Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Cry Me A River of Stars]
[Ep 9]
My lord,
Miss Li is here.
Let her in.
Yes.
Miss Li, please.
Thank you very much.
Lord Yun,
I'm coming.
You come quite quickly.
I'm concerned about your injury.
Look what I brought you.
This is the medicine I've used since I was a child.
It can cure everything.
It works particularly well.
You can use it.
Don't thank me too much.
What are you writing here?
A man's virtue is to have talents.
A woman's virtue is to have no talent
Lord Yun,
how can you write such a thing?
How can a woman be virtuous without any talents?
The author's original intention is
For women who not only know how to read and write,
but also are sensible and reasonable,
they're indeed virtuous.
However, they're rare.
For others who may like to read novels and watch operas,
they like the feeling of excitement,
and even want to write scripts themselves.
This kind of people is more prone to make scandals.
It's better to for them to be illiterate,
and to do what they're supposed to do.
Why are you men the only ones
who can do whatever you want?
We women must take care of family and teach our children?
You have a strong temper.
It's good to think in that way.
But in this world,
there are women who take pleasure in taking care of their family and children,
and who'd like to do what they're supposed to do.
As a woman,
you can choose what you want.
You can also choose to take care of your family and your children.
There's nothing wrong with that.
It's just a personal choice.
I really admire...
Are...Are you okay?
I'm fine.
My lord, my lord.
You can't trespass, my lord.
My lord, my lord, you...
It's fine. Let him in.
Yes.
How come Lord Tao is free to come today?
What can I do for you?
I'm concerned about the injury of Mr. Yun.
So I specially came to deliver some medicines today.
That's my...
Then thank you for your concern, Lord Tao.
But it seems to me
that Mr. Yun is quite fine.
With the concern of Miss Li and General Tao,
the wound doesn't seem to hurt so much.
Since Mr. Yun is fine now,
there is no need for me to stay here.
I'm leaving now.
Take care.
Well... Lord Yun...
Lord Tao!
Lord Tao.
Lord Tao.
Why do you take me back in such a hurry?
I was just giving the medicine to Lord Yun.
Why are you so angry?
Yun Jiayu is not a good person.
It's too dangerous for you to be around him.
Lord Tao,
what Lord Yun said was all good things about you.
And you?
Instead, all you said was bad things about him.
Do you have to be so petty?
Fan!
Am I wrong?
You... How can you...
How can you blame my Fanfan?
Isn't he Lord Tao?
Really?
It's really Lord Tao.
Lord Tao, please go back first.
What's going on here?
Why is Lord Tao here?
Yeah.
Go! You go!
Dad!
You go! You go!
What's going on?
-Lord Tao. -Lord Tao.
Go! Let's leave.
Dad, that's enough.
Fly. Fly. Fly!
Dad.
It's so fun.
Slow down. Be careful.
I just gave Yun Jiayun medicine.
Did he need to be so angry?
Miss Li.
Miss Li.
Peaches!
Dad.
Wash it before you eat.
I'll wash it!
Miss Li,
his lordship bought you...
Cherry and I bought some peaches
in the market for you.
Have a taste.
Enough.
You walked so long to bring me peaches.
Have a glass of water yourself, if you are thirsty.
That reminds me,
I'm really a bit thirsty.
You drink first.
You two are...
You two are together?
No, no, no!
You... Please don't say that.
Okay then.
I'll take the peaches.
Go back and tell his lordship that
I'm not so angry anymore.
You know that?
I'm not deaf, blind nor stupid.
Lord Tao did tell us to bring
the peaches to you.
After returning to the residence,
his lordship couldn't eat or drink.
And what else?
And?
And...
And...
What his lordship did to you
has its reasons.
Right.
That's what I mean, too.
Enough. Enough.
I won't give you a hard time.
I'll take these peaches.
You two can go back to rest early now.
That's fine.
In this case,
we'll go back first.
Okay. Take care. I won't walk you out.
Come out!
Come out! I dare you!
Come out!
Come out now!
You shameless bitch!
Shameless!
Come out! Come out!
You're all bad women!
-Come out! Come out! -Get out of here!
-Shameless bitch! -Get out.
-Shameless bitch! -Come out!
Hit her! Hit her!
Dad, what's going on?
They are all bad women!
-Hit her. Hit her. -Get out of here.
Ladies! Ladies!
Ladies!
Stop!
Even if you want me to die, you still need to give me a reason.
May I ask
what did I do wrong?
You evil bitch!
Not only did you seduce Lord Tao,
but now you even don't let go of Lord Yun as well?
We saw it!
Lord Tao took you out of the Yun Mansion.
-You loose woman! -You are the evil bitches.
You're all bad women!
A misunderstanding!
It's a misunderstanding!
-Evil bitch! -We'll hit you to your death!
-Loose bitch! -We'll kill you.
Shameless bitch!
-Fan. -Kill her now!
Shameless!
-Yeah, so shameless! -Shameless!
-Yeah, that's true. -Hit her!
Hit her!
Hit her! Hit her!
Wait! Wait! Wait!
Shameless bitch!
Ladies!
It's all my fault.
I shouldn't have kept it from you.
Here, ladies.
To tell you the truth,
the reason
why I can win the favor of the two lords
is all because of this soap.
You think we're fools?
Who are you fooling with? A soap?
Who are you fooling with?
No, no, no.
Come and smell it.
I'll be fine.
What's so fancy about this soap?
Come and smell it.
Smell.
Do you smell the fragrance of spring?
-It really smells good. -It's really good
Come on. Come on. Gather here.
Go and have a look.
This soap
was made after my careful blend for 49 days,
plus my unique formula.
As long as you use it,
your body will give off a lasting fragrance.
Isn't that exaggerated?
Of course, it's true.
If your sweetheart smells it,
you will win his love instantly.
-Really? -Is it so amazing?
That's right. It can't be so magical.
Do you really think Lord Tao and Lord Yun like me
just because of who I am?
-How can they like you? -No way!
What they like is not me,
but this soap.
Is it really because of this soap?
Lord Yun! Lord Yun! Lord Yun!
Lord Yun is here! Lord Yun!
Lord Yun!
Lord Yun,
does this soap smell good?
Help me. Help me. Do me a favor.
How handsome he is!
Yeah!
This soap first smells like flowers during springtime.
If you smell again,
it smells like a mixture of fresh honey and sweet peaches.
It's indeed very impressive.
Well said!
Lord Yun has made a great point.
Then I will give this soap to Lord Yun.
Ladies,
do you want this soap as well?
I want it! I want it! I want it!
I am the first! Lord Yun!
I am the first!
Everybody, don't push.
Dad, let's go.
Fanfan.
Don't push.
It's mine. Give it to me.
Lord Tao! Lord Tao! Lord Tao!
Quiet!
Lord Tao.
Mr. Yun.
What? You're here to buy soap as well, Lord Tao?
Lord Tao, why are you here?
Someone went to the county government,
and said there were people making trouble here.
Impossible.
These ladies
came to me just to buy soap.
It's fine here.
It's fine. It's fine.
You're in such a mess here.
How can it be fine?
I'll help you keep order.
Lord Tao!
Listen up, everybody.
You can buy soap.
But if you want to make trouble here,
you will then be put in jail and punished.
No, we dare not! We dare not!
-We dare not cause trouble here. -Of course, we dare not.
Stand still.
Queue up.
Come on. Line up! Line up!
Give me one.
Give me one.
Don't get me wrong, Lord Tao.
I came here,
just because
I wanted to return the favor that she gave me the medicine yesterday.
Then you can go now.
Here, dad. Here you are.
This is yours.
You take it and buy whatever you want to eat.
You don't need to save money.
Money.
It's all my money.
Yeah.
Money.
Put it in your pocket. Put it in.
I'm going.
-Be careful on the road. -Uncle Fool, slow down a bit.
I know.
Well,
this belongs to Lord Yun.
And
this belongs to Lord Tao.
The rest is mine.
Why does he have more than me?
Because...
Miss Li, you don't need to care about me.
Just keep the money yourself.
Really?
It's very kind of you, Lord Yun.
She's my woman.
Don't you hit on her.
I know.
So you two have to be good.
Don't break up because of me.
In this case,
I won't disturb you two.
Goodbye.
Well...
Well...
Just now, when Lord Yun was here,
didn't you feel embarrassed to say those words?
I'm telling the truth.
Then, you have to keep your word.
Don't lie to me.
Otherwise,
I'll make you miserable.
Lord Tao,
can you stop treating Lord Yun
in such a hostile way?
He even gave me flutes last time.
Flutes?
You're the Head of the Bureau of Military Affairs.
Is it necessary for you to be hostile to him all day?
When did he give you flutes?
Show me the flutes he gave you.
They're just little flutes.
Go get them.
He just sent you three flutes.
You think he's a good man?
Lord Yun, he doesn't have any reason to hurt me.
Look at me. How poor I am!
There is nothing he can get from me.
Hey, Lord Tao.
Now you see them. Give them back to me.
These three flutes look quite expensive.
Since you took his flutes,
you don't need this anymore, do you?
Lord... Lord Tao.
Lord Tao!
Come back to me after you think everything through.
I...
[Tao Mansion]
[National Treasure of Westland]
If this flute is really made of the national treasure of Westland,
then Fan...
My lord, we got some news.
[There is a batch of weapons hidden in the sunken ship.]
My lord, what should we do now?
Intercept the weapons, of course.
Just three flutes.
Does he need to be that angry?
How can Lord Tao be so jealous?
They are just so so when looked closer.
All right.
I, Li Fan, know when to yield.
I'll apologize to Lord Tao tomorrow.
I'll keep my word.
I'll apologize to Lord Tao tomorrow.
Come on!
Don't be lazy!
Hurry! Move fast!
Don't be lazy!
What are you waiting for?
Hurry up!
Move quickly!
Hurry up!
Why are you so slow?
I'm talking about you.
Hurry up!
-Be quick. -Come on.
Move it away quickly!
Hold tight!
What are you doing?
How dare you are so lazy!
How dare you are so slow!
My lord!
My lord! Please stop! My lord!
-Stop? -Bro.
-You want to be a hero, right? -Bro.
Get lost!
-Don't look. -Work. Don't stop!
Weren't you the richest man in Cloud County back then?
How can he do this job?
Screw you!
You should blame yourself for being an Azurelander.
Azurelander!
-Stop! -Do you know that?
Lord Yun,
why are you here?
Take them back to prison.
Lian Qi.
Lian Qi.
You're here alone,
unarmed and defenseless.
You're not afraid that I may kill you?
I come to tell you that
you and I are protecting the same person.
Besides,
If I die,
it won't do you any good.
I'm here to ask for your cooperation.
I'm in prison.
It's impossible to escape.
You want to cooperate with me?
Indeed, it's impossible for you to escape.
But now outside,
there are many free Azurelanders.
As for what you Azurelanders have done in the Devil May Cry,
I know it clearly.
Even I got the news.
Do you think Tao Junran may not know that?
Lian Qi,
if Tao Yunran still exists,
you'll have no chance to succeed.
What I will do is
none of your business.
Cooperating with me
is your last way out.
[Best Pleasure Boat in the World]
Lady Fan!
Jiqing, you scared the hell out of me.
It was you who scared the hell out of me.
What are you doing?
Nothing.
Fan.
Lord Yun, why are you here?
I want to rent your boat to go to the Lovers' Temple.
Lovers' Temple?
But if you switch to a carriage at Xiaoxiang Forest,
you can save at least four hours.
This is from the girl I like.
[I'm going to marry in a distant place. I'm afraid I won't see you again.]
She is about to marry in a distant place.
I'm afraid it's hard to meet her again in my lifetime.
She left me some things
in the Lovers' Temple.
She will sail south in two days.
I want to see her off.
I can pay you five hundred tael in advance.
Five hundred tael?
Usually renting a ship only costs a hundred tael.
I will be rich.
Well, is it too much?
As a friend, I can't steal your money.
It's fine.
But I want to leave today.
Well...
All right!
Well, Lord Yun,
you can go inside and have a rest.
We'll leave later.
Here you are. Keep it well.
Five hundred tael.
Lady Fan, Cherry is taking a leave today.
Is that all right?
It's all right.
Lord Yun is just going to the Lovers' Temple to pick up things.
It's not like renting the boat for a tour.
If you don't want to go with us,
you can go home and rest.
I'd better go with you.
If Lord Tao asks about this later,
and finds that you and Lord Yun are in the same boat,
he will get angry again.
That's true.
If you hadn't reminded me, this may have slipped out of my mind.
All right, let's go together.
[Tao Mansion]
My Lord, news about the sunken silver.
Where is it?
Devil May Cry.
Let's go.
To Devil May Cry.
Lord Yun.
Here.
I prepared some cakes for you.
You can have some now.
Miss Li, please wait.
Have a seat.
Fan,
I want to ask you a question.
Lord Yun, you can ask me whatever you want.
I'll try my best to answer.
What do you think of me?
Lord Yun, you are handsome,
born in a noble family, and are also well-educated.
Also, you have a good personality.
And...
I didn't expect
I was so good in your heart.
But others may not think so.
In terms of family backgrounds, appearance, and education,
Lord Tao is way better than me.
So what if you are well-educated?
He is cold to everyone,
and has a really bad temper.
I think you have a prejudice against him.
I don't.
Usually, he is the one who bullies me.
The Chancellor once told me about my fortune.
He said I was destined to be lonely in my life.
I could never win the heart of the girl I like.
Lord Yun,
you can pick so good words to hear,
and take the bad ones as lies.
Don't take it personally.
Well, you're the master of your own fate.
Lady Fan,
there's a boat stalking us.
Isn't that a grain transport ship from the north?
That ship draws deep and travels fast.
It will soon catch up.
What can we do now?
Don't panic. Don't panic. Stay calm.
They might not come for us.
It's still daylight.
How dare they rob our boat?
My lord, there seems to be a boat over there.
Is it attacked?
What are you doing?
Jiqing!
Let go of me!
Your team goes after the bandit ship.
Yes.
Gentlemen,
I'll give you whatever you want.
Can you let us go first?
Lord Yun!
-Let go of me. -Gentlemen.
Gentlemen.
Gentlemen, can we have a talk?
Can you let him go first?
Lord Yun!
Lord Yun!
You two stay here.
Let's go!
Go!
Go.
Let go of me!
Stay here!
Lord Tao?
Fan.
Lord Tao, help me untie it quickly.
Jiqing!
Jiqing!
My lord!
My lord!
My lord!
Jump!
What should we do now?
Don't worry.
It's gonna be okay.
Cao Qing, there's a person!
Let's go!
My lord.
My lord!
My lord!
My lord.
♫ Clouds block the light. Raindrops thus fall ♫
My lord!
♫ Swallows want to go home but to no avail ♫
My lord!
♫ You mumble and grumble about the river, while playing ♫
Is anyone here?
♫ We propose a toast to the Moon ♫
Is anyone here?
♫ The whole scene seems intoxicating, while the people are enchanted ♫
Is anyone here?
♫ Time has made people age ♫
♫ This makes her sad ♫
♫ Although I'm idle now, I have no regret ♫
♫ The petals of flowers keep falling, flowing eastward with the river ♫
♫ The world is unpredictable, and people may change ♫
How can you joke with me at a time like this?
♫ I draw a few lines of winter-sweets ♫
♫ Wine has made you more beautiful ♫
I didn't joke with you.
♫ Sunset light scattered over the bamboo forest, your fragrance is lingering there ♫
When I woke up,
you were kissing me.
Who was kissing you?
♫ Years have passed by ♫
Where are you going?
♫ I comb my hair and want to go back ♫
I'll get some firewood.
♫ The headdresses sway with the beauty ♫
♫ She says tonight is just a dream ♫
It's too dark. I'll go.
♫ While you have wine, drink it now ♫
♫ Since the past is the past, there is no way back ♫
♫ We should forget the past and try to move on ♫
♫ Water flows ♫
♫ My heart is flowing with it to the Milky Way ♫
My lord.
♫ The silhouette of your long hair is ♫
My lord, are you asleep?
♫ against the window, making candlelight even brighter ♫
♫ A handsome man has a crush on the owner of the silhouette ♫
♫ Through thousands of times of reincarnation, how many times can we meet each other? ♫
My lord.
My lord.
My lord.
Fan.
You... You seem to have a fever. Are you cold?
♫ Although I'm idle now, I have no regret ♫
I'll help you sit over there. There is fire over there.
♫ The petals of flowers keep falling, flowing eastward with the river ♫
I'm cold.
Come.
♫ The world is unpredictable, and people may change ♫
Come on.
♫ I draw a few lines of winter-sweets ♫
Be careful.
♫ Wine has made you more beautiful ♫
Come on.
♫ Sunset light scattered over the bamboo forest, your fragrance is lingering there ♫
Slow down.
Sit down.
♫ Years have passed by ♫
♫ I comb my hair and want to go back ♫
♫ The headdresses sway with the beauty ♫
♫ She says tonight is just a dream ♫
♫ While you have wine, drink it now ♫
My lord,
do you feel better now?
♫ Since the past is the past, there is no way back ♫
I told you.
♫ We should forget the past and try to move on ♫
The closer you are to the fire, the warmer you will feel.
♫ Water flows ♫
No.
♫ My heart is flowing with it to the Milky Way ♫
The closer I am to you,
♫ The silhouette of your long hair is ♫
the warmer I'll feel.
♫ against the window, making candlelight even brighter ♫
♫ A handsome man has a crush on the owner of the silhouette ♫
♫ Through thousands of times of reincarnation, how many times can we meet each other? ♫
♫ Years have passed by ♫
♫ I comb my hair and want to go back ♫
♫ The headdresses sway with the beauty ♫
♫ She says tonight is just a dream ♫
♫ While you have wine, drink it now ♫
♫ Since the past is the past, there is no way back ♫
♫ We should forget the past and try to move on ♫
♫ Water flows ♫
♫ My heart is flowing with it to the Milky Way ♫
♫ Water flows ♫
♫ against the window, making candlelight even brighter ♫
♫ A handsome man has a crush on the owner of the silhouette ♫
♫ Through thousands of times of reincarnation, how many times can we meet each other? ♫
♫ Through thousands of times of reincarnation, how many times can we meet each other? ♫
Lord Tao!
Slow down.
Why are you awake now?
How did you get so dirty?
I climbed trees to get some fruits.
You take it.
I'll get you something to eat.
Here.
Why are you looking at me?
Eat.
I want to eat vegetables.
It's too greasy.
All right.
Then wait for me.
How come you know everything?
Because I am a fisher girl.
Why do you keep looking at me?
Now you are taking care of me.
In the future,
when I marry you,
I'll be the one who takes care of you.
Are you making a proposal?
What do you think?
I...
How can I know?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.