Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BLUE TIGER
(Alarmsirene)
(Mann) Spannt doch ein Seil hier rüber!
Hier! Gleich haben wir ihn.
Hier runter!
Stehen bleiben!
Ich hab ihn!
Hier lang!
Du bist rundherum eingekreist. (lacht)
Hier rüber!
(Schuss, Mann schreit auf.)
So. Jetzt haben wir dich. Runter mit dir!
Wir haben ihn unter einem Bus gefunden, Mr. Soames.
Kein hübsches Geschäft, hm?
(Mann stöhnt vor Schmerz.)
Mein Großvater begann das Geschäft mit einem VW-Bus.
Ich machte daraus ein Imperium.
(Mann stöhnt auf.)
Ich hatte es mit vielen Leuten zu tun,
mit vielen LKW-Fahrern und jetzt mit Ratten wie dir.
Du solltest also meine Busse sabotieren, hm?
Du wolltest mich kaputtmachen, hm?
Das, mein Freund, war der falsche Weg.
Du hättest geradewegs zur Quelle gehen müssen.
Und das bin ich. Alles andere ist schlicht gesagt ein Fehler.
Also, fang an! Nimm es!
Schneide mir die Kehle durch!
Werde ein Held! Gewinn einen Preis!
Nimm es!
(Sanfte Klaviermusik)
(Ausgelassener Schrei)
Mami, Mami!
Ich pass auf dich auf.
Gina! Ihr kommt doch heute Abend zu meiner Halloween-Party. - Ja.
Du weißt, Ellens Vater kommt. - Ah, du Kuppelmutter!
Ist 'ne günstige Gelegenheit. - Gut. Bis heute Abend!
Hey! Hey! Möchtest du 'n Eis?
Ja. - Ja.
Und ein Kostüm für die Party?
Ja! - Gut. Gut. Auf geht's!
(Mann) Füllen Sie es mir doch einfach auf!
Sehen Sie das hier? Henry Soames hat es hier selbst geschrieben.
Ich weiß, aber ich lasse es hier immer nachfüllen.
Wie gesagt: neue Bestimmung.
Die Unterschrift des Patienten ist Vorschrift.
Mami! - Oh! Was hast du denn da?
Masken. Oh!
Ich finde diese gut zu deinem Kostüm,
aber welche gefällt dir am besten?
Die da. - Gut. Also die andere.
Dann lass mal sehen!
Ho! Ein Werwolf als Skelett!
(Junge lacht.) - So. Bring die zurück!
Und dann können wir gehen.
(Musik erzeugt Spannung.) - Darin? Wo bleibst du?
Wo ist dieser Schwachkopf? Hm?
Sie! Kommen Sie mal!
Ich komme jeden zweiten Freitag.
Nein, jeden zweiten Freitag kommt ein Mann hierher,
um es für mich nachfüllen zu lassen.
Sind Sie Henry Soames? - Wer zur Hölle sonst wohl?
Dann unterschreiben Sie hier bitte!
Gebt mir mal einen Kugelschreiber!
Gib ihn mir!
(Soames schreit auf.)
(Schüsse)
Darin, alles klar? Alles okay?
Oh Gott!
Was ist?
Sieh Mami an! Sieh deine Mami an!
Hier ist es gut. Alles wird gut.
So, jetzt kannst du die Augen aufmachen.
Mach sie auf! Alles wird gut.
(ruft) Ich brauche Hilfe! Irgendjemand muss mir hier helfen!
(Bürogeräusche)
POLIZEIDIENSTSTELLE TODESBERICHT
(Mann) Haben Sie gesehen, wie er aussah? War er klein? Groß?
Dick? Dünn? Dunkel? Hell?
Mrs. Hayes, Sie müssen sich erinnern, bitte!
Ich brauche irgendetwas.
(stammelt) Was ich jetzt brauche, ist, meinen Sohn zu finden.
Mrs. Hayes! - Er braucht mich. Er ist mein Sohn.
Lassen Sie mich los! Ich will zu meinem Sohn!
Er ist doch noch so klein! Er braucht mich. Lassen Sie mich!
(schreit) Darin! Darin!
In Ordnung. Ich hab sie. - Nein!
(Sie schluchzt.)
(Pfarrer) ...Staub zu Staub.
Mein aufrichtiges Beileid.
(Windspiel klimpert.)
(Darin) Erzähl mir vom Drachenflieger!
Ah! Ein Drachenflieger! Und was ist das für einer?
Ein Dinosaurier.
Und warum hat er diese großen Zacken da oben auf seinem Kamm?
Hallo?
Gina?
Ich bring deine Sachen.
Gina!
Gina!
Es ist ein Wunder.
Die Kugel traf mich, ging haarscharf am Herz vorbei,
genau durch mich durch.
Verdammtes Glück.
Was hast du für mich?
Dieser Typ hier, Gan, er ist die Schlüsselfigur.
Gan, hm?
Ich will, dass du dir die Yakuza vornimmst.
Versetz ihnen einen Schlag!
Und dann... bringst du mir Gan hierher.
Damit ich ihm in die Augen gucken kann, so wie er mir in die Augen geguckt hat.
(Er ruft etwas auf Japanisch.)
Das ist er nicht. Lass ihn gehen!
(Japanisch)
Was hast du gesagt?
(Schüsse)
Sei nicht so nervös!
Es wird schon alles gut werden.
Hier! - Danke!
(Gan lacht.)
Was wirst du sagen?
Ich denk mir noch etwas aus.
Seiji?
Was ist eigentlich los? - Nichts. Absolut nichts.
Wirklich nichts.
Gan, weißt du nicht, was diese Reisebusse für uns bedeuten?
Also, ich übernehme dafür die Verantwortung.
Ist das alles?
Es ist halt einfach... ein vorübergehender Rückschlag.
(Mann lacht abschätzig.)
Jetzt brauchst du aber eine Armee, um Soames zu erledigen.
Ich bekomme ihn.
Wir hatten unsere Chance.
Jetzt heißt es erst mal für uns warten.
Wie fühlen Sie sich heute?
Ich bin heute mit den anderen im Aufenthaltsraum.
Sie spielen doch Backgammon?
Wir könnten zusammen spielen.
Nein! Nicht!
Bitte!
(Donnerschlag)
(Donnerschlag)
(Auto hupt.)
(Stummer Dialog)
(Sie klopft an.)
(Mann) Die Tür ist offen.
(Mann hustet.)
Sind Sie Smith? - Ja, ja.
(Er hustet.)
Nennen Sie Ihr Anliegen, bevor ich diesen Mist rauskotze.
Tätowieren Sie? - Ich hab mich zur Ruhe gesetzt.
Man sagte mir, Sie könnten das wiedererkennen.
Sind Sie von der Polizei?
Nein, das bin ich nicht.
Haben Sie schon mal von den Yakuza gehört?
Nein.
Dann gebe ich Ihnen einen gut gemeinten Rat:
Falls Sie je einen treffen, gehen Sie ihm aus dem Weg.
Unglücklicherweise kommt dieser Rat für mich etwas zu spät.
Es gibt eine kleine Legende, die erzählt von Blue Tiger.
Eine alte chinesische Legende, keine japanische.
Sie sagt, dass der Blue Tiger immer auf der Suche nach dem Red Tiger ist,
seinem geistigen Gegenstück.
Manchmal sind sie in Leidenschaft verbunden,
manchmal stoßen sie sich ab.
Das Schicksal aber will es,
dass sie sich am Ende immer wiederfinden.
Und wann wird das sein?
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die chinesische Legende.
Und die besagt, dass nur einer überleben wird.
(Unverständlich)
(Autoreifen quietschen.)
(Anhaltendes Maschinengewehrfeuer)
(Dusche läuft.)
(Smith) Jedes Mal, wenn ich arbeite,
kommen mir diese tibetanischen Mönche in den Sinn,
diejenigen, die diese Bodenmalereien machen, mit koloriertem Sand.
Jedes Korn akribisch platziert, eins nach dem anderen.
Und aus dem Nichts entfaltet sich eine höchst verblüffende Sache.
Sand, die elementarste Sache auf Erden.
Aber ordnet man diese Körner auf eine bestimmte Art an,
erhält man etwas... Reiches.
Besser, genauer gesagt, etwas...
Pff!
...etwas so besonders Schönes, etwas Unvorstellbares.
Und schließlich, wenn das letzte Sandkorn platziert ist,
und das Werk vollbracht ist...
nehmen sie ihren Besen in die Hand und fegen's wieder weg.
(Er hustet.)
(Sie stöhnt leise auf.)
(Mann) Hier ist eine Smith & Wesson. Ist sehr beliebt.
Hier. Versuchen Sie mal!
Sie müssen nur noch zielen.
Nein. Nein, nein, nein! Drehen Sie sich mal!
Halten Sie auf irgendwas.
Zielen und Augen schließen.
Gut. Wieder öffnen!
Wenn Sie noch denselben Punkt sehen, hat sie das richtige Gewicht.
Wollen Sie die haben?
Fühlt sich gut an. Die nehm ich.
Dann brauch ich 'n paar Informationen für die Registrierung.
Und in sieben Tagen gehört die Waffe Ihnen.
Name?
Gina Hayes. - Adresse?
1607 Meadowside Drive,
Mar Vista.
90295.
Beruf?
Mutter.
(vom Band) Sie sind in einem Restaurant in Osaka.
Ihr Freund möchte Ihnen eine Speise vorstellen.
Möchten Sie wissen, was ihm vorschwebt?
Hören Sie und wiederholen Sie!
(Frau sagt einen Satz auf Japanisch.)
(Sie wiederholt den Satz.)
(Abzug klickt.)
Alle haben dich vermisst. - Wirklich?
Und Dr. Singh möchte, dass ich dich dränge, nach Lake View zurückzugehen.
Ich bin froh, dass das raus ist. - Ich betrachte mich als bedrängt.
Und Jackie, Lynn und Bob verlassen sich darauf, dass ich dich frage,
wann du mal vorbeischauen kannst.
Sie brauchen sich nicht zu beunruhigen.
Gina, ich kann mir denken, wie du dich fühlst.
Ich wüsste nicht, was ich tun würde.
Nein, das ist es ja. Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
Du kannst alles Mögliche denken,
aber du kannst nie verstehen, wie ich mich fühle.
Gut. - Deshalb fühl ich mich so allein.
Gina, du bist nicht allein! - Doch, es ist wahr.
Mein Gott, Emily! Unsere Kinder sind dabei, uns zu entfremden.
Gut. Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
Aber ich weiß auch nicht, wie viel mehr du noch auf dich nehmen kannst.
Ich bestimme selbst, wie viel ich auf mich nehmen kann.
Was immer es ist, ich meine, was immer du tun willst,
ich frage dich, ich bitte dich:
Tu es nicht, Gina!
Nimm dir Zeit! Lass es heilen!
Unser Haus hat einen extra Raum.
Da kannst du bleiben, bis es dir wieder besser geht.
Geh heim, Emily!
Geh! Weck Sammy auf und drück ihn fest von mir!
Ich danke dir für alles, was du für mich getan hast.
Gina! - Leb wohl, Emily!
(Lauter Elektro-Pop)
(Mann) Hey! Wo bleibt die Bedienung?
Danke!
Ich hab Sie hier noch nie gesehen.
Sind Sie neu hier?
Wie ist Ihr Name?
Kommen Sie zurück!
Wollen Sie 'n Drink?
(Sie sagt auf japanisch:) Ich trinke nicht...
zumindest nicht bei der Arbeit.
Komm her! Du hast mich ganz wild gemacht.
(Aufzugglocke)
Ich muss hier weg, Süßer!
Ja, aber... - Sayonara!
(Sie stöhnt.)
("We wish you a merry Christmas" vom Lautsprecher)
Einen großen oder einen kleinen? - Einen großen.
Was ist denn mit dem da? - Nicht übel.
(Frau) Du meinst den hier?
Ja, der gefällt mir.
Ich möchte den da.
Ja, gut. - Gut.
Hey!
(Schüsse)
Kunimatsu, wir müssen reagieren.
Das darf nicht unbeantwortet bleiben.
M-hm. - Ich werde mich darum kümmern.
Nein. Ich möchte, dass Seiji sich dieser Sache annimmt.
Kunimatsu! - Siehst du ein Problem?
Nein, keine Probleme.
Ab sofort kann sich Henry Soames als toter Mann fühlen.
Nein. Nicht sofort.
Er soll erst eine Nachricht bekommen.
Bring zuerst seinen Freund Luis um. Dann kommt er dran.
Du kannst jetzt gehen, Seiji. - Gut.
Ich habe meine Zweifel bei Seiji.
Du kannst ihm vertrauen.
Er ist... Er ist einer von uns.
Ich hab nicht danach gefragt, es zu tun.
Aber jetzt... hast du den Auftrag, musst du es tun.
Ich rate dir nur eins: Vermassel es nicht!
Tragen Sie sich bitte ein!
Danke!
(Musik erzeugt Spannung.)
Luis ist auf dem Weg nach oben.
Hey!
(Schwungräder surren.)
Tot.
Einfach tot.
(Schuss)
(Emily) Taxi!
Taxi!
Gina.
Es ist wunderschön.
Wunderschön.
(Er hustet.)
Das bin ich Ihnen noch schuldig.
Da ist noch eine tolle Geschichte über einen Yakuza.
Einem Samurai wurde das Versprechen abgenommen,
den Tod seines Gebieters zu rächen.
Er fand den Killer und zog sein Schwert.
Der Killer spuckte ihm ins Gesicht.
Er aber drehte sich einfach um und ging seiner Wege.
Wieso?
Weil er den Mann im Zorn getötet hätte.
Dadurch wäre es ein persönlicher Akt geworden.
Doch er hatte ein Versprechen zu erfüllen.
(Lauter Elektro-Pop)
(Mann schreit vor Schmerz.)
Seiji? Dreh mal 'ne Runde!
Ich brauch noch einen Sake.
Hallo!
Haben Sie einen Wunsch?
Noch einen Drink? Gin und Tonic?
Einen Seltzer.
Markus, einen Seltzer!
Hier. Spezial.
Ich verwöhne meine besten Kunden.
(Mann) Was war das mit Henry Soames?
Du kannst mir vertrauen.
Unser Freund macht keine Geschäfte mit Soames.
Mit Sicherheit nicht.
Er ist sauber.
Hey! Ich hoffe, dass dieser Drink stärker ist, als der letzte es war.
Ich denke, er ist stark genug für Sie.
Denken Sie? - M-hm.
Was, wenn ich nicht so denke?
Sie haben meine persönliche Garantie.
Nicht stark genug.
Oh, entschuldigen Sie!
Du alte Kuh! - Beruhigen Sie sich!
Ich hab doch gesagt...
Sie haben meine persönliche Garantie.
Ich hoffe, der Fleck geht wieder raus.
Ich muss es wechseln.
M-hm. Warum entschuldigen wir uns nicht und machen es gemeinsam?
Ja, sicher.
(Er schnieft.)
Komm her!
Ich hoffe, du denkst nicht, ich wäre zu aggressiv.
Ich weiß, dass Japanerinnen wahrscheinlich nicht so sind.
Komm schon!
Ich liebe die ungewöhnliche Art, mit dem Sex sofort zu beginnen.
So müssen wir nicht den ganzen Abend damit verbringen,
ob wir's nun tun oder doch nicht.
Weißt du, was ich meine?
Weißt du, was ich besonders an japanischen Männern mag?
Sie sind nie schüchtern.
Lass uns ein kleines Spiel... machen.
Ich liebe Spiele.
Dreh dich mal!
Hast du auch einen Namen?
Jeder Name, der dir recht ist.
Ähm...
Daisy? - Daisy ist gut.
(Er kichert.)
(er singt) ♪ Ich kannte ein Mädchen namens Daisy
♪ Die machte mich ganz verrückt, ganz crazy
Daisy?
Das ist die Zeit des gefährlichen Sex.
Du solltest prüfen, mit wem du's treibst.
Willst du mich erschießen, hm?
Weißt du, wo der Strand ist?
In Venedig.
Ganz da in der Nähe ist eine kleine Wohngemeinschaft,
wo ich mit meinem Sohn gelebt habe.
Ich dachte, es würde dich interessieren.
(Sie schreit vor Schmerz.)
Komm hoch!
Du hältst eine Waffe auf mich?
Du hältst eine Waffe auf mich?
Wer schickt dich? Wer schickt dich, du Schlampe?
Beruhige dich, Gan!
Lass mich! Sie hat versucht, mich zu erschießen.
Lass los! - Hör auf! Gan!
Gan, zieh dich wieder an!
Ich bring sie um!
Gan! Das ist nicht der passende Ort!
Gib mir die Waffe!
Ich erledige das für dich.
(Verkehrsgeräusche)
Oh.
Wer sind Sie?
Ach, jetzt erinnere ich mich.
Da waren Sie und... und ein anderer...
und ein Feuerlöscher.
Sie haben mein Leben gerettet, hm?
Ist das eine seltsame Frage?
Sprechen Sie Englisch?
(Sie spricht japanisch.) Sprechen Sie Englisch?
Setz dich!
Setz dich!
Kanntest du die Frau letzte Nacht, hm?
Sie ist eine Hostess aus der Disco Factory.
Hostess?
Dann schau dir das mal an!
Sie sieht anders aus, aber sie ist es.
"Kindermord bei Schießerei in Apotheke."
(Kunimatsu) Sie will Rache.
Hast du sie erledigt? Hm?
Ich glaub es nicht!
Du konntest nicht.
Ich werd es für dich tun.
Wir wissen alle, wie gut du das kannst.
Aber ich trage dafür die volle Verantwortung, ich allein.
Überlass es mir! - Einverstanden.
Dann zeig es mir! Dann zeig es mir!
Diesmal musst du sie aber erledigen,
weil Soames möglicherweise hinter ihr steht.
Erfüll deinen Auftrag! - Ja.
(Dusche läuft.)
(Klopfen an der Tür)
Wer sind Sie?
Lieutenant Sakagami. Abteilung für asiatische Verbrechensbekämpfung.
Sie spazieren hier einfach rein? - Ich hab geklopft.
Die Tür war unverschlossen.
Was wollen Sie? - Ich wollte Sie kennenlernen.
Ich bin ein Fan von Ihrer Arbeit.
Haben Sie einen Haftbefehl? - Ich kann einen bekommen.
Welche Begründung?
Anschluss an eine kriminelle Vereinigung,
Konspiration mit Mördern...
Ich kann Sie festnehmen wegen irgendeiner Sache,
real oder imaginär.
Dann mal los!
Ich glaube gar nicht, dass Sie irgendetwas Falsches getan haben.
Was mich viel mehr interessiert, ist, was Sie möglicherweise wissen.
Es wurde eine Art Wettkampf ausgelöst
zwischen Soames und den Yakuza über die Kontrolle der Reisebus-Branche.
Reisebusse?
Die Charter-Busse, die einen verrückt machen, wenn man dahinter hängt.
Soames hat das größte Bus-Unternehmen in Kalifornien.
Und die Yakuza wollen ihren Anteil daran haben.
Verdammt kalt ist es hier!
(Vergebliches Rütteln)
Ich habe den Eindruck, dass Sie näher an der Sache sind als wir.
Und ich möchte wissen, wie nah.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich weiß nichts. - Ach ja?
Und was ist das? Eine Tätowierung, die wir kennen.
Die Tätowierung der Yakuza.
Unglücklicherweise kann ich nicht gesamt Klein-Tokio durchsuchen.
Wie Sie es getan haben.
Nehmen Sie mich fest oder verschwinden Sie!
Sie haben gesehen, wer diese Tätowierung hat.
Falls Sie nicht kooperieren,
können Sie sich auf unerfreuliche Dinge einstellen.
Denken Sie darüber nach!
Sie kommen zurück?
Warum?
Nächstes Mal klopfen Sie an!
Fortschritt. Wir kommunizieren.
Ich bin nicht besonders wild darauf,
Fremde in meinem Zimmer zu unterhalten.
Mein Name ist Gina.
Seiji.
Ach, das ist der Teppich.
Nett, dich kennenzulernen, Seiji.
Also, wenn ich wiederkomme und du noch hier bist...
ruf ich die Polizei.
(Leises Rumpeln)
Gib her!
Das gehört mir.
Das sind nur 'n paar dumme alte Fotos.
An diesen Strand sind wir so gern gegangen.
Das war Halloween, letztes Jahr.
Du hast bis jetzt noch nicht geweint.
Du kannst nicht, weil du noch stark sein musst für deinen Sohn.
Wenn du Gerechtigkeit findest, wirst du weinen können.
Woher weißt du?
Ich weiß es.
Hey!
Ich weiß, du bist einer von ihnen.
Ich werde den Typ finden mit der Tätowierung, deinen Freund.
Er ist nicht mein Freund.
Was soll der Mist? Was war gestern Nacht?
Er ist mein Bruder.
Hast du sie erledigt?
Hast du sie erledigt?
(Seiji stöhnt.)
Aufhören!
Aufhören! Ich übernehme die Verantwortung.
Er muss eine Entscheidung treffen:
Ob er für uns ist oder nicht.
Bis dahin will ich euch nicht sehen.
Verflucht!
(Er stöhnt leise.)
Wenn du die Familie verlässt...
was soll ich dann tun, hm?
(PKW-Motor startet.)
(Motor heult auf.)
Gan!
Ausgeführt?
Wir haben's in die Luft gejagt. - Alle?
Einer konnte entkommen.
Dann finde ihn!
Und bis dahin will ich eine ganze Armee um mich herum haben.
Ganz schön zugerichtet.
(Telefon läutet.)
Hallo? - Mrs. Hayes? Hier Sakagami.
Ich wollte nur, dass Sie wissen, dass Blue Tiger tot ist.
Sie können nichts mehr tun.
Kehren Sie zu Ihrem alten Leben zurück.
Falls es Sie interessiert, sehen Sie sich die Nachrichten an. Wiedersehen!
Bis dann.
(TV-Sprecherin) Bei einer Explosion in einem Bürogebäude gab es 17 Tote.
Zwei Stockwerke sind vernichtet worden.
Der Eigentümer steht seit langem unter Verdacht,
Verbindungen zum organisierten Verbrechen zu haben.
Es gab allerdings keine Hinweise.
(Klopfen)
Wahrscheinlich gab es auch keine Überl...
Seiji.
Er war meine einzige Familie.
Ich wollte immer so sein wie er.
Er war der Beste.
Seiji?
Warum schaust du mich so an?
Aber... ich... ich dachte...
Sag mir, dass es nicht wahr ist!
Sag mir, dass es nicht wahr ist!
(Sie schluchzt.)
Sag mir, was du empfunden hast.
Sag mir, was du empfunden hast,
einem kleinen Jungen eine Kugel in die Brust zu schießen.
Gerade zwölf Tage noch bis zu seinem sechsten Geburtstag.
Sag irgendwas!
Ich will wissen, ob du irgendwas empfunden hast.
Hast du etwas empfunden?
(Waffenentsicherung klickt.)
Oh, verdammt! Verdammt!
Verdammt!
Raus! Raus!
Raus mit dir!
(Sie schluchzt.)
Raus mit dir!
Halt!
Los! Hier rüber!
Bingo!
HK P9S.
Wenn dieses Baby reden könnte, gäbe es 'ne tolle Geschichte.
Aber warum plauderst du nicht? In Deutsch.
Denn mein Japanisch ist etwas eingerostet.
Lass dir Zeit! Fang ganz von vorne an.
Wir werden uns Zeit nehmen, die Dinge zu besprechen.
Bringt ihn ins Auto!
So, hier hinten rein! Steig schon ein!
Mir ist es egal, wie viele Soames du umgebracht hast. Bring sie alle um!
Aber wenn ich aus Kindern Kugeln ziehe, ist das anders.
Wir haben eine von einer HK P9S aus einem Jungen rausgezogen. Sayonara!
Tut mir leid wegen deines Bruders. Er muss ein Mordskerl gewesen sein.
Weißt du, was mich am meisten ankotzt?
Dass durch dein Verhalten alle Asiaten in Verruf gebracht werden.
Denk nicht mal drüber nach!
Aber was ich gar nicht verstehe, ist das Mädchen.
Die bekomme ich nicht eingeordnet.
Erst legst du ihr Kind um, dann verliebst du dich in sie.
Da soll noch einer mitkommen.
(Sakagami schreit auf.)
Verdammt!
(Klopfen)
Smith?
Smith?
Smith!
Hey! Hey!
Aufwachen! Aufwachen!
Ich muss Sie etwas fragen.
Was?
Ich muss wissen, wie es endet.
Wie was endet?
Der Blue Tiger und der Red Tiger. Was passiert am Ende?
(Er hustet.)
(ringt nach Luft) Ich brauche eine Zigarette.
Was passierte, nachdem sie sich trafen?
So? Sie haben ihn gefunden.
Ich muss es wissen.
Also glauben Sie doch, dass da mehr ist als nur Budenzauber
und chinesisches Ammenmärchen.
Irgendwas, was sich nicht erklären lässt mit westlichen Gehirnströmen.
Spielen Sie nicht mit mir!
Ich spiele nicht mit Ihnen.
Wo Klarheit herrscht, gibt es keine Wahl,
und wo Wahl ist, ist Zweifel.
Gehen Sie! Sie wissen schon, was Sie tun.
Hallo!
Warten Sie!
Wo wollen Sie hin?
Verdammt!
(Schüsse)
(Aufzugglocke)
Was ist hier los?
(Messerhieb)
(Kampfschrei)
(Laufschritte)
(Kampfschrei)
(Sprechanlage) Ist dort keiner? Antwortet!
Stellt den Apparat auf laut!
Hallo? Hört ihr mich?
Ich will wissen, was da vorgeht!
Schickt mir zwei Leute hoch! Schickt sofort jemanden hoch!
Kann mir mal jemand antworten?
Ich will sofort zwei Leute hier oben haben!
Nun macht schon!
Schickt mir umgehend Leute hoch!
Ich brauch Leute hier oben!
(Schüsse)
(Waffenhahn klickt.)
Was haben wir hier nur für ein Durcheinander?
Diese Augen!
Wie könnte ich jemals diese Augen vergessen?
Hast du bekommen, was du wolltest?
All das,
alles Verschwendung.
Und wofür?
Berge zerbröckeln, aber ich werde hier sein.
Aber du...
Du wirst tot sein.
Wir spielen dieses Spiel, solange du willst,
und ich werde immer an der Spitze bleiben.
(Kampfschrei)
(Schrei)
Gina.
Nein.
Ich werde deinen Sohn um Vergebung bitten,
wenn ich ihn wiedersehe in der nächsten Welt.
Ich weiß das.
(Musik)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.