All language subtitles for Franco_.The.Brutal.Truth.about.Spain’s.Dictator.S01E01.WEBRip.pt

Ele foi um dos mais misteriosos ditadores
da Europa.

Francisco Franco, governante �nico
de Espanha.

A sua marca no pa�s continua a sentir-se
na atualidade.

Ele deu uma ordem
e um dos seus soldados fez tro�a.

Franco sacou imediatamente da arma
e abateu-o.

Franco chegou ao poder
atrav�s de uma guerra civil sangrenta

e governou o pa�s com m�o de ferro
durante 40 anos.

Ele disse que n�o se importaria
de matar metade dos espanh�is,

para que o pa�s n�o se tornasse marxista.

Um d�spota, misterioso
at� para os seus confidentes.

Um homem com muitas caras.

Quando estava rodeado de amigos,
adorava conversar.

Ningu�m o conseguia calar.

E quando chegou ao poder,
ningu�m se atrevia.

Ap�s a morte de Franco, em 1975,
a Espanha ficou dividida.

O legado do ditador
est� cheio de segredos.

Quem era Francisco Franco?

Durante mais de um s�culo,
Espanha domina os mares do mundo

enquanto primeira superpot�ncia
da era colonial.

Depois desmorona-se.

Durante a guerra com os EUA em 1898,

a Armada Espanhola � quase dizimada.

O imp�rio dissolve-se.

Um n�mero crescente de col�nias
declara a independ�ncia.

A cidade costeira de Ferrol, no Atl�ntico,
foi em tempos um importante porto militar.

Sete anos ap�s a destrui��o
da Armada Espanhola,

Francisco Franco Bahamonde nasce aqui.

� o segundo de cinco filhos
da fam�lia de um oficial.

Ele via os navios chegarem
ao porto de Ferrol.

HISTORIADOR BRIT�NICO

Via os feridos chegarem
e os mortos a serem carregados para terra.

Isso teve enorme impacto na vida dele.

O rapaz cresce no seio
de uma cidade-quartel

com soldados da Marinha
naturalmente em pano de fundo.

Franco vive no meio pequeno e fechado

dessa guarni��o...

HISTORIADOR

... da base naval de guerra em Ferrol.

Antes da derrota de 1898,
os membros de uma fam�lia da Marinha

sentiam que pertenciam a uma grande na��o
com uma Marinha de classe mundial.

N�o foi o caso em 1898.

BI�GRAFO DE FRANCO

Francisco � t�mido.

E � um aluno med�ocre.
Tem uma educa��o estritamente cat�lica.

Por�m, o pai � considerado um bon vivant.

A m�e era uma mulher dominadora
e o pai andava muito na boa-vai-ela.

� seguro presumir
que n�o teve uma inf�ncia muito feliz.

O pa�s tem grandes problemas.

Embora a industrializa��o
ganhe f�lego no norte,

Espanha continua a ser dominada
por grandes latifundi�rios classistas.

O Rei Afonso XIII n�o consegue controlar
estes problemas.

A corrup��o floresce.
Greves e subleva��es incapacitam o pa�s.

Os gritos pela independ�ncia do Pa�s Basco
e da Catalunha s�o cada vez mais altos.

As aspira��es de carreira de Franco
sucumbem com o fim da Marinha de guerra.

A Marinha n�o precisa de muito pessoal
e s� aceita os melhores candidatos.

Franco � rejeitado.

S� pode alistar-se na Infantaria
atrav�s da Academia Militar em Toledo.

Na altura, ele era basicamente um mi�do
e muito baixo para a idade.

Deve ter sido muito infeliz
na Academia Militar.

UM ESTRANHO DE FARDA

H� subleva��es em Marrocos.

A �ltima col�nia de Espanha
podia perder-se em breve.

As for�as armadas mant�m a paz.

Franco participa na miss�o em �frica.

Quando objeto de tro�a dos colegas
pela pequena estatura de 1,63 m,

reage com dureza para dar o exemplo.

A irm� de Franco disse

que, numa ocasi�o, colocou uma agulha
em brasa na m�o e disse apenas:

"Carne queimada cheira pessimamente."

Algu�m que n�o conhece o medo
tem falhas pessoais fort�ssimas.

Franco n�o devia saber o que era o medo.

A miss�o a Marrocos foi macabra.
Ambos os lados torturam prisioneiros.

Francisco Franco continua a carreira
no campo de batalha colonial.

Torna-se o mais jovem comandante
do Ex�rcito espanhol aos 22 anos.

A sua imagem de marca
era a disciplina f�rrea.

Uma carater�stica �nica dele era

o facto de n�o se interessar
basicamente por sexo.

E n�o bebia.

Enquanto muitos dos colegas e camaradas

tentavam compensar as duras condi��es
de vida com bebidas alco�licas,

jogo e prostitutas,

ele n�o se dedicava a nada disso.

Em vez disso, Franco passa as noites

a estudar mapas e a planear ataques
a zonas rebeldes.

O seu procedimento torna-se
cada vez mais implac�vel.

Os oficiais que ganharam
experi�ncia b�sica em �frica

eram apelidados africanistas.

A sua fun��o era aterrorizar
a popula��o colonial,

e levaram essa atitude para Espanha.

Isto marcou Franco,
e ele fez muitos amigos em �frica.

H� uma hist�ria em que ele,
tendo uma voz estridente,

deu uma ordem e um soldado fez tro�a.

Franco sacou imediatamente da arma
e abateu-o.

HISTORIADOR BRIT�NICO

A guerra implac�vel e brutal
em Marrocos mostrou

que Franco era um assassino sanguin�rio.

Franco foi gravemente ferido
durante a batalha.

Foi enviado para casa em Oviedo
e nomeado chefe da Legi�o Espanhola.

� a� que conhece Carmen Pollo.
Casam-se um ano depois.

Carmen � uma cat�lica fervorosa
e ter� grande influ�ncia no marido.

Ele procurava um bom partido,
e ela era de uma fam�lia rica,

que ficou em choque quando ela disse
que iria casar-se com um militar.

Nessa altura, era muito perigoso
ganhar a vida enquanto militar.

O pai dela disse: "N�o fa�a isso.
� pior do que casar com um toureiro."

Franco, que combatera em �frica,
escrevera as suas experi�ncias num di�rio

que foi logo publicado.

Falava das miss�es corajosas
de um batalh�o espanhol

e do seu astuto l�der.

Mas ser� ele realmente capaz
de se tornar um grande comandante?

Franco n�o era certamente
um estratega genial.

Era esperto no que tocava a pol�tica
e era capaz de travar os inimigos.

Era imbat�vel nesse �mbito,

mas bastante in�til
como estratega militar.

Franco � o J�rgen Klopp
das for�as armadas, um gestor com sorte.

O tipo de sorte necess�ria no futebol.

As tens�es continuam a aumentar
em Espanha.

Os conflitos degeneram muitas vezes
em viol�ncia.

O Rei Afonso entrega o controlo do pa�s
�s for�as armadas

e com ele ao General Primo de Rivera,

que � fascinado pelo fascismo italiano.

Espanha torna-se uma ditadura militar,
e Franco continua a subir na hierarquia.

Diz-se que Franco ascendeu rapidamente
por passar a vida a queixar-se.

Escreveu uma carta ao ministro
perguntando porque n�o o promoviam

e tamb�m estabeleceu uma boa rela��o
com o Rei Afonso XIII.

Franco � agora general

e � nomeado diretor
da nova academia militar de Sarago�a.

Nomeia professores que, como ele,
combateram como oficiais em Marrocos.

O treino que os soldados recebiam
de Franco e dos colegas

n�o inclu�a estrat�gias modernas,
t�tica nem tecnologias de armamento.

Era-lhes ensinada ideologia e patriotismo.

Eram imbu�dos da vis�o do mundo
do africanista.

Al�m do novo cargo, Franco ganha
a reputa��o p�blica que almejava.

� uma celebridade local.

E a esposa, Carmen Pollo,
adora utilizar o sucesso dele.

Ele era agora uma das mais importantes
personalidades da cidade.

E ela gostava de se relacionar
com o arcebispo,

com o presidente da C�mara e dignit�rios
locais. Era importante para ela.

O casal tem uma filha, Carmencita.

Rapidamente crescem rumores
de que n�o � filha de Franco,

mas de Ramon, o seu irm�o mais novo.

E a m�e supostamente
n�o seria Carmen Pollo,

mas uma prostituta.

O facto � que ela nunca foi vista gr�vida.

E temos provas claras que sugerem
que Franco n�o se interessava por sexo.

Talvez isso tivesse que ver
com o seu ferimento em 1916,

que foi sempre descrito
como um ferimento no baixo-ventre.

ESPANHA NO LIMIAR

As for�as armadas n�o conseguem
controlar o problema espanhol.

Primo de Rivera demite-se
durante a crise econ�mica global, em 1930.

O Rei Afonso foge para o ex�lio.

Espanha torna-se uma rep�blica.

Os pobres, especialmente, esperam
progressos sociais.

O novo Governo anuncia reformas agr�rias.

A terra ser� perten�a dos camponeses.

Os la�os estreitos entre o estado

e a igreja deveriam ser dissolvidos,
e os militares destitu�dos de poder.

A separa��o entre estado e igreja
levou a uma forte oposi��o da igreja.

Os militares sentiram-se atordoados
com as reformas militares.

Estava a formar-se uma tempestade.

Liderado pelo General Sanjurjo,
o ex�rcito tenta um golpe de estado

sem sucesso.

Uma amea�a paira nos c�us da Europa:
o fascismo alem�o.

Secretamente, numerosas bases nazis
s�o criadas por todo o pa�s.

Os fascistas espanh�is denominam-se
Falanxe Espa�ola.

Um nome reminiscente da antiga forma��o
grega de guerra conhecida por falange.

O fundador � o filho de Primo de Rivera,
que se tinha demitido de chefe de estado.

Queremos adaptar os ideais fascistas
de unidade e soberania.

FUNDADOR DA FALANGE

Travaremos batalhas de classe
atrav�s do conceito de coopera��o.

A jovem rep�blica � um barril de p�lvora.

Nas elei��es seguintes, ganham partidos
conservadores e de extrema-direita.

Querem abolir a democracia.

Os comunistas apelam a uma greve geral
como sinal de resist�ncia.

Por�m, � ineficaz em muitos locais.

S� nas Ast�rias, no norte do pa�s,

os mineiros se rebelam ferozmente
contra o Governo de extrema-direita.

O General Franco � chamado.

Quer aproveitar a sua oportunidade.

Franco fez a primeira apari��o
em larga escala nas Ast�rias.

Depois, toda a gente em Espanha
o conhecia.

O Governo faz frente � determina��o
dos mineiros

com as suas for�as militares especiais:

a Legi�o Espanhola.

Os combatentes duros de Franco
da frente africana.

O ministro da Guerra diz a Franco:

"N�o fa�o ideia de como lidar com isso.
� sua responsabilidade.

Ningu�m precisa de saber, mas voc� decide
como resolver a situa��o.

Eu assinarei todos os documentos."

Assim, Franco podia basicamente treinar
para ditador durante duas ou tr�s semanas.

AUTOR DE THE SPANISH HOLOCAUST

Franco esmaga brutalmente a rebeli�o
em vinte dias.

Em seguida, ordena retalia��es
contra o povo.

Morrem quase tr�s mil pessoas

e 30 000 s�o detidas e torturadas.

O general mostrou
o que significa estar contra ele.

Ap�s a rebeli�o nas Ast�rias,
Franco era o inimigo n.� 1 da esquerda.

No entanto, a partir da�, a direita via-o
como uma esp�cie de salvador.

Por isso foi nomeado comandante supremo,

o cargo mais poderoso do ex�rcito.

E, nesse per�odo, inicia preparativos
para uma guerra civil.

A HORA DOS CONSPIRADORES

Espanha mant�m-se politicamente dividida.

Nas elei��es de 1936,

a frente de esquerda liberal popular,

a Frente Popular,
ganha surpreendentemente.

Pode a democracia sobreviver?

H� muito que conservadores e militares
planeavam outro golpe de estado.

Nesta situa��o, os militares pensaram:

"Se n�o fizermos alguma coisa...

AUTOR DE WAR IN SPAIN 1936-1939

... n�o teremos hip�tese de travar

a deteriora��o dos nossos interesses
por meios democr�ticos."

O General Emilio Mola
� o chefe dos conspiradores.

Com outros generais,
planeia a tomada do poder.

Mas apenas uns quantos
ver�o a nova Espanha.

Um dos conspiradores parece
ficar ativamente na retaguarda.

Francisco Franco Bahamonde.

A unidade de pol�cia Guardia Civil,
equipada com armas militares,

mant�m-se leal � Rep�blica.

Quando se espalham rumores
de um golpe iminente,

o Governo envia os generais
para a prov�ncia.

Franco � transferido para as Can�rias.

Uma coisa era certa para Franco:

um golpe de estado contra a Guardia Civil
nunca resultaria.

A prop�sito, ele teve muita sorte
em n�o ir para a pris�o.

O neutralizado general acomoda-se
no ex�lio em Tenerife.

Aprende ingl�s, joga golfe

e continua a planear secretamente
outro golpe de estado.

JULHO DE 1936

O assass�nio de um pol�tico
de extrema-direita em Madrid � o rastilho.

Estalam tumultos na capital.
Os generais creem que chegou a hora deles.

O golpe de estado inicia-se a 17 de julho
no protetorado espanhol em Marrocos.

Franco comanda os rebeldes nas Can�rias

e quer juntar-se aos soldados em �frica
o mais depressa poss�vel.

A �nica pessoa que poderia impedi-lo
era o comandante militar da Gran Can�ria,

o General Amado Balmes.

Mas este morreu um dia antes
num acidente de ca�a, alegadamente.

Ele foi morto a mando de Franco.

BI�GRAFO ESPANHOL DE FRANCO

Franco tamb�m ordenou o encobrimento.

Uma lenda para garantir que a verdade
nunca se saberia.

Diz muito sobre Franco
e sobre a sua personalidade.

Ele � cuidadoso, proativo e astuto.

E � implac�vel.

ILHAS CAN�RIAS

No dia seguinte, Franco apanha um avi�o
para Marrocos.

Dever� ocupar Espanha
com o ex�rcito africano vindo do sul.

As tropas do General Mola avan�am a norte.

ESPANHA

AUX�LIO DE HITLER

O Governo eleito percebe o que se passa

e faz um apelo �s armas.

Navios leais � Rep�blica estacionados
em Gibraltar

bloqueiam a passagem aos rebeldes.

O ex�rcito africano de Franco
n�o chegar� a Espanha por enquanto.

Mas os seus combatentes s�o importantes
para o sucesso do golpe.

De todos os generais,

Franco comanda a �nica parte poderosa
do ex�rcito espanhol.

Mas Franco tem um plano.

E uma boa liga��o aos nazis alem�es.

HISTORIADOR MILITAR

Ainda antes da guerra, Franco reunira
v�rias vezes com o Almirante Canaris,

chefe dos servi�os secretos alem�es.

Canaris era admirador de Espanha,
que visitava frequentemente.

Ele percebeu que Franco era o poder
em ascens�o no ex�rcito espanhol

e manteve contacto com ele.

Queres dizer alguma coisa
�s crian�as alem�s?

O que devo dizer?

O que quiseres.

Pe�o a Deus que todas as crian�as do mundo

nunca conhe�am os sofrimentos e tristezas

que t�m as crian�as

que est�o ainda sob o poder
dos inimigos da minha p�tria.

JULHO DE 1936

Sendo f� de Wagner, Hitler assiste
ao Festival de Bayreuth,

como faz todos os ver�es.

Franco pede ajuda a dois empres�rios
alem�es que conheceu em Marrocos.

Johannes Bernhardt e Adolf Langenheim
far�o uma visita a Hitler.

Ambos membros do Partido NSDAP,
viajam para Bayreuth.

Entregam a Hitler
uma carta pessoal de Franco.

Foi boa ideia eles irem
ter com Hitler a Bayreuth.

Durante a temporada de Wagner em Bayreuth,
ele ficava muito sens�vel.

Como era seu apan�gio, G�ring queria
chamar-lhe Opera��o Fogo M�gico,

tal como o �ltimo ato da �pera.

Hitler age imediatamente.

Envia avi�es de carga a Marrocos,
acompanhados por seis ca�as.

Sem o aux�lio a�reo,
o golpe teria falhado.

A Alemanha tem grande responsabilidade
no facto de esta guerra civil se tornar,

na verdade, uma guerra civil.

O plano era o General Sanjurjo,
que fora banido para Portugal,

liderar os rebeldes.

Mas morre num desastre de avi�o
a caminho de Espanha.

Assim, � dado a Franco o comando
de todas as tropas no sul.

O General Mola continua a avan�ar a norte.
Franco deve ocupar Madrid.

Surpreendentemente muda de planos
e envia a maioria das tropas para Toledo.

A cidade � um basti�o da rep�blica.

A batalha pela conquista da cidade
custa semanas a Franco.

Por fim, consegue ocupar
o hist�rico basti�o Alc�zar de Toledo.

Isto foi crucial para os nacionalistas.

O Alc�zar era um s�mbolo
para a sobreviv�ncia,

coragem e sacrif�cios dos republicanos.

Este momento solidificou a sua lideran�a
e controlo dos nacionalistas.

A vit�ria em Toledo faz com que Franco
se torne popular.

Ele usa-a na sua pr�pria propaganda.

A semente do nosso patriotismo,
regada com o sangue de tantos m�rtires,

est� a fertilizar a nossa colheita,

da qual temos de colher
as melhores espigas

para o augusto altar da p�tria.

Franco apelava ao p�blico nacionalista,

mulheres muito religiosas

e a uma classe m�dia apavorada
com o socialismo e o comunismo.

Achavam que ele era o mais radical
e determinado dos generais.

E era mesmo.

Hitler e Mussolini
tinham reconhecido h� muito

o qu�o �til seria ter
mais um estado fascista na Europa.

Mas os espanh�is s� receberiam
dinheiro e armas com uma condi��o.

Alem�es e italianos n�o querem
negociar com v�rios l�deres militares

no terreno, mas antes
com um �nico contacto, que � Franco.

21 DE SETEMBRO DE 1936

Franco � nomeado General�ssimo
pelos rebeldes,

o l�der supremo do ex�rcito.

Obrigado aos milhares de almas

que seguem o nosso movimento
em defesa da civiliza��o.

Obrigado a todos os pa�ses

que tiveram os problemas que n�s tivemos

e que nos oferecem agora
a sua solidariedade e apoio moral.

E obrigado a todos os que ouvem
estas palavras

para as espalhar por todo o mundo.

P�tria, religi�o, fam�lia:

esta � a nossa cren�a e a nossa for�a.

A guerra civil est� em pleno curso.

Os rebeldes nacionalistas de Franco
s�o abertamente apoiados

pela velha classe alta por todo o pa�s.

REBELDES - REPUBLICANOS

Os defensores da rep�blica
formam uma alian�a alargada

que abrange desde liberais a comunistas.

Na Catalunha, os anarquistas da esquerda
assumem o poder num per�odo limitado.

Os trabalhadores ocupam as f�bricas
em muitas cidades.

Os propriet�rios s�o detidos
e muitas vezes abatidos.

Os seus bens s�o confiscados.

Os camponeses espanh�is rebelam-se tamb�m

e lutam pela coletiviza��o das terras.

V�rios grupos tamb�m lutam
ao lado de Franco.

Acima de tudo, os fascistas
da Falange Espanhola crescem em poder.

Franco tinha ignorado completamente
a Falange at� � guerra civil.

Nas elei��es de fevereiro de 1936,

tiveram s� cerca de mil votos
em todas as prov�ncias.

Por estranho que pare�a, o seu poder
aumentou depois da guerra civil,

quando o Governo republicano
j� tinha detido o seu l�der.

Franco percebe o qu�o �teis os fascistas
armados poderiam ser para ele.

Em abril, designa a Falange
como partido oficial do estado

e nomeia-se a si pr�prio como seu l�der.

Na marcha para Madrid, os rebeldes
destroem tudo � sua passagem,

mesmo que n�o haja significado militar
por tr�s dessas a��es.

Ele disse que n�o se importaria
de matar metade dos espanh�is,

para que o pa�s n�o se tornasse marxista.
Disse isto literalmente.

Milhares de cad�veres pavimentam
o caminho de Franco para o poder.

At� os alem�es e os italianos ficaram
chocados com a sua ferocidade.

Ele disse ao embaixador de Mussolini:

"Tenho de conquistar Espanha
mil�metro a mil�metro.

� a �nica forma que tenho
de controlar as comunidades rurais."

Hitler queria um imp�rio de mil anos,
mas para Franco isso ainda era pouco.

A guerra civil
torna-se um banho de sangue.

Ambas as fa��es cometem sistematicamente
crimes contra civis.

A comunidade internacional est� chocada.

GUERRA DE IMAGENS

� tamb�m uma guerra de imagens.

As grandes ag�ncias noticiosas enviam
os melhores rep�rteres a Espanha.

Entre eles, o fot�grafo Robert Capa.

A sua fotografia de um soldado a tombar
torna-se um �cone do s�culo XX.

MORTE EM ESPANHA: A GUERRA CIVIL
CEIFOU 500 000 VIDAS NUM ANO

FOTOGRAFIA: ROBERT CAPA

Um jornalista alem�o
tamb�m � correspondente em Espanha.

O correspondente Herbert Fram escreve
sobre a guerra civil para muitos jornais.

Inicialmente fugiu do regime nazi
para a Noruega

e acabou por mudar de nome.

O nome passou a ser Willy Brandt.

HERBERT FRAM, DEPOIS WILLY BRANDT
CHANCELER ALEM�O, 1969-1974

A guerra civil espanhola teve
um impacto emocional em todo o mundo.

Era o s�mbolo do grande conflito
de uma gera��o.

A Alemanha de Hitler e It�lia j� tinham
reconhecido Franco como chefe de estado

apesar de ele ainda n�o ter conquistado
a capital, Madrid.

Os republicanos recebem refor�os.

Chegam as brigadas internacionais.
Volunt�rios de todo o mundo.

Muitos com pendor comunista.

A maioria nunca pegara numa arma.

Estavam motivados para travar

os avan�os do fascismo na Europa.

Espanha estava prestes a tornar-se
um novo estado fascista.

A guerra civil espanhola preocupava todos.
Isso tornou-se claro rapidamente.

Entre os combatentes de esquerda
est�o intelectuais conhecidos,

como os escritores
Ernest Hemingway e George Orwell.

Ou o neerland�s Joris Ivens,
um importante realizador de document�rios.

TERRA DE ESPANHA,
DE JORIS IVENS (1937)

Ivens filma os locais da guerra civil
de Espanha meses a fio.

O filme torna-se uma den�ncia global
do fascismo.

Mostra uma perspetiva diferente
da da propaganda de Franco.

As tropas de Franco h� muito
que atacam por via a�rea

com uma ajuda maci�a dos alem�es.

Estes ataques
dirigem-se sobretudo a civis.

O General Franco apela a todas as for�as
para que defendam contra o bolchevismo

e salvem a p�tria.

FILME DE PROPAGANDA ALEM� 1936

A Alemanha nacional-socialista apoia-o
na batalha contra este poderoso inimigo

e os seus aliados internacionais.

O material de guerra
e os primeiros volunt�rios alem�es,

a cria��o da Legi�o Condor,

ser�o transferidos para Espanha
rapidamente em avi�es especiais.

A Legi�o Condor � uma unidade especial
da Luftwaffe alem�

sob o comando de Wolfram von Richthofen.

A sua exist�ncia � oficialmente negada
at� 1939.

Os alem�es j� tinham ajudado
com o transporte a�reo de Franco

no in�cio da guerra.

Franco tem agora tecnologia de ponta
� sua disposi��o.

Isso faz uma enorme diferen�a.

Londres est� basicamente a ajud�-lo
n�o armando os republicanos,

e Mussolini envia-lhe
cerca de 80 000 soldados italianos.

Ele podia ter ganhado a guerra
muito depressa.

Mas Franco continua a sua estrat�gia

de conquistar o pa�s palmo a palmo.

H� relatos de que Mussolini
e Wolfram von Richthofen

est�o basicamente a arrancar os cabelos...

AUTOR DE THE SPANISH CIVIL WAR

... devido a este procedimento
desnecessariamente longo de Franco.

Dizem que Franco n�o sabe
gerir uma guerra,

que n�o � um militar t�tico
e � incapaz de liderar uma guerra.

Ou saber� o General�ssimo precisamente
o que est� a fazer?

GUERNICA - UMA ALDEIA � EXTINTA

Franco j� conquistara o sul
e estabilizara as linhas antes de Madrid.

Avan�a agora para o norte de Espanha.

Em abril de 1937, as suas tropas
p�em os olhos em Guernica, no Pa�s Basco.

Guernica � um local sagrado para os bascos
desde o s�culo XIV,

sendo um s�mbolo da sua independ�ncia.

Uma ponte no centro tem import�ncia
estrat�gica para os republicanos.

Ele quer atac�-los
e chama os bombardeiros alem�es.

A Legi�o Condor bombardeia a cidade
com 30 toneladas de explosivos.

Matam cerca de 300 habitantes.

Luis Iriondo tem 14 anos
quando os avi�es atacam.

Perde familiares e amigos. O irm�o
fica traumatizado para toda a vida.

Luis mal consegue ir para um local seguro
quando as primeiras bombas caem.

�LTIMA TESTEMUNHA OCULAR VIVA,
NASCIDO EM 1922

Os abrigos ainda n�o estavam constru�dos.
N�o havia luz nem ventila��o.

Eu mal conseguia respirar.

Est�vamos sentados no ch�o

e eu vestia as cal�as novas h� dois dias.

A minha m�e dissera-me para n�o me sujar.

Quinze minutos depois, disseram
que eles tinham ido, por isso sa�mos.

Mas os sinos voltaram
a tocar mal sa�mos do abrigo.

Pens�mos que os primeiros avi�es
tinham bombardeado a ponte

e que os seguintes bombardeariam a cidade.

A ponte mant�m-se intocada

enquanto toda a cidade est� em chamas.

Oitenta por cento dos edif�cios
s�o destru�dos.

O di�rio de Richthofen refere claramente
o objetivo da miss�o.

Era um ato de terror.

GUERNICA, CIDADE DE 5000 HABITANTES,
BASICAMENTE ESMAGADA.

Von Richthofen escreve:

"Guernica, cidade de 5000 habitantes,
basicamente esmagada.

O fogo inicial e o desabamento das casas
era muito interessante de observar.

O pequeno corpo de bombeiros que chegou
de San Sebasti�n nada podia fazer."

Para a for�a a�rea alem�, Guernica
n�o � apenas aux�lio militar a Franco,

� tamb�m um teste
para a Segunda Guerra Mundial.

RU�NAS DE BELCHITE

Os alem�es tamb�m bombardearam igrejas
para testar ataques a estruturas de pedra.

Os pilotos alem�es n�o nutrem simpatia
por Franco nem pelo seu movimento.

O nacional socialismo
era um movimento ateu...

HISTORIADORA

... e estarem a lutar
por padres e latifundi�rios

n�o lhes ca�a bem.

Durante os ser�es, quando estavam a beber,

alegadamente diziam que estavam a lutar
no lado errado.

Reagindo ao bombardeamento,

Pablo Picasso pinta o seu quadro Guernica.

� exibido em 1937
na Exposi��o Mundial de Paris

e torna-se famoso.

� um s�mbolo do sofrimento
do povo espanhol.

Guernica foi a primeira cidade
n�o fortificada

a ser destru�da na hist�ria da guerra.

Franco sobreviveu a todos os seus rivais.

JUNHO DE 1937

O fundador do movimento fascista,
Primo de Rivera,

foi executado por republicanos.

Muitos coconspiradores foram capturados
pelo inimigo e mortos.

O �nico que resta para combater com ele
pelo poder em Espanha � o General Mola,

que morre num desastre de avi�o
no ver�o de 1937.

At� hoje, a causa do acidente
est� por apurar.

O FIM DA REP�BLICA

A prov�ncia de Arag�o no norte

� um dos �ltimos basti�es da rep�blica.

Belchite tem a maior resist�ncia.

Franco dirige todas as for�as militares
para o local.

Atacam a cidade durante duas semanas.

Belchite � destru�da e Arag�o cai.

Franco domina quase toda a Espanha.
A sua vit�ria parece inevit�vel.

Mas o �ltimo confronto ter� de esperar
at� julho de 1938,

no Rio Ebro, no sudoeste da Catalunha.

O pr�prio Franco
combate na batalha do Rio Ebro.

Ser� uma das mais longas
e terr�veis batalhas da guerra.

Diz-se que, no fim, o rio ficou vermelho.

O que acabou por decidir a guerra

foi a absoluta supremacia a�rea
do lado de Franco

devido � interven��o da Legi�o Condor.

N�o � exagero dizer

que sem a interven��o da Alemanha
e de It�lia, mas sobretudo da Alemanha,

Franco n�o teria ganhado a guerra civil.

S� faltam as grandes cidades.

Ele cerca Madrid e Barcelona meses a fio.

Isolados do mundo exterior,
os habitantes sofrem com fome.

Ambas as cidades s�o bombardeadas
quase diariamente...

... semanas a fio.

Franco chegou no dia seguinte.

As suas tropas marcharam para Barcelona.

Lembro-me claramente. Via-se de longe.

TESTEMUNHA

Pod�amos ter disparado as espingardas,
mas n�o teria servido de muito.

Os republicanos j� tinham desaparecido.

No dia de hoje,
com o Ex�rcito Vermelho preso e desarmado,

as �ltimas tropas nacionais
alcan�aram os �ltimos alvos militares.

A guerra acabou.

Resultado: meio milh�o de mortos

em batalhas e atos de terror.

Como podem Francisco Franco
e a sua fervorosa esposa cat�lica

viver com tanto sofrimento e morte?

Sabemos de pessoas que a conheceram
e planeavam intervir

que lhe pediram para implorar a Franco
que n�o executasse certas pessoas.

Mas ela disse:

"O Paco est� demasiado ocupado
para se ma�ar com tal coisa."

Ela nada fez para o impedir
ou para aplacar a crueldade dele.

Ap�s tr�s anos de guerra civil,
o rapazinho de Ferrol

� a agora o ditador de Espanha.

Franco atingiu o seu objetivo.

Mas o seu reino de terror

est� apenas a come�ar.

Legendas: Cristina Ferreira