All language subtitles for Danger Man - Secret Agent S3E18 - The Hunting Party

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm looking for Lord Gandon where do I find him?

His lordship's in the chamber at the moment sir.

Oh really, now would you be kind enough

to give him this and say that Mr. Drake is waiting?

Well I'll try, sir.

Thank you.

Freddie. Yes you my boy, you.

Aren't you Freddie?

I beg your pardon?

The son of the 13th Earl?

I'm afraid not.

Are you sure?

Positive.

Could have sworn it was Freddie, spitting image.

Really?

I'm due to speak in the debate in 10 minutes Mr. Drake

so I'd be very much obliged if--

Shall we sit down my Lord.

You security people.

Very well, make it short and to the point.

It's about Aznor leak again I suppose.

Ah, yes it is.

Now look, I made my report about that

and I stated perfectly clearly--

I thought you wanted to make this interview short?

I don't think I like your attitude.

Would you tell me who you spoke to and who you met

from the time you left the Cabinet meeting on the 12th

until the time the story appeared in Pravda on the 18th?

I spoke to no one about Aznor affair.

I gave the PM my word and he was pleased to accept it.

So I understand.

Now about the people you met from the 12th please.

The whole of Special Branch has gone into all this.

Oh very well.

On the evening of the 12th I dined

with the right honorable Lucy Dent-Wells.

We went to the theater afterwards.

Do you want to know what we saw?

That won't be necessary.

We ran into Seymour Hood and we had drinks afterwards.

Seymour Hood?

The commander, RN.

Thursday I spent with my colleagues at the Foreign Office.

Early in the evening I played squash at the Vale.

Who with?

Blunt, Blunt, he's the pro there.

I went home early and the following day,

Friday I went for a long weekend with the Jordans,

their chateau in the Loire. Do you know the Jordans?

I'm afraid not.

Basil Jordan was at Eton and Oxford with me.

Claudia his wife must be one of

the richest women in the world.

She inherited the Wormsley chemical fortune.

Is that the tape on Andrews?

Yes.

And what was the date of this interview?

The 4th of August, is there a tie up?

I don't know we'll soon find out.

No that's not true.

I went to my dentist first on Harley street.

Let's see where does that take us?

That takes us to Friday the 16th.

Ah yes, I wangled a week's leave so Claudia

sent her plane to fly me to her chateau on the Loire.

Claudia?

Claudia Jordan, married to Basil, charming chap,

was with me at Oxford, a double blue.

Yes I went to stay with Jordans that week

and I certainly told them nothing.

Andy book me on a flight this evening.

What are you going to do?

I'm going to find out what makes these Jordans

so fascinating, Basil and Claudia.

I go to the Sabot d'Or because I happen to like her voice.

She's got a voice like gravel

on sandpaper and this I find attractive.

I mean of course if you object I'll deny myself.

I'll deny myself as I always do.

Because in this relationship you

have the power to make the decisions.

Haven't you my angel?

Mr. Basil Jordan's residence.

Say a telephone call for Mister Ross.

Speaking.

Mr. Ross, ah, now you don't know me.

My name is Drake, John Drake.

I'm staying at the Hotel Amboise.

I'd like you to come round and see me if you would.

Might I inquire the purpose of such a visit sir?

Oh I think you'll find this to your advantage.

Are you an inquisitive man, Mr. Ross?

Not particularly I don't think, no.

Good, good, that's an excellent quality in a manservant.

Shall we say between three and four then?

Really Mr Drake I'm not at all sure that--

Fine, fine, between three and four it is then

and oh incidentally don't mention

this conversation to your employers will you?

Hello this is room five, would you send up a pot

of China tea for two at half past three please.

Oh good afternoon you must be Mr. Ross.

Yes, yes I am.

You're expected, go straight up, room five.

Oh, oh thank you.

Come in, it's not locked.

Ah hello, good afternoon Ross.

Good afternoon Mr. Drake.

I'm so glad you were able to get away.

They do say that Mrs. Jordan can be

somewhat of a difficult employer.

Well--

Oh no, you can speak openly in front of me Ross.

I do apologize for not getting up

but I had some soupe de poisson last night

and it made me feel rather squeamish.

Oh I'm sorry to hear about that sir.

Yes and the maid has just brought some tea

so it's quite fresh, would you pour me a cup

and help yourself at the same time.

You see I took the optimistic view and ordered for two.

Do you stay here all the year?

Or do you move about with the Jordans?

Oh I travel with them sir. I wish did stay here.

This is the place I'm happiest Mr. Drake.

Paris is chaos, Rome beyond belief,

I quite like Tangier but even that's deteriorating.

Anyway we only stay there for a month.

Milk sir?

Oh yes just a little in my tea but I like my coffee black.

There's a rumor that Mrs. Jordan is one

of the world's wealthiest women.

Do you imagine that's true, Ross?

It may well be sir but I make

it a point of never discussing my employers.

Sugar, sir?

It's nice to know you don't tattle about them.

No, no, no sugar in my tea but I like one lump in my coffee.

I'm afraid the tea is never

satisfactory in this country sir.

I'm afraid not, thank you.

Would you pass me my cigarette case

it's on the dressing table over there.

I know the coffee's some consolation don't you find sir?

Yes I have a particular penchant for Turkish myself.

Ah my last employer Lord Dunning drank nothing else.

Then you must make it very well indeed Ross.

I don't know sir.

You're just speaking with suitable modesty now I'm sure.

One finds one's way about things sir.

Yes one does Ross, one does indeed.

Mr. Drake what on Earth am I doing here?

Ross, can you press a silk shirt?

Oh yes, of course.

I want you to be my man. Leave the Jordans.

I have a ticket for you for London

on the midnight flight from Paris tonight.

But I can't possibly.

I'll give you a cash advance say of 150 pounds.

I know that Mrs. Jordan isn't the most generous

of employers and in fact for some time

you've been considering moving from them.

Well that is true sir, but--

1500 hundred a year, several evenings to yourself,

and at least every other weekend completely free.

But I can't possibly leave at a moment's notice even--

You must have a mother,

a brother, a relative of some kind?

I have a mother living yes.

Oh yes mothers are sometimes prone

to sudden afflictions and the need of a son's presence.

You'll find me an easy master, except in the small things.

Well your offer Mr. Drake is most generous but--

You'll lead a very tranquil life Ross.

But your approach it's so sudden and rather--

Disconcerting?

Well yes sir, that is the word I was looking for.

You're going to make me an excellent manservant, Ross.

Excellent, hmm?

How did you hear that there was a situation available?

By one of those curious quirks of fate.

I ran into your man Ross at the airport last night.

So you actually talked to Ross?

Yes he explained the position,

the unfortunate illness of his mother.

Then you're an opportunist Mr. Drake?

No I don't think so madam.

I just happen to be fond of France.

Do you have credentials?

Lady Bassington would possibly though I'm--

Well call her on that phone. I'll have a word with her.

It's perhaps not a good idea madam--

Perhaps yes?

But Lady Bassington is a little eccentric madam.

Well if she's too eccentric to give you

a good reference I'm afraid you're no good to me.

I thought --

You thought yes?

I thought if I wrote to her ladyship, you see

she reacts badly to the telephone.

She still regards it as an intrusion on her privacy.

Come in.

Good morning Mrs. Jordan.

The chef would like your approval

of the menu for this evening.

Yes, let me have it.

Lady Bassington lives in Belgrave Square doesn't she.

At 14 Belgrave Square.

Coleman would get me Lady Bassington's number?

The number is Belgravia--

From the London directory please Coleman.

There's a cable from Max darling

he'll be down for the weekend.

That's nice for you my love.

What happened to the Sudaka crisis?

I have no idea.

What time did you get in this morning?

Oh one, one thirty, it wasn't very late.

Why do you bother to lie?

It was 20 past three.

Yes I'm not in the mood for a slanging match my love.

Is that Lady Bassington's residence?

I'm calling for Mrs. Basil Jordan will you hold on please.

Thank you.

Mrs. Jordan?

One moment please.

London madam.

Thank you.

Hello, who am I talking to?

John Vere, I am Lady Bassington's secretary.

Oh yes, I was wondering if Lady Bassington

would be good enough to give me references on Mr. Drake?

I'd like a word with Lady Bassington herself.

It would save a lot of time.

I'm afraid her ladyship's in the country at the moment

Mrs. Jordan, but I imagine I could arrange

for references to be sent to you.

I take it Mr. Drake did work for Lady Bassington?

Yes, yes he did for some considerable time.

Would you say he was honest, reliable, good at his job?

Drake's work was I would say

never less than satisfactory.

I see.

Lady Bassington at no time, to the best

of my knowledge had cause for complaint.

Why did he leave her then?

Yes why that's always the revealing

factor in these cases isn't it?

Yes, yes, I imagine it is Mrs. Jordan.

As far as I know Drake left her ladyship

quite amicably by mutual consent.

Drake wanted a more lively atmosphere I imagine.

Oh I see, well would you ask her ladyship

to send me references addressed

to me here, Chateau Monaque, Loire.

Yes, Mrs. Jordan I'll try and arrange that.

Thank you Mr. Vere, goodbye.

Well Drake, I'll give you a month's trial

subject to a satisfactory recommendation,

a thousand francs a month.

Come in.

Excuse me madam may I take it

you approve of the menu for this evening?

Yes, oh Coleman, this is our new butler.

Would you be kind enough to show him his room.

Introduce him to the chef and the rest

of the staff and acquaint him with his duties.

Certainly Mrs. Jordan.

Thank you Mr. Coleman.

Quite pleasant.

Yes I shouldn't imagine there are many servants

who have an original Dufy in their room.

There's a Roualt in my room.

In fact the whole place is full of impressionists.

The only trouble is you won't have time to appreciate them.

So who keeps one hopping, he or she, or both.

She, of course she may make allowances in your case.

Oh why is that?

Mrs Jordan, well you'll find out.

And Mr. Jordan?

Oh no he's very easy going.

Yes the female is the deadlier of the species.

She keeps him on a very tight lead,

doles out his money as though he were a beggar

and that's why you'll have to be careful of her meanness.

If she finds one of her bottles

of her wine in this room you're out.

All right, is she likely to come in here?

Only when you're not around.

It's the same with all the servants.

Look if I may give you a bit of advice.

Certainly.

Don't flatter her.

Really, why not?

Well she suspects that everyone's after her money.

Including her husband apparently.

Especially her husband.

They seem to have sort of a hate-hate relationship.

Yes I suppose you could call it that.

Look could you finish the rest of your unpacking later

I have to go out and I'd like to show you around,

and introduce you to the others.

At your service, Mr. Coleman lead the way.

Mr. Jordan's sanctum sanctorum.

The door's kept locked. You only get in there by invitation.

Look I have to go into town now can I get you something?

No thank you, who's the guest coming this weekend?

Max Dell, he's an old schoolfriend chum

of Jordan's, comes here quite often, no trouble at all.

Are you sure I can't get you something?

No thank you very much, I'll go and finish my unpacking.

Hello, Vernon, Vernon?

Are you hearing me, tell me if you are?

Yes Drake, loud and clear.

Find out everything you can about Max Dell

believed connected with the Foreign Office.

Discover how is connected with the trouble in Sudaka.

Will contact the agency immediately.

Will be standing by from 10 to 11, understood?

Understood and out.

I was admiring your shooting from my window sir.

If you don't mind my saying sir you're an excellent shot.

No I don't mind a bit.

I'm afraid I've forgotten your name.

Drake sir, John Drake.

Drake, do you shoot Drake?

It used to be a hobby of mine sir.

Well do you wanna have a go?

I wouldn't like to presume sir.

Cut out that polite stuff Drake.

My wife likes it but I don't.

Just give him a nod when you're ready.

There's one in the choke.

Oh how nice of you, thank you very much indeed sir.

Well I admire your style, where did you shoot before?

On a private estate, I imagine that was luck actually.

Have you never shot in competition.

No sir.

Oh, well I'm very impressed.

I'll tell you what Drake, we'll put up

four each and have a little bet on it.

I'm not really in your class sir.

Oh yes you are Drake.

How little is a little bet Mr. Jordan?

Well, just enough to give it spice, say what 500 francs?

That's spice to you sir, it's a fortnight's wages to me.

And I always know a gambler when I see one.

Now you take the other one, it's the same weight.

You have the gun and the honor.

And you have the advantage sir.

Now your turn sir I believe.

Well 100% each.

Very good sir.

I suggest we go on taking alternate shots --

Excuse me sir.

Yes what is it Martine?

Madam would like to see you sir.

Oh, I was afraid she might.

We'll have to finish this some other time Drake.

Yes, sir. -Martine?

Sir?

The guest who is arriving--

Mr. Dell.

Yes, what room is he in?

The white room Mr. Drake.

Come in.

You were asking for me madam?

Ah Drake yes, what wine would

you suggest we have with dinner?

Oh, pour me a manzanilla will you?

Certainly madam.

It's not a complicated menu madam.

Well which of the Medocs do you prefer?

It's a very personal choice don't you think madam?

Well be personal Drake.

The Lascases Madam, for its body

and intensely individual bouquet.

Thank you Drake.

Thank you madam.

It was not Rapallo.

It was Rapallo.

It was Beirut, there was Boris--

and Gerda, it was the Carlton.

You kept the band playing until dawn.

And then we went on dancing

without music.

Look with Max arriving tomorrow why don't we give

Gerda a call and ask her to stay for a few days.

She's in Rome now.

Are you thinking of Max or of yourself, my darling?

Alright forget Gerda, why don't we talk about Boris.

Yes, certainly let's talk about Boris.

Boris is well worth talking about.

What's his latest on the market,

oil, engineering, mines, shipping?

I'd like some more grapes Drake.

Yes sir.

I'd like some more grapes too please Drake.

Certainly madam.

I don't suppose you realize that as the result

of Boris last trip,, thank you, I made 20,000.

I can't understand anyone with

10 million worrying about 20,000.

I can't imagine someone who's

never done a stroke of work in his life

criticizing someone who's made their own fortune.

I'll have some black coffee please Drake with a brandy.

Yes sir.

I'd like a Cointreau please, no coffee.

Certainly madam.

Would you like your brandy in

a balloon or a liqueur glass sir?

Do I have your permission to drink your brandy my love?

He prefers it in a balloon Drake.

One gets a more generous measure

that way doesn't one my darling?

You know I don't know why you ever married me.

You hypnotized me darling.

Thank you Drake that will be all.

Vernon are you hearing me?

Yes, loud and clear.

Edwards has just contacted me with some important news.

A private detective has been making inquiries

about you being in service with Lady Bassington.

Did Edwards cover up satisfactorily?

I think so. He managed to bluff them,

but if they persist you're obviously finished.

It also looks as though we're on to something doesn't it?

Over and out.

Come in.

Drake?

Yes madam.

Did you tell my husband I wanted to see him?

I did indeed madam.

Well where is he then?

I have no idea madam, still in his room I imagine.

The mail madam?

Oh just put it down over there please.

Might I say something madam?

What is it Drake?

I hope you'll forgive me for saying this madam,

I rather shocked to learn from Mr. Vere,

Lady Bassington's secretary that you'd hired

a private detective to make inquires about me.

Make inquiries about you Drake?

Yes, you see Lady Bassington is

somewhat fragile madam and I'm sure--

But this is nonsense.

I haven't sent anyone to investigate you.

This is ridiculous.

In that case I apologize madam, naturally I assumed.

This is rather interesting Drake.

Why should someone employ a private

detective to look into your past?

If you know nothing about it madam,

I have absolutely no idea.

Excuse me madam I should answer that.

Thank you so much.

Secretary cleared Drake but evasive.

Difficult to contact Lady Bassington.

Do you require absolute confirmation

Drake's employment, Carrington.

Hope I'm not disturbing you Drake?

Ah, there you are sir, I've been

looking for you all over the place,

this cablegram's just arrived for you sir.

Everything here is disgracefully dusty

I'll have it cleaned up for you right away.

Oh no you won't Drake and how did you get in here?

I simply knocked and entered.

Did you now?

Yes I know it's your private room

but I thought the cable might be urgent sir.

Tell me how did you get through a locked door.

It wasn't locked sir, that's what surprised me.

I felt certain you would be here.

Not bad news I hope sir?

Why do you ask that?

Well telegrams and cables I always

associate with bad news.

I don't think you need concern yourself too much Drake.

May I go sir?

No Drake, you may not.

Gives atmosphere don't you think?

Choose your machine.

My machine, sir?

Yes the other day when we were shooting it was a draw

I thought it was about time we decided who was the winner.

Am I allowed a practice lap sir?

Oh yes indeed. 10 laps for 500.

Call. -For what sir?

Pile ou face to decide who takes the inside lane.

Pile.

Face. Well take your practice lap.

Which thing is it.

That's yours.

Thank you so much sir.

I like a good competitor that's why I like you Drake.

I was impressed by your shooting the other day.

Impressed and surprised. Obviously a person

who commands respect, yes you have to watch that bend.

Yes.

Yes, but you seem to have got the hang of it.

Now then there's my Ferrari on the inside lane.

10 laps right?

Right sir.

There's a lap counter there to keep you in the picture.

We start on three, are you ready?

Yes sir.

Right, one, two, start.

Yes, as you said sir one has to watch that bend.

Yes we've never had a servant quite like you Drake.

I must say it's an expensive experience.

May I go sir?

Yes you may Drake.

Thanks.

Darling, I think, we ought to get rid of Drake.

That surprises me.

Didn't I see you shooting with him.

Yes, yes you did, now he's a good shot

and he has a certain charm, but there's a certain

underlying insolence, don't you find?

No as a matter of fact I don't.

Oh, I found him in my den going through my papers.

Did you now?

Is that why you hired a detective agency to investigate him?

What do you know about that?

I know everything my love, don't I?

It's so useless to try and hide things from me.

Anyway I want you to sack him.

With Max coming tomorrow and the Websters

at the end of the week, no my love no,

I find Drake perfectly satisfactory.

I don't wish to discuss it further. Drake stays.

You have the most unsubtle

way of putting me in my place.

I treat you with the respect you deserve my love.

Vernon calling, Vernon calling

are you hearing me, are you hearing me?

Over.

I'm hearing you, over.

Concerning Max Dell, he's a junior minister.

He's just returned from Sudaka and attended a special

Cabinet meeting on what course of action

to take concerning the unrest there.

He's certainly in possession of highly

confidential information. But the report

on him states he's completely trustworthy

and with a reputation beyond reproach.

Beyond reproach, I wonder.

Sorry, I trust you had a comfortable journey sir?

Yes I did thank you.

You are new here aren't you?

Yes sir, the name's Drake, John Drake.

I'm Ross' replacement.

Oh and what happened to Ross?

He had to leave suddenly sir.

His mother was very ill I believe.

Oh I'm sorry, poor Ross.

Yes well I'll arrange to have your

things unpacked for you sir.

Oh don't bother I can manage that myself.

In that case I'll find Mr. Jordan and tell him you've arrived.

I imagined with all the Sudaka trouble

that you wouldn't be able to make it Max.

Well nobody's indispensable I'm happy to say.

I hope you're gonna give me some

shooting now I'm here Basil.

You bet.

One of our tenant farmers has been complaining

that wild boar have been running riot over his land.

I said we'd take a day on his side

of the forest and clear some of them out.

Well that's interesting.

I've never had a crack at wild boar.

By the way since you were last

here I discovered a real competitor.

Oh, who's that?

Drake, our new man, he took five clays in a row.

Did he?

Well I must say he doesn't have

that limp rigidity that most butlers have does he?

No and there's an interesting story there.

Look Max will excuse me I've got an appointment.

Of course, go ahead. I'll go in search of Claudia.

You do that.

How is she?

Things are certainly hotting up.

Jordan has just kept a secret meeting in the forest

and guess who we met our old friend Zepos, the one

who gave us so much trouble in Iraq a couple of years ago.

He deals in secret information and sells

to the highest bidder, so now we know that Jordan

is our man, what we don't know is how he gets information

from people like Max Dell. That I intend

to discover at the very earliest, over and out.

Well if we're going off on this

wild boar chase tomorrow I think I'm going to retire.

Poor Max.

But Max is looking forward to it.

I'm looking forward to getting Max to myself.

Good night my precious, oh it's been so wonderful having

you here, so gay, and so amusing, such fun.

Such a change.

When Basil gives us time we must have a long tete a tete.

I'm looking forward to that too Claudia darling.

Good night.

Drake.

Yes madam.

Good night. -Good night madam.

Really Max you know you're quite outrageous

you make love to my wife and my back isn't even turned.

Well turn it over.

Let's have a turn with the cars in the den, hmm?

Well I hope you've got plenty of money

on you, I'm feeling very lucky tonight.

Oh you mustn't let Claudia go to your head.

But you'll have to allow me a couple of practice matches.

Of course.

Well I suppose it's still the Lotus and the Ferrari.

Yes, yes we'll toss up in the usual way.

Yes and that means that you will get the Ferrari

They're exactly the same I promise you.

All the same I hope I get the Ferrari.

Its reputation helps if nothing else.

Well you'll have it.

Well don't be too sporting, it might cost you quite a bit.

What is it Drake?

I wanted to ask Mr. Dell about his breakfast sir.

Will you take it in your room Mr. Dell.

Yes please Drake.

May I pour those drinks for you sir?

No thank you that will be all Drake!

What are you having for breakfast sir?

Oh just coffee, toast, and marmalade.

I don't have much appetite in the mornings I'm afraid.

Do you like your toast well done sir?

Quite crisp please.

Orange or lemon marmalade?

Oh it's immaterial.

Do you like cream or milk in your coffee sir?

Milk please.

I forgot to ask do you take fruit juice, sir?

Ah yes, orange juice please.

Right, sir. What time, sir?

Oh say, eight thirty.

Eight thirty it is. Good night gentlemen.

Good night Drake.

He is efficient isn't he?

Never known a chap for so much detail.

Yes, he's too damned efficient for my liking.

For two pins he'll be back again about something else.

Well of course your centrifugally operated device

increased the clutch pressure as the engine speed rose

and transmitted to a separate four speed

gear box and open propeller shaft.

Really?

I say do you think we could

have a bit of window open?

It's suddenly very hot for some reason.

Of course my dear fellow.

I had a type 35 once, what workmanship, hand-built

of course, you put your foot down

it damn nearly went into orbit.

Now what about 20 laps?

I'm awfully sorry Basil, I'm afraid you'll have

to excuse me, I feel terribly sleepy.

It's the traveling old boy.

Always has that effect.

But tomorrow we will have a serious encounter.

I just can't keep my eyes open.

Go to bed Max. Go to bed.

Well I think I better,

otherwiseI shall fall asleep on my feet.

There you are.

Are you sure you're all right?

Go back to bed.

That's right, that's what you want,

a good night's sleep, good night old boy.

Good night.

Max I'm your friend do you understand?

You're quite safe with me, quite relaxed.

I want you to hear me Max. You can hear me can't you?

When you hear me I want you to speak quite freely.

Do you understand Max?

I want you to hear me now.

Now. Do you understand Max?

You can hear me can't you?

Yes. Yes I can hear you.

Good, good Max. Now listen very carefully

and tell me, tell me what did Sir John say about Sudaka?

Sudaka.

Yes, Sudaka Max.

What did Sir John say about Sudaka?

If the situation deteriorates, strong line will be --

If the situation deteriorates

a strong line must be taken.

What action Max, what action will be taken?

14th Airborne.

What is the 14th Airborne going to do Max?

What is it going to do?

Emergency standby, two bomber squadrons.

Two bomber squadrons on emergency standby.

Are they ready for immediate action Max?

Two bomber squadrons - Sinclair - 14th Airborne.

14th Airborne, thank you Max, good.

Now you're going to forget about

all this little talk do you understand?

You're going to forget all about it Max.

Yes, I'll forget all about it.

Now you're going into a deep and forgetful sleep Max.

You're very tired, very relaxed,

you're very tired Max, tired.

Come in.

Good morning, Madam.

Good morning.

Thank you. Good morning madam.

Good morning Drake.

What a pleasant day.

Yes.

What are the arrangements for lunch madam

are you in or would you like me to prepare

something to be brought out to you?

Oh no we'll be coming back for lunch. My wrap please.

Certainly madam.

Thank you.

Good day, madam.

Oh one moment Drake, yes sir.

Good morning my love.

Good morning.

I thought we might take Drake

out with us shooting this morning.

Oh, why?

Well because he's an excellent shot

and we need every gun we can muster.

Would you like that Drake?

I should like it very much indeed madam.

Then you shall go.

Thank you madam. Sir.

Good morning.

Morning.

Zepos.

And Drake you come with me we'll take the right flank.

Oh very good sir.

Mr. Zepos is getting out of line sir.

Don't you think he's rather far behind?

Is he Drake?

Yes if something were to break cover now

and he fired without due care,

there might be an unpleasant accident.

Zepos is an excellent shot I don't

think he's likely to miss his target.

If you say so sir, but I can't

help feeling a little uneasy.

I believe we have an interest in common.

Really, what's that Drake?

Hypnotism, a fascinating subject.

How did you know that I was interested in hypnotism?

I was looking through your scrapbooks.

Oh did I leave my door unlocked again?

I always carry my skeleton keys.

I came across one of your old press cutting books

and there was an excellent review there on a hypnotic act

you did at an amateur show when you were up at Oxford.

Yes, I had a certain talent.

You still have and modern drugs make

your task all the more simple and sure don't they?

All these vials were filled yesterday, today.

You see you've learned how to cash in on your talent haven't you?

Please explain this fantasy of yours, Drake?

Oh if Mrs. Jordan was to kick you out

your wouldn't exactly be in the dirt would you Jordan?

What are you talking about?

And then there's your friend Zepos we know all

about him he sells your secrets doesn't he?

He's an old hand at the game.

Well I must say, get him Zepos!

Did you hit him?

I don't know he moved so fast.

We take no chances. You go around there, I go this way.

The hunting season is over I regret you'll be dining

alone this evening madam and for some considerable time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.