All language subtitles for English - Rising Lady - EP08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 8]

You keep pestering me,

shouldn't I

be scared

like a normal woman?

Well, if so,

you should know that being with me

is helpful to you.

Do today's kids

feel that they can

help others casually?

If so,

with my qualifications,

can I also understand that

you want to seek my help?

- What do you want? - No.

Fight for inheritance?

I can't make it.

Listen to me.

I know you are a capable woman.

I know you don't like to serve both the husband and the child.

But I can be the man behind you.

Listen.

I never wanted to be a capable woman,

let alone a rare commodity label

in the eyes of others.

In my world,

I don't want to be supported by others,

nor do I want to be supported by others.

I just want to take care of myself.

Kid.

If I provoked you inadvertently,

I didn't mean to.

I apologize to you.

Sorry.

You don't have to.

Thanks for your provocation.

Come down.

Eat it.

Ms. Lei, is this my last supper?

Yes, eat it and leave.

Eat…

Actually, I'm a little confused.

The mistress is not me.

Shouldn't you go ahead to catch the mistress?

Why are you still thinking about

working at Rising Lady?

Do you think I'm impulsive

and childish?

Not really.

I'm just curious

what are you going to do after you catch the mistress?

I have not decided yet.

Haven't you?

Didn't you come to Qing'an

to catch your father's mistress?

Why don't you even have any countermeasures?

You're pretty planned and rhythmic

with what you did with me.

Am I overestimating you?

It's not the first time my dad cheated over the years.

I thought

he was going to divorce my mother for you.

I just wanted to see what you look like

and what capital you have.

And then?

Want a revenge?

How?

Intimidation, coercion,

or vitriol?

It's all against the law, girl.

You don't want to involve yourself in it, do you?

At least let my dad leave with nothing.

You think you can make it?

Does your mom know your dad cheated?

Actually, I wonder

if she really doesn't know.

Did she tell you that

she didn't get a divorce because of you?

No.

I can understand

the anger

and pain you feel,

as a daughter,

knowing what happened between your parents.

But if you mix your own life

into their love life,

the boundaries are blurred.

Boundaries are blurred?

How old is your mother?

Do you think she is incapable

of handling her own affairs

and needs your intervention?

So what is your identity?

Your dad's wife, daughter,

or his judge?

Shouldn't you think about

what your responsibilities as a daughter are?

That's all I can help you.

Eat now.

And then leave.

Ms. Lei, can you not fire me?

I want to stay and work for you.

No.

I promise I will never

hide anything from you in the future.

And I was injured

to get you information.

Could you just give me a little compensation?

Yes.

Really?

I'll send someone to take you home.

Get off.

Why looking at me?

Leave.

Okay.

Hello, Ms. Lei.

Go find Shen Jia'nan.

Take her home.

Me?

Any question?

No, I see.

Look at you.

Let's go.

Little kid.

Mom, I am tired.

Really?

Let me hold you in arms.

Come on.

Let's go.

Xinxin likes Daddy's hug,

right?

Daddy.

Hello, Jia'nan.

Daddy.

Do you know what this is?

Paul Frank.

Paul Frank. Do you like it?

Yes.

Then it's for you.

Here.

Don't you want that?

Take a seat.

Let me take a look.

[Ren Duomei]

Hey.

Don't you eat anything?

I am not hungry.

Then why did you ask me out?

I...

I just want to ask you

about that girl.

She came to see the house today.

Where is the house?

The girl came with injuries.

Did you hit her

and rent her a house to make up for it?

What are you talking about?

Where is the house?

Don't avoid my question.

What's your relationship with her?

She is...

She is an outgoing employee.

I rented her a house

to fulfill my promise to her.

Other than that, I have nothing to do with her.

Liar!

You are fine with everything,

but you are so reserved.

How could you find a girlfriend like this?

Stop, don't fool me

as a relationship master.

Are you going to eat?

Eat now.

And then take me there.

Look at you.

Stop! Eat!

We may have to wait for a while.

Okay.

Will your injury affect your work?

In fact, I can accompany you

to explain to your leader.

No need.

It doesn't matter whether it affects or not.

By the way, what do you do?

I am a housewife.

A full-time housewife?

Better not be a full-time housewife.

Women

should have their own business.

[Qin Tian passed your friend verification request]

♪Take off the clothes♪

♪That look spell able♪

♪Removed eyeliner, lipstick and tiredness♪

♪Turn on the TV to see♪

♪If any news♪

♪To pass the time alone♪

♪Get used to toasting alone♪

♪Don't need company late at night♪

♪Need highlights♪

♪Need to be perfect♪

♪Need praise from all over the world♪

♪To be♪

♪To match♪

♪Need the most respectable title♪

♪Oh lady♪

♪Look up♪

♪You are the center of the audience♪

♪You don't need anyone♪

♪You are not someone next to whom♪

Coming.

Who's that?

Me.

Where are my slippers?

I took the slippers to the bedroom.

Just get in.

My house is a little messy.

Just make it through.

It's not only messy.

How long has it been since you tidied up your house?

My former cleaner went home

to raise her grandson.

I called the staff at the property

to clean my house a few times.

But they lost

a particularly important file of mine.

I didn't ask for them later.

I think what you lack is not a man,

but a nanny.

Put it down.

Don't pack any more.

If you really worry about me,

can you find me a nanny

to save my messy life?

Where can I...?

This place.

The only pure land.

Any drinks?

Not today.

Why are you drinking alone?

Tired.

I can sleep better this way.

I wanted to talk to you about something.

But seeing the real state of you, a capable woman,

I backed off.

It doesn't matter. Say it.

What's up?

An employee of your company sent me an invitation.

What invitation?

Do you know my Official Account?

They want to invite me to be

a resident new media in your company.

Who has such a bad taste?

I will fire that person tomorrow.

Seriously.

I was worried

and lack of confidence.

I wanted to have a job,

but I never dared to

step out of my comfort zone.

I was afraid that I wouldn't do a good job.

And I would lose everything.

I don't quite believe it.

Isn't the comfort zone

you feel now

created by your hard work?

So don't tell me you have no courage

and worry that you won't do well.

I don't believe it all.

In other words,

I support your return to the workplace.

Not because of their so-called

financial independence

or a reflection of self-worth.

I think what's more important is that

you can only keep pace with the times

and not be eliminated by society

if you really go out.

To be honest,

if one day

your husband is knocked down,

it is very important whether you, as his partner,

have the ability to

support the other half of the sky.

In fact, someone said something similar

to me today.

Today they told me

about men cheating,

and it took me one step further from marriage.

Does this happen often?

No idea.

What?

Something happened to your husband?

No, it's just

I saw him with his female colleague.

Maybe I'm overthinking.

Maybe it's because I focus

all of my life on him alone.

So whenever he takes any action,

I get very nervous.

Once someone approached him,

I felt like they were fighting for him.

Do you think it

not good for me to be like this?

I think I'm way too suspicious.

No, it is necessary to prevent problems before they happen.

And I think

you should speak up

when it's time to take a stand.

Women sometimes don't have to be that sensible.

Hold on.

My husband.

Darling.

I will be right back.

Bye.

I am leaving.

Could you find me a nanny?

Okay.

Before I find you a nanny,

I will find time to rescue you first.

Why can't I marry you?

Darling, you are back.

Yes.

Thank you for today.

For what?

It's me who don't want a baby.

But you said to my parents that it's your idea.

You were wronged in front of my parents.

No need to say this between us.

And it's not a matter

of one person's decision to have a baby.

Darling, are you mad at me?

Otherwise, when I said

I wanted to accompany you back to the hospital

to see your friend who was crashed,

why didn't you allow me?

No.

I want you to spend more time with your parents.

Darling, do you still remember

why you chose

to marry me?

Of course.

Because you are down-to-earth and

make me want to go home.

Would you support me

if I wanted to go out to work now?

Before we got married…

I will support you.

If you want to work,

try it.

I'm just worried that

you won't be able to get used to it

after being out of the workplace for so long.

Darling.

In fact, I especially want to run a family

as my own business.

I care about you very much,

and I really care about this family.

But I worry that

if I just wait for you at home every day,

I will gradually

get farther and farther away from you.

You fool.

Just take a try.

But don't tell my parents about this for now.

I'm going to take a shower.

So noisy in the morning.

Who's that?

It's you.

It's like what a scumbag shop manager would do.

Your friend made it clear

to you last time that

you recognized the wrong person.

How come?

Isn't the partner of the scumbag manager scumbag enough?

You disturb other people's sleep in the morning.

What are you doing?

Alright, anything else?

I am going to close the door.

Hold on.

I haven't finished yet.

Do you know what time is it now?

You started decorating so early

so that no one else could sleep.

Do you live here?

Do you in charge of this?

Wait, miss.

It's half past eight in the morning.

According to the Renovation Law,

after 8:00 am on weekdays

is the legally permitted time for renovations.

And I have informed the property in advance

and posted a notice in the elevator.

Please don't interfere with my decoration, okay?

You are the one who disturbs my sleep.

Now you think I'm influencing your decoration?

Your dark circles

and wrinkles indicate that

you didn't get a good night's rest last night.

Do you believe I would hit you?

If I'm right,

it's a hangover.

I advise you to rest well

when you get older.

Otherwise, you will be irritable.

Bye.

Wait.

Sorry.

So sorry.

Piss off.

Try not to move your left hand.

Change the medicine in three days.

Can I use the computer?

In principle, no.

I am worth over a billion yuan.

Are you responsible for the loss of my business?

Okay, I will take responsibility.

Doctor.

Please give her a comprehensive examination

physically and psychologically.

I only have one hobby,

and that is to take responsibility.

OK, I'll let the nurse arrange it.

Blackmail me however you want.

Fingers are very sensitive to pain.

Physiological pain reaches grade 12.

Do you think I'm blackmailing you now?

- That's because you… - Yes.

Yes.

[Take care of yourself. LESLEY asked you to come back when your injury is healed.]

[Sorry for bothering you.]

Hello, you can be discharged from the hospital.

Thank you.

Ms. Lei, what's wrong with your hand?

Nothing, just a disaster.

Do you live in this hospital?

He's my chef.

What?

Aren't you a cook?

Yes.

Don't you like being responsible?

Right.

My hand is like this because of you.

Won't you be responsible for my meals?

Do you think I can still cook?

Come to our restaurant.

Ms. Lei.

Where are you going?

Go to the company to meet a customer.

OK, send me the address.

I gave you a chance, Liu Yan.

Right?

You are the director, and I am your husband.

Is it that hard for you to schedule a patient?

Hospital has limited

resources and beds.

I don't have the final say.

I can't make it.

Come back.

Listen.

My friends are all big shots.

Do you think I'm doing this for me?

I am integrating resources

for our family.

You know?

I don't have the ability to integrate resources.

I can't make it.

Do you want to be beaten?

Let her go.

Are you okay?

Are you still a man?

Who are you?

What? Believe it or not I'll beat you up?

Yue Ze, let's call the police.

Leave now, or I'll call the police.

Liu Yan.

[Name: Liu Yan Position: Director]

Okay, wait for me at home.

Are you okay?

Is he your husband?

This is domestic violence. You can call the police.

I am fine. Thanks.

He said he wouldn't let you go when he got home.

You can't take chances.

If he thinks you are easy to bully,

he will be addicted to domestic violence.

I'm really fine. Thanks.

Why didn't she call the police?

Does she want to let it go?

Don't persuade others to be kind if you didn't experience the same.

We are not her.

Who knows what happened?

Are you empathizing with men?

No matter what the reason is,

even if you have the force,

you can't act recklessly on women.

I mean

there must be a reason

why she chose to submit to humiliation.

Each family having its own problems

can't be an excuse for domestic violence.

Whether it's calling the police

or getting a divorce,

many people will

find it very humiliating.

Life is far more important than this.

Those who have been abused

also want to leave,

but they have too many concerns.

Whether parents or children,

everyone is hostage in the hands of others.

Thank you

for successfully taking me one step further from marriage.

Ms. Lei.

Aren't you busy lately?

You don't have to go in such a hurry.

What's wrong with your hand?

You have such a high status, but you still work with injuries.

So admirable.

I have no choice. I dare not be lazy.

I'm afraid that laziness

will turn into a slap in the face later.

It hurts.

As a saying goes,

people who are smarter than you are working hard.

I should really learn from you.

Please don't. Conscientiousness is inferior

to the crooked ways of others.

Lei Li, stop.

What do you mean?

Do you want me to give you a deep interpretation

of such a simple pun?

Would you be a target

if you hadn't had those romances?

In the workplace,

your ability and qualifications are not as good as others,

so you use love and private life

to attack your competitors.

Is this interesting? Don't you feel it dirty?

I've met a lot of vile characters.

But this time I met the best in class.

Quite fresh.

Who are you calling a vile character?

Who do you think I'm talking about?

Ms. Yu.

My ex-boyfriend

has a high position in the Group.

I think you should have a good relationship

with him and his wife.

Don't you worry about getting into trouble

if you involve me with him at every turn?

Or do you want me to join forces

with him to solve you now?

What are you looking at?

Is the company paying you

to watch the fun?

You asked for it.

What's up?

Well.

Mr. Song is waiting for you in the cafe downstairs.

I feel like nothing is right today.

Long time no see, Mr. Song.

Just sit down.

I ordered your favorite coffee.

Thanks.

You came to me today

for investment, right?

There is a new project of our company.

So I want to talk to you

and see how we can work together.

We have been very happy working together before.

And we are friends.

I will get to the point.

It has been rumored in the circle that

the head office will change the owner of Rising Lady.

The power has been handed over to Yu Feifei.

But I learned that

these news

were revealed deliberately by Yu Feifei.

I don't know if she did it.

But both of us are tough.

For me,

I am in favor of you.

After all, experience

is not something that can be accumulated overnight.

However, you also know that

any changes in the circle

will make the investors hesitate.

There are some things

that I can't decide alone.

I can only try to find opportunities.

I see. Your directness

has made me a lot easier.

Let's not talk about work.

Just talk as friends.

Sure.

As your friend,

I can offer you another good idea.

Think about it, after the news got out,

a lot of big companies wanted to offer you a job.

In fact,

Rising Lady was founded by me.

If I really get tired one day

and don't want to stop it,

I'll pass it on to someone else.

But first, not now,

and second, that person must be someone I trust.

All right.

I respect your decision.

But have you ever thought that

these people might be

your potential investors?

You two each do one thing for me.

Qin Tian, lead the content department

to give me a new set

of self-media operation plan.

Report to me the topic as soon as possible.

An Yan, list all the investors

we have worked with before,

then call them one by one

and arrange for them to meet with me.

The sooner the better.

Okay, I am on it.

What happened to your hand?

Trapped by the door.

Fortunately, it was your hand.

Did you send Shen Jia'nan to the hospital yesterday?

No, she was already in the hospital

when I contacted her.

So I haven't been there.

Jia'nan told me that

the perpetrator who hit her took her to the hospital.

When will she be healed?

An Yan has to take care of the baby.

Settle her down.

When she is healed,

bring her to the company.

Do you agree to have her back?

I want to send her to her father.

Her dad?

Yes, her father is Shen Zongyuan.

Shen Zongyuan?

Yes.

Is that the real estate developer Shen Zongyuan

who has been trying to recruit you

to be the general manager of his branch?

So annoying.

I didn't expect that.

[Outpatient service]

Mr. Qin, why are you here?

Is your arm okay?

Almost fine.

Follow me.

Where are we going?

Thank you

for the house.

You are welcome.

Since you are Mr. Shen's daughter,

I am not afraid that you will default on your debt.

I'll pay you back by myself.

Prepare this document in three days.

Does Ms. Lei really agree with me going back to work?

Depends on whether you can get the investment.

Get the investment?

[Shen Zongyuan's resume]

What does Ms. Lei mean?

You can choose to refuse.

I'll be on time for work in three days.

Anything?

Hello, Ms. Lei.

I am now going to Rising Lady.

Your marketing department asked me to interview today.

I'm not trying to be opportunistic.

I just need some loving encouragement.

Let's go, Ms. Ren, who is beautiful and wise.

Thank you, bye.

Hello.

Hello, my name is Ren Duomei.

I made an appointment for an interview today.

Wait a minute and I'll confirm.

Here.

Please sign it.

[Eight years ago]

[Qin Tian]

Qin Tian, where are you?

It's raining hard.

I can't get a taxi or a bus.

Are you still there?

I am going to pick you up?

Are you still in the company?

Yes. There was a meeting just now.

Okay, don't come then.

It'll take another hour.

Not that much.

I will be there in half an hour on metro.

Qin Tian, let's break up.

See you tomorrow.

What did you say? I missed it.

I said that

what I need now is a car to pick me up,

not you to pick me up.

What, Duomei. I…

[Qin Tian]

This is Qin Tian,

Director of Planning Department of Rising Lady.

I am in charge of blogger operations.

That's our company's personnel.HR.

Hello, Mr. Qin.

Hello, everyone.

Mrs. Ren.

Would you please

briefly introduce your resume?

I graduated from Qing'an Medical University.

I have experience in new media operations previously.

The official account Good Marriage Needs Plan

was just started by me in the past few months.

I have accepted your invitation

for this interview.

You study medicine?

Excuse me.

What's your job now?

To be precise,

I am now a housewife.

Then tell us your experience

of writing this official account.

The highest number of visits to a single article on this official account

that I run myself exceeded 100,000 three times.

I share some of my life insights

and emotional interpretations in it.

Because before getting married,

I had experience in planning books

and hosted some offline events.

You just said that you are a housewife.

Why are you planning to go out to work now?

Is this question

relevant to today's interview?

Rising Lady is an emerging

women-oriented company.

Therefore, it is necessary for us

to understand the real life situation of contract bloggers.

In fact, I don't have

a clear purpose for making money

through this official account.

I just want to enrich my life

and do what I love to do.

So your life is very monotonous now?

No.

I have a happy marriage and my husband is excellent.

I'd like to ask you a question.

Many people now think that

emotional bloggers are emotional liars.

What do you think about this?

Well…

Next question.

Mr. Qin.

Long time no see.

What's up?

Did you ask me those questions just now

as an interviewer

or something else?

Besides the interviewer,

what other identity do I have?

Anything else?

Here.

Even if you want to be self-reliant,

you don't have to be so serious.

So what?

Are you going to sponsor me a villa?

Just put them randomly.

The house is so small.

Thank you.

I will trouble you

to send me back to the company later.

Is Lei Li looking for you?

Wait. Don't get so close to me.

I have someone I like.

And I think

it's best for us to maintain the friendship for many years.

Don't be self-sentimental.

I think you're lit up

when you mention Lei Li.

You are so obsessed with her.

Do you think we are a perfect match?

Not at all.

I'm half your friend anyway.

Why didn't I know

you like cradle snatcher?

Are you serious?

Do you know how many years Lei Li is older than you?

Does it matter?

Age is just what you vulgarians think.

You are young and beautiful.

But you really don't necessarily have what she has.

I'm not that narcissistic.

I just don't think it's believable

that you like her.

Don't you think her attractive?

Yes.

She is beautiful, capable and excellent.

If I were a man,

maybe I would fall in love with her too.

Coincidentally, I also like her

being beautiful, capable and excellent.

Just like me.

Anyway, I don't think you are suitable for her.

I know what is right for me.

You are the same age as me.

But what else can you do

but argue with me?

I am fending for myself.

Lei Li is different

from you young girls.

She's decent and not pretentious.

She even calmly analyzed

when she rejected me.

The more she distanced herself from me,

the more I felt that her calmness

made me feel particularly secure.

Do you know what is this called?

Typical lack of security and asking for insult.

That's how you bless your friend?

No, for your courage's sake,

I should bless you.

For my blessing's sake,

can you send me back to the company to work overtime now?

Let's go.

Right now?

I will clean up later.

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.