Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Cry Me A River of Stars]
[Ep6]
Jailor Cao and Lord Tao haven't voted yet.
Lord Tao, who would you vote for?
You may look down at
that bowl of fried rice.
It's just a dish
made of cold rice and eggs.
Nothing special about it.
But you will understand why it's great
with just one more bite.
I am sure that
it is the best fried rice in this county.
She's making such a big deal out of it.
It's just fried rice.
Maybe it is really that great.
I like the fried rice.
My vote goes to Springtime.
He has voted.
He voted for her.
I can't believe this.
Is it really that great?
My vote also goes to Springtime.
She won with fried rice.
-Lord Tao likes it. -Is it really that great?
Since Lord Tao has cast his vote,
Springtime is the winner of this round.
But we also
have to look at the result of the talent round
before we decide on the winner.
The result of the talent round has come out.
Who is the winner
among these five boat owners?
Now I would like to
announce the winner.
Springtime Pleasure Boat.
That's great.
It's not fair. We demand a rematch.
Shady! Shady! Shady!
Shady! Shady! Shady!
Shady! Shady! Shady!
Shady! Shady! Shady!
Shady! Shady!
I understand that a lot of you believe
Springtime is not a worthy winner
cuz it looks mediocre.
Please remember that
the best boat is the one
you all like the most.
Since most of you visit boats
to relax and have fun,
how the boats look doesn't really matter.
Springtime won
because
they care about each and every customer.
Well said.
Lord Tao is right.
Alright.
It makes sense.
Alright.
Everyone agrees with me.
The taste is what matters most.
These are the plaque and the prize money
for the winner.
Lord Tao, we will excuse ourselves.
Good day.
Good day.
[Best Pleasure Boat in the World]
Thank you.
Go.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
Look at that smirk on your face.
You won because of your connection with Lord Tao.
I do know him in person,
but everyone can see
how good my boat is.
I think I deserve to win.
Deserve to win?
Everyone can see that
Lord Tao is in favor of you
and your boat.
It seems that you are not happy
with the result.
Lord Tao.
If it weren't for you,
her boat would not win.
Let's go.
[Best Pleasure Boat in the World]
Miss Yun.
I want to rent the entire boat.
I want to rent the entire boat.
Miss Yun,
I am afraid our service may not meet your standard.
How about...
I said I want to rent the entire boat.
I think the Fortune Pleasure Boat is quite nice.
Compared to my boat...
It's actually not as good.
Well, Miss Yun, where would you like to go?
Miss wants to go to the South Island.
Just get prepared.
Yes.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Dad.
Miss, is he retarded?
He must be.
I am hungry.
Dad, let me serve our guest first.
I will make you some food later, alright?
Just wait for me.
Alright.
Miss Yun,
if that's everything,
I would get you some breakfast.
Wait.
What's going on between you and Yunzhi?
Miss Yun, what are you talking about?
Nothing's going on between me and him.
Why did Yunzhi
help you again and again?
Miss Yun,
you know Lord Tao really well.
He was just
being honest and upfront about things.
He wasn't really helping me.
He was just upholding what he believed to be right.
What do you mean by that?
Are you say that Miss is being unreasonable?
How could you say that?
I was saying good things about Lord Tao.
Miss Yun,
I mean it.
Lord Tao would do the same
for everyone else.
I think so.
Yunzhi would not
be interested in someone like you.
Miss Yun,
I'll excuse myself and leave you to it.
I will get you some breakfast.
Miss, that's the South Island.
[South Island]
Don't move.
Let go of my son.
Mom.
Don't move.
My child is innocent.
Mom.
Please let him go.
If they are not crying,
that means we are not doing our job well.
Is it so hard to cry?
Get her over here.
Let him go.
-Please let him go. -You can't escape.
Mom.
Just cry.
-Just cry. -Let go.
Just cry.
Xinguan, kill her.
You want death, don't you?
Lift her up.
-Let me go. -Mom! Mom!
Let me go.
You like to cry, huh?
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
She wouldn't die if you could cry earlier.
Mom!
Miss. Miss.
Don't move!
Stand still.
Don't move!
Stop running!
Don't cry.
Let's go.
Quick. Follow me.
Kiddo, don't be afraid.
I won't hurt you.
There, go over there and hide.
After I get my dad back,
we can get on my boat and leave.
-Alright. -Go. Quick.
Get down.
Get down.
Let him go.
Yunzhi.
Yuzhi,
he's retarded.
Let's lock him up.
He's not an Azurelander.
But...
What's going on?
Empress Dowager is not feeling well.
She needs the tears of Azurelanders.
Who told you such nonsense?
It doesn't matter.
We can at least give it a try.
I am willing to do it for Empress Dowager.
Azurelanders' tears are blue
because they live a different style
and eat different food.
All you've heard is just...
Yunzhi,
why are you being protective of them?
I am not.
Good.
Yunzhi,
don't forget how your parents died.
It's because of them.
They are evil.
Miss,
the kid is missing.
What?
Find him.
Yes.
Wait.
Let my soldiers find him.
Yunzhi,
I don't want to bother you with this.
Fine.
I will let you handle this.
Go.
Miss,
what about...
Lock them up.
Starve them for three days.
Yes.
Go. Go.
Get up.
Hurry up.
Go. Just go.
Thank you for sending my dad back.
Well,
Lord Tao,
I should let you get back to business.
I will take my dad and leave.
You have the kid.
Kid?
What kid?
What are you talking about?
Don't play dumb.
Your dad rushed in to save the kid.
Have you forgotten about that?
Dad,
when did you do
such a great thing?
You are awesome.
Jailor Cao.
We shouldn't get too close.
Kiddo.
My Lord,
he's here.
Just let him go.
He's innocent.
He's an Azurelander.
Do you know that?
Yes.
So what?
It's illegal
to cover for them.
My Lord,
he's just a kid.
He did nothing wrong.
It wouldn't do any harm if you let him go.
I will take the kid.
I will let you
and your dad go this time.
What if I say no?
Yunzhi.
That evil woman.
Yunzhi.
How great.
You've found him.
Yunzhi,
this Azurelander escaped from jail.
There are lots of awful things waiting for him.
I will take care of that.
Cao Qing.
Take him away.
Yes.
Don't be soft on him, Yunzhi.
It's a great opportunity to warn the rest of them.
Show them what it's like
to break the rules.
Yunzhi,
let's punish those Azurelanders.
Yunzhi,
wait for me.
Hurry up.
Yunzhi.
Hurry up.
Yunzhi,
can you give that kid to me?
Fine.
Your maid Xinguan has killed many Azurelanders.
She may not be sentenced to death,
but there will be punishments.
Yunzhi,
they are Azurelanders.
It's not a big deal that they died.
That's for the law to decide.
Why did you punish them illegally?
Those were lives.
Yunzhi,
do you have to be so harsh to me?
Get the maid.
Yunzhi,
we operated under the order of Empress Dowager.
They are the ones who started the rebellion.
Xinguan had to kill them.
What's wrong with that?
Don't make me say it twice.
Yes.
Don't you dare touch her.
Well...
Yunzhi,
do you want to disobey the order?
I know
you wouldn't risk it for a random nobody.
Do you want me to show you the order?
I will let Xinguan get it.
Lord Tao,
it's just an Azurelander.
It's not worth it.
After all,
they are all guilty.
Yunzhi.
Miss, actually...
It's all the Azurelanders' fault.
Let's go back.
I can't stand this place.
Let's go.
This is for you.
Now my aunt should be happy.
What are you waiting for?
Send it to the capital as soon as possible.
Yes.
Miss,
that boat owner left without you.
Should we...
Kill her.
Yes.
Those useless scum
who stand in my way,
kill them all.
Yes.
[Forge Ahead In Storm]
I am not angry.
I am not angry.
I really am not angry.
Not angry.
I am terribly sorry.
I had to run some errands so I left early.
How about
I only charge you half the payment?
Plus an 80% discount?
Miss doesn't mind giving you the full payment.
Well.
Fine then.
Then when can I
have the rest of the payment?
You can have it now,
but you need to go to the Yun mansion to get it.
Screw you.
Why do I have to do that in the middle of the night?
What? No?
Then you won't have the money.
Wait. Wait.
Fine.
I will go.
Dad, I am going out.
I will be right back.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Fanfan.
Can I play with you?
This is fun.
So much fun.
Who is the fairest of them all?
Miss, of course.
Who does Yunzhi love the most?
Miss, of course?
Who is the most foolish?
Miss, of course.
How dumb are you?
Stand up.
Miss, she's here.
Do you know why I asked you
to come here today?
Miss Yun,
I don't have much to ask here,
just the rest of the payment.
To me, that's nothing.
If you want,
I can give all the money here
to you.
I only want the payment for the ride.
I will give you a thousand tael.
Stay as far as you can from Yunzhi.
What?
No?
I...
I would love to.
Do you think Yunzhi
is only worth a thousand tael?
I knew he trusted the wrong person.
Miss Yun, please let me go.
Let's talk this through.
I am going to end you today.
Something's wrong!
Miss, something's wrong.
There is a fire outside.
Fire?
Miss, let's go.
Let me go.
Put out the fire. Go.
You, follow me.
Useless.
There's a fire.
Catch her.
Catch her. Go.
Miss.
-Catch her. -Miss, let's go.
Miss, we don't have time. Hurry up.
What are you waiting for? Run.
Kiddo.
Run. Run.
Run.
Hurry up.
Li Fan,
you can't escape today.
Come get me.
What are you waiting for?
Catch her.
Yes.
Lord Tao.
Don't move.
Xinguan.
Xinguan.
-You alright? -Miss.
I'm fine.
Tao Juran just jumped into the water
to save Li Fan.
Yunzhi.
What?
[Tao Mansion]
Didn't know that
Miss Fan is an Azurelander.
We can't let things go like this.
Yunzhi,
I saw an Azurelander going this way.
My Lord,
Miss Yun is here.
If we don't want her to find out...
Yunzhi,
I know you are inside.
If you don't open the door,
I will just break in.
My Lord.
Yunzhi,
why did you take this Azurelander back?
I just saved her from drowning.
She needs some rest.
But she's an Azurelander.
She's not.
If you don't believe me,
I will prove it to you.
What did you do?
Yunzhi, look?
That's odd.
Why hasn't she shed any tears?
I told you.
She's not an Azurelander.
Cao Qing,
see her off.
Yes.
Yunzhi,
I am not leaving.
If you don't give this Azurelander
to me,
I will not leave.
Cao Qing,
see Miss Yun off.
Why won't you believe me?
Cao Qing.
Miss Yun,
please.
You really are an Azurelander.
That explains Lian Qi's attention to you.
Is it because of his affection for you
or your identity?
My parents died because of your people.
But now I am in love with you.
[Tao Mansion]
Is anyone here?
Anyone?
Anyone?
It's me.
Lord Tao.
If you don't want to get blind,
don't move.
Sit.
Your head hit a rock.
There are bruises in your eyes,
so they can't be exposed to lights.
Cao Qing has taken your dad to the room next door,
so you don't need to be worried.
My Lord,
will I ever get my sight back?
Rest assured.
I will take care of you.
Before your eyes get better,
you can stay here.
Well,
what if they never get better?
You want to stay here forever?
Not at all.
You are always just and impartial.
You wouldn't even let a kid go.
You wouldn't make exceptions for me.
Yun He'an has always been arrogant.
Empress Dowager likes her.
That's why she would prefer
a bird she likes over a life.
If I ever spoke for that kid,
he couldn't even get out of that island.
No wonder she can kill me as she likes.
Turns out she's got support.
You seem to handle this well.
Yun He'an was so angry that she sent someone to kill you.
Don't go out for a while.
Just stay here.
I know.
I will stay here
until she leaves the county.
Good.
I'll excuse myself.
My Lord,
where are you going?
I...
You are safe.
Just go to bed.
I will be in the study.
I just woke up.
I don't want to go to bed.
Well,
should I ask Yun He'an
to keep you company?
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
Goodnight.
Get up early tomorrow.
Why?
Let's punish the evil and help the good.
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write my history ♫
♫ As an entire life ♫
♫ In search of you ♫
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
♫ Through the turbulence of times ♫
♫ Before it settles ♫
♫ Waiting for spring to come ♫
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
[Tao Mansion]
Xinguan has been caught by Cao Qing.
Just answer
whatever I ask you.
My Lord,
are we in a courtroom?
It's my study.
Don't worry.
I am here with you.
My Lord, she's here.
Lord Tao,
did Miss know that
you brought me here?
I have sent a message to her.
You should worry about yourself now.
On your knees.
My Lord,
you have been friends with my master for years.
Miss also grew up with you.
Do you really want to ruin the relationships
for this woman?
What's going on between who you serve and me
has nothing to do with you.
Even the Emperor is subject to the law,
let alone a servant like you.
Li Fan,
let me ask you this.
Who tried to kill you last night?
My Lord,
it's Miss Yun
and her servant, Xinguan.
She's lying.
Miss is the niece
of Empress Dowager.
A lady from the Yun Family in the capital.
Why would she kill
someone as low as you?
Maybe she is jealous that
My Lord is in favor of me.
You...
Enough.
You may sit down.
Call Li Yu.
My Lord.
Dad.
Fanfan. Fanfan.
Fanfan.
-Dad. -What's wrong with your eyes?
Fanfan,
have you lost your sight?
It's fine. It's fine.
You may catch up later.
I have something to ask you.
Do you recognize this woman?
I know her. She's evil.
It's her
who took Fanfan from our place.
And she never came back.
Who would believe a retard?
How could you not confess with me in front of you?
You intended to kill me.
You two,
one blind, one retarded.
My Lord,
I didn't do it.
I lost my sight when I was trying to
escape from you.
I know it's you.
Miss.
Yunzhi,
why did you take Xinguan here?
You are right on time.
Saves me some time.
Did you arrest my maid
because of this woman?
Mind your words, Miss Yun.
Someone intended to murder her.
The magistrate's post is unfilled.
I will take over the responsibility and do justice.
I can't argue with you anyway.
You were never on my side.
Yun He'an,
let me ask you.
Where were you between 9 and 11 last night?
I gave her a thousand tael
and went to bed.
You are lying.
You gave me a thousand tael
to drive me away from Lord Tao.
I said yes and yet you insisted on killing me.
If you don't want me to have the money, don't it to me.
The way you kept
changing your minds is really upsetting.
What do you have to say about that?
A blind woman accusing me of killing her.
She's trying to frame me.
What do I need to say about that?
I was not born blind.
Call Wang Yuanbao.
My Lord.
Let me ask you this.
Where were you three quarters past nine?
What did you see?
My Lord,
I saw a woman being chased.
She jumped into the river and went missing.
Did you see who was chasing her?
Yes.
Another woman.
In blue with a high ponytail.
In her early 20s.
Is it her?
Yes, exactly.
What do you have to say about that?
Yunzhi,
are you determined to sentence me?
Miss,
please don't say that.
It was all my idea.
I didn't like that she talked back at you.
That's why I followed her after you gave her
the money
and tried to kill her.
It was all for you.
I didn't expect
to be seen by him.
Xinguan,
you are indeed loyal.
Murderers will receive a three-year jail sentence
and be beaten 60 times with a rod.
Take her.
Stop.
Yunzhi.
That's too much.
I will make up to her.
I will pay her a thousand tael.
Everyone is subject to the law.
I can't be partial.
Yunzhi.
Take her.
Cao Qing.
Keep an eye on her.
Yes.
I am great at hypnotizing people.
They can't lock me in.
Li Fan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.