Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,021 --> 00:00:06,421
Al�?
2
00:00:06,512 --> 00:00:08,325
Bom dia, flor do dia.
3
00:00:08,327 --> 00:00:10,317
Come�ou a semana
do seu anivers�rio!
4
00:00:10,419 --> 00:00:12,763
�, eu sei. Quem se importa?
5
00:00:12,865 --> 00:00:14,306
� s� outra semana.
6
00:00:14,404 --> 00:00:16,555
Esse � o primeiro ano
desde a 9� s�rie
7
00:00:16,557 --> 00:00:19,021
que n�o passamos
meu anivers�rio juntas.
8
00:00:19,474 --> 00:00:21,302
Significa
sem caf� de anivers�rio,
9
00:00:21,304 --> 00:00:23,016
nem segundo caf�
de anivers�rio,
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,872
sem dancinha "Humpty".
11
00:00:24,966 --> 00:00:27,833
- Pense de novo.
- Meu Deus
12
00:00:27,919 --> 00:00:29,847
Sharon, o que
est� fazendo aqui?
13
00:00:29,849 --> 00:00:31,990
Voc� veio at� aqui sozinha?
14
00:00:32,074 --> 00:00:33,880
Bem,
estava parcialmente envolvido.
15
00:00:34,107 --> 00:00:36,203
Feliz em ajudar.
A busquei no aeroporto.
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,859
A hora do rush na quinta,
o que nem percebem,
17
00:00:38,861 --> 00:00:40,470
� mais intensa
que na segunda.
18
00:00:41,215 --> 00:00:42,918
N�o acredito
que se envolveu nisso.
19
00:00:42,920 --> 00:00:45,045
Bem,
seus filhos estavam ocupados.
20
00:00:46,410 --> 00:00:49,066
- Sharon!
- Meus beb�s!
21
00:00:50,592 --> 00:00:51,992
N�o estavam ocupados?
22
00:00:52,066 --> 00:00:54,680
N�s mentimos.
N�o vamos ao aeroporto.
23
00:00:55,120 --> 00:00:58,011
S�rio. N�o namoro nem trabalho.
O que estaria fazendo?
24
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Esse � o melhor presente!
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,683
Danny, n�o sei se j� sabe
disso sobre a minha Jean,
26
00:01:04,773 --> 00:01:06,910
mas ela ama
o anivers�rio dela.
27
00:01:07,309 --> 00:01:09,895
�.
Mas n�o precisar me dar nada.
28
00:01:10,293 --> 00:01:11,909
Ainda estamos
na fase pr�-namoro.
29
00:01:11,911 --> 00:01:13,655
A n�o ser que diminua
meu aluguel.
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,785
- Voc� n�o pagou esse m�s.
- Vou providenciar isso.
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,549
Vamos. Vou te mostrar tudo.
32
00:01:21,316 --> 00:01:23,834
Ali�s, n�o caia nessa de
"N�o precisa me dar nada."
33
00:01:23,836 --> 00:01:25,986
Ela sempre diz isso.
Tem que dar algo.
34
00:01:25,988 --> 00:01:27,589
Totalmente,
tem que dar algo.
35
00:01:27,696 --> 00:01:30,007
Certo. Vou dar um
cart�o escrito,
36
00:01:30,484 --> 00:01:33,842
"Lembra quando fui enganado
e busquei sua amiga no aeroporto
37
00:01:33,844 --> 00:01:36,734
na hora do rush numa quinta
que � pior que na segunda?"
38
00:01:37,139 --> 00:01:40,276
Tive que entrar. Paguei US$32
para estacionar.
39
00:01:40,369 --> 00:01:41,838
Parece um presente.
40
00:01:41,935 --> 00:01:44,060
E dizem que o romance
morreu na Austr�lia.
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,462
- Dizem?
- Agora dir�o.
42
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
Kuro / Debcarda
Mario / Amand@
43
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
anaflva / Lua Mrs. Bennet
44
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Revis�o: Mrs. Bennet
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,407
CALL YOUR MOTHER
S01E08 / CALIFORNIA JEANIN'
46
00:02:03,156 --> 00:02:05,586
Estou t�o feliz
que estamos juntas,
47
00:02:05,675 --> 00:02:07,075
pessoalmente.
48
00:02:07,169 --> 00:02:08,724
Saudades
da sua parte de baixo.
49
00:02:09,130 --> 00:02:10,856
Bem, n�o est� perdendo nada.
50
00:02:10,958 --> 00:02:13,169
Est� sempre coberta de molho
e pelo de gato.
51
00:02:13,755 --> 00:02:15,761
N�o vivo uma vida glamourosa.
52
00:02:16,413 --> 00:02:18,319
Ent�o vamos fazer
algo glamouroso.
53
00:02:18,702 --> 00:02:20,597
Tem esse spa
que queria experimentar.
54
00:02:20,784 --> 00:02:22,184
Tenho um cupom "2 por 1",
55
00:02:22,266 --> 00:02:23,670
mas n�o tinha a pessoa 2.
56
00:02:24,695 --> 00:02:26,124
Eles t�m
uma t�cnica especial
57
00:02:26,210 --> 00:02:28,148
que puxa todas as toxinas
para fora.
58
00:02:29,024 --> 00:02:31,171
Trouxe um duplo cheeseburger
na avi�o
59
00:02:31,173 --> 00:02:34,290
e engoli com 4 latas de vinho
para acalmar meus nervos.
60
00:02:34,604 --> 00:02:36,970
Garota, seria �timo algo
para tirar as toxinas.
61
00:02:39,712 --> 00:02:42,035
Certo, pessoal, escutem.
Isso � importante.
62
00:02:42,037 --> 00:02:44,963
� o primeiro jantar que organizo
como noiva do Freddie.
63
00:02:44,965 --> 00:02:47,332
Um jantar ruim pode acabar
com um noivado
64
00:02:47,334 --> 00:02:48,892
e n�o acontecer� de novo.
65
00:02:49,252 --> 00:02:50,652
De novo?
66
00:02:50,822 --> 00:02:53,994
Tipo, quem sabe quantos
anivers�rios Jean ainda tem?
67
00:02:54,091 --> 00:02:55,491
O qu�?
68
00:02:55,580 --> 00:02:58,532
Ent�o, teremos
uma sele��o de aperitivos,
69
00:02:58,634 --> 00:03:01,641
e para o prato principal,
Mojo Chicken da minha abuela.
70
00:03:01,643 --> 00:03:04,017
Comemos em ocasi�es
especiais na minha fam�lia.
71
00:03:04,364 --> 00:03:05,894
Parece bastante esfor�o.
72
00:03:06,007 --> 00:03:07,763
Falando em n�o se esfor�ar,
73
00:03:07,858 --> 00:03:10,315
vamos falar da sua roupa
para hoje, Jackie.
74
00:03:10,413 --> 00:03:11,813
Eu?
75
00:03:12,174 --> 00:03:14,277
Quer que eu finja
estar falando com todos?
76
00:03:15,153 --> 00:03:16,706
N�o � pessoal, Jackie.
77
00:03:16,708 --> 00:03:18,598
S� n�o criamos
a confian�a de imagem,
78
00:03:18,600 --> 00:03:20,742
e essa noite
precisa ser perfeita.
79
00:03:21,192 --> 00:03:22,974
N�o se preocupe
com perfei��o, Cel,
80
00:03:23,075 --> 00:03:26,081
pois quando minha m�e vir
meu presente, ela vai pirar.
81
00:03:26,791 --> 00:03:29,042
Acho que est� usando errado
essa express�o.
82
00:03:30,097 --> 00:03:32,245
O que vamos dar para mam�e
esse ano?
83
00:03:32,337 --> 00:03:33,737
N�s n�o vamos dar nada,
84
00:03:33,798 --> 00:03:35,260
porque n�s vamos dar a ela
85
00:03:35,369 --> 00:03:38,385
uma TV de 75 polegadas
tela plana Quantum Color
86
00:03:38,387 --> 00:03:40,846
com 8 milh�es de pixels
e barra de som embutida.
87
00:03:41,151 --> 00:03:44,025
Legal. Ent�o vou entrar
nesse presente com voc�s.
88
00:03:44,141 --> 00:03:45,934
N�o, voc� n�o vai.
89
00:03:46,040 --> 00:03:47,659
- � um presente nosso.
- �timo.
90
00:03:48,065 --> 00:03:49,521
Que seja.
N�o preciso de voc�.
91
00:03:49,621 --> 00:03:51,738
Lane e eu
vamos comprar algo juntos.
92
00:03:51,982 --> 00:03:54,232
Bem, j� tenho presente
para a M�e Raines.
93
00:03:54,234 --> 00:03:56,254
� uma can��o original
que fiz para ela.
94
00:03:56,465 --> 00:03:58,071
Pode ser a segunda voz
se quiser.
95
00:03:58,379 --> 00:04:00,473
- Vou pensar em outra coisa.
- Vamos l�!
96
00:04:00,566 --> 00:04:02,332
Essa m�sica n�o tem pre�o!
97
00:04:02,433 --> 00:04:04,176
E n�o tem pre�o
significa de gra�a.
98
00:04:04,768 --> 00:04:06,168
Levante e tente.
99
00:04:06,271 --> 00:04:07,671
Tudo bem. Est� pronta?
100
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
Me encontre aqui...
101
00:04:11,685 --> 00:04:14,504
Estou aqui...
102
00:04:15,210 --> 00:04:17,341
N�o sei onde est�, mas n�o �
103
00:04:17,646 --> 00:04:19,646
aqui...
104
00:04:21,428 --> 00:04:23,885
Talvez possa me encontrar
105
00:04:23,886 --> 00:04:25,557
aqui...
106
00:04:26,873 --> 00:04:29,987
N�o vou cantar
isso de novo...
107
00:04:30,196 --> 00:04:32,481
Eu odeio voc�s todos...
108
00:04:35,251 --> 00:04:36,651
Jean.
109
00:04:36,736 --> 00:04:38,748
Esse vesti�rio � �timo.
110
00:04:39,112 --> 00:04:41,721
Tem pentes gr�tis,
lo��es e outras coisas.
111
00:04:41,823 --> 00:04:43,867
Olhe, eu enchi minha bolsa.
112
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
Acabou os pentes,
lo��es e outras coisas.
113
00:04:49,863 --> 00:04:52,488
Est� bem, relaxem.
Aproveitem as comodidades.
114
00:04:52,490 --> 00:04:53,981
Volto logo para lev�-las
115
00:04:53,983 --> 00:04:56,293
� sala de cura
para tratamentos especiais.
116
00:04:56,405 --> 00:04:58,067
Ei. Com licen�a, Melissa.
117
00:04:58,301 --> 00:05:00,363
Tem alguma pessoa famosa
aqui hoje?
118
00:05:00,468 --> 00:05:02,840
Eu vi uma mo�a nua
parecida com Drew Barrymore.
119
00:05:02,946 --> 00:05:04,346
N�o � ela. Eu perguntei.
120
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Namast�.
121
00:05:08,514 --> 00:05:09,914
Qual � o problema dela?
122
00:05:10,000 --> 00:05:11,478
N�s n�o fazemos isso aqui.
123
00:05:11,578 --> 00:05:14,147
N�s tratamos as celebridades
como pessoas normais.
124
00:05:14,244 --> 00:05:15,644
"N�s" tratamos?
125
00:05:16,241 --> 00:05:18,686
- Tudo bem, chiquesa.
- Pare.
126
00:05:19,030 --> 00:05:21,749
Se quer falar sobre chique,
experimente essa �gua.
127
00:05:24,801 --> 00:05:26,201
Deus.
128
00:05:28,625 --> 00:05:31,248
Acho que esqueceram
de tirar o sab�o disso.
129
00:05:31,360 --> 00:05:34,918
- N�o, Sharon, � aromatizada.
- Com sujeira?
130
00:05:35,103 --> 00:05:36,503
Vamos l�.
131
00:05:36,505 --> 00:05:39,214
Quer�amos algo glamoroso
no meu anivers�rio.
132
00:05:39,315 --> 00:05:40,715
Pode entrar no esp�rito?
133
00:05:51,210 --> 00:05:52,610
Mudei para seu anivers�rio.
134
00:05:52,612 --> 00:05:54,521
Sharon,
esse � a Sala Silenciosa.
135
00:05:54,642 --> 00:05:56,990
� Ted Jr. Ele est� cuidando
da minha gata.
136
00:05:57,100 --> 00:05:58,817
Tuna Fey est� entupida
essa semana.
137
00:06:00,272 --> 00:06:01,672
Oi Ted Jr.
138
00:06:01,778 --> 00:06:03,238
Ela j� usou
a caixa de areia?
139
00:06:03,573 --> 00:06:05,254
Como assim
acha que era coc�?
140
00:06:05,472 --> 00:06:06,872
Tem que separar.
141
00:06:07,264 --> 00:06:09,623
- Com sua m�o, Ted.
- Meu Deus.
142
00:06:11,763 --> 00:06:13,707
Oi. Jackie est�?
Preciso de conselho.
143
00:06:13,966 --> 00:06:15,834
Do qu�? Perder um homem
ou um emprego?
144
00:06:16,913 --> 00:06:18,499
Ela n�o est�.
Posso ser sincero.
145
00:06:18,501 --> 00:06:21,381
Cansa ser um amigo solid�rio
para um desastre assim.
146
00:06:21,493 --> 00:06:24,001
Certo, ent�o pode me ajudar
com o presente da Jean.
147
00:06:24,092 --> 00:06:25,492
Diga se acha legal.
148
00:06:26,032 --> 00:06:27,572
Ent�o, na minha �rea,
149
00:06:27,574 --> 00:06:29,407
vejo muitos relacionamentos
abalados.
150
00:06:29,514 --> 00:06:31,309
E o que as mulheres
mais reclamam
151
00:06:31,311 --> 00:06:33,119
� que homens
n�o sabem ouvir, ent�o,
152
00:06:33,336 --> 00:06:36,626
Queria presente�-la com algo
que mostre que a ou�o.
153
00:06:38,996 --> 00:06:41,234
Ficou completamente maluco?
154
00:06:41,314 --> 00:06:43,264
Mas as meninas
da loja de suti�...
155
00:06:43,266 --> 00:06:44,910
Pare. N�o consigo.
156
00:06:45,187 --> 00:06:47,397
N�o consigo olhar para isso.
Nem para voc�.
157
00:06:49,268 --> 00:06:50,917
Maridos que est�o
com as esposas
158
00:06:51,036 --> 00:06:52,643
h� 50 anos,
n�o d�o de presente
159
00:06:52,922 --> 00:06:55,262
suti�s beges todo fechado.
160
00:06:56,480 --> 00:06:59,011
Mas, n�o falei que as meninas
da loja de suti�
161
00:06:59,013 --> 00:07:00,652
disseram
que � t�o resistente,
162
00:07:00,654 --> 00:07:02,547
que ser� o �ltimo suti�
que precisar�.
163
00:07:04,856 --> 00:07:06,256
Certo. Vou tentar de novo.
164
00:07:11,157 --> 00:07:12,557
Voc� n�o est� com calor?
165
00:07:14,434 --> 00:07:15,834
Eu estou.
166
00:07:17,562 --> 00:07:19,422
Mas acho que o detox
est� funcionando.
167
00:07:19,424 --> 00:07:22,275
Sinto o cheiro de hamb�rguer
saindo dos meus poros.
168
00:07:25,164 --> 00:07:26,564
E nuggets de frango.
169
00:07:27,483 --> 00:07:29,449
O que � estranho,
pois n�o comi nenhum.
170
00:07:31,210 --> 00:07:33,662
Sharon,
precisa parar de falar.
171
00:07:33,953 --> 00:07:35,734
Todos sentimos o cheiro.
172
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
Sharon,
desligue seu celular!
173
00:07:43,558 --> 00:07:45,624
Talvez n�o fosse t�o dif�cil
de achar
174
00:07:45,626 --> 00:07:48,472
se n�o roubasse tantos pentes
e lo��es e outras coisas.
175
00:07:49,640 --> 00:07:51,624
Perd�o! Ela � de Iowa.
176
00:07:52,137 --> 00:07:54,807
Com licen�a? N�o precisa
se desculpar por mim.
177
00:07:54,809 --> 00:07:56,209
Acho que preciso.
178
00:07:56,211 --> 00:07:57,719
Desculpe, Sharon,
mas age como
179
00:07:57,721 --> 00:07:59,354
se nunca tivesse
sa�do de casa.
180
00:07:59,445 --> 00:08:01,272
Cuidado.
N�o estou presa aqui.
181
00:08:02,166 --> 00:08:03,566
O que aconteceu com voc�?
182
00:08:03,672 --> 00:08:05,902
Comigo?
O que aconteceu com voc�?
183
00:08:05,904 --> 00:08:07,320
Costumava ser divertida.
184
00:08:07,438 --> 00:08:09,039
Agora vai a spas esnobes
185
00:08:09,041 --> 00:08:11,616
e liga mais para o que outros
do que para sua amiga.
186
00:08:11,836 --> 00:08:14,563
- Acho que L.A. te mudou.
- E da�?
187
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
Estou experimentando.
188
00:08:16,351 --> 00:08:18,415
- N�o � errado ser mais...
- O qu�?
189
00:08:18,523 --> 00:08:21,000
- Sofisticada.
- Est� me chamando de caipira?
190
00:08:21,885 --> 00:08:24,170
Sou muito sofisticada
para isso,
191
00:08:24,433 --> 00:08:26,197
mas n�o sou eu
suando nuggets.
192
00:08:26,297 --> 00:08:28,681
N�o, voc� � quem
paga �s pessoas
193
00:08:28,683 --> 00:08:30,343
para te embrulhar
como um burrito.
194
00:08:31,381 --> 00:08:32,781
Esse lugar � est�pido.
195
00:08:33,275 --> 00:08:35,434
Entendo, Sharon.
Voc� odeia aqui.
196
00:08:35,908 --> 00:08:37,976
Eu entendo. Voc� ama aqui.
197
00:08:38,077 --> 00:08:39,477
Ent�o por que voc� veio?
198
00:08:40,012 --> 00:08:41,730
Estava me perguntando
o mesmo.
199
00:08:41,816 --> 00:08:43,314
V� embora se quiser.
200
00:08:43,411 --> 00:08:45,754
Eu iria, mas n�o quero fazer
isso �s crian�as.
201
00:08:45,952 --> 00:08:47,793
Eles trabalharam duro
na sua festa.
202
00:08:48,207 --> 00:08:50,280
E Celia j� aprovou
o minha roupa.
203
00:08:52,898 --> 00:08:54,951
Consigo fingir ser legal
por uma noite.
204
00:08:55,113 --> 00:08:58,038
Uma noite? Tem fingido
ser legal por 65 anos.
205
00:08:58,801 --> 00:09:00,201
J� chega!
206
00:09:00,297 --> 00:09:01,697
Te vejo no carro!
207
00:09:12,737 --> 00:09:14,137
Eu odeio Los Angeles!
208
00:09:25,789 --> 00:09:27,984
Cel?
Voc� pode me ajudar aqui?
209
00:09:28,390 --> 00:09:31,029
� t�o grande.
� como embrulhar uma baleia.
210
00:09:31,214 --> 00:09:32,614
Uma baleia muito cara
211
00:09:32,705 --> 00:09:34,619
Serei mais amado
do que minha irm�.
212
00:09:35,227 --> 00:09:37,047
Freddie,
faltam 4 horas para come�ar
213
00:09:37,049 --> 00:09:39,662
e voc� n�o est� pronto,
pois sua roupa est� na cama.
214
00:09:40,348 --> 00:09:41,748
Vou ter que usar um cinto?
215
00:09:43,351 --> 00:09:44,751
Me desculpe.
216
00:09:45,099 --> 00:09:48,338
Voc� tem ideia de qu�o duro
estou trabalhando nessa festa?
217
00:09:48,434 --> 00:09:50,354
E voc� est� reclamando?
218
00:09:50,356 --> 00:09:52,903
Depois de me matar na cozinha,
pegando a bagun�a...
219
00:09:52,905 --> 00:09:54,305
Oi, pessoal.
220
00:09:55,423 --> 00:09:57,639
Quer terminar de gritar?
Eu posso esperar
221
00:09:57,860 --> 00:09:59,846
N�o levanta nem um dedo
para me ajudar,
222
00:09:59,848 --> 00:10:01,248
como um garoto malcriado.
223
00:10:01,744 --> 00:10:03,144
Oi, Jackie.
224
00:10:05,158 --> 00:10:06,633
Certo, pessoal,
225
00:10:07,081 --> 00:10:08,566
olhem o que fiz
para a mam�e.
226
00:10:10,566 --> 00:10:12,158
� uma pedra de jardim,
227
00:10:12,160 --> 00:10:14,697
como a que Freddie e eu tivemos
na casa em Waterloo
228
00:10:14,790 --> 00:10:16,866
com nossos p�s
quando �ramos pequenos.
229
00:10:17,090 --> 00:10:19,828
Caramba.
Qual � o tamanho dos seus p�s?
230
00:10:21,133 --> 00:10:23,141
39. E 40.
231
00:10:25,266 --> 00:10:27,036
Isso � muito cimento.
232
00:10:27,602 --> 00:10:29,379
O que h� com aquele dedo?
233
00:10:29,735 --> 00:10:32,257
Herdei o Dedo Morton da mam�e.
� nosso v�nculo.
234
00:10:33,424 --> 00:10:34,824
N�o � para voc�.
235
00:10:38,059 --> 00:10:39,459
Ent�o, enfim,
236
00:10:39,461 --> 00:10:41,891
agora que ambos temos
esses �timos presentes,
237
00:10:42,851 --> 00:10:45,791
pensei que talvez voc�
pudesse colocar meu nome na TV,
238
00:10:45,793 --> 00:10:49,197
coloco seu nome na pedra
e damos os dois juntos.
239
00:10:49,292 --> 00:10:50,692
- Todo mundo ganha.
- N�o...
240
00:10:50,916 --> 00:10:52,316
Vamos l�, Freddie!
241
00:10:52,318 --> 00:10:53,877
Sinto muito, irm�. N�o.
242
00:10:54,097 --> 00:10:56,242
Esta TV � de mim e da Celia.
Feito � feito.
243
00:10:56,346 --> 00:10:57,971
Ter� que se apoiar
nos seus dois
244
00:10:58,134 --> 00:10:59,534
p�s gigantes.
245
00:11:00,608 --> 00:11:02,539
Como se apoiou
nos seus dois p�s
246
00:11:02,541 --> 00:11:04,205
quando ainda era amamentado?
247
00:11:04,570 --> 00:11:07,542
O pediatra disse que as crian�as
param quando est�o prontas.
248
00:11:07,660 --> 00:11:09,085
Me avise quando estiver.
249
00:11:09,179 --> 00:11:10,579
Tchau, Celia.
250
00:11:16,432 --> 00:11:19,304
Por que n�o coloca o nome dela
e diz que � de todos n�s?
251
00:11:19,414 --> 00:11:22,438
Porque todo presente
que a Jackie j� deu a minha m�e,
252
00:11:22,440 --> 00:11:23,940
foi o melhor
presente de todos.
253
00:11:24,098 --> 00:11:27,400
Ano passado foi um porta-retrato
digital com nossas fotos de beb�
254
00:11:27,402 --> 00:11:29,027
e m�sicas do Bee Gees
255
00:11:29,029 --> 00:11:30,481
e a mam�e ainda fala disso.
256
00:11:31,981 --> 00:11:34,749
Este ano � minha vez de vencer
a Guerra do Anivers�rio.
257
00:11:35,069 --> 00:11:36,469
Guerra? S�rio?
258
00:11:36,471 --> 00:11:38,031
- � uma guerra para voc�?
- Sim.
259
00:11:38,137 --> 00:11:39,866
Tudo com a Jackie
� uma competi��o.
260
00:11:40,156 --> 00:11:41,618
S� decidir vencer esse ano.
261
00:11:45,398 --> 00:11:47,383
- Eu n�o tenho presente.
- Sem bater?
262
00:11:47,385 --> 00:11:48,805
N�o temos essa intimidade.
263
00:11:48,917 --> 00:11:50,914
Eu andei pela cidade toda.
264
00:11:50,916 --> 00:11:52,798
N�o sei
o que comprar para ela.
265
00:11:52,800 --> 00:11:55,298
N�o consigo pensar em nada
melhor do que o suti�.
266
00:11:55,512 --> 00:11:57,216
E se comprasse algo
com o suti�?
267
00:11:57,218 --> 00:11:58,635
Tipo calcinhas.
268
00:11:58,778 --> 00:12:00,428
Disse calcinhas
na minha casa?
269
00:12:00,878 --> 00:12:02,931
Danny, estou tentando
escrever uma m�sica.
270
00:12:03,049 --> 00:12:04,612
N�o conhe�o nada da Jean.
271
00:12:04,722 --> 00:12:07,877
A informa��o que tenho dela
� quanto ao consumo de �gua,
272
00:12:07,997 --> 00:12:09,908
que � surpreendentemente alto,
ali�s.
273
00:12:10,271 --> 00:12:12,774
Tive uma ideia. E seu eu
der um regulador de fluxo?
274
00:12:13,591 --> 00:12:15,988
Claro, compre calcinhas
275
00:12:15,990 --> 00:12:17,904
e um regulador de fluxo.
276
00:12:18,821 --> 00:12:20,221
Quando dou um presente,
277
00:12:20,223 --> 00:12:21,918
eu sei o que sou
para pessoa.
278
00:12:22,020 --> 00:12:24,118
Mas n�s estamos
nesse n�vel intermedi�rio.
279
00:12:24,225 --> 00:12:26,399
N�o tivemos o come�o
do relacionamento,
280
00:12:26,401 --> 00:12:27,916
de virar a noite conversando,
281
00:12:27,918 --> 00:12:29,582
aprendendo o que dar
de presente.
282
00:12:30,018 --> 00:12:31,710
Ent�o d� algo que mostre
283
00:12:31,712 --> 00:12:33,711
o quanto est� animado
em conhec�-la.
284
00:12:33,809 --> 00:12:35,714
E deveria estar animado.
Ela � um sonho
285
00:12:36,898 --> 00:12:39,090
Sonho, sonho...
Sonho de Jean.
286
00:12:39,965 --> 00:12:41,365
Sonho de Jean
287
00:12:41,871 --> 00:12:43,949
Boa demais
para regulador de fluxo
288
00:12:43,951 --> 00:12:45,640
Certo, agora est� vindo.
289
00:12:45,760 --> 00:12:47,934
Preciso criar
e voc� precisa ir embora.
290
00:12:51,844 --> 00:12:54,524
Por que o cheiro de hamb�rguer?
Comeram antes de vir?
291
00:12:55,040 --> 00:12:57,751
- N�o quero falar sobre isso.
- E ningu�m quer ouvir.
292
00:12:59,422 --> 00:13:00,822
Calma.
Tem uma tens�o no ar?
293
00:13:00,926 --> 00:13:02,945
N�o tem lugar na mesa
para tens�o.
294
00:13:03,030 --> 00:13:05,134
Tens�o no jantar pode arruinar
o casamento,
295
00:13:05,136 --> 00:13:06,536
n�o acontecer� de novo.
296
00:13:06,919 --> 00:13:09,414
- De novo?
- N�o aprovei a echarpe. Tire.
297
00:13:10,164 --> 00:13:11,861
Feliz anivers�rio!
298
00:13:13,917 --> 00:13:16,193
Est� tudo lindo, Celia.
299
00:13:16,195 --> 00:13:17,595
Eu sei.
300
00:13:18,928 --> 00:13:20,328
Freddie, atenda.
301
00:13:23,675 --> 00:13:25,432
Eu desisto.
A pedra era assustadora.
302
00:13:25,526 --> 00:13:27,056
Comprei um cart�o.
Voc� venceu.
303
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
N�o � uma competi��o.
304
00:13:29,830 --> 00:13:32,393
- Feliz anivers�rio, m�e!
- Feliz anivers�rio, m�e!
305
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
Tenho que olha o frango.
306
00:13:35,490 --> 00:13:37,477
Por que n�o come�am
os jogos de festa?
307
00:13:38,221 --> 00:13:39,829
Eu amo jogos de festa.
Eu come�o.
308
00:13:39,948 --> 00:13:41,633
Beijar-Casar-Matar.
309
00:13:41,738 --> 00:13:43,138
Eu mato a Jean.
310
00:13:43,340 --> 00:13:45,437
Precisa esperar eu
falar as op��es antes.
311
00:13:45,439 --> 00:13:47,609
Nada que disser vai
mudar minha opini�o.
312
00:13:50,455 --> 00:13:53,038
Se casei com Paul Rudd
das "Patricinhas",
313
00:13:53,040 --> 00:13:55,900
preciso matar Paul Rudd
"Homem Formiga". Nada f�cil,
314
00:13:56,004 --> 00:13:58,582
mas estarei livre para beijar
o Paul Rudd real.
315
00:13:58,687 --> 00:14:00,761
N�o! Esqueci
"Bem vindo aos 40" Paul Rudd.
316
00:14:00,882 --> 00:14:02,282
- Posso ir de novo?
- N�o.
317
00:14:02,556 --> 00:14:04,068
Entendemos.
Gosta do Paul Rudd.
318
00:14:05,795 --> 00:14:07,630
Me fale sobre a Jean
do col�gio.
319
00:14:07,722 --> 00:14:10,263
Como ela era? Era popular?
Aposto que era popular.
320
00:14:10,516 --> 00:14:12,162
N�o, ela era muito nerd.
321
00:14:12,851 --> 00:14:14,251
Mas deixava
ela ficar comigo.
322
00:14:14,482 --> 00:14:16,761
Mas o momento de virada dela
foi quando cuidei
323
00:14:16,763 --> 00:14:19,066
da campanha do Conselho
Estudantil da 9� s�rie
324
00:14:19,160 --> 00:14:21,861
para vice-presidente,
e eu inventei o slogan vencedor.
325
00:14:22,137 --> 00:14:24,525
"Jean � pau para toda obra."
326
00:14:24,765 --> 00:14:27,533
E a� algu�m riscou
"para toda obra".
327
00:14:28,775 --> 00:14:30,175
N�o foi algu�m.
328
00:14:30,461 --> 00:14:31,861
- Foi voc�?
- Sim.
329
00:14:31,953 --> 00:14:34,406
Voc� ganhou de lavada.
Eu criei voc�.
330
00:14:35,117 --> 00:14:36,532
Os garotos
do Clube de Xadrez
331
00:14:36,641 --> 00:14:38,628
me seguiam em fila indiana.
332
00:14:40,046 --> 00:14:41,446
Eu mato a Sharon.
333
00:14:42,405 --> 00:14:44,679
Com licen�a, pessoal.
Desculpe pelo atraso.
334
00:14:44,759 --> 00:14:46,739
Minha abuela disse
que Deus avisa
335
00:14:46,741 --> 00:14:48,141
quando o frango est� pronto
336
00:14:48,551 --> 00:14:50,695
e j� que Deus est�
demorando um pouco,
337
00:14:50,804 --> 00:14:52,789
por que n�o abrimos
os presentes?
338
00:14:52,791 --> 00:14:55,220
Est� bem, eu come�o.
Vou resolver isso logo.
339
00:14:55,312 --> 00:14:58,365
Ent�o,
n�o foi f�cil encontrar algo
340
00:14:58,447 --> 00:15:01,526
que conseguisse equilibrar
amizade e intimidade.
341
00:15:05,738 --> 00:15:07,138
� um vaso de flores.
342
00:15:07,466 --> 00:15:08,866
Cheio de terra.
343
00:15:09,826 --> 00:15:12,384
- Eu adorei.
- O que � que voc� fez?
344
00:15:12,477 --> 00:15:14,602
Pode esperar
um suti� tamb�m.
345
00:15:14,705 --> 00:15:17,133
�timo. Porque preciso mesmo
de um suti�.
346
00:15:17,986 --> 00:15:20,431
N�o, n�o. Na verdade,
tem uma muda plantada a�
347
00:15:20,545 --> 00:15:22,046
e vai florescer em 2 meses,
348
00:15:22,048 --> 00:15:23,646
e como nosso relacionamento
349
00:15:23,648 --> 00:15:25,842
dar� um passo
com esse mesmo tempo,
350
00:15:26,297 --> 00:15:28,803
nosso relacionamento e a flor
v�o florescer...
351
00:15:28,919 --> 00:15:30,344
Ao mesmo tempo!
352
00:15:30,614 --> 00:15:32,014
� perfeito!
353
00:15:32,016 --> 00:15:34,133
Danny, conseguiu.
354
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Eu amei.
355
00:15:35,728 --> 00:15:37,128
Ela amou!
356
00:15:38,563 --> 00:15:41,268
�, ela diz que amou,
mas espere receber a liga��o
357
00:15:41,270 --> 00:15:43,596
sobre o gato constipado
na Sala Silenciosa.
358
00:15:44,169 --> 00:15:45,569
Achei que tinha te matado.
359
00:15:46,362 --> 00:15:48,065
Aqui tem uns petiscos. Sabe?
360
00:15:48,067 --> 00:15:49,467
S� para segurarem as pontas.
361
00:15:52,618 --> 00:15:54,745
Certo, quem � o pr�ximo?
Que tal a Jackie?
362
00:15:56,187 --> 00:15:58,783
M�e,
n�o comprei um presente,
363
00:15:58,869 --> 00:16:00,376
mas escrevi um cart�o.
364
00:16:01,190 --> 00:16:02,590
Isso vai ser deprimente.
365
00:16:03,533 --> 00:16:06,758
"M�e, como voc� sabe, tem sido
um ano dif�cil para mim,"
366
00:16:06,760 --> 00:16:09,235
ent�o n�o tinha muito
para gastar no seu presente.
367
00:16:09,427 --> 00:16:10,931
Dois relacionamentos
acabaram,
368
00:16:10,933 --> 00:16:12,830
"me demiti,
ent�o n�o tenho dinheiro."
369
00:16:12,932 --> 00:16:15,850
- Pelo menos n�o � m�sica.
- Sala pequena. Posso ouvir.
370
00:16:17,560 --> 00:16:19,503
"Atravessou meio pa�s
para garantir
371
00:16:19,505 --> 00:16:22,410
que Freddie e eu estiv�ssemos
seguros, saud�veis e felizes,
372
00:16:22,667 --> 00:16:24,692
e no in�cio,
n�o sabia como me sentia.
373
00:16:25,088 --> 00:16:27,932
Mas agora que poderia
me sentir muito sozinha,
374
00:16:28,073 --> 00:16:30,573
n�o sinto,
porque est� aqui comigo.
375
00:16:30,889 --> 00:16:32,643
N�o pude comprar
um presente, mas
376
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
nosso tempo foi um presente.
377
00:16:34,864 --> 00:16:36,264
Por favor, nunca v� embora.
378
00:16:36,497 --> 00:16:38,322
"Feliz anivers�rio.
Eu te amo."
379
00:16:39,801 --> 00:16:41,472
Funcionou?
Vou pegar meu presente!
380
00:16:42,040 --> 00:16:44,170
� lindo, querida.
381
00:16:44,276 --> 00:16:45,676
O presente perfeito.
382
00:16:48,911 --> 00:16:50,311
Est� chorando?
383
00:16:51,010 --> 00:16:52,410
Com licen�a.
384
00:16:54,492 --> 00:16:55,892
Ei, m�e. Olhe.
385
00:16:56,185 --> 00:16:57,863
Comprei uma TV
de 75 polegadas.
386
00:16:57,865 --> 00:16:59,270
Tem 8 milh�es de pixels.
387
00:16:59,655 --> 00:17:02,020
Uma TV. Obrigada, querido.
J� volto.
388
00:17:02,386 --> 00:17:05,159
M�e, n�o!
Tem 8 milh�es de pixels! M�e!
389
00:17:09,839 --> 00:17:12,260
- Esse cart�o pode ser nosso?
- N�o.
390
00:17:15,580 --> 00:17:16,980
Voc� est� bem?
391
00:17:17,639 --> 00:17:19,902
Estou bem.
Volte para sua festa.
392
00:17:20,411 --> 00:17:23,513
Pare. Voc� nunca chora.
Tipo, nunca.
393
00:17:23,804 --> 00:17:25,607
� estranho ir a vel�rios
com voc�.
394
00:17:26,340 --> 00:17:27,740
O que est� acontecendo?
395
00:17:27,932 --> 00:17:30,201
N�o tem nada acontecendo.
Estou bem.
396
00:17:30,603 --> 00:17:32,953
N�o est� bem
desde que chegou aqui.
397
00:17:32,955 --> 00:17:35,180
Parece que quer
estragar as coisas.
398
00:17:35,550 --> 00:17:36,950
Por qu�?
399
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Porque estou brava com voc�.
400
00:17:40,277 --> 00:17:41,719
Por que est� brava?
401
00:17:43,542 --> 00:17:45,480
Porque nunca mais
vai voltar.
402
00:17:46,797 --> 00:17:48,277
Mantive a esperan�a
403
00:17:48,359 --> 00:17:50,204
de que seu filhos
enjoariam de voc�,
404
00:17:50,975 --> 00:17:52,530
porque voc� pode exagerar.
405
00:17:54,568 --> 00:17:58,180
Mas quando a Jackie leu
aquele est�pido e lindo cart�o,
406
00:17:59,915 --> 00:18:01,870
percebi que realmente
te perdi.
407
00:18:02,860 --> 00:18:04,444
N�o seja boba, Sharon.
408
00:18:04,446 --> 00:18:05,920
Voc� n�o me perdeu.
409
00:18:06,441 --> 00:18:09,050
Jean,
seus filhos te querem aqui.
410
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
O tempo todo.
411
00:18:11,014 --> 00:18:12,414
Para sempre.
412
00:18:13,330 --> 00:18:15,096
Est� construindo
uma vida aqui.
413
00:18:16,260 --> 00:18:18,368
Voc� tem um quase-namorado
414
00:18:18,370 --> 00:18:19,770
e uma quase-nora.
415
00:18:20,072 --> 00:18:22,150
E temos 40 anos
de dancinha "Humpty"
416
00:18:22,252 --> 00:18:24,572
e encontros duplos
e zero encontros
417
00:18:25,132 --> 00:18:27,361
e voc� fingindo
ser minha esposa
418
00:18:27,363 --> 00:18:30,110
para ficar na sala de parto
quando tive a Jackie.
419
00:18:31,853 --> 00:18:33,642
Mas e se nos distanciarmos?
420
00:18:33,950 --> 00:18:35,350
Isso n�o pode acontecer.
421
00:18:36,163 --> 00:18:38,064
Voc� estava ao meu lado
quando conheci,
422
00:18:38,658 --> 00:18:41,096
casei e enterrei meu marido.
423
00:18:42,144 --> 00:18:43,580
Foi uma noite infernal.
424
00:18:46,140 --> 00:18:47,540
Desculpe, tive que falar.
425
00:18:47,542 --> 00:18:49,766
Ou come�aria
a chorar de novo.
426
00:18:50,788 --> 00:18:52,188
Voc� � minha melhor amiga.
427
00:18:52,611 --> 00:18:54,011
Sou nada sem voc�.
428
00:18:54,690 --> 00:18:56,090
Voc� me criou.
429
00:18:56,951 --> 00:18:58,351
Criei mesmo.
430
00:19:01,501 --> 00:19:02,901
M�e Raines?
431
00:19:03,294 --> 00:19:04,850
Pronta para o meu presente?
432
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Estou feliz que est� aqui.
433
00:19:10,948 --> 00:19:12,348
Eu tamb�m.
434
00:19:14,551 --> 00:19:16,466
M�e Raines,
para seu anivers�rio,
435
00:19:16,468 --> 00:19:17,868
quis fazer algo especial.
436
00:19:18,195 --> 00:19:19,595
Compus uma can��o
437
00:19:19,597 --> 00:19:21,370
para dizer o que voc� �
para mim.
438
00:19:21,472 --> 00:19:22,872
� uma can��o sobre fam�lia,
439
00:19:23,290 --> 00:19:24,927
amor, amizade,
440
00:19:25,455 --> 00:19:27,460
paz na Terra,
mas tirei essa parte.
441
00:19:28,463 --> 00:19:30,904
� do meu �ltimo �lbum,
"Vida na Linha de Lane".
442
00:19:33,092 --> 00:19:35,029
Sabe o que dizem
443
00:19:35,474 --> 00:19:37,560
Sobre amor em grupos
444
00:19:37,936 --> 00:19:40,639
Existe a fam�lia que voc� tem
445
00:19:40,983 --> 00:19:42,640
E a que escolhe
446
00:19:43,616 --> 00:19:45,894
Tem uma filha e um filho
447
00:19:45,966 --> 00:19:47,940
Mas sou seu tamb�m
448
00:19:49,270 --> 00:19:51,550
Tantas pessoas atr�s de voc�
449
00:19:52,020 --> 00:19:54,769
A quem tem dado seu tempo
450
00:19:55,120 --> 00:19:57,886
Me deixe fazer algo para voc�
451
00:19:58,566 --> 00:20:00,240
S� uma vez
452
00:20:00,355 --> 00:20:03,103
Me deixe fazer algo para voc�
453
00:20:05,308 --> 00:20:06,801
N�o apenas palavras
454
00:20:06,803 --> 00:20:09,449
Tem tanto que voc� merece
455
00:20:09,451 --> 00:20:10,851
Apenas sente-se aqui
456
00:20:11,097 --> 00:20:13,726
Me deixe fazer algo para voc�
457
00:20:13,991 --> 00:20:15,710
� o seu dia
458
00:20:18,302 --> 00:20:19,702
Sim!
459
00:20:20,890 --> 00:20:23,851
� o melhor presente
de anivers�rio que j� recebi.
460
00:20:25,120 --> 00:20:26,520
Eu sei.
461
00:20:28,858 --> 00:20:30,270
Aquele idiota
acabou conosco.
462
00:20:30,568 --> 00:20:32,020
Pelo menos n�o gastei nada.
463
00:20:33,030 --> 00:20:36,109
Os acompanhamentos
est�o servidos.
464
00:20:43,157 --> 00:20:44,557
Atendimento ao consumidor.
465
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Atendimento ao consumidor.
466
00:20:47,940 --> 00:20:49,340
Representante.
467
00:20:50,072 --> 00:20:51,472
Representante!
468
00:20:52,155 --> 00:20:53,555
Socorro! Socorro!
469
00:20:54,190 --> 00:20:55,590
O que est� fazendo?
470
00:20:56,153 --> 00:20:57,553
Mudando meu voo.
471
00:20:57,906 --> 00:20:59,685
N�o � a �nica com anivers�rio,
sabe?
472
00:21:00,012 --> 00:21:01,616
Pensei em ficar at� o meu.
473
00:21:01,888 --> 00:21:03,498
Me leve ao
"The Price is Right".
474
00:21:04,413 --> 00:21:05,890
Mas falta um m�s ainda.
475
00:21:06,622 --> 00:21:08,350
Certo, se n�o quiser...
476
00:21:08,593 --> 00:21:10,570
Mesmo? Um m�s todo?
477
00:21:10,980 --> 00:21:12,380
Eu quero!
478
00:21:14,480 --> 00:21:16,395
Certo, s� um m�s
479
00:21:16,674 --> 00:21:18,074
depois volto para Tuna Fey.
480
00:21:18,351 --> 00:21:20,780
Mas acho que meu m�s
de anivers�rio come�a agora.
481
00:21:28,201 --> 00:21:30,757
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
482
00:21:30,836 --> 00:21:33,718
LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |
35662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
