kejahatan
di dunia manusia.
81
00:06:36,911 --> 00:06:38,191
Mereka harus mati.
82
00:06:38,943 --> 00:06:40,823
Jika mereka bisa bantu
meningkatkan kekuatanku,
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,722
kematian mereka akan memiliki tujuan.
84
00:06:43,304 --> 00:06:45,802
Dengan aliran Inti Iblis yang stabil,
85
00:06:46,199 --> 00:06:47,479
aku pasti akan menjadi
86
00:06:47,591 --> 00:06:49,567
orang pertama dari Sekte Lingxiao
87
00:06:49,664 --> 00:06:51,784
yang naik ke Alam Surgawi
saat waktunya tiba.
88
00:06:52,630 --> 00:06:54,070
Sekte Lingxiao hanyalah alat bagimu
89
00:06:55,222 --> 00:06:57,102
untuk mengumpulkan Inti Iblis.
90
00:06:57,862 --> 00:07:00,870
Apa kau tak takut kuberi tahu dunia
soal perbuatanmu?
91
00:07:04,693 --> 00:07:06,642
Kalian berdua
benar-benar guru dan murid.
92
00:07:06,921 --> 00:07:09,162
Tang Jiang juga mengatakan
hal yang sama.
93
00:07:09,584 --> 00:07:10,882
Tapi sebentar lagi,
94
00:07:10,974 --> 00:07:12,642
kau akan berakhir seperti dia
95
00:07:12,773 --> 00:07:15,122
dan tak bisa bicara sepatah kata pun.
96
00:07:19,870 --> 00:07:21,002
Apa maksudmu?
97
00:07:21,190 --> 00:07:23,590
Apa Guru mengetahui perbuatan jahatmu?
98
00:07:24,670 --> 00:07:26,305
Jadi, kau membunuhnya
dengan cara yang kejam
99
00:07:26,386 --> 00:07:27,882
dan menyalahkan iblis?
100
00:07:28,110 --> 00:07:29,910
Bagaimana jika itu benar?
101
00:07:31,071 --> 00:07:33,751
Kejadian itu mendadak,
jadi aku harus melakukannya.
102
00:07:34,086 --> 00:07:36,446
Anggap saja itu pertolongan surga
103
00:07:36,527 --> 00:07:40,631
agar aku bisa mendidikmu
menjadi murid terbaikku.
104
00:07:41,343 --> 00:07:44,162
Makin kau benci iblis,
105
00:07:44,430 --> 00:07:46,310
kau makin berguna untukku.
106
00:07:46,495 --> 00:07:49,695
Selama bertahun-tahun,
itu semua berkatmu.
107
00:07:51,391 --> 00:07:54,991
Tang Jiang bersikap baik terhadap iblis.
108
00:07:55,870 --> 00:07:57,270
Jika dia bisa melihat
109
00:07:57,351 --> 00:07:59,111
bagaimana kau membenci
dan membunuh iblis,
110
00:07:59,192 --> 00:08:02,232
aku yakin dia akan kecewa.
111
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Tidak.
112
00:08:11,630 --> 00:08:12,950
Ini tak benar.
113
00:08:14,455 --> 00:08:15,615
Mustahil.
114
00:08:15,718 --> 00:08:16,842
Orang sepertimu berharap
115
00:08:17,093 --> 00:08:18,170
untuk naik ke Alam Surgawi?
116
00:08:18,350 --> 00:08:19,522
Jangan mimpi!
117
00:08:19,822 --> 00:08:21,742
Saat menginjak Sembilan Surga,
118
00:08:21,863 --> 00:08:23,250
kau akan dikirim ke Penghukuman Surgawi.
119
00:08:23,352 --> 00:08:25,522
Membuatmu menjadi abu
tak cukup untuk menghukummu.
120
00:08:28,801 --> 00:08:31,865
Kaisar Langit adalah yang terkuat
di antara Tiga Alam.
121
00:08:32,111 --> 00:08:35,362
Bagaimana mungkin iblis biasa
berani bicara soal Alam Surgawi?
122
00:08:36,328 --> 00:08:37,602
Yang terkuat?
123
00:08:38,206 --> 00:08:40,282
Seberapa banyak
kau memahami Alam Surgawi?
124
00:08:40,790 --> 00:08:42,230
Dengan pola pikirmu,
125
00:08:42,711 --> 00:08:44,511
kau bahkan tak akan dapat kesempatan
untuk memahaminya.
126
00:08:48,223 --> 00:08:49,882
Aku yakin kau tak mengakui kejahatanmu
127
00:08:50,537 --> 00:08:52,802
karena mengikuti hati nuranimu.
128
00:08:56,871 --> 00:08:58,562
Cerdas sekali.
129
00:08:59,086 --> 00:09:02,006
Aku merasa ragu
untuk membunuhmu sekarang.
130
00:09:10,528 --> 00:09:13,442
Gawat. Dia sedang menunggu
kekuatan iblisnya diserap tubuhnya.
131
00:09:21,600 --> 00:09:24,362
Sejak kau melangkah
ke dalam tempat ini,
132
00:09:24,623 --> 00:09:26,943
takdirmu sudah ditentukan.
133
00:10:04,623 --> 00:10:07,559
Aku tak menyangka pilnya begitu kuat.
134
00:10:07,759 --> 00:10:09,762
Apa kau tahu konsekuensi
dari menindas iblis?
135
00:10:09,954 --> 00:10:11,682
Aku pasti sudah menghancurkan
Sekte Lingxiao
136
00:10:11,763 --> 00:10:13,442
jika tak memikirkan iblis kecil
yang ditangkap.
137
00:10:13,523 --> 00:10:15,963
Tenaga dalammu menjadi
jauh lebih kuat dalam sehari.
138
00:10:16,255 --> 00:10:17,615
Ini bukan kekuatanmu,
139
00:10:17,696 --> 00:10:19,402
walaupun kau melahap Inti Iblis.
140
00:10:19,590 --> 00:10:23,482
Kurasa kekuatan ini bukan berasal
dari tubuhmu sendiri.
141
00:10:57,688 --> 00:10:59,648
Yan Dan, kuserahkan Dan Shu padamu.
142
00:10:59,798 --> 00:11:00,798
Baiklah.
143
00:11:12,615 --> 00:11:13,747
Di sana!
144
00:11:16,663 --> 00:11:18,143
Iblis itu di sana! Kejar!
145
00:11:18,359 --> 00:11:19,359
Cepat!
146
00:12:27,321 --> 00:12:29,802
Tang Zhou, beraninya kau kembali
setelah mengkhianati sekte!
147
00:12:30,183 --> 00:12:31,183
Kau...
148
00:12:31,310 --> 00:12:32,630
Kau melepaskan Rantai Penakluk Iblis?
149
00:12:32,725 --> 00:12:34,657
Aku melakukannya
untuk menghilangkan kekuatan iblisnya.
150
00:12:40,367 --> 00:12:41,522
Pemimpin Sekte.
151
00:12:41,750 --> 00:12:43,722
Kenapa ada begitu banyak aura iblis
di Pemimpin Sekte?
152
00:12:44,160 --> 00:12:46,722
Dia sudah memanfaatkan kalian semua
untuk membunuh iblis, membuat pil,
153
00:12:46,951 --> 00:12:48,282
dan melahap Inti Iblis.
154
00:12:50,736 --> 00:12:52,282
Setelah rencananya terungkap,
155
00:12:52,478 --> 00:12:54,402
dia menelan ratusan Inti Iblis.
156
00:12:54,750 --> 00:12:56,482
Jadi, dia dipenuhi dengan aura iblis.
157
00:12:56,991 --> 00:12:58,471
Dia hanya bisa diikat dengan rantai ini.
158
00:12:58,590 --> 00:13:01,522
Atau orang-orang dalam jarak
beberapa ratus kilometer akan menderita.
159
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Tang Zhou.
160
00:13:25,295 --> 00:13:27,242
Kenapa kau meracuniku?
161
00:13:29,766 --> 00:13:31,322
Orang yang harus kalian tangkap
adalah Tang Zhou.
162
00:13:31,478 --> 00:13:32,722
Dia berkolusi dengan iblis
163
00:13:32,910 --> 00:13:34,270
dan mau menyerang sekte kita.
164
00:13:34,390 --> 00:13:36,230
Dia meracuniku karena aku mengeksposnya.
165
00:13:36,415 --> 00:13:38,655
Dia tahu betapa aku membenci iblis.
166
00:13:38,790 --> 00:13:41,005
Jadi, dia mempermalukanku
dengan racun jahat.
167
00:13:41,110 --> 00:13:42,990
Dia benar-benar jahat.
168
00:13:44,943 --> 00:13:46,562
Kau mengajari kami di masa lalu.
169
00:13:47,702 --> 00:13:49,122
Aula Penakluk Iblis
170
00:13:49,855 --> 00:13:51,642
adalah tempat
untuk mendidik iblis jahat.
171
00:13:52,310 --> 00:13:54,362
Membunuh iblis diperbolehkan.
172
00:13:54,750 --> 00:13:56,322
Aula Penakluk Iblis ada di sana.
173
00:13:56,671 --> 00:13:58,122
Kalian semua bisa lihat ke dalam.
174
00:13:58,510 --> 00:14:00,430
Lihatlah iblis-iblis kecil
yang lemah itu.
175
00:14:01,159 --> 00:14:02,682
Lihat luka mereka.
176
00:14:05,223 --> 00:14:06,903
Kemudian, kalian akan tahu
siapa yang berbohong.
177
00:14:06,984 --> 00:14:08,962
Berhentilah membingungkan orang lain
dengan kata-kata jahatmu!
178
00:14:09,175 --> 00:14:11,282
Jika aku benar-benar membunuh iblis
untuk membuat pil,
179
00:14:11,672 --> 00:14:14,322
pasti ada jejaknya
di Aula Penakluk Iblis.
180
00:14:14,734 --> 00:14:16,374
Jika kalian tak percaya padaku,
181
00:14:16,510 --> 00:14:18,482
masuk ke dalam dan periksalah.
182
00:14:28,447 --> 00:14:29,447
Cang Hong.
183
00:14:29,763 --> 00:14:31,242
Apa kau pikir
sudah menghancurkan semua bukti
184
00:14:31,323 --> 00:14:33,042
dengan menghancurkan tungku alkimia?
185
00:14:33,149 --> 00:14:34,402
Walau kau sudah memikirkan semuanya,
186
00:14:34,483 --> 00:14:37,361
kau lupa sudah menggunakan roh api
untuk membuat pil itu.
187
00:14:37,878 --> 00:14:39,638
Jika ada beberapa bara yang tersisa,
188
00:14:40,158 --> 00:14:41,958
mereka akan tetap melayang
ke pemiliknya.
189
00:14:58,790 --> 00:15:00,122
Jadi,
190
00:15:00,310 --> 00:15:01,842
apa lagi yang mau kau katakan?
191
00:15:12,086 --> 00:15:13,322
Aku, Cang Hong,
192
00:15:14,151 --> 00:15:16,682
sudah mengecewakan
leluhur Sekte Lingxiao.
193
00:15:17,431 --> 00:15:19,202
Aku mengecewakan Tang Jiang.
194
00:15:19,590 --> 00:15:22,750
Aku terobsesi.
195
00:15:22,926 --> 00:15:24,082
Tang Zhou.
196
00:15:24,670 --> 00:15:26,362
Mengingat kebaikanku
197
00:15:26,742 --> 00:15:28,682
sudah membesarkanmu selama ini,
198
00:15:30,135 --> 00:15:31,602
tolong jangan bunuh aku.
199
00:15:43,230 --> 00:15:44,282
Hati-hati!
200
00:15:55,030 --> 00:15:58,002
Kerja kerasku selama satu dekade
hancur seketika!
201
00:15:58,470 --> 00:15:59,522
Tang Zhou,
202
00:15:59,782 --> 00:16:01,902
aku akan membunuhmu!
203
00:16:26,710 --> 00:16:28,402
Cang Hong sudah membunuh
begitu banyak iblis,
204
00:16:28,750 --> 00:16:30,390
tapi mati di depan Aula Penakluk Iblis.
205
00:16:30,615 --> 00:16:31,975
Ini karma.
206
00:16:32,470 --> 00:16:33,722
Dia mendapatkan hukumannya.
207
00:16:34,855 --> 00:16:36,242
Pemimpin Sekte sudah mati.
208
00:16:37,238 --> 00:16:38,842
Rantai Penakluk Iblis sudah putus.
209
00:16:39,447 --> 00:16:40,722
Sekte Lingxiao
210
00:16:41,991 --> 00:16:43,162
sudah hancur.
211
00:16:50,167 --> 00:16:51,167
Tang Zhou!
212
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
Tang Zhou!
213
00:17:21,550 --> 00:17:23,990
Jika kau mau menjenguknya, masuk saja.
214
00:17:25,920 --> 00:17:27,762
Dia bertarung mempertaruhkan nyawa
dengan Cang Hong
215
00:17:28,166 --> 00:17:29,962
saat belum sepenuhnya pulih.
216
00:17:30,312 --> 00:17:31,962
Kemampuan semua manusia ini
217
00:17:32,607 --> 00:17:34,242
mungkin tak cukup untuk membangunkannya.
218
00:17:35,406 --> 00:17:37,486
Apa kau lupa pada iblis-iblis kecil
yang terluka?
219
00:17:37,638 --> 00:17:38,922
Bagaimana keadaan mereka?
220
00:17:40,053 --> 00:17:41,677
Kukirim Dan Shu
serta iblis kecil lainnya terluka
221
00:17:41,758 --> 00:17:43,082
kembali ke Alam Gunung lebih dulu.
222
00:17:43,560 --> 00:17:44,962
Mereka yang belum kembali
223
00:17:45,854 --> 00:17:47,082
mungkin tak bisa
224
00:17:47,712 --> 00:17:49,762
pulang bersama kita selamanya.
225
00:17:52,190 --> 00:17:53,482
Pokoknya,
226
00:17:53,655 --> 00:17:55,682
kita sudah membalas dendam untuk mereka.
227
00:17:55,919 --> 00:17:58,482
Situasi ini tak akan terjadi lagi
di masa depan.
228
00:18:00,959 --> 00:18:02,802
Kami sudah mengumpulkan semua iblis.
229
00:18:02,927 --> 00:18:04,322
Kita bisa pergi kapan saja.
230
00:18:04,759 --> 00:18:05,802
Tapi,
231
00:18:06,630 --> 00:18:08,362
kita berdua tak akan merasa lega
232
00:18:08,678 --> 00:18:10,838
sebelum Tang Zhou pulih.
233
00:18:18,122 --> 00:18:19,322
-Kakak!
-Kakak!
234
00:18:19,423 --> 00:18:21,482
Syukurlah. Kau akhirnya bangun.
235
00:18:38,760 --> 00:18:40,322
Bagaimana keadaan yang lain?
236
00:18:40,830 --> 00:18:42,442
Murid-murid lain baik-baik saja.
237
00:18:42,855 --> 00:18:43,855
Kakak.
238
00:18:45,663 --> 00:18:48,463
Ucapanmu benar.
239
00:18:49,695 --> 00:18:50,922
Cang Hong
240
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
sudah memanfaatkan kita semua
selama ini.
241
00:18:54,110 --> 00:18:55,710
Adik Tang, maaf.
242
00:18:55,910 --> 00:18:57,322
Kami sudah salah menuduhmu.
243
00:18:57,902 --> 00:18:59,402
Kini dalangnya sudah disingkirkan,
244
00:18:59,526 --> 00:19:01,406
Sekte Lingxiao akan mengandalkanmu
mulai sekarang.
245
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Ya!
246
00:19:05,215 --> 00:19:06,482
Dosa Cang Hong
247
00:19:06,630 --> 00:19:08,242
berasal dari keinginan egoisnya sendiri.
248
00:19:09,207 --> 00:19:11,487
Seluruh Sekte Lingxiao
melakukan banyak hal yang salah
249
00:19:12,119 --> 00:19:13,602
karena dia.
250
00:19:15,110 --> 00:19:17,642
Saat ini, kalian semua harus memikirkan
251
00:19:18,415 --> 00:19:20,042
apa yang mau kalian lakukan
di masa depan.
252
00:19:20,598 --> 00:19:21,598
Ya.
253
00:19:22,151 --> 00:19:23,282
Beberapa hari ini,
254
00:19:23,591 --> 00:19:25,242
ada banyak argumen di sekte.
255
00:19:25,750 --> 00:19:27,122
Kami semua tak yakin
256
00:19:27,464 --> 00:19:29,384
apa tetap harus memburu iblis.
257
00:19:30,510 --> 00:19:32,470
Kami bahkan berdebat lama
258
00:19:32,710 --> 00:19:34,350
sebelum memutuskan untuk melepaskan
259
00:19:34,823 --> 00:19:37,322
iblis-iblis kecil
di Aula Penakluk Iblis.
260
00:19:37,790 --> 00:19:39,642
Kalian sungguh melepaskan
iblis-iblis kecil itu.
261
00:19:40,303 --> 00:19:41,522
Setelah ini,
262
00:19:41,937 --> 00:19:44,537
aku bisa melihat perbedaan
di Sekte Lingxiao.
263
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Tidak semua iblis itu jahat.
264
00:19:46,590 --> 00:19:48,710
Kalian bisa menghapus aturan sekte
yang ketat
265
00:19:48,830 --> 00:19:50,122
yang dibuat oleh Cang Hong
266
00:19:50,727 --> 00:19:51,934
setelah berdiskusi.
267
00:19:54,086 --> 00:19:56,349
Lalu, soal apa yang kalian
akan lakukan mulai sekarang,
268
00:19:58,230 --> 00:20:01,190
kalian akan memutuskannya bersama-sama.
269
00:20:03,655 --> 00:20:04,762
Qin Qi.
270
00:20:05,294 --> 00:20:06,562
Kau baik.
271
00:20:07,256 --> 00:20:09,322
Kau juga berhubungan baik
dengan semua orang.
272
00:20:11,295 --> 00:20:12,762
Kau akan memimpin sekte
273
00:20:13,526 --> 00:20:15,046
di masa depan.
274
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Aku paham.
275
00:20:20,536 --> 00:20:22,442
Berita soal kekacauan Sekte Lingxiao
276
00:20:22,671 --> 00:20:25,191
akan segera menyebar.
277
00:20:25,464 --> 00:20:28,224
Para iblis jahat yang mau balas dendam
mungkin akan segera datang.
278
00:20:29,270 --> 00:20:30,722
Tingkatkan patroli
279
00:20:31,335 --> 00:20:33,082
dalam beberapa hari berikutnya.
280
00:20:33,558 --> 00:20:35,322
Kakak Dao Yuan sangat kuat.
281
00:20:35,966 --> 00:20:37,282
Saat dia sudah tenang,
282
00:20:37,904 --> 00:20:39,215
kalian harus mematuhi perintahnya.
283
00:20:39,296 --> 00:20:40,656
Adik Tang sungguh teliti.
284
00:20:40,830 --> 00:20:42,750
Aku akan beri tahu Kakak Dao Yuan nanti.
285
00:20:43,296 --> 00:20:44,482
Jangan khawatir.
286
00:20:44,960 --> 00:20:48,202
Sekte Lingxiao pasti akan mengatasi ini.
287
00:20:53,470 --> 00:20:54,922
Kenapa kau masih di luar?
288
00:21:02,350 --> 00:21:04,922
PENGINAPAN YIYUN
289
00:21:14,447 --> 00:21:16,487
Kakak. Lukamu belum sembuh.
290
00:21:16,654 --> 00:21:17,922
Mau ke mana kau?
291
00:21:18,224 --> 00:21:19,842
Aku bukan lagi murid Sekte Lingxiao.
292
00:21:20,399 --> 00:21:21,482
Tentu aku akan pergi.
293
00:21:21,630 --> 00:21:23,030
Tapi Cang Hong sudah mati.
294
00:21:23,279 --> 00:21:24,922
Kau adalah satu-satunya penerus sekte.
295
00:21:25,359 --> 00:21:26,839
Tadi kau memerintahkan banyak hal.
296
00:21:27,030 --> 00:21:28,849
Bukankah itu
untuk mengatasi ini bersama-sama
297
00:21:28,943 --> 00:21:30,103
dan membangkitkan Sekte Lingxiao?
298
00:21:30,184 --> 00:21:31,824
Ya, Kakak!
299
00:21:32,061 --> 00:21:34,901
Kuberikan perintah
300
00:21:35,535 --> 00:21:38,415
dan melakukan tugas terakhirku
sebagai mantan murid Sekte Lingxiao.
301
00:21:39,191 --> 00:21:40,362
Saat ini,
302
00:21:40,894 --> 00:21:43,134
aku bukan penerus sekte.
303
00:21:44,630 --> 00:21:46,002
Aku hanya diriku sendiri.
304
00:21:48,623 --> 00:21:49,922
Jaga diri kalian.
305
00:21:55,096 --> 00:21:56,232
Adik Tang!
306
00:21:56,439 --> 00:21:57,439
Adik Tang!
307
00:21:57,622 --> 00:21:59,542
Jika kau pergi,
Sekte Lingxiao akan hancur.
308
00:21:59,630 --> 00:22:00,630
Kakak.
309
00:22:00,710 --> 00:22:03,722
Satu-satunya yang bisa memimpin kami
dan menjadi Pemimpin Sekte adalah kau.
310
00:22:04,062 --> 00:22:06,710
Apa kau tak akan tinggal,
walau kami memohon seperti ini?
311
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Kembalilah.
312
00:22:11,479 --> 00:22:13,002
Aku memilih belajar tenaga dalam
di masa lalu
313
00:22:13,983 --> 00:22:15,482
karena kesalehan.
314
00:22:18,296 --> 00:22:19,482
Tapi sekarang,
315
00:22:20,030 --> 00:22:21,642
aku hanya mau hidup demi diriku sendiri.
316
00:22:22,239 --> 00:22:23,722
Sekte Lingxiao
317
00:22:24,350 --> 00:22:25,790
seperti mimpi bagiku.
318
00:22:26,397 --> 00:22:27,722
Ini bukan tempat untukku pulang.
319
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Yan Dan.
320
00:22:41,936 --> 00:22:43,859
Tang Zhou bukan Ying Yuan.
321
00:22:44,495 --> 00:22:45,802
Dia mirip dengan Ying Yuan.
322
00:22:45,910 --> 00:22:47,482
Dia mengutamakan tanggung jawab,
323
00:22:48,120 --> 00:22:49,842
tapi tak akan terikat olehnya.
324
00:22:50,470 --> 00:22:51,470
Kau...
325
00:22:53,360 --> 00:22:54,962
Bagaimana kau menilai Ying Yuan?
326
00:22:55,856 --> 00:22:57,576
Tiba-tiba, aku kasihan padanya.
327
00:22:58,233 --> 00:23:01,054
Sebagai manusia, Tang Zhou,
bisa hidup sesuai keinginannya.
328
00:23:01,729 --> 00:23:03,482
Tapi sebagai Dewa Agung,
329
00:23:03,729 --> 00:23:05,802
Ying Yuan bahkan tak punya hak
untuk memilih.
330
00:23:08,837 --> 00:23:14,828
MAKAM MENDIANG GURU TANG JIANG
331
00:23:16,990 --> 00:23:18,350
Aku sudah mengecewakanmu, Guru.
332
00:23:19,655 --> 00:23:20,882
Selama bertahun-tahun ini,
333
00:23:21,896 --> 00:23:23,642
aku dibohongi oleh Cang Hong.
334
00:23:24,999 --> 00:23:26,802
Aku tak membalas dendam untukmu
335
00:23:27,865 --> 00:23:29,602
dan bahkan membantu perbuatan jahatnya.
336
00:23:31,590 --> 00:23:32,922
Perbuatanku di masa lalu
337
00:23:35,182 --> 00:23:36,422
adalah lelucon.
338
00:23:36,510 --> 00:23:38,630
MAKAM MENDIANG GURU TANG JIANG
339
00:23:38,710 --> 00:23:40,350
Aku yakin kau sangat kecewa
340
00:23:41,710 --> 00:23:43,390
di akhirat.
341
00:23:45,470 --> 00:23:47,150
Untungnya,
keadilan surga sudah diwujudkan.
342
00:23:51,687 --> 00:23:52,922
Aku akhirnya
343
00:23:55,255 --> 00:23:56,762
membalas dendam untukmu.
344
00:24:15,429 --> 00:24:17,487
Saat aku menangkap iblis pertama,
345
00:24:21,230 --> 00:24:23,122
kau memberiku Labu Giok ini.
346
00:24:27,151 --> 00:24:28,762
Aku tak pernah lupa
347
00:24:31,655 --> 00:24:33,682
hal-hal yang kau ajarkan padaku.
348
00:24:50,022 --> 00:24:51,282
Tapi sekarang,
349
00:24:54,511 --> 00:24:56,362
aku takut tak bisa melakukannya lagi.
350
00:25:00,511 --> 00:25:01,722
Guru,
351
00:25:03,663 --> 00:25:04,802
maaf.
352
00:25:09,295 --> 00:25:10,842
Maaf, Guru.
353
00:25:58,950 --> 00:25:59,950
Tang Zhou.
354
00:26:00,984 --> 00:26:02,602
Banyak hal yang terjadi belakangan ini.
355
00:26:02,911 --> 00:26:04,322
Aku mau sendiri.
356
00:26:05,391 --> 00:26:06,682
Jangan ikuti aku lagi.
357
00:26:32,017 --> 00:26:33,122
Berhentilah minum.
358
00:26:40,632 --> 00:26:42,162
Kenapa kalian berdua masih di sini?
359
00:26:43,478 --> 00:26:45,318
Bukankah kau gunakan
Gelang Penjaga Jarak padaku
360
00:26:46,118 --> 00:26:47,438
dan mau aku menjauh darimu?
361
00:26:52,136 --> 00:26:53,442
Jika kau mau melarikan diri
362
00:26:53,784 --> 00:26:55,122
atau melampiaskan frustrasimu,
363
00:26:55,550 --> 00:26:57,110
Yu Mo dan aku akan menemanimu.
364
00:26:57,430 --> 00:26:58,910
Tapi kau harus berhenti minum.
365
00:26:59,179 --> 00:27:00,709
Kau belum pulih dari cedera.
366
00:27:03,860 --> 00:27:05,122
Tidak perlu melakukan itu.
367
00:27:06,750 --> 00:27:08,350
Lagi pula, jalan kita tak sama.
368
00:27:08,910 --> 00:27:10,122
Kalau begitu, beri tahu aku.
369
00:27:10,430 --> 00:27:11,762
Kau berada di bagian yang mana?
370
00:27:12,495 --> 00:27:13,642
Sejak muda,
371
00:27:15,801 --> 00:27:18,002
aku sudah berlatih untuk berburu iblis.
372
00:27:18,646 --> 00:27:21,002
Aku selalu berpikir itu adalah jalanku.
373
00:27:22,912 --> 00:27:24,312
Saat ini, aku menyadari
374
00:27:25,535 --> 00:27:27,215
semua itu bohong.
375
00:27:28,047 --> 00:27:29,727
Kupikir aku
376
00:27:31,630 --> 00:27:33,562
melaksanakan kehendak surgawi.
377
00:27:36,070 --> 00:27:39,470
Tapi aku malah menyakiti
banyak roh yang tak bersalah.
378
00:27:40,425 --> 00:27:42,482
Sekarang, aku sudah kehilangan
tenaga dalamku.
379
00:27:45,830 --> 00:27:48,030
Aku tak tahu di mana jalanku
di masa depan.
380
00:27:51,966 --> 00:27:53,682
Aku bukan lagi pemburu iblis.
381
00:27:57,550 --> 00:27:59,030
Tapi siapa itu
382
00:28:01,231 --> 00:28:02,499
Pemburu Iblis Tang Zhou?
383
00:28:03,391 --> 00:28:05,391
Apa dia makhluk surgawi ilusi?
384
00:28:06,096 --> 00:28:07,096
Bukan.
385
00:28:07,870 --> 00:28:09,122
Aku bukan dia.
386
00:28:11,990 --> 00:28:13,630
Tapi aku juga bukan diriku sendiri.
387
00:28:17,745 --> 00:28:19,162
Tuan!
388
00:28:20,110 --> 00:28:21,270
Beri aku sebotol arak lagi!
389
00:28:21,351 --> 00:28:22,351
Tentu!
390
00:28:22,679 --> 00:28:23,679
Tidak perlu!
391
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Yan Dan.
392
00:28:30,718 --> 00:28:31,998
Jangan mengasihaniku.
393
00:28:34,070 --> 00:28:35,070
Pergilah.
394
00:28:38,270 --> 00:28:39,402
Berhentilah minum.
395
00:28:41,470 --> 00:28:42,470
Tang Zhou.
396
00:28:49,897 --> 00:28:51,162
Aku takut dia tak akan berhenti
397
00:28:52,048 --> 00:28:53,522
jika aku tak melakukan ini.
398
00:29:14,990 --> 00:29:16,470
Dia kehilangan semua tenaga dalamnya
399
00:29:16,750 --> 00:29:18,270
dan menghadapi pertarungan sengit.
400
00:29:18,487 --> 00:29:20,527
Sekarang, jejak Jubah Langitnya
sudah melebar lagi.
401
00:29:24,143 --> 00:29:26,183
Dia harus segera menemukan
Pusaka Suci berikutnya.
402
00:29:26,470 --> 00:29:27,750
Jika dia tak bisa menemukannya,
403
00:29:27,879 --> 00:29:29,602
Jubah Langit dalam dirinya akan meledak.
404
00:29:29,807 --> 00:29:31,162
Kemudian, dia akan mati.
405
00:29:32,767 --> 00:29:33,922
Dia pasti tahu
406
00:29:34,278 --> 00:29:36,598
insiden Cang Hong
berdampak besar padanya.
407
00:29:37,209 --> 00:29:39,842
Hal terpenting sekarang adalah
membantu pergumulannya.
408
00:29:40,128 --> 00:29:42,642
Jika tidak, dia tak akan meneruskan
pencarian Pusaka Suci.
409
00:29:42,974 --> 00:29:43,974
Yu Mo.
410
00:29:44,750 --> 00:29:46,550
Jika kita berhasil membujuknya,
411
00:29:47,750 --> 00:29:48,922
bisakah kita terus
412
00:29:49,518 --> 00:29:51,042
mencari pusaka itu bersamanya?
413
00:29:53,079 --> 00:29:55,362
Tang Zhou yang sebagai manusia
adalah temanku.
414
00:29:55,791 --> 00:29:57,202
Tentu saja, aku bersedia membantunya.
415
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Kau di sini?
416
00:30:45,918 --> 00:30:47,202
Kedai arak sudah tutup.
417
00:30:47,624 --> 00:30:48,922
Perbatasan kota angker.
418
00:30:49,574 --> 00:30:51,962
Pemilik kedai sakit karena syok
saat melewati tempat itu.
419
00:30:52,806 --> 00:30:54,526
Jika kau masih mau minum kelak,
420
00:30:54,960 --> 00:30:56,242
kenapa kau tak menyelidikinya?
421
00:30:56,431 --> 00:30:58,002
Anggap saja itu membantu orang-orang.
422
00:31:01,202 --> 00:31:02,202
Hei.
423
00:31:03,462 --> 00:31:06,110
Pemilik kedai bilang
kau berutang banyak uang padanya.
424
00:31:06,811 --> 00:31:08,216
Walau sudah bukan pemburu iblis,
425
00:31:08,551 --> 00:31:10,751
kau tetap manusia.
426
00:31:26,986 --> 00:31:32,802
Jangan tangkap aku!
427
00:31:34,577 --> 00:31:36,642
Tempat ini hanya berjarak lima kilometer
dari Sekte Lingxiao.
428
00:31:37,016 --> 00:31:38,816
Iblis tak pernah berani
masuk ke area ini.
429
00:31:38,935 --> 00:31:40,442
Kalian sangat berani.
430
00:31:41,153 --> 00:31:42,433
Apa kalian tak takut ditangkap?
431
00:31:42,883 --> 00:31:45,493
Dulu tak pernah berani, tapi kami dengar
432
00:31:45,680 --> 00:31:48,390
kami sudah bebas
setelah kekacauan di Sekte Lingxiao.
433
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
Jadi, kalian boleh membuat masalah
karena tak ada yang peduli?
434
00:31:50,990 --> 00:31:53,562
Apa kalian tahu
sudah mempermalukan klan iblis?
435
00:31:53,758 --> 00:31:55,630
Kami hanya mengerjai manusia.
436
00:31:55,710 --> 00:31:57,322
Kami tak berniat menyakiti mereka.
437
00:31:57,438 --> 00:31:59,958
Itu lelucon saat orang lain
menganggapnya lucu.
438
00:32:00,246 --> 00:32:01,486
Kalian menakut-nakuti orang.
439
00:32:01,688 --> 00:32:03,408
Duduk diam. Renungkan kesalahan kalian!
440
00:32:07,357 --> 00:32:08,442
Tang Zhou.
441
00:32:08,950 --> 00:32:11,734
Kejahatan Sekte Lingxiao adalah
milik Cang Hong saja.
442
00:32:12,112 --> 00:32:15,552
Selama ini,
para murid sudah berburu iblis
443
00:32:15,872 --> 00:32:17,642
dan memang melindungi banyak orang.
444
00:32:18,367 --> 00:32:20,122
Para iblis kecil yang tersebar
di dunia manusia
445
00:32:20,407 --> 00:32:22,567
memiliki emosi
dan kepribadian yang berbeda.
446
00:32:23,352 --> 00:32:24,792
Sebagai Pemimpin Gunung Yelan,
447
00:32:24,873 --> 00:32:27,233
aku tahu betapa sulitnya
mengubah mereka.
448
00:32:27,846 --> 00:32:29,126
Selain itu, menyingkirkan iblis jahat
449
00:32:29,335 --> 00:32:30,335
adalah hal yang membawa pahala
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,936
untuk manusia dan iblis.
451
00:32:32,085 --> 00:32:33,252
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
452
00:32:36,247 --> 00:32:37,659
Kalian tiga iblis tikus,
453
00:32:37,911 --> 00:32:40,431
jangan membuat masalah
hanya karena kalian adalah iblis.
454
00:32:40,709 --> 00:32:42,109
Saat kita datang ke dunia ini,
455
00:32:42,190 --> 00:32:44,750
tak penting apa kita manusia atau iblis.
456
00:32:44,959 --> 00:32:46,119
Hal yang terpenting adalah
457
00:32:46,389 --> 00:32:47,984
kita mau menjadi
458
00:32:48,078 --> 00:32:49,442
manusia atau iblis seperti apa.
459
00:32:49,630 --> 00:32:50,830
Lihatlah orang di sampingku.
460
00:32:52,281 --> 00:32:53,962
Dia bukan pemburu iblis
461
00:32:54,134 --> 00:32:55,774
dan tak mengikuti gaya Sekte Lingxiao.
462
00:32:56,153 --> 00:32:58,033
Tapi dia masih menghukum roh jahat
463
00:32:58,127 --> 00:32:59,242
sebagai orang yang baik.
464
00:32:59,542 --> 00:33:00,942
Kalian harus belajar darinya.
465
00:33:01,031 --> 00:33:02,031
Kalian paham?
466
00:33:02,150 --> 00:33:03,230
Paham.
467
00:33:06,190 --> 00:33:07,190
Apa pemilik kedai arak
468
00:33:08,310 --> 00:33:09,830
benar-benar sakit
karena mereka menakutinya?
469
00:33:11,550 --> 00:33:12,670
Kami membayarnya
470
00:33:13,032 --> 00:33:14,032
untuk menutup toko.
471
00:33:15,110 --> 00:33:17,430
Tapi memang benar
para iblis kecil ini mengerjai orang.
472
00:33:17,604 --> 00:33:19,346
Ada juga orang yang ketakutan dan sakit.
473
00:33:28,734 --> 00:33:30,814
Apa menurutmu ini akan membantunya?
474
00:33:31,543 --> 00:33:32,743
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
475
00:33:33,030 --> 00:33:34,030
Menurutku,
476
00:33:34,151 --> 00:33:35,431
kita harus menghajarnya saja.
477
00:33:35,879 --> 00:33:37,999
Kurasa dia perlu dipukuli.
478
00:33:38,503 --> 00:33:39,943
Aku harus pergi melihatnya.
479
00:33:40,095 --> 00:33:41,695
Kuserahkan mereka padamu.
480
00:33:41,800 --> 00:33:43,082
Ajari mereka dengan baik.
481
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
Hati-hati.
482
00:33:44,702 --> 00:33:45,962
Renungkan kesalahan kalian!
483
00:34:05,617 --> 00:34:07,977
Apa kau bersembunyi di atap
sambil minum sendirian?
484
00:34:11,591 --> 00:34:12,911
Apa kau mau memecahkan botol arakku?
485
00:34:13,990 --> 00:34:15,430
Aku memang harus memecahkan satu.
486
00:34:19,190 --> 00:34:21,990
Sangat membosankan
melihat bulan sendirian.
487
00:34:22,910 --> 00:34:23,950
Karena aku kembali,
488
00:34:24,175 --> 00:34:25,442
kubawakan sedikit kue untukmu.
489
00:34:25,791 --> 00:34:27,922
Sebenarnya, aku tak mau berbagi.
490
00:34:28,103 --> 00:34:30,922
Tapi karena kau berbuat baik
dalam menyingkirkan iblis,
491
00:34:32,790 --> 00:34:34,002
mari kita makan bersama.
492
00:34:37,702 --> 00:34:39,722
Saat aku menangkapmu di Kota Lanxi,
493
00:34:40,294 --> 00:34:41,562
kau berpura-pura sebagai pedagang
494
00:34:42,239 --> 00:34:43,682
dan menjual kue-kue ini.
495
00:34:44,527 --> 00:34:45,842
Aku lapar saat itu
496
00:34:46,839 --> 00:34:48,042
dan makan beberapa potong.
497
00:34:51,214 --> 00:34:52,415
Aku masih ingat rasanya.
498
00:34:52,550 --> 00:34:53,722
Berani kau menyebutkannya.
499
00:34:53,864 --> 00:34:55,282
Aku marah soal ini.
500
00:34:55,672 --> 00:34:56,912
Saat pertama bertemu denganmu,
501
00:34:57,022 --> 00:34:58,542
kau makan banyak sekali kueku
502
00:34:58,759 --> 00:35:00,359
dan bahkan mengurungku di Labu Giok.
503
00:35:00,494 --> 00:35:02,670
Kau mengurungku berhari-hari.
Aku hampir mati kelaparan.
504
00:35:02,750 --> 00:35:04,390
Setelah kupikir-pikir,
505
00:35:04,479 --> 00:35:05,960
aku mau menggambar jimat
untuk mengutukmu.
506
00:35:06,041 --> 00:35:07,241
Apa kau butuh bantuanku?
507
00:35:12,447 --> 00:35:13,687
Dulu kupikir
508
00:35:14,302 --> 00:35:15,614
setiap iblis harus dibunuh.
509
00:35:17,110 --> 00:35:19,230
Untungnya, aku tak menangkapmu
di Pagoda Penakluk Iblis.
510
00:35:20,222 --> 00:35:21,562
Mulai sekarang,
511
00:35:23,151 --> 00:35:24,722
aku harus pikirkan baik-baik
sebelum bertindak.
512
00:35:27,750 --> 00:35:29,362
Apa kau bilang "mulai sekarang"?
513
00:35:31,367 --> 00:35:32,602
Apa kau merasa lebih baik?
514
00:35:33,198 --> 00:35:34,758
Seharusnya aku yang menanyakan itu.
515
00:35:35,270 --> 00:35:36,510
Apa kau merasa lebih baik?
516
00:35:40,016 --> 00:35:41,016
Yan Dan.
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Aku sudah tahu
518
00:35:45,367 --> 00:35:47,047
kenapa kau menjaga jarak dariku.
519
00:35:48,978 --> 00:35:50,162
Yu Mo memberitahuku
520
00:35:51,270 --> 00:35:52,762
kalau orang itu sangat menyakitimu.
521
00:35:53,590 --> 00:35:54,842
Saat Festival Shangyuan,
522
00:35:57,910 --> 00:35:59,442
aku melihatmu tersenyum bahagia.
523
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Jadi,
524
00:36:03,543 --> 00:36:04,962
kupikir kau pasti
sudah merasa lebih baik.
525
00:36:10,465 --> 00:36:11,602
Aku berpikir
526
00:36:13,350 --> 00:36:14,790
untuk pergi
saat melihatmu baik-baik saja.
527
00:36:15,914 --> 00:36:17,082
Tapi tak disangka,
528
00:36:18,630 --> 00:36:20,042
aku melibatkanmu dalam masalah lagi.
529
00:36:20,385 --> 00:36:21,802
Saat Festival Shangyuan,
530
00:36:22,727 --> 00:36:24,362
aku melihat lentera bungamu.
531
00:36:26,534 --> 00:36:28,522
Aku pernah menderita racun dingin.
532
00:36:28,735 --> 00:36:31,002
Ada batu cair di luar Istana Shenxiao.
533
00:36:31,615 --> 00:36:33,015
Kau yang menaruhnya di sana, 'kan?
534
00:36:37,902 --> 00:36:39,582
Terima kasih
sudah melakukan semua ini untukku.
535
00:36:41,243 --> 00:36:43,671
Yan Dan, aku merasa aneh
536
00:36:43,919 --> 00:36:45,602
mendengarmu berterima kasih padaku.
537
00:36:47,870 --> 00:36:50,150
Tapi, aku masih mau tahu
538
00:36:52,620 --> 00:36:53,882
apa kau sudah merasa lebih baik.
539
00:37:05,318 --> 00:37:06,402
Makan lagi.
540
00:37:17,088 --> 00:37:18,362
Kenapa tanganmu?
541
00:37:18,872 --> 00:37:21,152
Tidak apa-apa. Tidak sengaja tergores.
542
00:37:25,207 --> 00:37:26,402
Kau harus makan juga.
543
00:37:30,513 --> 00:37:31,602
Rasa kue ini
544
00:37:32,232 --> 00:37:33,962
masih sama seperti dulu.
545
00:37:53,230 --> 00:37:54,322
Yan Dan.
546
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
Yan Dan.
547
00:38:02,782 --> 00:38:03,922
Pergilah, Yan Dan!
548
00:38:05,303 --> 00:38:06,303
Yan Dan!
549
00:38:08,310 --> 00:38:10,082
Aku tak akan
menghunus pedang padamu lagi.
550
00:38:10,472 --> 00:38:12,522
Kubilang aku tak akan
menghunus pedang padamu lagi.
551
00:38:13,031 --> 00:38:14,242
Yan Dan.
552
00:38:14,767 --> 00:38:15,767
Yan Dan.
553
00:38:15,871 --> 00:38:17,082
Aku mengerti.
554
00:38:19,176 --> 00:38:20,522
Kau bahkan tak mau menyakitiku
555
00:38:21,632 --> 00:38:23,002
di dalam mimpimu.
556
00:38:27,608 --> 00:38:30,362
(Aku tak bisa merespons ketulusanmu.)
557
00:38:30,855 --> 00:38:31,855
(Aku hanya bisa)
558
00:38:32,424 --> 00:38:34,082
(mengembalikan mimpi indah untukmu.)
559
00:38:36,214 --> 00:38:39,214
Ini semua bahan langka toko kami
untuk membuat arak.
560
00:38:39,535 --> 00:38:41,122
Santai saja memilihnya.
561
00:38:45,990 --> 00:38:48,295
(Seratus Embun Bunga bisa diperoleh
dengan mudah di Alam Surgawi,)
562
00:38:48,437 --> 00:38:50,562
(tapi itu langka di dunia manusia.)
563
00:38:51,150 --> 00:38:52,550
(Ini sudah toko kedelapan.)
564
00:38:52,710 --> 00:38:54,082
(Jangan kecewakan aku lagi.)
565
00:38:58,976 --> 00:39:01,136
Tuan, apa ini Seratus Embun Bunga?
566
00:39:01,326 --> 00:39:03,686
Nona, kau tahu kesukaanmu.
567
00:39:03,784 --> 00:39:05,573
Ini formula rahasia
yang diturunkan oleh leluhurku.
568
00:39:05,663 --> 00:39:08,263
Itu diturunkan dari zaman dulu.
569
00:39:08,344 --> 00:39:10,704
Itu dibuat dengan mencampur
embun pertama dari seratus jenis bunga.
570
00:39:10,785 --> 00:39:14,465
Tapi harganya 150 tael perak.
571
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
Aku beli.
572
00:39:19,727 --> 00:39:22,270
Kau banyak berubah
setelah mendapatkan ingatanmu kembali.
573
00:39:22,517 --> 00:39:25,317
Kenapa tak kuserahkan saja posisi
Pemimpin Gunung Yelan padamu?
574
00:39:25,790 --> 00:39:26,790
Berhentilah bercanda.
575
00:39:26,902 --> 00:39:29,182
Aku hanya mau melindungi
orang yang mau kulindungi.
576
00:39:29,415 --> 00:39:31,495
Selebihnya hanya gelar.
577
00:39:31,990 --> 00:39:34,470
Kenapa tiba-tiba kau memikirkan
"Seperti yang kau mau"?
578
00:39:36,247 --> 00:39:38,002
Tang Zhou selalu bermimpi buruk.
579
00:39:38,335 --> 00:39:39,495
Sebagai temannya,
580
00:39:39,695 --> 00:39:41,215
aku tak mau melihatnya menderita.
581
00:39:41,479 --> 00:39:43,042
Jadi, aku mau dia mencoba ini.
582
00:39:54,400 --> 00:39:55,562
Qin Qi?
583
00:39:56,968 --> 00:39:57,968
Yan Dan?
584
00:39:58,343 --> 00:39:59,543
Kenapa kau meninggalkan gunung?
585
00:39:59,654 --> 00:40:01,082
Apa kau kemari untuk mencari Tang Zhou?
586
00:40:01,327 --> 00:40:02,482
-Aku...
-Kakak!
587
00:40:05,071 --> 00:40:06,202
Di mana roh kucing?
588
00:40:06,478 --> 00:40:07,882
Roh kucing itu licik.
589
00:40:08,247 --> 00:40:09,442
Dia kabur lagi.
590
00:40:10,414 --> 00:40:12,614
Roh kucing sudah merusak kediamanku
selama beberapa hari.
591
00:40:12,695 --> 00:40:14,522
Dia terus mengganggu putri bungsuku.
592
00:40:14,721 --> 00:40:17,281
Dia bahkan tak bisa makan dan tidur
karena takut.
593
00:40:18,252 --> 00:40:20,686
Kupikir kau bisa membantu
menyingkirkan iblis itu,
594
00:40:20,830 --> 00:40:23,893
tapi Sekte Lingxiao yang terkenal
595
00:40:23,999 --> 00:40:25,319
bahkan tak bisa menangkap kucing
596
00:40:25,494 --> 00:40:27,282
setelah mengirim begitu banyak orang.
597
00:40:27,800 --> 00:40:29,282
Ketenaran kalian tak layak.
598
00:40:29,391 --> 00:40:30,391
Tidak berguna.
599
00:40:32,481 --> 00:40:35,471
Jika kau tak bisa menangkap iblis itu,
aku tak akan membayarmu.
600
00:40:35,823 --> 00:40:38,903
Kurasa kalian harus berhenti
menjadi pemburu iblis.
601
00:40:38,984 --> 00:40:40,296
Lakukan sesuatu sebelum terlambat.
602
00:40:41,526 --> 00:40:42,682
Tolong tunggu.
603
00:40:43,535 --> 00:40:46,135
Sekte Lingxiao tak seburuk
yang kau pikirkan.
604
00:40:47,247 --> 00:40:48,682
Apa kau dari Sekte Lingxiao juga?
605
00:40:49,352 --> 00:40:51,042
Kami bukan dari Sekte Lingxiao,
606
00:40:51,247 --> 00:40:53,447
tapi kami berutang budi
pada para pemburu iblis Sekte Lingxiao.
607
00:40:54,423 --> 00:40:56,482
Seluruh keluargaku ditangkap
oleh iblis jahat.
608
00:40:56,750 --> 00:40:59,080
Untungnya, pemburu iblis
dari Sekte Lingxiao tiba
609
00:40:59,190 --> 00:41:01,550
dan menyelamatkan kami
dari cengkeraman iblis jahat.
610
00:41:02,618 --> 00:41:05,590
Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
611
00:41:07,030 --> 00:41:09,510
Aku yakin itu Sekte Lingxiao yang lama.
612
00:41:09,670 --> 00:41:11,978
Pemimpin Sekte Lingxiao
sudah mati sekarang.
613
00:41:12,059 --> 00:41:13,174
Mereka tak punya pemimpin sekarang.
614
00:41:13,255 --> 00:41:15,175
Saat para murid bertemu iblis,
615
00:41:15,310 --> 00:41:17,710
mereka berbeda pendapat
616
00:41:17,822 --> 00:41:19,222
dan mulai berdebat sendiri.
617
00:41:19,950 --> 00:41:22,110
Roh kucing mengganggu
ketenangan keluargaku
618
00:41:22,447 --> 00:41:23,974
dan para pemburu iblis
619
00:41:24,070 --> 00:41:26,079
berdebat sampai mereka hampir
merobohkan rumahku.
620
00:41:28,847 --> 00:41:30,807
Aku yakin pasti ada kesalahpahaman.
621
00:41:30,951 --> 00:41:31,951
Aku jamin
622
00:41:32,047 --> 00:41:34,408
kami pasti akan menangkap roh kucing
dalam tiga hari
623
00:41:34,503 --> 00:41:35,602
dan memberimu penjelasan.
43809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof