Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:03,462
- Nossa.
- Est� arruinado?
2
00:00:03,709 --> 00:00:06,561
Como forno, sim,
mas agora tem um arm�rio extra.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,033
Eu sinto muito.
4
00:00:09,219 --> 00:00:11,975
Achei que fosse limpador
de forno mas era tinta spray.
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,476
N�o consegui ler
pois as letras s�o min�sculas
6
00:00:14,478 --> 00:00:15,878
e ainda tem tinta nelas.
7
00:00:16,179 --> 00:00:18,227
Pensando bem,
isso devia ter me alertado.
8
00:00:18,799 --> 00:00:20,729
Jean,
por que n�o usa seus �culos?
9
00:00:20,940 --> 00:00:22,653
Porque eles s�o assim.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
- Achei bonito em voc�.
- � mesmo?
11
00:00:25,737 --> 00:00:27,346
Ent�o voc�
precisa de �culos.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,611
N�o preciso.
Minha vis�o � 20/15...
13
00:00:29,615 --> 00:00:32,714
Calado, Danny. Ningu�m gosta
de quem se gaba da vis�o.
14
00:00:34,094 --> 00:00:35,494
Bom dia, m�e.
15
00:00:35,844 --> 00:00:38,094
Bom dia,
bunda-que-presumo-ser-o-Danny.
16
00:00:38,766 --> 00:00:40,505
Oi, docinho.
Que surpresa boa.
17
00:00:40,507 --> 00:00:42,936
Eu estava aqui perto.
Pensei em trazer um caf�.
18
00:00:43,253 --> 00:00:45,616
Trouxe o seu favorito,
um Frappuccino "grand�",
19
00:00:45,618 --> 00:00:48,382
que eu chamo de "m�dio"
porque "grand�" te irrita.
20
00:00:48,484 --> 00:00:50,270
�, porque a palavra "grand�"
21
00:00:50,272 --> 00:00:52,803
significa literalmente "grande"
mas � o m�dio.
22
00:00:52,946 --> 00:00:54,346
Por que n�o � uma quest�o?
23
00:00:54,348 --> 00:00:56,592
Porque acabou a quarentena.
Voltamos a viver.
24
00:00:56,682 --> 00:00:58,082
Nada para mim?
25
00:00:59,072 --> 00:01:00,472
Eu n�o... N�s...
26
00:01:00,474 --> 00:01:02,479
Acho que podemos
dividir o meu.
27
00:01:02,584 --> 00:01:05,544
N�o, deixa. J� estou ligad�o
com os gases da tinta cozida.
28
00:01:06,396 --> 00:01:08,904
Melhor tomar um ar.
Minha l�ngua est� dormente e...
29
00:01:09,007 --> 00:01:10,487
est� com gosto de metal.
30
00:01:10,858 --> 00:01:12,413
Caramba. De novo, desculpa.
31
00:01:13,550 --> 00:01:14,950
Ent�o...
32
00:01:14,952 --> 00:01:18,078
voc� veio aqui do nada
para trazer caf� para sua m�e?
33
00:01:18,080 --> 00:01:20,247
- Isso � t�o gentil.
- Preciso da sua ajuda.
34
00:01:20,249 --> 00:01:21,934
Sabia que n�o era por nada.
35
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Ent�o, qual � o problema?
36
00:01:23,692 --> 00:01:25,762
Financeiro, ocupacional
ou pessoal?
37
00:01:25,879 --> 00:01:28,364
- Pessoal.
- Oba. N�o sou boa com dinheiro.
38
00:01:28,653 --> 00:01:30,957
Mas relaxe,
guardei para meu funeral,
39
00:01:30,959 --> 00:01:32,359
quando o dia chegar.
40
00:01:32,461 --> 00:01:33,861
Eu n�o poupei gastos.
41
00:01:34,094 --> 00:01:35,494
Enfim, pessoal, conta.
42
00:01:36,017 --> 00:01:38,574
Certo. Eu pedi a m�o da Celia
h� tr�s meses,
43
00:01:38,576 --> 00:01:39,976
e ainda n�o achei um anel.
44
00:01:39,978 --> 00:01:42,775
Sei que ela espera por um
pois vi seu Instagram hoje,
45
00:01:42,777 --> 00:01:44,479
e ela editou um anel no dedo.
46
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Ent�o compre aquele anel.
47
00:01:47,359 --> 00:01:48,759
Sim, bem, eu tentei.
48
00:01:48,761 --> 00:01:50,771
Mas era o da J.Lo.
E eu n�o sou o A-Rod.
49
00:01:51,837 --> 00:01:55,240
M�e, eu quero dar a Celia
o seu anel de noivado.
50
00:01:56,783 --> 00:01:59,631
Acho que ela insinuou isso.
Disse que amaria qualquer um,
51
00:01:59,633 --> 00:02:01,038
mas precisava ser especial.
52
00:02:01,431 --> 00:02:02,831
E o seu � especial, ent�o...
53
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
o que voc� acha?
54
00:02:05,501 --> 00:02:08,103
Eu n�o sei.
Eu pensei que voc�s fossem...
55
00:02:08,384 --> 00:02:10,541
lidar com isso
ap�s a minha morte.
56
00:02:10,853 --> 00:02:13,494
No testamento, est� na se��o
"n�o � problema meu".
57
00:02:14,205 --> 00:02:16,303
Recebeu algum diagnostico
e n�o me contou?
58
00:02:17,512 --> 00:02:19,696
M�e, significaria muito
para mim,
59
00:02:19,698 --> 00:02:22,627
e ter a sua b�n��o tamb�m
significaria muito para ela.
60
00:02:23,133 --> 00:02:25,227
Pensei que como voc�
n�o usa mais...
61
00:02:25,344 --> 00:02:27,977
N�o � que eu n�o queira
que seja dela.
62
00:02:28,190 --> 00:02:29,801
S� estou pensando na Jackie.
63
00:02:29,803 --> 00:02:31,705
- E se ela quiser?
- Para qu�?
64
00:02:32,041 --> 00:02:33,661
Ela n�o � uma garota
de joias.
65
00:02:33,663 --> 00:02:35,063
Ou uma garota sentimental.
66
00:02:35,065 --> 00:02:36,948
Ou uma garota
que noivar� nessa vida.
67
00:02:36,950 --> 00:02:38,350
N�s n�o sabemos.
68
00:02:38,439 --> 00:02:40,343
Ela tem sa�do de novo.
69
00:02:40,345 --> 00:02:41,745
M�e, � a Jackie.
70
00:02:41,747 --> 00:02:44,072
Ela sai
e eles a mandam de volta.
71
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
N�o falamos isso
em voz alta.
72
00:02:47,528 --> 00:02:50,035
Ou�a, me fa�a um favor.
Fale com a Jackie.
73
00:02:50,128 --> 00:02:52,381
E se ela concordar,
eu concordo tamb�m.
74
00:02:52,731 --> 00:02:55,114
- Pode dar meu anel a Celia.
- Obrigado, m�e.
75
00:02:55,207 --> 00:02:57,122
Nossa.
Celia ter� meu anel.
76
00:02:57,349 --> 00:02:58,749
Acabou de cair a ficha.
77
00:02:59,158 --> 00:03:00,978
Quando olhar para ele
pensar� em mim.
78
00:03:01,431 --> 00:03:02,831
Est� bem, eu topo.
79
00:03:03,135 --> 00:03:05,018
S� fa�a o favor
e fale com a Jackie.
80
00:03:05,131 --> 00:03:06,713
Ligo para ela,
mas vou esperar.
81
00:03:06,822 --> 00:03:09,351
Ainda n�o acordou.
Ela n�o tem raz�o para levantar.
82
00:03:09,352 --> 00:03:10,767
N�o falamos isso
em voz alta.
83
00:03:15,172 --> 00:03:18,624
Freddie pediu meu anel
de noivado para dar a Celia.
84
00:03:19,214 --> 00:03:22,636
Foi meio estranho,
mas pensando agora, � lindo.
85
00:03:22,800 --> 00:03:24,830
O s�mbolo perfeito
de amor eterno.
86
00:03:24,832 --> 00:03:26,232
Acabei de receber um e-mail.
87
00:03:26,665 --> 00:03:28,065
Meu div�rcio foi finalizado.
88
00:03:31,771 --> 00:03:33,171
Que not�cia "grand�".
89
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
LaisRosas / Henderson
TinTin / Helo
90
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Rayusca / Nani
anaflva / Lua
91
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Revis�o: Mrs. Bennet
92
00:03:46,309 --> 00:03:48,663
CALL YOUR MOTHER
S01E11 l Save the Date
93
00:03:53,056 --> 00:03:55,777
N�o acredito que avisam
que est� divorciado por e-mail.
94
00:03:56,353 --> 00:03:58,603
Div�rcio devia ser mais formal,
n�o?
95
00:03:58,884 --> 00:04:00,284
Tipo um pregoeiro.
96
00:04:00,365 --> 00:04:02,431
Ainda existem?
Talvez na Inglaterra.
97
00:04:02,539 --> 00:04:04,985
Quem anuncia o beb� real,
� um pregoeiro.
98
00:04:05,550 --> 00:04:08,229
Ou na TV quando a pol�cia
vai comunicar uma morte.
99
00:04:08,749 --> 00:04:10,697
Tem isso na vida real?
Que horr�vel.
100
00:04:10,788 --> 00:04:12,878
- Ainda estou falando?
- Sim.
101
00:04:13,517 --> 00:04:14,917
Desculpe.
102
00:04:15,658 --> 00:04:18,650
Pensei que estaria aliviado.
� o fim dos advogados,
103
00:04:18,760 --> 00:04:20,927
disputa de bens
e jogo mentais.
104
00:04:21,028 --> 00:04:23,214
Mas n�o � o que sinto.
Parece...
105
00:04:25,084 --> 00:04:27,412
- o fim do meu casamento.
- Eu entendo.
106
00:04:27,912 --> 00:04:29,521
N�o importa
o quanto se preparou,
107
00:04:29,523 --> 00:04:32,537
ainda � um grande impacto
ver o div�rcio oficializado.
108
00:04:32,943 --> 00:04:35,193
Vai levar um tempo
para processar.
109
00:04:35,987 --> 00:04:37,387
Certo.
110
00:04:38,270 --> 00:04:39,670
Certo, j� processei.
111
00:04:39,672 --> 00:04:41,072
Sai comigo hoje � noite?
112
00:04:41,849 --> 00:04:43,992
S�rio?
N�o quer tirar um dia?
113
00:04:44,099 --> 00:04:45,754
Voc� � t�o legal
e compreensiva.
114
00:04:45,756 --> 00:04:47,662
S� confirma o que j� sei.
Estou pronto.
115
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Nossa. Est� bem.
116
00:04:49,849 --> 00:04:51,249
- Vai acontecer.
- Sim.
117
00:04:51,251 --> 00:04:53,084
Primeiro encontro.
Hoje � a noite!
118
00:04:54,294 --> 00:04:55,694
Bem, n�o "a noite".
119
00:04:55,696 --> 00:04:57,443
N�o fa�o isso
no primeiro encontro.
120
00:04:57,545 --> 00:04:58,945
N�o mais, provavelmente.
121
00:04:59,925 --> 00:05:01,842
Certo.
Mas s� para constar, eu fa�o.
122
00:05:02,193 --> 00:05:04,137
Caso mude de ideia.
Certo, ent�o...
123
00:05:04,232 --> 00:05:06,185
- Pego voc� �s 20h.
- 20h?
124
00:05:06,699 --> 00:05:08,099
O que � isso? R�veillon?
125
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
Se me quiser acordada
o tempo todo, 18h30.
126
00:05:11,418 --> 00:05:14,064
- Te vejo �s 18h30.
- E o meu forno?
127
00:05:14,396 --> 00:05:15,899
N�o somos casados.
Vejo depois.
128
00:05:16,376 --> 00:05:17,776
Parece com casamento.
129
00:05:27,467 --> 00:05:28,867
Procura de emprego vai bem?
130
00:05:28,869 --> 00:05:30,269
Est� �tima.
131
00:05:30,372 --> 00:05:33,319
Promovida a vice-presidente
de empilhamento de biscoito.
132
00:05:34,689 --> 00:05:36,962
- O que faz aqui?
- Estava na vizinhan�a.
133
00:05:37,514 --> 00:05:38,914
Pensei em dar uma passada.
134
00:05:39,022 --> 00:05:40,422
Estava indo no brech�
135
00:05:40,424 --> 00:05:43,182
para doar esses caminh�es
que vov� e vov� me davam.
136
00:05:43,301 --> 00:05:45,095
Caminh�es?
Vai se desfazer deles?
137
00:05:45,324 --> 00:05:46,819
Sim.
Desde que Celia se mudou,
138
00:05:46,821 --> 00:05:48,340
ela diz que n�o tem espa�o.
139
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Sabe, sempre quis um desses.
140
00:05:52,290 --> 00:05:53,703
- Quis?
- Ai, meu Deus.
141
00:05:53,705 --> 00:05:55,105
Queria desesperadamente.
142
00:05:55,217 --> 00:05:57,548
Vov� dizia que n�o era
de menina, a� todo Natal
143
00:05:57,550 --> 00:06:00,793
voc� ganhava um caminh�o,
e eu um acess�rio de boneca.
144
00:06:01,514 --> 00:06:02,966
Uma crian�a n�o
precisa tantos
145
00:06:02,968 --> 00:06:04,447
casacos
de bonecas detalhados.
146
00:06:05,928 --> 00:06:07,328
Sabe, se pensar bem,
147
00:06:07,863 --> 00:06:10,215
parece meio sexista.
148
00:06:11,058 --> 00:06:13,290
Sim.
Acho que nem precisa pensar bem.
149
00:06:13,536 --> 00:06:15,296
Sabe,
essa misoginia internalizada
150
00:06:15,298 --> 00:06:17,263
pode limitar
as escolhas de uma garota.
151
00:06:18,295 --> 00:06:21,051
Espere. Voc� acha que por isso
sua vida � t�o...
152
00:06:22,346 --> 00:06:24,332
- limitada?
- Ai, meu Deus.
153
00:06:24,786 --> 00:06:26,419
Faz todo sentido. Sim.
154
00:06:26,659 --> 00:06:28,317
As �nicas profiss�es
apresentadas
155
00:06:28,319 --> 00:06:30,640
foram jardineira vitoriana
ou professora.
156
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
Com esse caminh�es,
minha vida seria diferente.
157
00:06:34,422 --> 00:06:36,024
Acho que n�o faria diferen�a
158
00:06:36,026 --> 00:06:37,439
se eu te desse agora?
159
00:06:37,534 --> 00:06:38,934
Espere. Fala s�rio?
160
00:06:39,268 --> 00:06:41,776
- Vai me dar mesmo? Para sempre?
- Sim.
161
00:06:41,893 --> 00:06:43,902
Jackie, se os caminh�es
te deixam feliz,
162
00:06:43,904 --> 00:06:45,304
isso me deixa feliz.
163
00:06:45,432 --> 00:06:47,407
E isso � o que irm�os fazem,
certo?
164
00:06:47,627 --> 00:06:49,784
Nem sempre, mas beleza.
Obrigada, Freddie.
165
00:06:51,386 --> 00:06:52,969
E Jackie, mais uma coisa.
166
00:06:52,971 --> 00:06:55,940
Queria dar o anel da m�e
para Celia. Tudo bem por voc�?
167
00:06:56,338 --> 00:06:58,500
Por que me pergunta?
� o anel da m�e.
168
00:06:59,095 --> 00:07:00,940
Veja! O de bombeiro
tem uma escada.
169
00:07:02,866 --> 00:07:04,266
A m�e queria sua aprova��o.
170
00:07:04,442 --> 00:07:05,842
Ela achou que voc� quisesse,
171
00:07:05,943 --> 00:07:08,577
porque como menina,
voc� gosta de joias.
172
00:07:09,820 --> 00:07:11,220
Minha pr�pria m�e.
173
00:07:11,222 --> 00:07:12,622
Voc� nunca teve chance.
174
00:07:12,726 --> 00:07:14,392
Tudo bem eu dar o anel
a Celia?
175
00:07:14,522 --> 00:07:16,968
Sim. Para que eu preciso
de um anel idiota?
176
00:07:17,374 --> 00:07:18,951
Nem tenho
um namorado idiota.
177
00:07:18,953 --> 00:07:20,613
- Garotos s�o idiotas.
- �...
178
00:07:21,476 --> 00:07:22,876
Garotos s�o idiotas.
179
00:07:26,247 --> 00:07:28,156
Que tal isso
para um primeiro encontro?
180
00:07:28,332 --> 00:07:29,824
Perfeito.
181
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
O vestido diz
"Sou boa demais para voc�,"
182
00:07:32,395 --> 00:07:34,035
mas o suti� aparecendo
183
00:07:34,137 --> 00:07:35,830
diz
"N�o vou fazer jogo duro".
184
00:07:36,651 --> 00:07:38,769
Nem estou nervosa.
Estou animada.
185
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
Eu sei.
Estamos todos animados.
186
00:07:41,461 --> 00:07:44,162
Tenho um grupo de mensagens
com 10 mulheres em Iowa
187
00:07:44,164 --> 00:07:47,008
esperando atualiza��es.
E talvez uma pequena aposta.
188
00:07:47,842 --> 00:07:49,873
Apostei US$20
que ele toca seus seios,
189
00:07:49,970 --> 00:07:51,370
ent�o se puder me ajudar...
190
00:07:51,758 --> 00:07:54,477
Sharon, gostaria
que n�o tivesse contado a todos.
191
00:07:55,416 --> 00:07:57,227
Kathy Cutuli est� nisso,
certo?
192
00:07:57,637 --> 00:08:00,513
Se eu tiver que ler o boletim
informativo de Natal dela,
193
00:08:00,608 --> 00:08:03,108
quero que ela saiba
que beijei um australiano gato.
194
00:08:03,418 --> 00:08:04,818
Sim, ela est� l�.
195
00:08:05,048 --> 00:08:07,725
Mas mandei a ela uma foto
do Danny com uma gola V
196
00:08:07,727 --> 00:08:09,127
apenas para pisar.
197
00:08:10,223 --> 00:08:12,156
Voc� � uma boa amiga.
198
00:08:12,158 --> 00:08:13,558
Eu sei.
199
00:08:14,215 --> 00:08:16,446
Agora v� l� e divirta-se.
200
00:08:21,019 --> 00:08:22,926
- Achei que nos ver�amos...
- Estava...
201
00:08:22,928 --> 00:08:24,337
- pronto ent�o...
- Claro.
202
00:08:24,522 --> 00:08:25,922
Est� indo bem at� agora.
203
00:08:29,939 --> 00:08:31,894
Eu tive o pior dia.
204
00:08:32,957 --> 00:08:35,306
Podemos ver um epis�dio
de "Real Housewives"?
205
00:08:35,715 --> 00:08:38,643
Ficar bravo com a organiza��o
da Ramona me deixa melhor.
206
00:08:39,936 --> 00:08:42,439
Um novo sabor de colapso.
� legal viver com voc�.
207
00:08:43,893 --> 00:08:45,704
Fiz a melhor troca
com Freddie.
208
00:08:47,268 --> 00:08:48,719
Eu aposto que voc� fez.
209
00:08:50,034 --> 00:08:53,120
A partir de hoje, minha vida vai
ser totalmente diferente.
210
00:08:53,285 --> 00:08:54,685
Certo, retome para mim.
211
00:08:54,687 --> 00:08:57,454
- Freddie te deu esses?
- Sim. Para manter.
212
00:08:57,714 --> 00:09:00,886
S� precisei dizer que ele podia
dar o anel da minha m�e a Celia.
213
00:09:01,143 --> 00:09:02,543
Que ot�rio.
214
00:09:03,372 --> 00:09:04,983
Quis esses caminh�es
a vida toda.
215
00:09:05,612 --> 00:09:07,909
- Por qu�?
- Porque Freddie tinha e eu n�o.
216
00:09:08,551 --> 00:09:11,642
Parece bobo, mas se eu tivesse
esses caminh�es quando pequena,
217
00:09:11,644 --> 00:09:13,049
tudo seria diferente.
218
00:09:13,152 --> 00:09:14,552
Por qu�?
219
00:09:15,978 --> 00:09:18,677
Porque... Feminismo.
220
00:09:21,001 --> 00:09:22,401
Freddie explicou melhor.
221
00:09:22,979 --> 00:09:24,379
Aposto que sim.
222
00:09:24,748 --> 00:09:27,999
Sabe, ele est� procurando
um anel para Celia h� meses.
223
00:09:28,551 --> 00:09:31,131
Ele deve querer
o anel de sua m�e muito.
224
00:09:31,237 --> 00:09:32,724
E ele sabia como conseguir.
225
00:09:33,216 --> 00:09:34,616
Ent�o ele me enganou?
226
00:09:34,714 --> 00:09:36,114
Sim, ele enganou.
227
00:09:36,461 --> 00:09:39,357
Aquele anel era seu por direito,
e ele roubou de voc�
228
00:09:39,443 --> 00:09:41,247
e te deixou
com caminh�es bobos.
229
00:09:41,346 --> 00:09:42,957
Meus caminh�es
n�o s�o bobos.
230
00:09:44,479 --> 00:09:46,109
Mas para que
um anel de noivado?
231
00:09:46,111 --> 00:09:48,395
- Eu nem tenho um namorado.
- E o Nick?
232
00:09:48,933 --> 00:09:50,813
N�s s� sa�mos algumas vezes,
233
00:09:50,815 --> 00:09:52,675
e ele n�o fez
"ghosting" comigo ainda.
234
00:09:53,138 --> 00:09:54,539
Jackie, isso foi triste.
235
00:09:56,016 --> 00:09:57,434
Aconte�a o que for com Nick,
236
00:09:57,436 --> 00:09:59,557
n�o precisa de homem
para ter anel no dedo.
237
00:09:59,719 --> 00:10:01,351
- N�o preciso?
- N�o.
238
00:10:01,635 --> 00:10:04,187
Voc� pode colocar um anel
no seu pr�prio dedo.
239
00:10:04,299 --> 00:10:07,315
V� at� o Freddie
e pegue seu anel de volta.
240
00:10:07,593 --> 00:10:09,943
N�o deixar� outro homem
pegar o que � seu.
241
00:10:10,151 --> 00:10:12,812
� hora de parar
o patriarcado.
242
00:10:13,386 --> 00:10:15,073
Ai, meu Deus.
243
00:10:15,075 --> 00:10:16,475
Por que n�o pensei nisso?
244
00:10:16,773 --> 00:10:20,161
Eu vou te dizer por qu�.
� porque eu sou uma mis�gina.
245
00:10:21,335 --> 00:10:22,881
Vou pegar aquele anel
por mim.
246
00:10:22,974 --> 00:10:24,374
E por todas as mulheres.
247
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
Menos a Celia.
248
00:10:26,978 --> 00:10:28,378
A maioria das mulheres.
249
00:10:28,678 --> 00:10:30,078
Isso. A maioria.
250
00:10:32,655 --> 00:10:34,055
Luanne achou mesmo
251
00:10:34,057 --> 00:10:36,826
que essa desculpa fajuta
para Carol resolveria tudo?
252
00:10:37,240 --> 00:10:39,038
N�s todos vimos os tweets.
253
00:10:39,647 --> 00:10:42,100
- Eu vi o tweets?
- Precisa prestar aten��o.
254
00:10:52,536 --> 00:10:55,059
Se n�o entender,
sua m�e continuar� ligando.
255
00:10:55,061 --> 00:10:57,482
N�o � minha m�e.
Deve ser telemarketing.
256
00:10:57,484 --> 00:11:00,137
Quando aprender�o
que ningu�m far� mais cruzeiro?
257
00:11:01,108 --> 00:11:03,045
- Vou me livrar deles.
- Vou pausar
258
00:11:03,047 --> 00:11:05,163
se ningu�m convidar ningu�m
para o brunch.
259
00:11:08,763 --> 00:11:11,421
- Pois n�o?
- Quero o anel, seu trapaceiro.
260
00:11:11,423 --> 00:11:13,068
N�o pode mudar de ideia,
Jackie.
261
00:11:13,070 --> 00:11:15,095
- Trato � trato.
- Isso n�o � justo.
262
00:11:15,633 --> 00:11:18,860
Tamb�m foi injusto quando me fez
trocar de quarto
263
00:11:18,947 --> 00:11:21,890
quando sabia que o seu
estava amaldi�oado.
264
00:11:23,141 --> 00:11:25,309
Aquele fantasma
me fez coisas, Jackie.
265
00:11:25,953 --> 00:11:27,353
Fez xixi na minha cama.
266
00:11:28,331 --> 00:11:30,940
Ningu�m acreditou
e ningu�m acreditar�.
267
00:11:31,206 --> 00:11:33,610
- Vou conseguir o anel.
- Mam�e deu para mim.
268
00:11:33,714 --> 00:11:35,839
Problema seu.
Estou indo para casa dela
269
00:11:35,841 --> 00:11:37,655
e quando eu o pegar,
pode esquecer.
270
00:11:37,855 --> 00:11:40,329
Jura?
Porque vou dar para Celia hoje
271
00:11:40,331 --> 00:11:42,812
e depois que ela o colocar,
quero ver tirar dela.
272
00:11:42,949 --> 00:11:46,289
Voc� vai ter que arrancar
da m�o morta dela.
273
00:11:46,470 --> 00:11:48,620
- Por que ela estar� morta?
- Voc� entendeu.
274
00:11:48,958 --> 00:11:50,422
Vou chegar l� primeiro
275
00:11:50,424 --> 00:11:52,279
e quando eu pegar o anel,
eu juro,
276
00:11:52,281 --> 00:11:54,039
vou engoli-lo
se for preciso.
277
00:11:54,133 --> 00:11:56,844
E a� voc� vai ter que arrancar
do meu est�mago morto.
278
00:11:57,610 --> 00:11:59,010
Por que estar� morta?
279
00:12:01,898 --> 00:12:03,609
Celia, desligue isso.
280
00:12:03,989 --> 00:12:05,389
Precisamos ir na minha m�e.
281
00:12:06,070 --> 00:12:07,695
Tudo bem, pode ir.
282
00:12:07,937 --> 00:12:09,391
N�o, voc� vem comigo.
283
00:12:09,930 --> 00:12:12,211
Por qu�?
� nossa folga da sua m�e.
284
00:12:12,373 --> 00:12:15,131
Sem perguntas, est� bem?
� uma surpresa.
285
00:12:15,516 --> 00:12:17,422
Uma surpresa na sua m�e?
Meu Deus.
286
00:12:17,813 --> 00:12:19,430
Se fizeram
outra dancinha juntos
287
00:12:19,432 --> 00:12:20,950
- vou te largar.
- N�o.
288
00:12:21,023 --> 00:12:23,165
Deletei o TikTok.
Mas foi uma dan�a legal.
289
00:12:23,641 --> 00:12:25,411
Mas p�ssimo
presente de anivers�rio.
290
00:12:29,433 --> 00:12:30,833
Obrigado.
291
00:12:31,952 --> 00:12:33,748
Acho que somos
bons de namoro.
292
00:12:33,851 --> 00:12:35,530
Sim, se continuar bem assim
293
00:12:35,625 --> 00:12:37,459
Sharon vai ganhar 20 pratas.
294
00:12:37,633 --> 00:12:39,175
- O qu�?
- �timo p�o.
295
00:12:40,590 --> 00:12:42,887
- Como se sente com tudo?
- Estou bem.
296
00:12:43,269 --> 00:12:45,390
O casamento tinha acabado
antes do e-mail.
297
00:12:46,182 --> 00:12:48,019
Sabe, pensei um neg�cio...
298
00:12:48,873 --> 00:12:50,691
Se eu n�o estivesse
me divorciando
299
00:12:50,887 --> 00:12:52,488
n�o estaria alugando a casa,
300
00:12:52,490 --> 00:12:54,649
voc� n�o ficaria l�
e n�o nos conhecer�amos.
301
00:12:54,992 --> 00:12:57,258
Quer dizer,
arriscando soar muito L.A,
302
00:12:57,260 --> 00:12:58,738
parece ser destino.
303
00:12:59,301 --> 00:13:00,822
- Gostei disso.
- Eu tamb�m.
304
00:13:00,824 --> 00:13:02,285
Vamos continuar
a celebra��o.
305
00:13:02,654 --> 00:13:04,282
- Um champagne, soa bem?
- Sim.
306
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
N�o esque�a da rolha.
307
00:13:05,979 --> 00:13:08,379
- Por qu�?
- Queremos lembrar desse dia.
308
00:13:08,654 --> 00:13:10,290
Tamb�m vou pegar esse garfo.
309
00:13:10,747 --> 00:13:12,802
� nosso primeiro
"aniver-contro."
310
00:13:12,804 --> 00:13:15,318
Vou por a data no celular
para n�o esquecermos.
311
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
Usa seus �culos, Jean.
312
00:13:19,282 --> 00:13:21,050
Quero ser sexy
no primeiro encontro.
313
00:13:22,945 --> 00:13:24,345
Certo, est� bem.
314
00:13:24,862 --> 00:13:26,721
Uma garrafa
de champagne, por favor.
315
00:13:26,723 --> 00:13:28,339
� nosso primeiro
"aniver-contro."
316
00:13:28,694 --> 00:13:30,301
Claro. S� para deixar claro,
317
00:13:30,303 --> 00:13:32,518
n�o damos sobremesa gr�tis
para datas falsas.
318
00:13:32,520 --> 00:13:33,980
E se eu chamar
de anivers�rio?
319
00:13:33,982 --> 00:13:36,345
Sou obrigada por lei
a trazer o brownie sundae.
320
00:13:36,347 --> 00:13:37,925
�timo.
Duas colheres, por favor.
321
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
N�o sei porque pisquei.
322
00:13:42,705 --> 00:13:45,116
- Qual problema?
- Hoje � dia 21.
323
00:13:45,431 --> 00:13:47,524
� mesmo? N�o.
324
00:13:48,353 --> 00:13:50,009
Era dia do antipulgas
do Ripper.
325
00:13:50,011 --> 00:13:51,665
Tudo bem dividir
o "aniver-contro"
326
00:13:51,667 --> 00:13:53,067
com o aviso de antipulgas?
327
00:13:53,390 --> 00:13:54,866
S� se puder dividir com meu
328
00:13:54,867 --> 00:13:57,003
- anivers�rio de casamento.
- O qu�?
329
00:13:57,112 --> 00:13:59,320
Hoje � meu anivers�rio
de casamento com Mike.
330
00:13:59,611 --> 00:14:02,533
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
331
00:14:02,634 --> 00:14:05,386
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
332
00:14:05,578 --> 00:14:08,198
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
333
00:14:08,299 --> 00:14:11,071
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
334
00:14:11,072 --> 00:14:13,501
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
335
00:14:16,671 --> 00:14:18,866
Como pude esquecer
meu pr�prio anivers�rio.
336
00:14:19,174 --> 00:14:22,028
Sei o dia que Freddie
comeu o primeiro aspargo.
337
00:14:22,321 --> 00:14:24,305
Uma noite vadiando
com outro homem,
338
00:14:24,307 --> 00:14:26,157
esque�o o anivers�rio
de casamento?
339
00:14:26,159 --> 00:14:28,785
N�o est� vadiando, Jean.
� nosso primeiro encontro.
340
00:14:29,030 --> 00:14:31,358
Embora,
queria muito vadiar com voc�.
341
00:14:32,436 --> 00:14:34,803
Danny,
roubei o dia do meu casamento,
342
00:14:34,805 --> 00:14:36,959
e dei para um sujeito
australiano,
343
00:14:37,338 --> 00:14:39,416
que usa g�rias diferentes
de mim,
344
00:14:39,418 --> 00:14:41,714
e me olha desse jeito
quando tento copiar.
345
00:14:41,716 --> 00:14:43,283
Normalmente
� porque usa errado,
346
00:14:43,285 --> 00:14:44,801
mas acertou em cheio
dessa vez.
347
00:14:46,148 --> 00:14:47,776
Jean, sei como sente.
348
00:14:48,096 --> 00:14:49,496
Me desculpe, eu s�...
349
00:14:49,598 --> 00:14:51,262
N�o consigo conversar
disso agora.
350
00:14:53,109 --> 00:14:54,509
Te darei espa�o.
351
00:14:57,970 --> 00:14:59,626
- Ei, m�e.
- M�e.
352
00:14:59,751 --> 00:15:01,587
M�e. Pare. M�e. M�e.
353
00:15:01,769 --> 00:15:04,320
Voc� disse que era meu,
se ela falasse que era meu.
354
00:15:04,322 --> 00:15:07,281
Ela falou que era meu,
mas agora falou que vai comer.
355
00:15:07,434 --> 00:15:10,181
- Use substantivos, Freddie.
- M�e, Freddie me enganou.
356
00:15:10,183 --> 00:15:13,236
Me fez pensar que homens
s�o o problema, mas � s� ele.
357
00:15:13,493 --> 00:15:15,190
Certo, pessoal,
agora n�o d�.
358
00:15:15,192 --> 00:15:17,049
N�o, m�e,
s� fale para a Jackie
359
00:15:17,051 --> 00:15:19,127
que eu fico com o anel
para dar a Celia.
360
00:15:19,402 --> 00:15:21,087
Calma, Celia eu, Celia?
361
00:15:21,089 --> 00:15:23,042
Ele n�o pode ficar
pois eu quero agora.
362
00:15:23,296 --> 00:15:25,104
Boa!
Voc� � sua pr�pria alma g�mea.
363
00:15:25,750 --> 00:15:28,135
Desculpa. Podemos voltar
para parte da "Celia"?
364
00:15:28,861 --> 00:15:30,678
Desculpa.
Ia fazer a coisa toda,
365
00:15:30,680 --> 00:15:32,555
te dar o anel de noivado
da minha m�e,
366
00:15:32,557 --> 00:15:34,509
mas Jackie estragou tudo,
367
00:15:34,602 --> 00:15:37,019
- S� porque voc� me enganou.
- Voc� caiu!
368
00:15:37,021 --> 00:15:38,936
Minha vida est� um caos.
369
00:15:38,938 --> 00:15:40,338
Eu caio em muita coisa.
370
00:15:40,583 --> 00:15:41,983
Aqui.
371
00:15:41,993 --> 00:15:44,018
Fique com os caminh�es,
fico com o anel,
372
00:15:44,020 --> 00:15:45,778
- estamos quites.
- Nem pensar!
373
00:15:45,893 --> 00:15:47,531
- Pegue os caminh�es.
- Pare!
374
00:15:47,632 --> 00:15:49,566
N�o pode me obrigar.
N�o toquei neles.
375
00:15:49,568 --> 00:15:51,560
- N�o vale se...
- Gente, j� chega.
376
00:15:51,562 --> 00:15:54,120
N�o importa mais.
Decidi ficar com o anel.
377
00:15:55,621 --> 00:15:57,397
Ent�o, todo mundo falou
378
00:15:57,399 --> 00:15:59,313
de mim e meu anel,
e me deixou de fora?
379
00:15:59,521 --> 00:16:01,711
Freddie, n�o quero
o anel da sua m�e.
380
00:16:01,713 --> 00:16:03,529
- Sem ofensas, Jean.
- Mas,
381
00:16:03,631 --> 00:16:05,173
disse que queria
algo especial
382
00:16:05,175 --> 00:16:08,224
- e amaria o que eu escolhesse.
- � modo de falar,
383
00:16:08,226 --> 00:16:10,138
tipo
"Sem presentes esse ano,"
384
00:16:10,140 --> 00:16:11,818
ou
"Acontece com todo mundo,"
385
00:16:11,820 --> 00:16:13,678
ou
"Na pr�xima voc� faz em mim."
386
00:16:14,406 --> 00:16:16,767
Ou�o essa bastante.
Mas nunca fazem na pr�xima.
387
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
- J� escolhi o anel que quero.
- Escolheu?
388
00:16:21,484 --> 00:16:23,820
Freddie,
escolhi o anel antes do cara.
389
00:16:24,027 --> 00:16:27,293
Voc�s me conhecem?
Eu sou a Celia.
390
00:16:27,821 --> 00:16:30,590
Bem, se querem saber,
� na verdade "C�-lia."
391
00:16:31,061 --> 00:16:33,319
- Jura?
- Eu n�o sabia disso,
392
00:16:33,321 --> 00:16:34,882
mas Freddie n�o saber
� pior.
393
00:16:35,765 --> 00:16:37,705
Certo, gente. J� chega!
394
00:16:37,904 --> 00:16:40,327
Eu n�o posso lidar
com isso agora.
395
00:16:41,413 --> 00:16:43,255
N�o vou me desfazer do anel,
396
00:16:43,257 --> 00:16:45,021
porque percebi agora
397
00:16:45,190 --> 00:16:47,420
que hoje � meu anivers�rio
de casamento.
398
00:16:47,529 --> 00:16:49,130
E eu quase abri m�o disso.
399
00:16:49,833 --> 00:16:51,540
N�o vou abrir m�o
do anel tamb�m.
400
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Me desculpem.
401
00:16:57,831 --> 00:17:00,640
- Feliz anivers�rio.
- E de n�s dois.
402
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
S�o seus agora.
403
00:17:09,086 --> 00:17:10,527
N�o quero isso nem o anel,
404
00:17:10,529 --> 00:17:11,990
porque voc� n�o quer.
405
00:17:12,410 --> 00:17:13,850
Garota,
406
00:17:14,390 --> 00:17:15,790
voc� est� perdida.
407
00:17:20,807 --> 00:17:23,301
Oi, amiga.
Chegou em casa cedo.
408
00:17:24,880 --> 00:17:26,750
- Ele tocou neles?
- O qu�?
409
00:17:27,204 --> 00:17:29,386
Seus peitos,
ele tocou neles?
410
00:17:29,395 --> 00:17:31,630
N�o! Ele n�o tocou em nada.
411
00:17:31,742 --> 00:17:33,142
Foi um desastre.
412
00:17:34,576 --> 00:17:35,976
Ele n�o tocou neles.
413
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
Vou descobrir.
Te ligo mais tarde.
414
00:17:41,143 --> 00:17:43,447
O que aconteceu?
Ele foi grosso com o gar�om?
415
00:17:43,524 --> 00:17:44,924
Deu pouca gorjeta?
416
00:17:44,926 --> 00:17:46,610
Foi tipo
quando queremos algo,
417
00:17:46,612 --> 00:17:49,401
a� finalmente consegue,
a� percebe que n�o quer mais,
418
00:17:49,504 --> 00:17:51,860
mas sabe que vai querer de novo
se algu�m pegar.
419
00:17:52,279 --> 00:17:53,679
N�o.
420
00:17:53,681 --> 00:17:55,530
Hoje � meu anivers�rio
de casamento.
421
00:17:56,536 --> 00:17:58,540
Isso. Eu sei.
422
00:17:59,463 --> 00:18:00,885
Como assim, voc� sabe?
423
00:18:02,604 --> 00:18:04,946
S� percebi depois
que voc� j� tinha sa�do.
424
00:18:05,238 --> 00:18:06,638
E pensei comigo,
425
00:18:06,954 --> 00:18:09,463
"Ela est� vadiando
no anivers�rio,
426
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
isso � pesado."
427
00:18:11,826 --> 00:18:14,760
A� eu percebi,
"Ela deve ter esquecido."
428
00:18:15,594 --> 00:18:17,164
A� fiquei b�bada,
e eu esqueci.
429
00:18:18,225 --> 00:18:20,414
Depois eu lembrei de novo
e fiquei feliz.
430
00:18:20,562 --> 00:18:22,230
Feliz que esqueci do Mike?
431
00:18:22,345 --> 00:18:25,270
Garota, por favor, n�o esqueceu
do Mike. Esqueceu da data.
432
00:18:26,029 --> 00:18:28,154
Eu nunca esqueci
nosso anivers�rio,
433
00:18:28,424 --> 00:18:29,898
ao menos n�o at� esta noite.
434
00:18:30,138 --> 00:18:31,538
O que isso quer dizer?
435
00:18:31,804 --> 00:18:34,093
Quer dizer que voc� est�
num momento bom.
436
00:18:34,553 --> 00:18:36,703
Jean, n�o fiquei feliz
porque voc� esqueceu.
437
00:18:37,221 --> 00:18:40,135
Fiquei feliz porque n�o est�
presa ao passado.
438
00:18:40,707 --> 00:18:42,931
Porque finalmente
est� seguindo em frente.
439
00:18:43,364 --> 00:18:44,764
� um sentimento estranho.
440
00:18:45,277 --> 00:18:46,957
Nunca pensei
que chegaria aqui.
441
00:18:47,761 --> 00:18:50,361
E certamente nunca pensei
que me apaixonaria de novo.
442
00:18:51,680 --> 00:18:55,003
Jean, se esfor�ou por anos
para chegar at� aqui.
443
00:18:55,677 --> 00:18:58,430
Mike detestaria que se chateasse
por uma data.
444
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
Esperou tempo demais.
445
00:19:01,172 --> 00:19:02,931
Tem permiss�o
para curtir sua vida.
446
00:19:03,660 --> 00:19:05,060
E o seu Danny.
447
00:19:06,035 --> 00:19:07,480
Acho que estraguei tudo.
448
00:19:07,931 --> 00:19:10,110
Bem, ent�o v� l� e conserte.
449
00:19:10,520 --> 00:19:12,610
E n�o volte at�
estar consertado.
450
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
E at� comprar mais vinho.
451
00:19:17,740 --> 00:19:19,160
E umas pimentas recheadas.
452
00:19:19,910 --> 00:19:21,660
E aquelas batatas trufadas.
453
00:19:22,160 --> 00:19:23,817
E talvez
uma quesadilla de frango.
454
00:19:23,819 --> 00:19:25,250
N�o tem comida nessa casa.
455
00:19:28,780 --> 00:19:30,590
- Oi.
- Oi. Tudo bem?
456
00:19:30,841 --> 00:19:32,550
Tudo. Me desculpe.
457
00:19:33,449 --> 00:19:35,875
Tudo meio que me pegou
de surpresa,
458
00:19:35,877 --> 00:19:37,486
e precisei resolver
umas coisas.
459
00:19:38,216 --> 00:19:39,791
N�o queria te deixar assim.
460
00:19:39,793 --> 00:19:41,978
Tudo bem.
Eu entendo plenamente.
461
00:19:43,430 --> 00:19:44,997
Mas voc� sabe que hoje
462
00:19:45,087 --> 00:19:46,541
n�o pode mesmo ser nosso
463
00:19:46,543 --> 00:19:48,095
- primeiro anivers�rio.
- Claro.
464
00:19:49,806 --> 00:19:51,556
Mas em uma hora e meia,
ser� amanh�.
465
00:19:56,446 --> 00:19:57,877
- Amanh� est� bom.
- �timo.
466
00:19:59,965 --> 00:20:01,885
E apesar de ele ter gostado
de aspargo
467
00:20:01,887 --> 00:20:03,308
quando comeu a primeira vez,
468
00:20:03,310 --> 00:20:04,888
n�o tocava
na couve-de-Bruxelas.
469
00:20:04,890 --> 00:20:06,290
- Meia-noite!
- Vamos nessa.
470
00:20:06,385 --> 00:20:08,271
Espere.
Ripper, privacidade.
471
00:20:11,096 --> 00:20:12,717
Certo, agora vamos nessa.
472
00:20:19,322 --> 00:20:21,126
Droga. Hoje � dia 22.
473
00:20:21,920 --> 00:20:23,596
Quando Cheryl e eu
nos conhecemos.
474
00:20:23,971 --> 00:20:25,730
- O qu�?
- Brincadeira.
475
00:20:35,757 --> 00:20:38,032
Lindo, n�o?
E olha como fica quando mexo.
476
00:20:39,335 --> 00:20:40,811
T�o brilhante.
477
00:20:41,450 --> 00:20:44,076
- � ainda melhor na luz natural.
- Eu quero ver!
478
00:20:44,290 --> 00:20:46,382
Precisamos ter cuidado.
Hoje, sem querer,
479
00:20:46,384 --> 00:20:47,993
ceguei um cara de bicicleta.
480
00:20:50,556 --> 00:20:52,835
Parab�ns, o anel � perfeito,
481
00:20:52,837 --> 00:20:55,446
- e a Celia parece bem feliz.
- Sim, ela est�.
482
00:20:56,246 --> 00:20:58,948
E s� mais 142 pagamentos
e o anel ser� nosso.
483
00:20:59,550 --> 00:21:01,450
- Sobre os caminh�es...
- N�o, n�o n�o.
484
00:21:01,452 --> 00:21:03,182
Sem devolu��o.
Aquela droga � sua.
485
00:21:03,350 --> 00:21:04,786
Certo, s� queria ter certeza
486
00:21:04,788 --> 00:21:06,621
pois ganhei
um bom dinheiro com eles.
487
00:21:07,220 --> 00:21:09,350
Depois daquilo tudo,
vendeu os caminh�es?
488
00:21:09,459 --> 00:21:11,262
Quando voc� n�o quis,
eu n�o quis,
489
00:21:11,264 --> 00:21:12,730
ent�o decidi vender.
490
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
O que voc� quer, Jackie?
491
00:21:14,975 --> 00:21:16,375
N�o fique com raiva, mas...
492
00:21:17,145 --> 00:21:18,651
agora meio que quero Celia.
493
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
Ela fala algo sobre mim?
494
00:21:22,667 --> 00:21:24,067
Celia, vamos embora.
495
00:21:28,199 --> 00:21:30,847
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
496
00:21:30,848 --> 00:21:33,667
LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |
37371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof