All language subtitles for Golden.Mask.E81.220912.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I asked a friend at the National Forensic Service...

if they could make a model of what someone would look like now...

using the childhood pictures you have,

and they said they would.

Apparently, they use that method often when looking for missing children.

How long will that take?

Yoo Soo Yeon is looking for a girl?

Yes, ma'am. After she met Mr. Jung Ki Wook,

I asked another employee that had talked to Ms. Yoo.

He said she was looking for Mr. Park Sang Do's daughter.

She showed him a picture of a child.

Park Sang Do?

How could Yoo Soo Yeon know about him?

Is there anything else?

She gave the picture of the child to the National Forensic Service...

and requested them to make a model of what the child would look like now.

I'm thinking that's Mr. Park's daughter.

Talk to the National Forensic Service...

and find out who the child in the picture is.

Yes, ma'am.

(Here are the documents you requested.)

Look, Ms. Yoo.

I just received the files.

Isn't she Seo Yu Ra?

I had my doubts.

But Seo Yu Ra really was Mr. Park Sang Do's daughter,

Park Eun Ji.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Mr. Kim, this woman.

Who does she look like?

Isn't she Ms. Seo Yu Ra?

So Seo Yu Ra was the daughter...

of Moran Footwear's former worker Mr. Park Sang Do.

And she believes that your father killed her father.

Is that why she kept torturing you...

by taking your husband,

breaking up your family,

killing your father,

and even extorting your in-laws' wealth?

Yes, I believe so.

Goodness. I barely met your father,

but he wasn't a man to do such a thing.

Seo Yu Ra must have another reason,

seeing as how she believes your father killed her father.

She keeps claiming that she saw the scene when she was little...

but not telling me anything in detail. So I'm not sure about the reason.

Do you know anything...

about the fire at Moran Footwear's factory?

Since Mr. Park had died that day...

and Seo Yu Ra is blaming my father for it,

there might be some connection.

Not really.

What I know is not that different from what you know.

That day,

an unknown fire broke out at Moran Footwear.

And one worker at the factory died.

Now that I see it, that worker was Seo Yu Ra's father, Park Sang Do.

After that day, Cha Hwa Yeong stole the patent...

my husband worked hard to develop.

Due to that incident, our company went bankrupt,

and SA Group bought it for a song.

Because of the resentment, my husband couldn't die in peace.

I'm sorry. It must be painful to remember it.

This memory has kept me alive until now.

Anyway, I had no idea...

what went on at the company until my husband died.

I barely bumped into the workers too.

I see.

Putting everything aside,

Seo Yu Ra even risked her life to take revenge on your family.

She must have held a great grudge.

But I think...

she chose the wrong target.

Why were you in that room?

Is something going on?

Mom, can you stop Jin Woo?

I'm terribly upset, you know?

Tell me what's going on.

Jin Woo said things have gone missing...

ever since Dong Ha came to our house.

And to strengthen the security,

he's replacing the door of each room.

Dong Ha isn't some thief or beggar.

Why is he blaming Dong Ha for the things that are disappearing?

Does Jin Woo have an inferiority complex against Dong Ha?

Stop screaming.

Jin Woo must have a reason.

And it must be a good one to do so.

Really? Are you taking his side, Mom?

I heard you were replacing the door of each room.

Kang Dong Ha keeps wandering around the house.

And it's suspicious.

Things may have happened in the past,

but he's Jin A's husband and our family now.

So there's nothing suspicious about him walking around this house.

I can't trust someone just because they became our family.

We've been through it with Seo Yu Ra.

Being cautious won't hurt.

And this is our chance to strengthen the security.

Even so, mind your language in front of Jin A.

She's still recovering. It won't do her any good psychologically.

Okay.

Our existing door designs are sophisticated and luxurious.

Should we keep it that way?

Do whatever you want.

- Hello. - Hi. Welcome.

Which door should we start replacing?

Please start with the master bedroom door.

Yes, sir.

Doesn't it make you furious?

Jin Woo is treating you like a thief in this house.

Walking over you is the same as walking over me.

Dong Ha?

Can't you hear me?

I don't care. I'm innocent, anyway.

You might be fine with it, but not me. It upsets me.

What's that? Were you always a fan of cute things?

I need to work. Go inside the room.

My friends told me...

women aren't the only ones who can suffer post-wedding blues.

Men can too.

One can feel anxious and depressed...

not only during the wedding preparations but also after the wedding.

I believe you're in that phase.

So I'll wait for you.

We're not a normal couple.

Didn't you admit and agree to it?

You chose between...

pretending to be a happy couple and getting divorced.

I never admitted it nor agreed with either of them.

I'm going to make a perfect family and live happily with you.

I'm going to show Yoo Soo Yeon.

Oh, my goodness. I just don't get it.

Me neither, Auntie.

If what you said was true,

she held a grudge against Uncle...

and targeted you to get back at him.

Soo Yeon. Your dad wasn't someone who could have done such a scary thing.

Oh, my goodness.

And she wasn't sure if it was true or not.

So how could she have done that?

I tried to understand her but couldn't.

Soo Yeon, you must prove...

that your dad was innocent.

You must tell Seo Yu Ra the truth...

to make her realize what a big mistake she had made...

and what an awful thing she had done.

Only then will she stop doing bad things.

I will, Mom.

I will prove it wasn't Dad.

To do so, I need to backtrack to the day Seo Yu Ra's father, Park Sang Do,

passed away from that accident.

If Seo Yu Ra had seen Dad at the scene that day,

something must have happened. I'm sure of it.

Oh, my goodness.

Meeting Dae Chul's family tomorrow...

doesn't feel right with what's going on with our family.

Should I cancel it?

No way. We should still proceed with it,

especially since you're pregnant.

Mom's right, Young Ji.

You should go tomorrow.

And Mom, don't worry about the store. I'll take care of it.

What about Seo Jun?

He has a date with his dad.

I'll pick him up after.

Come here, you monkey!

Mommy!

Hey.

Seo Jun. Did you have fun?

Yes. I raced with Daddy, rode a bicycle,

and ate ice cream and even cotton candy.

It was so much fun.

Really?

Why don't we have dinner together?

I bet Seo Jun's hungry.

No. My mom has plans today.

I promised to run the store in the evening.

Look at this photo, Mommy.

Gosh, it came out really nicely.

I want to take one with Mommy too.

Daddy, let's take it together.

Shall we?

Are you okay with it?

Okay. Let's take it.

Come here.

Alrighty. In 1, 2, 3.

- Here. - Really? Geez.

Gosh, it's really good.

You're a great cook, Chairman... No.

Mi Sook.

Goodness, she's so shameless.

How can she call me by my name without any hesitation?

Gosh.

Didn't you say you have morning sickness?

The last time you came, you couldn't even take a bite...

of the sumptuous feast I had prepared.

Well, you see...

I don't have it anymore.

What is it? What's wrong with you?

- Gosh. - Did you get an upset stomach?

It seems like you're experiencing morning sickness instead of Young Ji.

It happens from time to time.

That's not helpful, you know.

Gosh. Really.

Oh, my. You're so easygoing.

How can you smile right now?

I feel like we were just fighting the other day.

We shouldn't get in their way...

because we're hung up on the past.

It's not like we can do anything...

about the situation with you, me,

Soo Yeon, and Dong Ha.

You're right. There's no use talking about the past.

Exactly.

These two aren't exactly young,

and it must've been a difficult decision.

We should wish for their happiness.

Isn't that why you're hosting this dinner?

Yes. Since we're doing this,

let's do it properly.

Here. This is the list of wedding gifts...

I gave to Cha Hwa Yeong when Dong Ha was getting married.

Oh, my. All of this?

Yes.

I know this is Young Ji's second marriage,

but this is the first time my precious brother is getting married.

Wouldn't it be sad if he couldn't...

fully enjoy this happy occasion because his fiancรฉ's been married before?

Yes. That's true, but...

You don't have to look at this, Mrs. Kim.

This has no meaning at all.

This doesn't mean anything.

Of course, it does.

- Give it to me. - Hey.

Mi Sook. Don't you know...

this baby inside of Young Ji...

is worth more than all of that combined?

Mrs. Kim. Young Ji. Don't worry at all.

You just have to bring yourself, Young Ji.

- Ko Dae Chul! - Oh, goodness.

You scared me.

Cover your ears. Are you okay?

- Gosh. - Junior. Are you okay?

That must've really scared you.

Lower your voice, Mi Sook. Gosh.

You're going to scare our baby.

When did I raise my voice?

- You did it again just now. - Did I yell?

Gosh. You just think everyone has to adjust to you now that you have a baby.

Gosh. I don't even want to argue with you.

- Don't listen. - Eat, everyone.

Hey. Eat.

Your voice is just normally loud.

Gosh.

Here.

I'll do it.

It's okay. You must have a lot of things to do in the kitchen.

Thank you, Ms. Yoo.

You're doing it again.

- You don't have to call me Ms. Yoo. - Okay.

Wait.

Mr. Tunic.

Mom. Mr. Tunic finally came to see me.

I missed you, Mr. Tunic.

Why didn't you come earlier?

We're going to play together today, right?

Of course. I came here to play with you.

Should we hang out and have some hamburgers?

Yes. I'd love to.

I have some time before Uncle gets here.

I'll bring him back later, so don't worry.

Let's go.

Then, we can work together...

- Mr. Tunic. This is Cosmo. - I see.

This is Tunic. It's you.

Really? I see. That's Tunic.

He's really reliable.

(Mobile Spy)

He went to Mother's store.

He hasn't been calling or texting Yoo Soo Yeon lately.

They must be slowly growing apart.

- Hi, Dong Ha. Sorry I'm late. - Quiet.

This is such a nice scene.

Why did she have to force them apart?

I'm sorry, Uncle.

I know you're busy with the wedding, but I needed to talk to you.

It's okay. The dinner went well.

Anyway, what's up?

I wanted to talk to you about producing the cosmetics program.

Tomorrow would've been fine for that.

But I can see that being in that house all day...

must be suffocating.

Dong Ha. You should just leave.

I'll convince Mi Sook somehow.

SA Group is the thing Mother wants.

She's been living for that one goal.

How was the family dinner?

It went well, thanks to you.

I think he's deep asleep. I'll drive you home.

It's okay. I can do it. I'll take him.

It's okay. I'm taking you guys home as Seo Jun's friend.

Don't worry.

It'll be hard to carry him all the way home.

Thank you...

for playing with Seo Jun. I know you're busy.

I think Seo Jun really missed you.

I should be thanking you.

You let me hang out with my friend.

I'm sorry.

You said I brought unhappiness.

I can see in hindsight that you were right.

The reason...

that you chose to marry Hong Jin A...

If I were to pick...

the part of my life that shined the most,

it would be every moment following...

the time that we met.

Soo Yeon. Seo Jun.

What is this? I thought you were helping Mother at the store.

Were you with him?

It's not that.

- I'll take Seo Jun. - Oh, right.

- Be careful. - Give me Seo Jun.

I'll carry him home.

You don't have to do that. Seo Jun's asleep. You can go.

Thanks for today, Mr. Kang. Get home safely.

We're going to go back to the same house.

Why did you want to meet here?

Are you done? I can go, right?

I clearly told you before. Don't confuse people.

You're my sister's husband, and Soo Yeon's my wife.

Do you think it's fun to mess up family trees?

Are you trying to win points...

by getting close to my son now?

Why don't you stop confusing people?

- What? - Ms. Yoo is not your wife.

You two divorced.

You two are strangers.

Don't make my sister cry.

What's up with you?

When did he start caring about me?

He's so ridiculous.

Did you eat...

Dong Ha. What happened to your face?

Did Jin Woo do that?

He's out of his mind.

Don't cause a scene. It's not a big deal.

How is it not a big deal? You're hurt.

Does it hurt?

I'll bring some medicine.

Forget it. I just want to rinse it off.

Yoo Soo Yeon.

You're going to pay for this.

(Investment Development Team)

What's wrong?

Hong Jin A. What do you think you're doing?

Yoo Soo Yeon. You listen carefully.

I'm going to stop here this time,

but if you keep getting close to Dong Ha,

that's going to be you next time. Do you hear me?

Have you considered seeing a doctor?

What?

Destroying other people's things just because you feel like it...

isn't normal behavior.

So what? Are you saying I'm crazy?

See? You can't control your emotions.

I'll let it go this time, but I won't next time.

I won't let you get away with something like this again, so be careful.

You're not going to let me get away with it? Who do you think you are?

Hey. Don't be ridiculous.

I'm going to be the one handling you.

Hey, Hong Jin A. What are you doing?

Move!

Why are you throwing a tantrum again?

Stop it.

I'm not throwing a tantrum.

I have my reasons.

Yoo Soo Yeon hasn't gotten over Dong Ha. She still has their matching key ring.

If you're thinking of getting back together with Yoo Soo Yeon, be careful.

It's her hobby to flirt with other people's husbands.

If I catch you doing that one more time, I'm going to make you pay.

Are you okay?

Are you really wishing that Kang Dong Ha gets a divorce and comes back to you?

Is that why you keep flirting with him...

and making Jin A angry?

You think you're the most important person in the world, don't you?

You people think the world revolves around you.

You think all you see is everything,

and all you hear is everything.

Stop being so delusional.

Why do you keep making me come and go?

Where's the money?

Did you ask me to come here when you don't have the money ready?

I don't have the money ready yet.

I told you to call me only when the money is ready.

I asked you to come here because I have a question for you.

What question could you possibly have?

If you keep doing this,

I'll give the video to Yoo Soo Yeon.

I think that'd be less of a hassle, and it'd bring me relief.

Do you want me to do that?

I'm giving you a large sum of money.

Shouldn't I at least know what kind of person you are?

You must know...

that I have absolutely no trust in you.

So, be honest.

Why did you approach my family?

I don't understand what you're saying.

I'm asking you why you approached me at the event in America two years ago...

and came into my family as my daughter-in-law.

Don't try to lie to me.

That's because I loved Jin Woo, of course.

Park Sang Do.

Was it because of your father?

How did you know?

That's not important.

I'm asking why...

you, Park Sang Do's daughter, came into my house, ruined my son's life,

and tried to ruin my family.

I need to know the reason.

Otherwise, how could I decide whether I should give you the money?

I need to know the exact reason why you approached my family.

Don't be scared, Mother.

Jin Woo and I are divorced now.

I don't care what happens to you or SA Group.

I only had one goal from the beginning.

Yoo Soo Yeon.

I wanted to make her life miserable, no matter what it took.

Why is that?

Yoo Soo Yeon's dad killed my dad.

On the day of the fire at Moran Footwear,

I saw Yoo Soo Yeon's dad coming out of the fire after killing my dad.

It's unfair for the daughter of a murderer...

to have a happy life.

You're saying this was all to get revenge on Yoo Soo Yeon?

That's right.

Did I answer your question?

Yes. I've confirmed that Yoo Soo Yeon...

is also your main target. That's good enough.

What about the money? When will you give it to me?

I'll contact you once it's ready. Just wait patiently.

It won't be long.

Ms. Seo.

I thought you were on a business trip to the US. When did you get back?

Right. They think I went to the US.

Things have been hectic without you.

Did you hear the news?

There was a rumor that we were getting a new senior manager.

I didn't get to tell you earlier,

but I was scouted by another company, so I'm leaving.

Really?

What about SA Group?

Love and work are separate things.

You can't be successful if you're bound by love.

Where's President Hong?

He has a meeting out of the office, so he's not here.

He has to submit some documents to Chairman Cha for review,

so I'm sure he'll be back before the end of the day.

The production team complained so much when we didn't process documents quickly.

You can give those documents to me. I can get them signed off.

You have someone tailing Yoo Soo Yeon, right?

Yes, ma'am. I told them to watch her every move,

from who she meets to what she talks about.

Make sure Seo Yu Ra...

and Yoo Soo Yeon don't meet.

Is she really Park Sang Do's daughter?

It was a mistake for me to bring Seo Yu Ra into my house.

I didn't realize the trouble it would cause.

I shouldn't have met Park Sang Do that day.

Nobody knows about the fire.

Shut your mouth.

We didn't know that the fire would cause us this much trouble 20 years later.

Park Sang Do.

He's the cause of all of this.

I thought you left. What do you need?

What were you just talking about?

What do you mean?

"Park Sang Do. He's the cause of all of this."

How do you know my dad?

Why did you meet my dad on the day of the fire?

Answer me!

I have no idea what you're talking about.

How would I know your dad?

I don't know him.

If you don't tell me, I'll find someone who will.

Mr. Kim.

Yoo Soo Yeon. Where is she?

She had some work out of the office.

Hello?

Seo Yu Ra?

You want to meet now?

Ma'am.

It seems Ms. Seo tried to meet Ms. Yoo.

What would you like me to do?

Take care of it.

Seo Yu Ra.

(Gold Mask)

I know life can be unpredictable,

but that must've really shocked you.

Things never end well when you get involved with her.

I'm sure you didn't even treat her like a daughter-in-law,

I'm human too.

Are there any witnesses?

Could it be that it was dropped at the scene of the accident?

Where is this?

You said it happened right in front of you.

How did you know I was there?

A hit-and-run?

If it was Chairman Cha that caused the accident...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.