All language subtitles for Good.Job.E08.220915.HDTV.H264-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[GOOD JOB]

[We would like to inform you that the names, groups, people, institutions and incidents in this drama are fictional by creation.]

[Episode 8]

I'm done with all my assignments at the company, right?

Yeah, you start working at the secret base tomorrow.

Okay.

The next step is to return to my business.

By the way, what about you?

I'm Chairman Eun at the company and Detective Eun at work.

I need to find evidence of my opponent.

Who is that opponent?

I'm an employee too.

If I know my enemy well, I can win every battle.

There's a saying like this.

Fine.

You don't have to tell me.

He's Kang Tae Joon's father.

Kang Wan-soo, Vice Chairman of Eungang Group.

How long can you hide your double life? without getting caught?

So Miss Dun, you have to do well.

I used to be Secretary Dun, Assistant Dun,

and a cleaner.

I played a couple with the chairman but also a couple.

Do I have to do better than now?

Acting as a girlfriend and a wife?

You're right.

I'm looking forward to my next role.

Please look forward to it.

You should go.

What?

I'm leaving.

Okay.

Goodbye.

Don't look back. Go home.

Hurry up.

Why are you in such a hurry?

You said you'd take me home.

That's strange.

They've been following us for a while.

Right?

Find him!

Where did he go?

Who are you?

Who sent you here?

Chairman.

Get him in the car.

Move him up.

Where did they go?

He was here just now.

What should I do?

Chairman!

Chairman!

What should we do?

Taxi!

Here.

Taxi!

Go after that car!

Okay.

Hurry up.

What is this?

This is the new bread I developed.

Vegetarian bread.

Try it and tell me how it feels.

Do you want me to try it?

Since I met you,

I started to reflect on myself. I didn't consider the customers' variable needs,

so I improved the recipe. Try it.

Do you want me to tell you the truth?

Yes.

But don't say it too harshly.

I can't do that.

Okay.

I'm ready.

OK.

Then...

I'm going to eat it!

What do you think?

First of all,

the bread looks too ordinary. It doesn't look good.

I knew it.

But it tastes delicious and sweet.

And soft.

It has a classy taste.

And the more I bite, the more I feel

there's a current coming from the tip of my tongue.

This is the best bread

I've ever had.

What?

Why are you so smart when describing taste?

Are you afraid people won't know you're a lawyer?

I'm suddenly so confident in the bread I developed.

Oh, right. There's something I haven't said.

The vegetarian bread you gave me last time.

After eating that,

I didn't feel well.

Why?

Did you have diarrhea? Impossible.

I have bread withdrawal disorder.

What?

Mr. Yang.

Not only do you judge bread,

but also about Soo A.

I can see that you're very competent.

You're also very sincere.

You know your biggest charm is sincerity, right?

As a lawyer,

as a sincere person,

being praised by you...

I always feel that being recognized will make my existence super strong.

Sun-Woo

has no humanity.

Chairman Eun Sun-Woo is too much.

Whether it's about the company

or the detective agency,

I'm the one who is behind it all, giving all my support.

But he always thinks he's great.

He even forgot that I'm behind him.

Right?

Detective Eun is Chairman Eun Sun Woo.

What? What did you say?

Do you know when you're flustered,

you will stutter?

Let's conclude.

You're Chairman Eun's friend and a personal lawyer.

Hey, Se-Ra.

Something happened. The chairman is kidnapped.

What?

Kidnapped?

Sun-Woo?

Yes. I was chasing those guys in a taxi.

Please help me.

Okay, where are you now?

Okay.

I'll be right there.

Why are you following me?

The president has been kidnapped, can I just sit back and do nothing?

And Se-Ra is after them.

Na-hee, it's really dangerous. You should go back.

Are you okay with Se-Ra being in danger?

Let's save the chairman first.

Na-hee. That one is a manual car.

I have a special driver's license.

Special license?

Turn right at the intersection ahead.

The license plate number is 23, 9944.

They're heading towards Guro.

Sun-Woo's phone shows he is heading towards Samjin Intersection.

Right, Se-Ra?

Yes, they're going that way.

[Really lame.]

Se-Ra, wait...

Sun-Woo, are you okay?

Okay, I know.

Sun-Woo, calm down...

I'll ask you questions. If yes, knock once.

If no, knock twice.

Have you seen them?

Do you think someone you know did it?

Boss, his phone is turned on.

-Sun-Woo. -What?

Eun Sun-Woo.

Didn't you put his phone away?

The plan suddenly changed from beating someone to kidnapping.

Sun-Woo...

Se-Ra.

Where are you?

The last location of Sun Woo's phone is Taeleng.

Yes, I'm heading that way.

They're turning towards Tuping. I lost them.

Wait, Se-Ra.

If they're disappearing in the direction of Tuping,

they should be heading to Deok So IC.

They're probably heading for Deok So IC, Se Na.

Let's go that way.

Sir, don't lose the car.

Se-Ra.

The kidnapper's car

just now

went from the outer suburban highway towards Nanyang.

Where is he?

Where is he?

Keep an eye on him. Don't let him escape.

Yes, boss.

Chairman.

Mr. Yang, I found him.

They're in a warehouse near Seungri Church.

We're almost there, Se-Ra.

Call the police first.

Wait for us there.

Don't go alone, okay?

Okay?

Okay, I got it.

Se-Ra.

What? The phone is off.

Why did it have to be off now?

The phone is off. Damn it.

Did you send someone to tail Chairman Eun?

He sent someone to spy on me.

So I...

sent someone to teach him a lesson.

Who did you send?

A group of reliable people.

You know them too.

President Byeon?

Do you know what kind of person President Byeon is?

Wait and see.

If Sun-Woo is too arrogant,

I won't let this slide.

[President Byeon]

Hey, what happened?

He's more difficult than I thought.

so I got some blood.

Really? Good.

But...

I think the pay is too little.

I told you to teach him a lesson. How dare you think it's not enough?

Yes.

My subordinates need to see a doctor.

Give me another 100 million won.

Okay.

And...

Something went wrong.

My men kidnapped the chairman.

What?

Did you kidnap Eun Sun Woo?

What are you going to do?

I was going to teach him a lesson,

but when he saw our faces,

we're afraid something might go wrong.

So what do you want?

Hey.

Goodness.

Vice chairman.

How's it going?

What are you doing?

Are you threatening us?

How is that a threat?

We've known each other for so long. You hurt me by saying that.

Since he's a big shot,

I want you to know what's going on.

What is the proper way to handle

such an unexpected situation after it happens?

I hope you can help me decide.

As for the rest,

it's up to you.

Are you saying...

Do I have to make myself clear?

What a temper.

Secretary Kim, come in.

Go to President Byeon.

We can't trust him.

Keep an eye on him.

How arrogant.

How dare they!

You're the arrogant one.

How dare you go to President Byeon?

This is driving me crazy.

Are they trying to kill Chairman Eun?

How dare you...

How dare you hurt our VIP!

I'm sorry.

Wake up, Chairman.

This isn't a good place to sleep.

You must have taken a lot of money.

Otherwise, how dare you play with me?

I did take some, so I was rude. I brought you to such a shabby place.

What do you want? My life?

You'll know right away.

There must be a lot of people around you.

You're an amazing person.

If anything happens, I'll get into trouble too.

That's why I instinctively used my brain.

You racked your brain.

I didn't expect you to be so smart.

Maybe you're all arrogant.

You're so rude.

That jerk.

I'm warning you for the sake of bloodshed.

Think about the consequences first.

Let's see how long you can take your time.

You're the type who needs a beating.

I'm not the type who needs a beating.

I'm good at making money.

Money? Yes.

That's right. We should've talked about money.

Let's be honest and talk.

But what should I do?

I don't do business with poor people.

You poor people.

This is nice.

I think the chairman wants to take a shower.

Get him a bath.

Yes.

Please forgive me even if you choke.

Chairman!

Chairman!

What are you doing?

He's... He's...

This is driving me crazy.

What should I do?

Mr. Yang.

Na Hee.

Are you okay?

Is this their hideout?

Yes, it's really over.

Chairman Eun is in a bad situation.

What are you doing here?

I came to save you.

I will protect you.

First of all,

let's save Sun Woo first.

Us?

How?

Follow me.

This won't kill anyone, right?

I've been wanting to be kind lately.

Don't worry. That's glacial acetic acid.

Okay. Let's go save Chairman Eun.

I want to sleep.

You idiots.

Hey, are you going to stay up all night?

Hurry up and get some rest.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Wait.

Hey.

I have a question.

How much is my life worth?

Why do you want to know when you're dying?

I have to prove my value before I die.

How much did they offer you?

If it's too little,

I won't let you go even if you die.

I'll be with you forever.

Happy?

500 million won.

Are you kidding me?

All you know is pouring water into the sink. Don't you know the market?

Have you forgotten who I am?

The chairman of Eungang Group.

Will we kidnap you without knowing that?

Yes, it’s the Eungang Group.

Don’t you watch the news?

Don’t you know the value of our company?

I’m the chairman of Eungang Group.

Don’t you get it?

How much more do I have to explain?

Only 500 million won.

My life is worth 500 million won, right?

Why are you so ignorant?

My life is worth at least 5 billion won.

50... billion won.

Think about it.

Instead of committing a crime for 500 million won,

isn't it more efficient to save a life for 5 billion won?

I'll transfer you 1 billion won immediately.

If you let me leave safely,

I'll take all the money in my safe.

I'll pay the remaining 4 billion...

How about releasing me for 5 billion won?

OK?

Yes.

Hey, let him out!

Yes, let me out!

What is that?

Come here.

Stay back!

Stop...

Wait...

Don Se-Ra, over there...

Thank you.

You're late.

And what's that on your face?

Are you trying to make me laugh because it hurts?

Do you think you're Joe Ferro? [Note: A character in the video game

-Are you okay? -Are you okay?

Take him.

Let's go! Let's go!

Come here.

Are you okay?

Catch them!

Don't let them get away!

Stay back!

Hey, come here!

Run!

Come on!

Over there.

Hey, come here.

We're all here.

Come here.

Over here.

Na Hee, it's dangerous here.

I'll take care of them.

Mr. Yang, it's too dangerous for you to go alone.

I watched YouTube video for three years.

-Wait for me. -Wait...

Let's call the police first.

That's the right step.

Do you have a phone?

I think it's in the car.

Wait, go back to the car.

Are you okay?

What should I do?

Over there.

Where are you?

Stop!

Stop!

Are you okay?

I think we need to stop the bleeding first.

Where are you going in this condition?

I can handle them.

Step back.

It's dangerous here.

Are you okay?

I'll buy you some time.

Run over there.

No.

I won't die.

Go get them.

I won't die until I get my revenge.

It's too dangerous.

I'm more worried about you.

Run! Hurry!

What?

What are you doing?

Get up!

Get up, you punk.

Over there.

-Get up. -Get up!

Darn it.

-Hey! -Darn it.

Hey, go down and find him.

What?

I told you to look for him.

Yes.

Go down and find him.

What?

Let's go.

Let's go.

Yes, let's go.

Darn it.

Police!

Over here.

Chairman!

Chairman!

Where are you?

Chairman!

Se Ra.

Where's Sun Woo?

He's gone.

He fell down just now, but he's not here.

Wait for us. Let's look for him together.

-Be careful. -Okay.

[Kim Jae-ha]

Chairman Eun Sun Woo is missing.

What?

Make it clear.

When I arrived, he was being chased by President Byeon.

He fell into a valley while running away.

So he died?

The police are searching.

We haven't found him yet.

What should we do with President Byeon?

You can't even do anything right.

Get rid of him.

Yes.

Sun Woo...

Is he dead?

Before you ask for money,

you should get things done first.

Yes.

You have to do it without leaving worries.

Okay?

If you do, find Eun Sun Woo.

Find him alive or alive.

The chairman is bleeding a lot.

Will something happen to him?

Sun Woo will be Okay. Rest assured.

Sir.

Did you find him?

It's dangerous at night, so we can't continue our search.

You should go back too.

This is a loose area. It's very dangerous.

Let's go. Okay.

[Lawyer Yang Jin-Mo]

There's a place like this next to the law firm?

Mr. Yang used that computer to handle various chores.

The police found a lot of drugs in Chairman Eun's personal car.

Call the reporter at the scene right now.

Chairman Eun Sun Woo clashed with mobsters over drugs.

According to the police,

Chairman Eun may have accidentally fallen down the valley while running away after a physical altercation.

Due to the rainy days, the soil around the valley is loose.

It's hard to continue the search.

We haven't found Chairman Eun yet.

Who sent this kind of news?

This is strange.

The three of us will stay here for a while.

Na Hee, don't open the store for a while.

We're going to find the chairman.

If we just stay here...

Se Ra, wait a little longer.

Sun Woo will call us.

[Yang Jin-Mo's Law Firm]

Do you want something to eat?

I'll make some food with the current ingredients.

It's too dangerous.

I'm more worried about you.

Run! Hurry!

No!

What's wrong with you?

Why did you leave no trace, Sun Woo?

You have to tell me Plan B

so that I can save you.

[Sherlock Holmes House Short Stories Plan B]

I knew it.

Who are you?

You jerk.

Se-Ra. Na Hee.

I made some food.

Where's Se-Ra?

She was here just now.

Chairman!

Chairman!

What happened?

I really thought something happened to you.

If you thought something happened to me, you should've stayed with Yang Jin Mo.

Why are you here?

I was worried that something might happen to you.

But you're fine.

Stop!

I just came back from hell. Do you want to send me back?

And I'm a patient.

Are you okay?

How badly are you hurt?

You fell from such a high place...

Normal people would die.

It's okay because it's me.

Really?

You didn't lie because you didn't want me to worry, did you?

You've been saying what I did because of you.

Aren't you too full of yourself?

Seriously.

I need to call Mr. Yang.

Yang Jin Mo already knew.

What?

So you two kept us in the dark?

What do you mean?

We didn't mean it.

That's part of the plan.

I changed my plan

after seeing Secretary Kim.

So in the valley...

Vice chairman sent Secretary Kim to check

if they've taken care of it.

I did that to make him believe me.

Still, you can't do that.

I was so worried.

I'm sorry.

Is it okay to say sorry?

I'm really pissed off.

It really hurts.

By the way,

Where are you going?

Move.

Se-Ra must be at the crime scene again.

If they catch her...

Se-Ra is safe.

How did you know?

She's with Sun Woo right now.

Wait.

So Detective Eun is alive?

Yes.

Gosh.

Sun Woo said he had no choice.

Please understand him.

So where are they now?

In Sun Woo's...

Secret room.

Secret room?

It's not a closed house.

It means a secret house.

How long has this place been vacant?

About 20 years.

Since my mom died,

it's been vacant.

-After that... -So...

Is it safe here?

No one will think of me being here.

Because this is a place that both my father and I

don't want to come back.

How long are you planning to stay here?

At least for a while

until people believe that I'm dead.

I need to investigate something during this period.

Vice Chairman Kang will gradually

implement his plan step by step.

After Eungang's chairman disappeared,

there were sexual harassment

and embezzlement within the Eungang Group.

The company framed the responsibility on the victim employees and forced them to resign.

This caused public outrage.

Chairman Eun Sun-Woo is still missing.

The Group hasn't announced any...

Chairman.

Where are you?

Chairman.

If you're trying to scare me and hide inside,

I'll forgive you. Please come out.

This is strange.

How can the door be opened?

Chairman...

Chairman.

Hello?

There are so many books.

He doesn't read...

What the heck?

What's going on?

There's an elevator!

No...

It's getting worse.

Can we really wait and see?

At times like this,

we can clearly see who's on our side.

Why is the rich's world so complicated?

Na Hee.

You have to keep this a secret from Officer Han.

I know that.

What's going on?

The meditation room the chairman always comes in and out...

Right.

He doesn't look like someone who would meditate.

We have our own secrets only between us now.

Although there were other secrets...

Gosh.

It's been so long, so I can let it go.

Let me ask you.

What did you think back then?

Well...

It's okay.

What do you mean?

Everything is fine.

We look good together.

We?

Maybe in some aspects.

In what aspects?

What aspects are you

referring to?

Manager Hong.

What are you doing here?

What are you two doing here?

We don't even know if the chairman is dead or not.

How could you do this

at such a secret place?

Eating bread

with the owner of the bakery?

I'm disappointed, Mr. Yang.

Manager Hong.

-Go eat your bread. -Wait, Manager Hong...

Drink.

I heard the investigation team

is investigating the victims in Kim Hong Soo's case.

But Eungang Group is going to sue the victims for defamation.

Someone is trying to keep the boss behind the scenes

from being investigated.

It was Chairman Eun who had asked the police to investigate the case,

but the Group claimed that it never happened.

Chairman Eun went missing at this time.

Is Chairman Eun really dead?

Did you find any other clues at the crime scene?

We haven't found the body yet.

We're figuring out the source of the drugs in the car.

This is driving me crazy.

Why is Se-Ra's phone turned off? I'm worried.

What should we do now?

We've never solved a case by only thinking.

Let's go search around.

Let's go.

Kang Tae-joon.

Hello.

What's the matter?

[Police Station, Han Gwang-ki]

I'm Han Gwang-Ki from Yongnam Police Station.

I have a few questions for you in terms of Kim Hong Soo's case.

According to confessions of victims and Kim Hong Soo,

this case seems to be related to the management of the company.

Did Chief Director Kang Tae-joon

get involved in covering up the case?

Do you have any evidence that proves I ever did that?

What are you doing here without even a search warrant?

How rude are you!

What's going on?

What's going on?

What are you doing?

I'm sorry.

Do I have to deal with flies like this when I'm at work?

Hey, you said we are flies?

Forget it.

A stinky poop usually attracts flies.

We'll come back soon to clean the poop.

We'll meet again soon.

So dusty.

Don Se-Ra, help me.

Okay.

Hurry up.

Dust.

What are you doing?

Where did he go?

Be careful, or I'll wrap you up.

Come here.

Excuse me.

Look at the dust over there.

Can you make it clean that way?

Harder.

Make it clean.

Na-hee, listen to me.

Na-hee.

This isn't a small thing.

Give it to me.

Although Sun-Woo is safe,

the kidnapper might be watching us somewhere.

It's not my style to hide.

Na-hee, I know how you feel.

But you saw what kind of people they are.

Of course I did.

I didn't expect someone

would follow the instructions to kill others.

Are you still doing this after seeing that?

Na-hee, are you someone hard to communicate with?

I just want to be as brave as you.

You risked your life to save Eun Sun-woo in that dangerous situation.

Na-hee, you knew that?

Of course.

You're right. Why should we hide?

Those bastards.

As a lawyer in Korea,

I will definitely take them to court.

Yes.

I'll help you too.

Isn't that Chairman Eun Sun-Woo's lawyer?

Yes.

Are they dating?

It's a bit strange.

Right. I've never seen Na-hee behave like that.

But I'm a little jealous.

Chairman Eun Sun-Woo is missing.

This lawyer...

He's even talking and laughing with Na-hee.

Shouldn't you go to the hospital?

You seem to always forget that I should be dead now.

Can you spray this for me?

We can't do this.

I'm dead now.

I'm also a weak patient.

Besides, it's not good to do this here right now.

This photo...

Photo?

My mom took this photo when she volunteered.

This is the orphanage I was in.

Didn't you stay at Dodam Orphanage?

The orphanage was originally called Yumae Orphanage.

The orphanage changed its name after the name of that place was changed to Dodam.

Ms. Angel.

What?

This is Ms. Angel, right?

Chairman's mother.

You...

Do you know my mom?

Yes, Ms. Angel.

People in the orphanage called her that.

Yes, Ms. Angel.

When I saw that photo at the secret base,

I thought she looked familiar.

So Ms. Angel

is the chairman's mother.

I threw a birthday party for you today.

Why are you so upset?

They...

They called me a monster.

No.

Se-Ra is not a monster, but just a bit special.

She can see things that others can't.

Really?

Wait, where is Don Se-Ra?

Is this ugly kid

you?

Yes.

I knew it.

Because the world in my eyes is different from that in others.

I said what I saw.

People always laughed at me.

But she would comfort me.

She said they did that because I was special.

She said I didn't need to be like others.

That's what she told me.

My mom knew you had super vision.

No matter what I said,

all the other adults thought I was lying.

She was the only one who didn't do that.

She listened carefully and trusted me.

That's right.

My mom is that kind of person.

When I was young, no matter what I said,

she always listened to me carefully.

Talking to mom

is the most interesting thing in the world.

My mom

is that kind of person.

She's a good person.

Ms. Angel.

Let's go out.

There's no food at home.

We'll starve to death if we keep staying here.

[Dongmen Market]

♫Love for someone like it used to be♫

♫It's stronger than that for myself♫

♫A bit wierd♫

This is delicious.

♫Probably because of the mood♫

♫A casual tone♫

Isn't it good?

♫Even a small action would catch my attention♫

Thank you.

There.

Let's try this too.

Stop eating.

The bakery...

Stop eating.

We must eat fried dough rolls.

How many do you want?

Three for 2,000 won. Then let's have six.

Six?

You eat them all by yourself.

Chairman, I'll share one with you.

You have to eat the fried dough rolls.

You're really an avid foodie.

It's delicious.

But if you want to fit in here,

you may need to buy more suitable clothes.

Is there any other clothes more perfect than this?

Don Se-Ra...

♫I can't hide it♫

♫I want to know your feelings♫

♫Can you tell me?♫

No...

I'm fine.

It suits you very well.

These wide legged pants are comfortable.

You fit in naturally.

I look good in it only because I have a fit body.

It's malt sugar.

Wait, Don Se-Ra.

[Pumpkin Malt Sugar]

Don Se-Ra.

Sir.

Sorry, we can't be photoed.

Why? Are you two having an affair?

Is it the relationship between you two?

No, that's not like it.

Taking photos is just my hobby. Why can't I take photos of you?

We have our reasons.

Sir, you really did a good job.

How long have you been here taking photos?

Do you know photography?

I don't, but your photos look cool.

Do you have any other photos?

We came to the wrong place.

This is the famous spot.

Would you like some kudzu juice?

Sure.

Okay.

[Congratulations Dodam Village]

Blue-eyed monster!

Don't!

Go away. It's so scary!

Go away!

Go away!

Don Se-Ra!

Se-Ra, wake up.

You were dreaming.

Wake up.

Are you awake?

Yes.

Are you really okay?

I thought you weren't that sensitive.

I didn't know you were so sensitive.

Is it because you slept somewhere else?

I cleaned house and went grocery shopping today.

I thought I'd sleep soundly,

yet I had a nightmare.

The same horrible nightmare.

What a poor Don Se-Ra.

You won't be able to fall into sleep right away, right?

Would you like some hot tea?

Sure.

I thought you were only good at taking photos.

What kind of tea is this? It smells so good.

Ever since I came here,

my body has been enjoying

the fresh air and the delicious food.

You wouldn't want to say that after you had an nightmare.

What would you do when you slept alone and had nightmares?

I just went with the flow.

I was doing well when I was alone.

I was only able to overcome it at the orphanage when I was a kid thanks to Gwang-ki.

He would hold my hand when I had a nightmare.

It was really warm. I felt I was loved.

Sometimes, it's not bad to have nightmares.

Isn't it funny?

Yes, it's really funny.

People will think he's your brother.

Why do you call him brother?

You always call him brother.

That's right. He's like my brother.

He's like my family, someone I can rely on.

Okay, then take him as your brother.

Like family.

Think it that way.

That's not what I think.

He's my family.

You should be able to sleep now.

Yes, it's late.

Go to bed.

Good night.

Can you stay with me until I fall asleep?

I'm still a little scared actually.

♫Your smile far away from here♫

♫It's warmer than it was yesterday♫

♫Should I turn around and leave?♫

♫Do you understand me?♫

♫If you give me one day♫

♫I want to see you face to face♫

♫I'll stay at the same place with you♫

♫Like a fool♫

♫Same like today♫

♫I try to hug you in a corner of my heart♫

You sleep so well.

You must be terrified

every time you wake up from a nightmare.

Don Se-Ra.

Did he hold my hand all night?

[Chairman Eun Sun-Woo]

How's the search going?

The river downstream flows fast.

Plus it rained heavily a few days ago, which makes the search even harder.

Really?

Manager Hong.

I was about to call you over.

Yes.

I also have something to tell you.

Oh, really?

Let's go to my office.

Sure.

What?

Don Se-Ra...

Don Se-Ra.

Where did she go?

Don Se-Ra.

Don Se-Ra.

Let's go on a picnic.

Isn't it tiring to pedal on your own?

You have to rely on yourself in this world.

Get some rest. I'll take you there.

Like this?

Ride faster.

I'm trying my best to ride.

This place hasn't changed at all.

I came here a long time ago.

Me too.

-With mom -With Ms. Angel.

It's amazing.

I didn't expect to share my memories of my mom here

with you.

It really feels good

to talk about my mom happily.

We ate the seaweed rolls made by Ms. Angel and played treasure hunting.

It was so fun.

It's a perfect picnic.

Well, you must have found all the treasures

with your super vision.

I told the other kids where the treasures were hidden.

I was very popular.

That's not a fair competition.

But it must be dangerous

to use super vision at that time.

I only found out that after the accident.

Gwang-ki told me I had an accident when I used my super vision.

So after that, I learned to control my super vision.

An accident?

What happened back then?

But...

What's frustrating is...

I can't remember anything.

It's so hard.

Be careful from now on.

What if you forget

your memories with me?

How could I forget my memories with you?

Thank you

for taking me here today.

I wasn't confident to come here alone.

But it feels good

after we came here.

Oh, right. I made some seaweed rice rolls.

Would you like some?

It might remind you of the memories with your mom.

I don't know if I'll remember anything,

but I think I'll never forget this moment.

How is it? Is it good?

Does it taste like something your mom made?

No.

You should know that better, right?

But it tastes good.

Especially...

This is the first time someone fed me with seaweed rice rolls.

That's because when I was a kid, I used to feed Gwang-ki with sweets.

I really wanted to enjoy the scenery,

so I fed you

to make you quiet.

I wish time could stop at this moment.

The wind is nice, and I'm in a good mood.

There's something on your mouth.

[So stupid. An emergency board meeting is scheduled on 11 a.m. 4th July.]

Everything goes as planned.

I don't feel happy even if I guess right.

It's time to go.

Yes. It's time to get back to reality.

[Congratulations Dodam Village]

[Eungang]

[List of Board of Directors of Eungang Group]

There's nothing to worry about. They're all dad's people anyway.

You’re finally going to be the owner of Eungang.

Go to the US branch for a while.

Eun Sun-Woo isn't around.

I can finally enjoy working. Why?

It's all thanks to me.

I told you to watch your mouth.

How long do I need to stay there?

Until this incident is settled.

It's time.

I’m going to congratulate you.

The temporary board meeting of Eungang Group is about to begin. [Chairman Appointment and Temporary Board Meeting Eungang Group Date: 2022.7.4]

Due to the absence of the Chairman,

we decided to hold a temporary board meeting.

Although the chairman is still missing,

the Group is in critical condition.

We can’t leave Eungang Group’s chairman position vacant.

I agree.

Actually, after Chairman Eun Jae-seong passed away,

the board wanted to recommend Kang Wan-soo as Vice Chairman.

It's Vice Chairman's decision to let Eun Sun-woo become the chairman.

I apologise to those directors who had trusted and supported me.

From now on, I will only consider the future of Eungang and follow your decisions.

Let's vote with our hands in terms of appointing Vice Chairman Kang Wan-soo as Chairman.

Raise your hand if you support that.

♫My Savior, save me with love♫

♫I'm so sad without you. My jet lag is covered in wounds♫

♫Please save me oh My Savior♫

♫No one can shake me, My Savior♫

[GOOD JOB]

They'll probably go to Vice Chairman Kang Wan-soo.

We can't let them get away.

He seems to have hidden and pretended to be dead

to buy time.

Mom, that day is coming soon.

Just wait.

We've found President Byeon at the secret base.

We're following him now.

Good job, everyone.

Is President Byeon at the police station?

It's too sweet.

I like spicy food.

You and Chairman Eun are destined to meet.

Your heart is racing, right?

Let's stop playing dumb.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.