All language subtitles for EP21_ Lost Track of Time [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lu Anran.

Your Highness,

I came to see you today.

It's all because of

Master Shen's request,

Yes. How did you drink alcohol,

and how did you humiliate yourself?

I'm not interested at all.

Then why don't you look at me?

What are you afraid of?

Lu Anran, what are you hiding from?

I asked Dongqing

to make it clear to you.

I just want you and I

to show some mercy in the future,

But you insisted on asking for the answer,

Okay,

Then I'll make it clear to you today.

Between you and me,

we are just close friends and confidants.

The one I really love,

is your second brother,

The one I want to marry,

is Prince Qing

of Dahan Court,

Do you understand?

It's impossible.

You clearly have me in your heart,

Lu Anran,

Did someone force you?

I told you you could count on me.

I beg you to rely on me one more time.

Okay?

No one forced me.

I figured it out myself.

What about that day?

You said that day,

we went shopping together,

You told me stories

and set off fireworks for me,

You promised us,

to see the harvest together.

What are these words?

These are just friends.

What does this mean?

That day, you said,

if there is an afterlife,

Even if I die, I don't want to

be tested by God.

What does that mean?

Does this mean that

you're going to marry into Prince Qing's Mansion

the next day,

Because I'm your second brother,

I'm willing to,

I know I can't

let him go,

I'm not destined to

live my life without any fear,

That's why I'm telling you this.

If you misunderstand,

I can apologize.

If you like my second brother,

why haven't you revealed anything

in such a long time.

I didn't understand Lu Xinran's feelings

until the night he was buried alive.

Trapped in such darkness

and despair,

What comes to my mind,

is his face.

This intention has always been concealed

by the alliance between us.

If it hadn't been for this farce,

I might not have known it

for the rest of my life.

That's enough.

Say no more.

Lu Anran,

what about me?

What am I to you?

I've told you everything I need to say.

Prince Qi, please take care of yourself.

Hyah!

Hyah!

Hyah!

My Lady,

Prince Qi is here.

Hurry up.

Faster.

Hyah!

Faster.

My Lady,

is His Highness still ill?

You can't stand

running around like this,

Hyah!

Stop the car,

Hyah!

Huh.

Your Highness,

why are you pestering me like this?

If you don't like me,

why are you still wearing this bracelet?

I'm wearing this bracelet,

because it's

exquisitely designed.

Your Highness,

you don't flatter yourself.

It's just a bracelet.

How did it turn into love

in your eyes?

Do you know what this bracelet

stands for?

So what?

If this bracelet

gives you any misunderstanding.

The relationship between you and me

is like this bracelet.

I'm sorry.

I haven't calmed down yet.

Ling Xi

Miss,

she has a lot of reasons to do.

It's hard.

Look,

now that Old Master is back in Sioux City,

Young master,

you are far away in the military camp in the suburbs of Beijing,

In the entire Hanjing City,

only we are her relatives.

You said if we were

angry with her again,

Miss, who are you going to tell about

the pain in your heart?

You,

you are the proud maid

in my heart now.

Who am I?

Jealous.

Yes

You all think I'm stupid.

You think I'm impulsive?

But since I came to Hanjing,

I've grown up a lot.

Yes, yes, yes.

Lingxi has grown up,

so tell me,

Miss is also

in a bad mood today.

I didn't mean anything to you.

How can you

take it to heart?

I didn't take it to heart.

A lady is a lady.

He will always be the one

I want to serve for the rest of my life,

That's right.

What are you

going to cook?

Red bean soup.

In the past,

when you were in a bad mood,

So I made this for her

and drank it,

You'll be in a better mood.

Lingxi, you're such a good girl,

but you're not

mad at her anymore.

Am I right?

I didn't blame you at all.

I just feel sorry for her.

Dongqing,

tell me why

you rejected Prince Qi.

She obviously likes Prince Qi so much,

because you

have

more important things to do

than staying with Prince Qi forever.

Then you must marry Prince Qing.

You have to marry him.

I got it.

It seems that I should learn

to be smarter.

More reliable.

So that we can know

what's on your mind, Miss?

That's why I can help you do

what she wants to do.

Lingxi has

done a good job.

When you drink

the red bean soup you made,

I'm sure you'll be in a good mood.

I heard that you had a high fever last night,

and you drank so much wine?

I'm fine.

I know you're in a bad mood,

but no matter what,

You'd better not

humiliate yourself.

I didn't humiliate my body.

Second brother, are you here to talk to me

about love?

No,

home, country and the world.

Not really.

Then what is it?

Second brother said

he knew you were sick,

So,

I came to see you.

All right,

I'm done.

I know no one can force her,

Second Brother. You know what? I've thought about it,

Leave her alone.

If you marry anyone in this world,

as long as that sedan chair

doesn't enter the door,

I won't give up.

Anyone,

even if I fight for everything,

I have to fight for myself for the last time.

But I didn't expect that

I'd do everything I could,

I didn't expect her

to enter Prince Qing's Mansion,

I didn't expect it to be you.

Before she married you,

I thought God was pitying me.

I'm sorry that I missed her in Sioux City.

But what should be missed

will always be missed.

Thank you for making this lamp

for me.

I'm afraid in the future,

the night will be long,

It's dark and sad,

so I can only

borrow a beam of light from it secretly.

What's going on?

Miss,

Miss, come and have a look.

Why did the vines suddenly wither?

He was fine just now.

Miss,

it's the smell of new paint.

It must be the workers

who painted the new house

in the afternoon. For convenience,

He just dumped the waste water here.

Where are the grapes you want to grow?

From Sucheng,

don't you like

the green grapes from Sucheng the most?

But later, I found out that

it's unique to Suzhou.

It's hard to grow in the north.

If we didn't grow grapes,

we wouldn't have known that His Highness

was so attentive to you.

Would you like to believe me?

No matter what happens in the future,

I'm willing to face it with you.

Lu Anran,

what am I to you?

Miss, where are you going?

I'll go after her.

My lady,

my lady, be careful.

Don't scratch your hand.

It's so late.

If you want to meet someone you love,

you will never

lose your love.

Your Highness

dotes too much on Lu Anran.

Not only let her live in her own house,

but even the palace

should be connected

with her yard,

What do you mean?

Do you want to hide a mistress in a golden house?

That fox must have encouraged

His Highness to do this.

But her backyard,

is connected with

our backyard.

What a coincidence.

She must be deliberately trying to

get close to His Highness,

I'll let her know today,

who is the real mistress

of this mansion.

Miss Grapevine

is already very sad.

Please be obedient.

Get better soon.

Lu Anran.

Lu Anran.

Why are you here?

Where is Lu Anran?

My lady is not here,

Mrs. Xiao, please go back.

Where did she go?

Where is my lady going?

Why should I report to you?

How dare you!

You little maid,

how dare you talk to our queen like that?

My lady

is not married yet.

Why are you putting on airs here?

Besides, you're not a princess yet.

You unruly slave,

what kind of master do you really have?

There are all kinds of maids.

If I don't show you

what I'm capable of today.

Maybe in the future, your master

will climb on top of me.

Nanny,

Yes

What are you doing?

Stop it!

What are you doing?

Get out of my way, you little girl!

Stop it!

There are rabbit lights

hanging all over the yard. Turn them on!

Rabbit lamp.

I saw you hanging the rabbit lamp.

My lady,

it's too dark,

Why don't we go back first?

At dawn tomorrow,

Dongqing will bring people to look for her.

No way.

I must find it tonight,

tomorrow,

Dongqing,

I don't have tomorrow.

The vines have withered.

I lost him, too.

I can't lose the bracelet again.

Sparrow spirit,

if you dare to touch the vines,

I'll kill you.

Do you think I dare to touch the vines?

How dare you touch the vines?

Silly girl, how dare you hit our queen.

I'll beat you to death!

Let go.

Your Highness,

princess

She fainted.

Could it be a lie?

Hey,

Hello.

If you push me like that,

what tricks are you playing now?

Who knows

when the fox will come back?

Why don't you go back first, Your Highness?

Don't argue with this unruly slave.

Yes.

When this fox passes through the door,

I'll have plenty of time to deal with her.

Let's go.

Okay.

I found it.

My Lady,

it's such an important thing,

Don't lose it again.

Let's go back and tell Lingxi.

My Lady,

what's going on?

Lingxi,

Lingxi.

Lingxi.

Lingxi,

Lingxi,

Ling Xi

Lingxi, what's wrong with you?

My lady,

my lady,

Ling Xi

Lingxi, wake up.

Lingxi,

What's going on,

Miss Lingxi.

Miss,

Blood

Ling Xi, Ling Xi,

Ling Xi,

Lingxi.

Lingxi,

No.

No.

I've never hated red

as much as I do today.

But it happened that the whole courtyard

seemed to be soaked with blood.

You keep reminding me,

that another person has left me forever.

From now on,

the little girl you love the most,

It has to be me,

Lingxi,

Forgive me for not being able to keep a good wake

and pay homage to you,

because

Soon, I'll be wearing a red wedding gown,

marrying into Prince Qing's Mansion,

There's no turning back.

My Lady,

Lingxi,

I've buried him.

Miss,

like this,

If outsiders see it,

they will make irresponsible remarks.

Dongqing, take her

to freshen up.

My Lady,

this is the red bean soup

I specially cooked for you.

Don't be sad anymore.

Don't be angry with Lingxi again.

Okay?

Miss, stop eating.

My Lady,

it has been released for half a day,

It's broken.

Miss,

please give me the bowl.

It's broken, Miss.

My Lady.

If you have a bad stomach,

how can you get married tomorrow?

It's just a maid.

What do you think?

Miss Lu,

why are there

so many accidents on you?

You were poisoned before you got married in Sucheng,

and now you're marrying a maid.

How on earth do you want to design me?

I set you up with

Lingxi's death. Am I crazy?

We grew up together,

and she died before I got married.

Can't I be sad?

People like you

only think of dirty schemes.

You don't understand.

You'd better calm down.

Control your emotions.

I'm telling you,

No matter what,

you must marry me tomorrow

Mother,

I've decided to

take Lu Anran as my concubine,

But I hurt her badly.

He also hurt ninth brother.

Now I don't know

how to have

the fireworks of ordinary people,

But I think

such ordinary happiness,

You should have it, too.

Second brother,

I still hope you can be happy.

Your Highness,

what's wrong?

Something happened in Lu's Mansion.

I have nothing to do with her anymore.

My second brother cares about the accident,

so you don't have to tell me about her.

All right, Your Highness.

It's good that you can think about it.

Hold on.

What happened?

Lingxi is dead?

My Lady.

She's getting married tomorrow.

Prince Qing won't let us

set up a mourning hall for Lingxi,

Let's burn some paper for her.

Lingxi,

I'm sorry.

My Lady,

you can't blame yourself

for everything.

It's not your fault.

It was Xiao Jingque.

She killed Lingxi.

I'll kill him

Lingxi,

Lingxi.

Lingxi,

Lingxi.

It's me.

It's always me.

Lingxi is right.

I've changed.

There were no secrets

between us before.

But now,

I'm afraid she's impulsive,

I didn't tell her anything.

When I designed Lu Xinran to marry him,

I thought of everyone.

But I didn't think of Lingxi.

She was also

so worried about me this time.

The last time we talked,

we were quarreling.

It's Prince Qi.

I'll explain it to him.

I wanted to say goodbye

to the past with him,

That way, it'll be more thorough

for me and him,

They are all the best.

When I designed Lu Xinran to marry him,

I thought of everyone.

But I didn't expect Lingxi

to be so worried

about me this time.

The last time we talked,

we were quarreling.

You didn't come to Danzhou

to do business, did you?

You know so much about the details

of the loss of relief food?

You even know Qinghe Gang very well

How much do you know

about Lu Anran?

When she was in Sioux City,

she left me a message,

He said he would wait for me in Danzhou.

When she looks at us,

she always sees us clearly.

And when we look at her,

we always look at her in the fog,

You were the one who put all your eggs in one basket

to save Dongqing.

Sacrificing yourself,

you were the one who caught Gao Chengxian.

Now you cheated in the imperial examination,

and it was you who killed Xu Qingce.

Which one is you?

Which one is the real you?

Have you ever thought that

everything comes from

a proper way.

It's like a long river,

if you block it

from going there.

It will find another way.

But no matter what,

it will never stop.

My Lady,

what are you doing?

If the fever hurts,

I can wake up

from this nightmare.

Second brother,

I want to personally

take Lu Anran into the mansion tomorrow.

Actually,

you don't have to do this.

Second brother,

just say yes to me.

Miss, it's auspicious time.

What's wrong?

It was Prince Qi who welcomed the bride.

I was ordered by Prince Qing

to welcome the new lady into the mansion.

Thank you, Your Highness.

Come again next time.

This is Miss Lu's Mansion, right?

The daughter of the Lu family is really capable,

and the half-dead virtue of the Lu family,

Is Miss

still in the mood to get married?

Not only

did you marry Prince Qing,

hear about

Even a concubine wants to enter the palace,

Miss Lu

can be regarded as

a famous female hero.

How come she's reduced

to being a concubine.

That's why she's awesome. Wasn't Miss Lu

cheated on her

and got fired a while ago?

Why don't we take the opportunity

to put on the title of royal relatives and relatives,

Isn't that his brother-in-law?

The two of them

have long been flirting with each other.

The daughter of the Lu family

is so comparable to a fox.

Oh my god.

I don't think I've ever known you.

In the face of such humiliation,

you can withstand the friendship

between you and my second brother,

How can you hide it so deeply?

Prince Qi,

you're here to welcome my brother today,

That's what I'm here to ask.

I'm here

to cut off my thoughts myself.

I want to ask you three questions,

and you answer me honestly.

From Sucheng to Hanjing,

you've already planned everything.

He didn't even hesitate

to concoct his own sister's affair,

I just want to protect the Lu family and get out of here.

Really?

Yes.

Second question.

In your plan,

did you count me in as well?

Yes.

Third,

Dongqing asked me for snow cicadas,

And hook kiss,

in order to prepare for the marriage.

You poisoned yourself

with the medicine I found for you.

Yes

Lu Anran,

what kind of hatred is it?

I told you to do it at the cost of your life,

in order to achieve your goal,

You can ignore your friends

and hurt your family,

And I like your sincerity.

I can't believe you want to use

Prince Qi You're right,

I'm such a heartless person.

Prince Qi is blind.

Wrong guy.

Now that I tell you the truth,

Your Highness can give up.

Dongqing,

the rain has stopped. Let's go.

Fall.

Are you sure you don't regret it?

No regrets.

A cruel fate.

In the end, we still use

the high wall of Prince Qing's Mansion,

Divide heaven and earth into two pieces.

Since then, Mu Chuan has never been able to

set foot in the world in front of and inside the courtyard,

When Lu Anran was imprisoned

in this gorgeous cage,

The vastness outside the wall

seems to have lost its meaning

at that moment.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.