Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,992 --> 00:00:37,372
ΟΧΙ ΑΧΡΗΣΤΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ - ΟΧΙ ΠΩΛΗΤΕΣ
ΟΧΙ ΟΜΟΦΟΒΙΚΟΙ ΘΡΗΣΚΟΛΗΠΤΟΙ ΤΡΕΛΟΙ
2
00:00:41,585 --> 00:00:44,087
-Συγγνώμη. Είμαστε…
-Ξέρω ποιοι είστε.
3
00:00:44,170 --> 00:00:48,133
Τελευταία και καλύτερη.
Μιλήσαμε με όλες τις αδερφές σας.
4
00:00:48,216 --> 00:00:50,093
Ναι. Το ξέρω.
5
00:00:50,176 --> 00:00:51,720
-Να περάσουμε;
-Όχι.
6
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
7
00:00:53,471 --> 00:00:55,557
Δεν μ' αρέσουν
οι απροειδοποίητοι επισκέπτες.
8
00:00:55,640 --> 00:00:57,225
Δεν σας το είπαν οι αδερφές σας;
9
00:00:57,309 --> 00:00:58,727
Γνωρίζουν το πρόγραμμά σας;
10
00:00:58,810 --> 00:01:01,563
-Θα θέλατε να κανονίσουμε…
-Όχι. Μα ήρθαμε τώρα, Ματ.
11
00:01:01,646 --> 00:01:02,647
Ναι.
12
00:01:13,450 --> 00:01:14,951
Μην τα βγάζετε εσείς.
13
00:01:17,078 --> 00:01:18,830
Πολύ όμορφος χώρος.
14
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
-Κάποιος είναι καλός σκοπευτής.
-Ναι, εγώ.
15
00:02:39,995 --> 00:02:41,955
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
16
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
Θα είναι δύσκολο. Με το…
17
00:02:46,710 --> 00:02:47,752
Όχι.
18
00:02:47,836 --> 00:02:51,423
Λοιπόν, έχουμε μια δυο ερωτήσεις
για το ατύχημα.
19
00:02:52,883 --> 00:02:57,012
Για ποιο απ' όλα; Γι' αυτό όπου έχασα
τους γονείς μου ή όπου έχασα το μάτι μου;
20
00:02:57,804 --> 00:03:02,100
Το τελευταίο. Αν και το δικό σας δεν ήταν
ένα απλό τρακάρισμα έξω από ξενοδοχείο.
21
00:03:02,183 --> 00:03:05,729
-Λυπάμαι, θα είναι δύσκολο…
-Θέλω να πω, σας κατέστρεψε τη ζωή.
22
00:03:06,730 --> 00:03:09,649
Παραδόξως, όχι. Απλώς έχασα ένα μάτι.
23
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Οι άνθρωποι είναι προσαρμόσιμα όντα.
Το ξεχνάω ενίοτε.
24
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
-Δεν κατηγορήσατε τον Τζον Πολ;
-Όχι.
25
00:03:18,033 --> 00:03:19,951
Εκείνος σας κατηγόρησε.
26
00:03:20,035 --> 00:03:21,661
Ναι, το αφήσαμε πίσω μας.
27
00:03:21,745 --> 00:03:23,997
Εγώ έχω ένα μάτι,
αυτός μια τρύπα στο κεφάλι.
28
00:03:24,080 --> 00:03:27,500
Δεν θα είναι εύκολο να έχεις
έτσι εκτεθειμένο τον εγκέφαλό σου.
29
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Είμαστε πάτσι.
30
00:03:31,546 --> 00:03:36,301
Μόλις είδα τη Μέρι Τρέισι
να καπνίζει κρυφά πίσω από την αποθήκη
31
00:03:36,384 --> 00:03:38,887
με χριστουγεννιάτικη ρόμπα.
32
00:03:38,970 --> 00:03:41,306
Η γριά μέγαιρα είναι άνθρωπος τελικά.
33
00:03:41,806 --> 00:03:46,895
Γεια σας. Είμαι η Νόρα,
η σύζυγος της Μπίμπι.
34
00:03:46,978 --> 00:03:48,188
-Πώς είστε;
-Πώς είστε;
35
00:03:48,688 --> 00:03:50,899
Έχετε τσάι ή καφέ;
36
00:03:52,442 --> 00:03:55,111
-Όχι.
-Όχι; Θέλετε τσάι ή καφέ;
37
00:03:55,195 --> 00:03:56,738
-Όχι.
-Ναι, παρακαλώ.
38
00:03:59,282 --> 00:04:00,325
Από την εκκλησία είστε;
39
00:04:01,201 --> 00:04:02,535
Ποια εκκλησία;
40
00:04:03,453 --> 00:04:05,080
Όχι. Είμαστε από την ασφαλιστική.
41
00:04:05,163 --> 00:04:06,998
Είμαι ο Ματ κι από δω ο Τόμας.
42
00:04:07,082 --> 00:04:10,168
Μάλιστα. Τώρα που σας έχω μπροστά μου,
μπορώ να ρωτήσω ευθέως.
43
00:04:10,252 --> 00:04:13,547
Πότε θα πληρώσετε την Γκρέισι;
Αρκετά έχει υποφέρει η δόλια.
44
00:04:13,630 --> 00:04:16,216
-Βεβαιωνόμαστε ότι όλα είναι εντάξει.
-Εντάξει;
45
00:04:16,298 --> 00:04:19,970
Τίποτα γύρω από εκείνο τον άνθρωπο
δεν ήταν εντάξει, μόνο δυστυχία θα βρείτε.
46
00:04:20,053 --> 00:04:22,889
Δείτε την Μπίμπι.
Της κατέστρεψε τη ζωή σε μια στιγμή.
47
00:04:22,973 --> 00:04:25,684
Για να ικανοποιήσει τον σαδισμό του.
48
00:04:26,309 --> 00:04:29,563
Κι ακόμα χειρότερα,
αρνήθηκε να αναλάβει την ευθύνη.
49
00:04:29,646 --> 00:04:31,982
Όχι, στο μυαλό του έφταιγε η Μπίμπι.
50
00:04:32,065 --> 00:04:34,317
-Όταν τον προκάλεσα, είπε…
-Πώς πίνεις τον καφέ;
51
00:04:34,401 --> 00:04:35,485
Τι είπε;
52
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
Πώς τον πίνεις;
53
00:04:38,697 --> 00:04:40,073
Μία ζάχαρη, λίγο γάλα.
54
00:04:41,032 --> 00:04:42,242
-Τι έλεγα;
-Για τον Τζον Πολ.
55
00:04:42,325 --> 00:04:48,123
Ναι. Είπε "Την ξέρεις πώς είναι.
56
00:04:48,206 --> 00:04:50,458
Μπορεί να εκραγεί
ανά πάσα στιγμή απροειδοποίητα".
57
00:04:50,542 --> 00:04:55,881
Και είπα "Ούρλιαζε να σταματήσεις,
κάτι θα πρέπει να ψυλλιάστηκες".
58
00:04:56,590 --> 00:04:58,133
Και ξέρετε τι είπε;
59
00:04:58,675 --> 00:05:03,096
"Σταμάτησα να ακούω τις Γκάρβι
εδώ και χρόνια.
60
00:05:03,930 --> 00:05:06,308
Πάντα για κάτι ουρλιάζουν".
61
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Το πώς καθόταν
στο ίδιο τραπέζι μαζί του με ξεπερνά.
62
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Είναι καλύτερη γυναίκα από μένα.
63
00:05:13,273 --> 00:05:17,485
Δεν θα πω ψέματα,
ήθελα να τον δείρω όποτε τον έβλεπα.
64
00:05:21,239 --> 00:05:22,741
-Όλα!
-Όλα!
65
00:05:22,824 --> 00:05:23,867
Όλα, τσίκας.
66
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
Γεια σου και πάλι, Μπέκα.
67
00:05:26,745 --> 00:05:30,123
-Γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Τι κάνεις;
68
00:05:30,206 --> 00:05:31,833
Σας σπαταλήσαμε αρκετό χρόνο.
69
00:05:33,460 --> 00:05:34,628
Είναι δίκαιο.
70
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Μιλάμε για πολλά γκολ.
71
00:05:38,381 --> 00:05:40,425
-Γεια, Ρουμπς.
-Γεια.
72
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
Παρακαλώ, αγαπητέ.
73
00:05:42,552 --> 00:05:43,637
Τα ξαναλέμε.
74
00:05:43,720 --> 00:05:45,805
-Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Τα λέμε.
75
00:05:45,889 --> 00:05:48,725
Θεέ μου. Μπέκα!
76
00:05:48,808 --> 00:05:50,727
"Θεέ μου" τι; Τι συνέβη;
77
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
Εσύ συνέβης.
78
00:05:53,980 --> 00:05:57,108
Πέτα το ψάρι στη θάλασσα
κι άσ' το να φύγει.
79
00:05:57,192 --> 00:05:58,735
Ξέρω.
80
00:06:00,111 --> 00:06:02,364
Δεν ήξερα ποιος ήταν, τ' ορκίζομαι.
81
00:06:02,447 --> 00:06:05,242
Πότε το… Η Ίβα το ξέρει;
82
00:06:05,325 --> 00:06:07,953
Όχι. Σε παρακαλώ, μην της το πεις.
Σε ικετεύω.
83
00:06:08,036 --> 00:06:10,038
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον ξαναδείς.
84
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
Ορκίσου το. Δυνατά.
85
00:06:14,542 --> 00:06:15,627
Τ' ορκίζομαι!
86
00:06:16,753 --> 00:06:18,338
Θεέ μου.
87
00:06:20,131 --> 00:06:22,050
Θα σταματήσεις να κλέβεις
τα ξένα σκουπίδια;
88
00:06:22,133 --> 00:06:24,594
Μην έχεις αυταπάτες.
Θυμάσαι την ατάκα της ταινίας;
89
00:06:24,678 --> 00:06:26,721
-Σταμάτα, Τομ.
-"Μην τη χάνεις από τα μάτια σου.
90
00:06:26,805 --> 00:06:28,848
Μη χαλαρώνεις στο καθήκον".
91
00:06:28,932 --> 00:06:30,642
-Τι;
-"Μην ερωτευτείς".
92
00:06:30,725 --> 00:06:33,144
Όχι, εντάξει; Η πόρτα έκλεισε καλά.
93
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
Δεν μου φάνηκε κλειστή.
94
00:06:42,404 --> 00:06:44,155
Τι κάνει η μπάλα παραλίας μου;
95
00:06:45,448 --> 00:06:46,283
Τι;
96
00:06:50,453 --> 00:06:51,621
Έπρεπε να είμαι εδώ.
97
00:06:51,705 --> 00:06:53,331
Έπεσε λίγο η πίεση.
98
00:06:53,415 --> 00:06:56,918
Λίγο; Πρέπει να είναι κάτω από 12 με 8.
99
00:06:58,169 --> 00:07:00,422
-Είχε πρωτεΐνη στα ούρα;
-Δεν τα έχω ελέγξει.
100
00:07:00,505 --> 00:07:02,048
Εντάξει. Λέω να τα ελέγξεις.
101
00:07:02,132 --> 00:07:04,217
Να πάρουμε τη δική σου πίεση;
102
00:07:04,301 --> 00:07:05,844
Μάλλον έχεις υψηλότερη από μένα.
103
00:07:05,927 --> 00:07:09,598
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Αν ξανανέβει, πάρε τη μαία σου. Ναι;
104
00:07:09,681 --> 00:07:11,433
Την επόμενη φορά πάμε νοσοκομείο.
105
00:07:11,516 --> 00:07:14,311
Η μόνη σου δουλειά
είναι να την κρατάς ήρεμη. Ναι, μπαμπά;
106
00:07:14,394 --> 00:07:17,105
Δεν βοηθάει
να χοροπηδάς γύρω της αγχωμένος.
107
00:07:17,188 --> 00:07:18,773
-Τα λέμε.
-Ευχαριστώ.
108
00:07:21,067 --> 00:07:24,029
-Ήθελα να δω αν είστε εντάξει πριν φύγω.
-Όχι. Περίμενε.
109
00:07:25,196 --> 00:07:28,617
Ξέρεις τι θα με ηρεμούσε;
Ένα κεμπάπ με πατάτες τηγανητές.
110
00:07:28,700 --> 00:07:31,411
Φυσικά. Ματ, πας να φέρεις…
111
00:07:31,494 --> 00:07:32,954
Όχι. Εσύ πήγαινε.
112
00:07:33,038 --> 00:07:37,083
Ξέρεις την παραγγελία μου.
Αυτός θα φέρει ό,τι να 'ναι. Θα πας;
113
00:07:37,167 --> 00:07:38,960
Όχι, δεν πειράζει. Θα τη φέρω εγώ.
114
00:07:39,044 --> 00:07:41,129
Θα μείνει ο Ματ μαζί μου
μέχρι να γυρίσεις.
115
00:07:42,589 --> 00:07:43,757
Μεγάλο ή μικρό;
116
00:07:45,008 --> 00:07:46,885
Αστειεύομαι. Πάντα μεγάλο.
117
00:07:56,019 --> 00:07:57,020
Τι συμβαίνει, Ματ;
118
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
Με ποιο πράγμα;
119
00:07:59,231 --> 00:08:02,108
Με ποιο πράγμα; Με τον καιρό.
Με την υπόθεση Ουίλιαμς.
120
00:08:02,192 --> 00:08:03,860
Είναι σίγουρος ότι κάτι τρέχει.
121
00:08:03,944 --> 00:08:05,028
Και; Τρέχει;
122
00:08:06,196 --> 00:08:08,406
Δεν ξέρω. Μπορεί.
123
00:08:08,490 --> 00:08:12,118
Πρέπει να τελειώσει, σε κάθε περίπτωση.
Έχεις δει το χρώμα του;
124
00:08:12,202 --> 00:08:14,579
Έχει γίνει γκρι.
Δεν είναι καλό για κοκκινομάλλη.
125
00:08:14,663 --> 00:08:16,998
-Ναι, το έχει πάρει πολύ ζεστά.
-Ναι.
126
00:08:18,625 --> 00:08:20,210
Πόσο ακριβώς είναι η αποζημίωση;
127
00:08:20,293 --> 00:08:21,378
Η αποζημίωση;
128
00:08:22,796 --> 00:08:23,797
Είναι…
129
00:08:23,880 --> 00:08:27,133
Είναι 875.000 ευρώ.
130
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
Ξέρεις πώς το ξέρω;
131
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
Γιατί το έχει γράψει
σε έναν φάκελο 22 φορές.
132
00:08:31,388 --> 00:08:32,429
Προσπαθώ, Τερίζα.
133
00:08:32,514 --> 00:08:35,558
Ναι, αλλά συμφωνείς. Δεν θα έπρεπε
να ξέρω εγώ το νούμερο, αλλά εσύ.
134
00:08:36,268 --> 00:08:39,813
Θέλει να με προστατέψει.
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω την άκρη.
135
00:08:39,895 --> 00:08:41,898
Στο τελευταίο συρτάρι του γραφείου του.
136
00:08:41,981 --> 00:08:44,359
-Μόνο αυτό κλειδώνει.
-Είσαι πολύ…
137
00:08:44,442 --> 00:08:47,279
Το κλειδί είναι στην ποδοσφαιρική κούπα.
138
00:08:47,362 --> 00:08:51,992
Ο κωδικός είναι "Πόλο 1998",
αλλά τα Ο είναι μηδενικά.
139
00:08:52,075 --> 00:08:53,076
-Το θυμάσαι;
-Ναι.
140
00:08:53,159 --> 00:08:54,536
Ωραία. Πες το μου.
141
00:08:55,370 --> 00:08:57,831
Πόλο 1998.
142
00:08:58,540 --> 00:09:00,625
Πόλο. Ο σκύλος του μπαμπά.
143
00:09:00,709 --> 00:09:02,419
Το ξέρω. Λευκός με…
144
00:09:02,502 --> 00:09:03,503
-Μια τρύπα.
-Μια τρύπα.
145
00:09:03,587 --> 00:09:04,588
Ναι.
146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
147
00:09:07,716 --> 00:09:09,718
-Θες να το κάνω τώρα;
-Ναι.
148
00:09:09,801 --> 00:09:10,927
Εντάξει. Ναι.
149
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
Έλεος.
150
00:09:28,069 --> 00:09:29,654
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ
ΣΥΝΔΕΣΗ
151
00:09:29,738 --> 00:09:31,823
ΛΟΤΤΟ - ΚΕΡΔΟΣ 100.000
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
152
00:09:31,907 --> 00:09:33,867
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΟΜΑΣ!
ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
153
00:09:33,950 --> 00:09:35,827
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
154
00:09:52,093 --> 00:09:53,678
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΖΩΗΣ
155
00:10:10,195 --> 00:10:12,572
"Τομ, λυπάμαι που φεύγω έτσι.
156
00:10:16,451 --> 00:10:17,953
Τα έκανα όλα χάλια.
157
00:10:18,036 --> 00:10:20,664
Μόνο έτσι μπορώ να το διορθώσω. Μπαμπάς".
158
00:10:54,114 --> 00:10:56,825
-Καλημέρα, Τομ.
-Γεια σου, Λιζ. Πατατούλα;
159
00:10:56,908 --> 00:10:59,786
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πολύ νωρίς; Περπάτα.
160
00:11:01,079 --> 00:11:03,039
Τι κάνεις εδώ έξω; Είναι καλά η Τερίζα;
161
00:11:03,915 --> 00:11:05,250
Γαμώτο.
162
00:11:06,042 --> 00:11:07,544
Γιατί το έκανες αυτό;
163
00:11:08,211 --> 00:11:09,671
Βρήκα το γράμμα του μπαμπά.
164
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου, Ματ;
165
00:11:13,884 --> 00:11:14,968
Σε παρακαλώ, μη. Μη.
166
00:11:20,140 --> 00:11:21,182
Ματ.
167
00:11:27,689 --> 00:11:29,649
Δεν ήταν υπερβολική δόση κατά λάθος;
168
00:11:30,984 --> 00:11:34,613
Όχι.
Είχε πρόθεση να πεθάνει.
169
00:11:38,783 --> 00:11:39,993
Γαμώτο.
170
00:11:40,076 --> 00:11:41,870
Και τα συμβόλαια στο συρτάρι;
171
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
Δεν κατατέθηκαν ποτέ.
172
00:11:45,206 --> 00:11:48,501
Έπαιρνε τα λεφτά των πελατών.
Και τα ξόδευε.
173
00:11:51,880 --> 00:11:53,715
Ο Λίαμ Κλάφιν ήταν απατεώνας.
174
00:11:55,508 --> 00:11:56,509
Και ψεύτης.
175
00:11:59,137 --> 00:12:00,555
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
176
00:12:02,557 --> 00:12:05,477
Αν δεν το γλιτώσουμε, θα σκάσει και…
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,646
Πώς μου το έκρυψες, Τομ;
178
00:12:07,729 --> 00:12:08,939
Δεν ξέρω.
179
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Για τον μπαμπά;
180
00:12:13,818 --> 00:12:15,278
Για σένα;
181
00:12:16,571 --> 00:12:17,948
Έτσι έκανε.
182
00:12:18,782 --> 00:12:21,826
Εκείνος ζούσε τη μεγάλη ζωή
κι εμείς μαζεύαμε τα σπασμένα.
183
00:12:21,910 --> 00:12:23,370
Κι εσύ…
184
00:12:23,453 --> 00:12:26,248
Τι; Ήμουν το χαζό παιδί
που τα έκανε χειρότερα;
185
00:12:26,331 --> 00:12:29,834
Όχι. Αλλά… Εσύ έφερες τη χαρά.
186
00:12:29,918 --> 00:12:32,212
Αυτή ήταν η δουλειά σου.
Εγώ ήμουν εκεί συνέχεια.
187
00:12:32,921 --> 00:12:36,466
Τέλος πάντων, έγινε τώρα. Αν αποκαλυφθεί,
θα πάμε φυλακή για συγκάλυψη.
188
00:12:36,550 --> 00:12:37,759
Χριστέ μου.
189
00:12:38,635 --> 00:12:40,595
Γιατί έκανες τον μάρτυρα;
190
00:12:40,679 --> 00:12:42,430
Να πλήρωνε τις συνέπειες.
191
00:12:42,514 --> 00:12:45,141
-Δεν μπορούσα. Δεν…
-Μπορούσες, Τομ. Μπορούσες!
192
00:12:45,225 --> 00:12:48,478
Κι αν μου το είχες πει τότε,
αντί να μου φέρεσαι σαν να ήμουν μωρό,
193
00:12:48,562 --> 00:12:50,063
θα σου το είχα πει.
194
00:12:51,773 --> 00:12:56,444
Θα σου έλεγα ότι ο πατέρας σου
δεν είχε δικαίωμα να σ' το ζητήσει αυτό.
195
00:12:56,528 --> 00:12:58,697
-Είναι και δικός σου.
-Δεν είναι.
196
00:12:59,739 --> 00:13:01,283
Δεν μου είναι τίποτα πια.
197
00:13:05,036 --> 00:13:07,372
Και τώρα έχουμε να διαχειριστούμε το χάος.
198
00:13:10,417 --> 00:13:11,418
Ματ.
199
00:13:12,836 --> 00:13:14,462
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
200
00:13:47,245 --> 00:13:48,330
Θα μου ανοίξεις;
201
00:14:03,345 --> 00:14:04,554
Τι θες εδώ;
202
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Δεν ξέρω.
203
00:14:19,819 --> 00:14:21,196
Δεν μπορώ.
204
00:14:23,865 --> 00:14:25,533
Νόμιζα ότι το ήθελες.
205
00:14:26,284 --> 00:14:27,953
Είναι μπερδεμένο.
206
00:14:30,872 --> 00:14:32,082
Είναι οι αδερφές μου.
207
00:14:37,629 --> 00:14:38,630
Δεν έχει σημασία.
208
00:15:27,220 --> 00:15:28,305
Ευχαριστώ.
209
00:15:28,388 --> 00:15:29,389
Ορίστε.
210
00:15:31,725 --> 00:15:34,185
Θα ξαναγυρίσουν τα αδέρφια;
211
00:15:34,269 --> 00:15:38,523
Όχι. Ήθελαν να μιλήσουμε
για το τρακάρισμα με τον Τζέι Πι.
212
00:15:40,525 --> 00:15:43,069
-Ήταν δύσκολο που μίλησες γι' αυτό;
-Δεν ξέρω.
213
00:15:43,737 --> 00:15:45,447
Μόνο εσύ μίλησες, Νόρα.
214
00:15:46,197 --> 00:15:48,325
Σχεδόν έβαλες έναν στόχο στην πλάτη μου.
215
00:15:48,408 --> 00:15:49,701
Τι στόχο;
216
00:15:49,784 --> 00:15:50,785
Δεν έχει σημασία.
217
00:15:51,578 --> 00:15:55,165
Συγγνώμη, Μπι. Με έπιασε και ξέσπασα.
218
00:15:57,208 --> 00:15:58,209
Ξέχνα το.
219
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Σιχαίνομαι να ασχολούμαστε με το καθίκι.
220
00:16:02,714 --> 00:16:04,549
Μακάρι να μην είχε υπάρξει ποτέ.
221
00:16:06,343 --> 00:16:07,677
Ακούγομαι τοξική;
222
00:16:09,095 --> 00:16:10,222
Μπορείς να τον μισείς.
223
00:16:11,097 --> 00:16:12,182
Τον μισώ.
224
00:16:14,809 --> 00:16:18,438
Χαίρομαι που πέθανε. Αλήθεια.
225
00:16:22,067 --> 00:16:23,068
Ναι, κι εγώ.
226
00:16:33,787 --> 00:16:35,622
Έσβησα τη φωτογραφία.
227
00:16:35,705 --> 00:16:39,125
Διέλυσα το τηλέφωνό του, Ουρς.
Πάει η φωτογραφία, είσαι ασφαλής.
228
00:16:39,209 --> 00:16:42,003
Έλα, μην είσαι αφελής. Θα έχει αντίγραφο.
229
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Δεν θα το πει στον Ντόναλ.
Του αρέσει να ασκεί έλεγχο επάνω σου.
230
00:16:46,091 --> 00:16:47,384
Το είπες στον Μπεν;
231
00:16:47,467 --> 00:16:49,553
Όχι βέβαια. Δεν μπορώ, είναι Σκορπιός.
232
00:16:50,887 --> 00:16:52,222
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
233
00:16:52,305 --> 00:16:56,977
Θα πει… Θεέ μου.
Πρέπει να το λήξω, αλλά δεν μπορώ.
234
00:16:57,060 --> 00:17:00,272
Εγώ απλώς… Είμαι πολύ κουρασμένη.
235
00:17:00,355 --> 00:17:02,107
Έλα εδώ. Καταλαβαίνω.
236
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Ελάτε.
237
00:17:06,151 --> 00:17:07,779
Τι αγκαλιάζεστε εκεί πέρα;
238
00:17:07,862 --> 00:17:10,073
Απλώς… Γαμώτο.
239
00:17:17,997 --> 00:17:19,666
-Η Γκρέις.
-Απευθείας στη μικρή Μπι.
240
00:17:19,748 --> 00:17:21,418
Πάντα τις άτεκνες παίρνει.
241
00:17:23,044 --> 00:17:26,006
Συγνώμη, εννοώ ότι ξέρει
πως θα βρει πιο εύκολα εσάς.
242
00:17:26,089 --> 00:17:29,551
Καλώς. Αλλά προτιμώ
το "ελεύθερες από παιδιά".
243
00:17:29,634 --> 00:17:31,636
Έλα, Γκρέις. Σε έχω ανοιχτή ακρόαση.
244
00:17:31,720 --> 00:17:33,305
Γεια, πάμε στο Φόρτι Φουτ.
245
00:17:34,014 --> 00:17:35,432
Μπράβο σας.
246
00:17:35,515 --> 00:17:39,811
Παίρνω γιατί δεν απαντήσατε στην ομάδα
για τα γενέθλια του Τζέι Πι.
247
00:17:39,895 --> 00:17:41,271
Για το πέιντμπολ.
248
00:17:41,354 --> 00:17:42,898
Σε δυο βδομάδες;
249
00:17:43,815 --> 00:17:47,319
Ο Ντόναλ δουλεύει,
οπότε θα έχω τα παιδιά. Λυπάμαι, αγάπη.
250
00:17:49,613 --> 00:17:51,489
Εγώ… Σε δυο βδομάδες είναι;
251
00:17:51,573 --> 00:17:53,992
-Γιατί νομίζω ότι έχω…
-Είναι τέλεια ιδέα.
252
00:17:54,075 --> 00:17:55,243
Η Μπίμπι ήταν αυτή;
253
00:17:55,744 --> 00:17:58,413
Ναι, η Νόρα θα κρατήσει όλα τα παιδιά.
254
00:17:58,496 --> 00:18:01,458
Ουρς, ο Ντόναλ
είπε στον Τζέι Πι ότι θα έρθει.
255
00:18:02,083 --> 00:18:03,084
Άρα, έκλεισε.
256
00:18:03,168 --> 00:18:06,087
Ναι, ξέχασα πόσο σου αρέσει να πυροβολάς.
257
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Μ' αρέσει.
258
00:18:08,506 --> 00:18:10,675
-Έρχεσαι για μια βουτιά;
-Θα σε περιμένουμε.
259
00:18:10,759 --> 00:18:12,427
Δεν μπορώ.
260
00:18:13,428 --> 00:18:17,140
Πρέπει να τελειώσω το μαγείρεμα.
Αλλά τα λέμε σύντομα, ναι;
261
00:18:18,099 --> 00:18:19,100
-Εντάξει, γεια.
-Γεια.
262
00:18:19,184 --> 00:18:22,229
-Αντίο.
-Γιατί, Μπίμπι; Μπίμπι!
263
00:18:49,214 --> 00:18:51,299
-Μπλάνεντ. Τι κάνεις;
-Κανονίζω.
264
00:18:51,383 --> 00:18:53,218
Ναι; Κάτι συναρπ…
265
00:18:56,179 --> 00:18:58,765
Τα λέμε εκεί,
αλλά μην κάνετε μόνες σας κάτι.
266
00:19:00,183 --> 00:19:03,103
Ρώτα πρώτα. Δες τι λέει η μαμά σου.
267
00:19:17,409 --> 00:19:20,704
Θες να τον σκοτώσεις στο πέιντμπολ;
Είναι τρελό.
268
00:19:20,787 --> 00:19:22,914
Ας το συζητήσουμε.
269
00:19:22,998 --> 00:19:25,750
Αυτά είναι επικίνδυνα
αν χτυπήσεις στο σωστό σημείο.
270
00:19:25,834 --> 00:19:28,837
Η τέλεια κάλυψη.
Κι είμαι άψογη στο σημάδι.
271
00:19:29,921 --> 00:19:31,423
Να τον πυροβολήσουμε στον οισοφάγο;
272
00:19:31,506 --> 00:19:34,384
Να του ζητήσουμε
να ανοίξει το στόμα και να πει…
273
00:19:34,467 --> 00:19:35,635
Στον κρόταφο, τότε.
274
00:19:35,719 --> 00:19:38,346
Δεν θες να τον μελανιάσεις.
Το κάνω και με τη γροθιά μου.
275
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
Στην ανατριχιαστική τρύπα στο κεφάλι.
276
00:19:40,223 --> 00:19:42,976
Ναι! Από το τροχαίο.
277
00:19:43,059 --> 00:19:45,770
-Στο μαλακό σημείο του.
-Σε παρακαλώ, μην το λες έτσι.
278
00:19:45,854 --> 00:19:47,689
Με κάνει να τον σκέφτομαι σαν μωρό.
279
00:19:47,772 --> 00:19:51,359
Εγώ τον έχω δει μικρό σε φωτογραφίες
και ήταν από τότε καθίκι.
280
00:19:51,443 --> 00:19:53,653
-Έπνιγε βατράχια.
-Τι;
281
00:19:53,737 --> 00:19:56,865
Ναι. Η Μίνα τον έντυνε κοριτσίστικα.
282
00:19:56,948 --> 00:19:59,242
Με τα ρούχα της νεκρής αδερφής του.
283
00:19:59,326 --> 00:20:00,327
Για όνομα του Θεού.
284
00:20:01,578 --> 00:20:04,080
Θα μπορούσες να βρεις
ακτινογραφίες στη δουλειά;
285
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
Δεν θα είναι εύκολο.
286
00:20:05,248 --> 00:20:07,208
Τίποτα που αξίζει δεν είναι εύκολο.
287
00:20:07,292 --> 00:20:09,252
Συγγνώμη, μπαμπά.
288
00:20:09,336 --> 00:20:11,379
Έχουμε δύο εβδομάδες. Θα τις βρεις;
289
00:20:12,422 --> 00:20:13,757
Ναι.
290
00:20:13,840 --> 00:20:16,343
Η τρύπα είναι κάπου εδώ, πίσω.
291
00:20:16,426 --> 00:20:18,762
Αν είμαστε τυχερές,
δεν θα την καλύπτει η μάσκα.
292
00:20:18,845 --> 00:20:21,139
Αλλιώς, θα βάλουμε φαγουρόσκονη
για να τη βγάλει.
293
00:20:21,223 --> 00:20:25,101
Έλεος. Όταν βάζεις στην κουβέντα
τη φαγουρόσκονη, έχουμε τελειώσει.
294
00:20:25,185 --> 00:20:28,396
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι
εναλλακτικό σχέδιο. Από τη μικρή Μπέκα.
295
00:20:28,480 --> 00:20:31,775
-Από τη σκυλομούρα Μπίμπι.
-Έλεος πια.
296
00:20:33,026 --> 00:20:34,945
-Μπέκα! Είμαι πιο δυνατή.
-Μπίμπι!
297
00:20:35,028 --> 00:20:37,280
-Πιο μεγάλη.
-Πώς πνίγεις έναν βάτραχο;
298
00:20:37,364 --> 00:20:38,490
Σε γάλα.
299
00:20:38,573 --> 00:20:40,617
Όχι, Μπίμπι.
300
00:21:08,937 --> 00:21:10,855
ΡΙΤΑ - ΣΤΑΝΛΕΪ - ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
ΡΟΤΖΕΡ - ΑΝΙΤΑ - ΕΜΙΛΙ
301
00:21:15,277 --> 00:21:16,319
ΓΕΙΑ ΡΟΤΖΕΡ. Ο ΟΣΚΑΡ ΕΙΜΑΙ
302
00:21:16,403 --> 00:21:18,780
Για όνομα του… Αυτό…
303
00:21:23,660 --> 00:21:26,454
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΚΕΨΟΥ ΚΑΙ ΛΑΜΨΕ
ΟΜΑΔΑ ΝΕΩΝ
304
00:21:27,038 --> 00:21:28,540
ΓΕΙΑ ΟΣΚΑΡ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
305
00:21:34,462 --> 00:21:36,756
ΟΧΙ. ΤΟ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
306
00:21:43,179 --> 00:21:45,724
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ.
307
00:21:49,603 --> 00:21:50,770
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ;
308
00:21:50,854 --> 00:21:52,105
Τι;
309
00:21:54,065 --> 00:21:55,817
ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙΑ
310
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
Γαμώτο.
311
00:22:01,197 --> 00:22:04,826
Μανούλα, θέλω να μου κάνεις
την τούρτα γενεθλίων για το γραφείο.
312
00:22:04,910 --> 00:22:08,747
Ο Τζέραλντ λατρεύει τη σοκολάτα
κι εσύ κάνεις απίθανη τούρτα σοκολάτα.
313
00:22:08,830 --> 00:22:11,583
Να πάρεις ρεπό την Παρασκευή
για τα γενέθλιά σου.
314
00:22:11,666 --> 00:22:12,792
Δεν είμαι δεκάχρονο.
315
00:22:13,501 --> 00:22:15,420
Έλεγα να κάναμε κάτι.
316
00:22:15,503 --> 00:22:19,132
Οι οικονομικοί διευθυντές
δεν παίρνουν ρεπό στα γενέθλια.
317
00:22:21,468 --> 00:22:23,386
Να τη φτιάξεις σήμερα, όμως,
318
00:22:23,470 --> 00:22:26,598
γιατί ο Τζέραλντ θα είναι
μόνο αύριο στο γραφείο.
319
00:22:26,681 --> 00:22:29,476
Πού είναι το… Ευχαριστώ.
320
00:22:29,559 --> 00:22:31,394
Εντάξει, θα τη φτιάξω μετά.
321
00:22:32,687 --> 00:22:33,688
Μετά το μάθημά μου.
322
00:22:37,025 --> 00:22:38,652
Τι τούρτα σοκολάτα θες;
323
00:22:38,735 --> 00:22:39,736
Μια πλούσια.
324
00:22:39,819 --> 00:22:42,614
Αυτήν που έκανες πέρυσι, με τα σμέουρα
325
00:22:42,697 --> 00:22:45,158
και εκείνη τη γαλλική λέξη;
326
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
Γκανάς.
327
00:22:47,994 --> 00:22:49,454
Γκανάς.
328
00:22:49,537 --> 00:22:52,207
Γκανάς. Αρέσει πολύ στον Τζέραλντ.
329
00:22:52,290 --> 00:22:56,711
Θα τη φτιάξω μετά το φαγητό
και θα κρυώσει όσο θα είμαι στο μάθημα.
330
00:22:58,046 --> 00:22:59,130
Ποιο μάθημα;
331
00:23:01,800 --> 00:23:03,426
Θα κάνω μαθήματα χορού.
332
00:23:04,302 --> 00:23:06,680
Ξέρεις, έτσι, για να κάνω κάτι.
333
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Μπράβο σου, μαμά.
334
00:23:10,642 --> 00:23:12,310
Είναι κάτι ελάχιστο.
335
00:23:12,394 --> 00:23:14,354
Μόνο για τέτοιο έχεις χρόνο.
336
00:23:15,605 --> 00:23:16,940
Κάν' το σαν τη Lizzo.
337
00:23:18,483 --> 00:23:20,360
Μπορεί να πάρω κορμάκι.
338
00:23:20,443 --> 00:23:21,736
Βαθιά καθίσματα.
339
00:23:24,698 --> 00:23:25,699
Όχι.
340
00:23:35,292 --> 00:23:37,085
Μικρή βρομιάρα.
341
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
ΤΡΟΥ ΓΚΡΕΪΣ
342
00:23:43,550 --> 00:23:44,759
Σ' αρέσει;
343
00:24:17,292 --> 00:24:21,796
Γεια. Καλώς ήρθατε στη δεύτερη εβδομάδα
του αφρο-κέιλι χάους.
344
00:24:21,880 --> 00:24:23,798
Έχουμε μερικά πανέμορφα νέα πρόσωπα.
345
00:24:23,882 --> 00:24:28,011
Να σας εξηγήσω το ζέσταμα,
θα κάνουμε έναν ωραίο χαλαρό κύκλο.
346
00:24:29,846 --> 00:24:30,847
Υπέροχα.
347
00:24:31,723 --> 00:24:34,768
Τέλεια. Και ένας ένας
θα μπαίνει στο κέντρο
348
00:24:34,851 --> 00:24:36,853
και θα συστήνεται μέσω του χορού.
349
00:24:36,937 --> 00:24:39,648
Όποιος χορεύει επιλέγει τον επόμενο.
350
00:24:39,731 --> 00:24:40,732
Εντάξει.
351
00:24:43,526 --> 00:24:46,947
Λοιπόν, ελάτε.
Ας κινηθούμε όπως νιώθουμε άνετα.
352
00:24:50,367 --> 00:24:54,621
Έλα, ποιος έχει σειρά; Πάμε, Τόμπι.
353
00:25:03,004 --> 00:25:05,549
Αυτό είναι. Με τη μουσική.
354
00:25:07,592 --> 00:25:09,386
Καλή επιτυχία.
355
00:25:23,692 --> 00:25:24,693
Έλα.
356
00:25:50,802 --> 00:25:52,220
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
357
00:25:59,019 --> 00:26:00,937
ΑΦΡΟ-ΚΕΪΛΙ
358
00:26:23,627 --> 00:26:24,628
Όχι.
359
00:26:26,713 --> 00:26:29,007
Δεν κάνεις τίποτα
κι όταν κάνεις, κάνεις αυτό.
360
00:26:29,090 --> 00:26:31,134
-Μπλα, συγγνώμη.
-Όχι!
361
00:26:31,218 --> 00:26:32,802
Αγάπη μου, συγ…
362
00:26:32,886 --> 00:26:35,388
Ήρεμα. Ατυχήματα συμβαίνουν.
363
00:26:35,472 --> 00:26:37,641
Θεούλη μου.
364
00:26:37,724 --> 00:26:39,434
Ειδικά όταν οδηγεί μια Γκάρβι.
365
00:26:39,517 --> 00:26:40,936
-Σε μισώ.
-Αγάπη μου.
366
00:26:44,356 --> 00:26:47,025
Μάζεψέ τον όσο παρκάρω το αμάξι.
367
00:26:47,108 --> 00:26:48,860
Θα τον θάψουμε δίπλα στον Όσκαρ.
368
00:26:53,156 --> 00:26:55,242
Γίνεται να φαίνεται ψωνισμένο ένα κρανίο;
369
00:26:56,952 --> 00:26:58,870
Η τρύπα στο κρανίο.
370
00:26:59,412 --> 00:27:00,413
Εντάξει.
371
00:27:10,090 --> 00:27:11,091
Εντάξει.
372
00:27:12,300 --> 00:27:13,301
Μισό λεπτό.
373
00:27:24,854 --> 00:27:27,566
Δεν έχω κάνει εξάσκηση,
γιατί δεν μπορώ στο σπίτι.
374
00:27:36,283 --> 00:27:39,953
Σταματήστε. Μην κοιτιέστε με τέτοιο ύφος.
375
00:27:43,081 --> 00:27:46,126
Δεν φταίει το μάτι μου.
Δεν θες δύο μάτια για να σημαδέψεις.
376
00:27:46,209 --> 00:27:50,881
Όλα είναι θέμα στάσης σώματος.
Λαβής. Ανάσας.
377
00:27:50,964 --> 00:27:54,175
Θα έχεις χρόνο να τα κάνεις όλα αυτά
εκείνη την ημέρα στον πανικό;
378
00:27:54,926 --> 00:27:57,262
Να το χτυπήσω πρώτα
πριν διαλύσετε το σχέδιο;
379
00:27:57,345 --> 00:28:01,516
Κανείς δεν το διαλύει.
Εντάξει; Με την ησυχία σου.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,143
-Θα το ξαναβρείς.
-Ναι.
381
00:28:08,648 --> 00:28:09,983
Θα μετακινηθώ λίγο.
382
00:28:22,454 --> 00:28:23,747
Διάνα!
383
00:28:30,003 --> 00:28:32,547
Όχι, πάτερ. Δεν υπήρξε διείσδυση.
384
00:28:34,466 --> 00:28:36,092
Ναι.
385
00:28:36,176 --> 00:28:38,803
Μάλλον πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
386
00:28:38,887 --> 00:28:41,056
Γιατί είναι ένα θέμα
να πετύχεις τον στόχο,
387
00:28:41,139 --> 00:28:42,724
αλλά αν δεν αφήνει ούτε βαθούλωμα…
388
00:28:42,807 --> 00:28:44,726
Τι έκπληξη. Δεν θα τον σκοτώσουμε έτσι.
389
00:28:48,647 --> 00:28:49,898
Πάω στη δουλειά.
390
00:28:51,483 --> 00:28:53,026
Κι εγώ στο στούντιο.
391
00:28:53,109 --> 00:28:55,445
Όχι, κάτσε. Δεν έχω στούντιο.
392
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
Μπίμπι.
393
00:29:02,160 --> 00:29:03,578
Θέλετε καρπούζι;
394
00:29:03,662 --> 00:29:05,956
-Ναι.
-Έχω λίγη φέτα.
395
00:29:10,126 --> 00:29:13,088
Πότε θα γνωρίσω τις υπόλοιπες Spice Girls;
396
00:29:13,171 --> 00:29:15,590
Βασικά, έχουμε μια τρομακτική.
Και μια μικρή.
397
00:29:16,132 --> 00:29:18,260
Και μια κοκκινομάλλα.
398
00:29:18,343 --> 00:29:19,928
Εσύ είσαι η στιλάτη ή η αθλητική.
399
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Είμαι η στιλάτη με Σ κεφαλαίο.
400
00:29:22,722 --> 00:29:24,182
Δεν έχουμε αθλητική.
401
00:29:24,266 --> 00:29:27,269
Είμαστε όλες καλές
στην κατανάλωση κρασιού, είναι άθλημα;
402
00:29:27,352 --> 00:29:28,812
Αν είναι, είμαι αθλητής.
403
00:29:31,147 --> 00:29:32,190
Θεέ μου.
404
00:29:33,233 --> 00:29:35,068
Τα γενέθλιά του είναι την Παρασκευή.
405
00:29:35,151 --> 00:29:37,153
Μην του κλέβεις την εβδομάδα γενεθλίων.
406
00:29:41,950 --> 00:29:45,120
Παλιά οικογενειακή συνταγή.
407
00:29:45,203 --> 00:29:47,414
Τέτοια κειμήλια είναι ανεκτίμητα.
408
00:29:48,790 --> 00:29:51,877
Σκεφτόμουν να βγάλω το σκάφος
για τα γενέθλιά μου.
409
00:29:54,379 --> 00:29:57,674
Bayliner, μοντέλο 2566, οκτώ μέτρα.
410
00:29:57,757 --> 00:29:59,801
Μήπως θα ήθελες να έρθεις μαζί;
411
00:29:59,885 --> 00:30:01,761
Στο σπίτι περιβάλλομαι από γυναίκες.
412
00:30:01,845 --> 00:30:04,514
Οπότε, θα ήθελα λίγο σωστό αντρικό χρόνο.
413
00:30:07,225 --> 00:30:08,810
Έχουμε περάσει ωραίες στιγμές.
414
00:30:12,022 --> 00:30:13,690
Σου πάει.
415
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
Ναι.
416
00:30:18,570 --> 00:30:21,698
Ό,τι γίνεται εντός της ομάδας,
μένει στην ομάδα.
417
00:30:21,781 --> 00:30:23,325
Στη ναυτική μου τιμή.
418
00:30:23,408 --> 00:30:26,286
Περιττό να πω
ότι το ίδιο θα ισχύσει και για σένα.
419
00:30:26,369 --> 00:30:29,581
Όχι ότι εσύ ή εγώ θα πιούμε τόσο.
420
00:30:30,957 --> 00:30:32,626
-Ούτε για εκείνη το περίμενα.
-Τι;
421
00:30:33,543 --> 00:30:37,839
Όπως λέει κι η Γκρέις για το παντεσπάνι,
"τέλεια μέχρι να καταρρεύσει".
422
00:30:38,882 --> 00:30:41,343
Τέλος πάντων, άνθρωποι είμαστε, έτσι;
423
00:30:41,426 --> 00:30:45,180
Απόλαυσε την τούρτα
και θα σου πω πότε σαλπάρουμε.
424
00:30:45,263 --> 00:30:46,264
-Ίδιο νούμερο;
-Ναι;
425
00:30:46,348 --> 00:30:48,350
-Ναι.
-Συγγνώμη.
426
00:30:50,602 --> 00:30:52,270
Ας αθληθούμε, λοιπόν.
427
00:30:52,354 --> 00:30:53,480
Ναι;
428
00:30:53,563 --> 00:30:55,148
Ασκήσεις χέρι-στόμα;
429
00:30:55,232 --> 00:30:57,859
-Ακριβώς. Να χτίσουμε μπράτσα.
-Εντάξει.
430
00:30:59,152 --> 00:31:02,030
-Να στριμώξουμε και λίγη κουλτούρα;
-Αλήθεια; Είναι ανάγκη;
431
00:31:02,113 --> 00:31:05,492
Εντάξει, θα κάνουμε μια γρήγορη βόλτα
στην Εθνική Πινακοθήκη.
432
00:31:05,575 --> 00:31:07,160
-Ναι.
-Έτσι, για ζέσταμα.
433
00:31:07,244 --> 00:31:09,621
Ναι. Να φορέσω κορδέλα για τον ιδρώτα;
434
00:31:09,704 --> 00:31:11,957
Έχεις και ασορτί για τον καρπό;
435
00:31:12,040 --> 00:31:15,043
-Φυσικά.
-Τότε, βέβαια.
436
00:31:15,126 --> 00:31:16,503
-Εντάξει.
-Εντάξει.
437
00:31:17,045 --> 00:31:19,172
Και το σορτσάκι σου. Μπα, όχι.
438
00:31:19,756 --> 00:31:20,757
Γαμώτο.
439
00:31:20,840 --> 00:31:23,468
Δεν γίνεται
να χτυπάς συμμαθητές σου, Ρούμπεν.
440
00:31:24,219 --> 00:31:25,470
Του έσπασες τα γυαλιά.
441
00:31:25,554 --> 00:31:27,556
Εντάξει. Ας το αφήσουμε για τώρα.
442
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
Μπορούσες να τον τραυματίσεις μόνιμα.
443
00:31:29,599 --> 00:31:30,600
Έλεος, Ρούμπεν!
444
00:31:32,852 --> 00:31:35,564
Πες μου γιατί τον χτύπησες,
μη σου κάψω τα κόμικ.
445
00:31:36,147 --> 00:31:38,525
-Και τις κάρτες σου.
-Όχι, δεν θα κάψει τα κόμικ.
446
00:31:38,608 --> 00:31:40,986
-Τις κάρτες;
-Ούτε τις κάρτες.
447
00:31:41,736 --> 00:31:43,905
-Το καλό που σου θέλω.
-Ρούμπεν!
448
00:31:43,989 --> 00:31:45,574
Δεν έκανα τίποτα κακό!
449
00:31:46,283 --> 00:31:47,742
Τι πρέπει να κάνουμε, δηλαδή;
450
00:31:47,826 --> 00:31:50,495
Να περιμένεις να ηρεμήσεις
πριν αποφασίσεις την τιμωρία.
451
00:31:51,663 --> 00:31:53,081
Θα περιμένουμε αρκετή ώρα.
452
00:31:56,209 --> 00:31:58,712
Κάνουμε μάθημα θετικής διαπαιδαγώγησης.
453
00:31:58,795 --> 00:32:01,047
Κάναμε αξιολόγηση προσωπικότητας.
454
00:32:01,131 --> 00:32:05,635
Εγώ βγήκα υπεροπτική και ελεγκτική.
455
00:32:05,719 --> 00:32:06,761
Σωστότατο!
456
00:32:07,387 --> 00:32:08,513
Κι η Νόρα;
457
00:32:09,180 --> 00:32:10,473
Ευχάριστη και κατευναστική.
458
00:32:11,766 --> 00:32:12,893
Είναι, πάντως.
459
00:32:14,102 --> 00:32:17,772
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
"Είναι η Γκρέις κι είμαι το καθίκι".
460
00:32:17,856 --> 00:32:20,775
Δεν είσαι το καθίκι, Μπίμπι.
461
00:32:21,943 --> 00:32:23,486
Δεν θα γίνεις ποτέ το καθίκι.
462
00:32:23,570 --> 00:32:26,615
Πιστεύεις ότι αυτός αξιολογεί
τις γονεϊκές του ικανότητες;
463
00:32:26,698 --> 00:32:29,242
Αναρωτιέται πώς θα βελτιωθεί;
Ούτε κατά διάνοια.
464
00:32:29,326 --> 00:32:31,620
Την Μπλάνεντ δεν τη μεγαλώνει
μια μονόφθαλμη λεσβία.
465
00:32:32,621 --> 00:32:34,205
Έχω μειονέκτημα, Ίβα.
466
00:32:34,831 --> 00:32:37,042
-Πρέπει να το κάνω σωστά.
-Άκουσέ με.
467
00:32:39,044 --> 00:32:42,047
Δεν αντέχεις το ποτό.
Είσαι απάλευτη παρέα για σινεμά
468
00:32:42,130 --> 00:32:45,800
κι ένας από τους χειρότερους συμπαίκτες
στο πόκερ που είχα ποτέ.
469
00:32:46,718 --> 00:32:48,511
Είσαι από τους καλύτερους γονείς.
470
00:32:49,346 --> 00:32:52,140
Μάλλον ο καλύτερος γονιός.
471
00:32:53,099 --> 00:32:54,851
Μόνο μην το πεις στην Ούρσουλα.
472
00:32:57,604 --> 00:33:01,733
Όταν σκέφτεσαι με ποιον είναι
καταδικασμένη να μεγαλώσει η Μπλάνεντ…
473
00:33:02,359 --> 00:33:04,277
Όχι την Γκρέις, προφανώς, αν και…
474
00:33:06,029 --> 00:33:08,865
Εσύ είσαι το αντίθετο.
Είσαι ένα φως για τον Ρούμπεν.
475
00:33:12,410 --> 00:33:15,830
Η Ούρσουλα εύχεται
να την έβλεπε ο Μπεν στις δόξες της.
476
00:33:15,914 --> 00:33:19,167
Σωματικά. Πριν τα παιδιά και τη βαρύτητα.
477
00:33:21,836 --> 00:33:26,132
Ο Ρούμπεν δεν θα με θυμάται. Πριν…
478
00:33:28,343 --> 00:33:30,804
Αυτό δεν σε κάνει λιγότερο καλό γονιό.
479
00:33:32,931 --> 00:33:33,932
Εντάξει;
480
00:33:35,976 --> 00:33:38,061
Μόνο γονιό με ένα μάτι λιγότερο.
481
00:33:47,696 --> 00:33:48,989
Δεν θα τα παρατήσω, Ίβα.
482
00:33:51,449 --> 00:33:52,826
Θα τον σκοτώσω.
483
00:33:55,495 --> 00:33:57,872
Το κάνουμε για την Γκρέις.
484
00:33:57,956 --> 00:33:59,416
Και για την Μπλάνεντ.
485
00:34:00,000 --> 00:34:01,543
Γι' αυτές το κάνουμε, έτσι;
486
00:34:03,837 --> 00:34:05,297
Αλλά όλες θα είμαστε καλύτερα.
487
00:34:05,380 --> 00:34:07,549
Η εκδίκηση είναι τοξική.
488
00:34:09,968 --> 00:34:13,137
Εσύ είσαι εντάξει.
Δεν σου κατέστρεψε τη ζωή.
489
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Μ' αρέσει αυτός.
490
00:34:30,070 --> 00:34:31,072
Κι εμένα.
491
00:34:32,032 --> 00:34:33,782
Ο σπαρακτικός απαγορευμένος έρωτας.
492
00:34:37,287 --> 00:34:40,874
Δεν αντέχει να τον κοιτάξει.
Αυτός θα πάρει κάθε κομμάτι της.
493
00:34:44,878 --> 00:34:46,253
Είχες ποτέ απαγορευμένο έρωτα;
494
00:34:48,381 --> 00:34:51,927
-Ένας αυλικός δεν λέει ποτέ.
-Είχες.
495
00:34:54,930 --> 00:34:56,765
Ήσουν κουλτουριάρης στο Παρίσι;
496
00:34:57,265 --> 00:34:58,808
Μου άρεσαν περισσότερο οι αντίκες.
497
00:34:59,601 --> 00:35:01,519
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου.
498
00:35:01,603 --> 00:35:04,439
Μένω στο πατρικό μας,
είναι γεμάτο αντίκες.
499
00:35:04,522 --> 00:35:05,690
Δεν έφυγες ποτέ;
500
00:35:05,774 --> 00:35:07,609
Όχι, εκεί γέρασα.
501
00:35:08,985 --> 00:35:10,820
Θα έχεις έναν πίνακα στη σοφίτα.
502
00:35:12,364 --> 00:35:13,406
Άντε παράτα μας.
503
00:35:14,407 --> 00:35:17,702
Δέχτηκες το κομπλιμέντο
σαν γνήσια Ιρλανδέζα. Ναι.
504
00:35:18,286 --> 00:35:19,454
Η μητέρα μου έκανε…
505
00:35:20,372 --> 00:35:21,748
-Έκανε;
-Ο Κιάραν.
506
00:35:22,916 --> 00:35:23,917
Ίβα.
507
00:35:24,834 --> 00:35:26,086
Γεια.
508
00:35:27,879 --> 00:35:30,215
-Πώς είσαι;
-Ναι, καλά είμαι.
509
00:35:30,924 --> 00:35:32,509
-Ναι, πολύ καλά.
-Μάλιστα.
510
00:35:33,093 --> 00:35:35,053
Συγγνώμη. Από δω η…
511
00:35:35,929 --> 00:35:36,930
Από δω η Νάντια.
512
00:35:37,013 --> 00:35:37,889
-Γεια.
-Γεια.
513
00:35:37,973 --> 00:35:39,391
Παιδιά, ελάτε λίγο.
514
00:35:41,059 --> 00:35:43,687
Ο Κόνορ κι ο Τομ.
515
00:35:44,563 --> 00:35:47,023
Γεια, είμαι ο Γκέιμπριελ.
516
00:35:47,107 --> 00:35:48,775
-Γεια σου, Γκέιμπριελ.
-Γεια.
517
00:35:48,858 --> 00:35:49,693
Γεια.
518
00:35:49,776 --> 00:35:50,860
-Γεια.
-Γεια.
519
00:35:50,944 --> 00:35:52,612
Ερχόμαστε από ένα εργαστήρι.
520
00:35:52,696 --> 00:35:54,781
Ζωγραφίσαμε τον αγαπημένο μας πίνακα.
521
00:35:54,864 --> 00:35:56,074
Ο δικός σου;
522
00:35:56,825 --> 00:35:59,119
Είναι ο Hope, του Ουίλιαμ Μάκινον.
523
00:35:59,744 --> 00:36:01,162
Ο αγαπημένος μου.
524
00:36:01,246 --> 00:36:03,081
Και του μπαμπά μου.
525
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Ναι.
526
00:36:07,752 --> 00:36:11,131
-Δεν πρέπει να πηγαίνουμε;
-Ναι, θα… Επειδή έχουμε…
527
00:36:12,299 --> 00:36:13,842
-Γεια.
-Γεια.
528
00:36:14,384 --> 00:36:15,427
-Γεια.
-Γεια.
529
00:36:18,513 --> 00:36:19,931
Παλιός γκόμενος;
530
00:36:20,015 --> 00:36:21,892
Ναι. Παλιός.
531
00:36:22,809 --> 00:36:24,311
Πριν από δέκα χρόνια.
532
00:36:25,145 --> 00:36:26,563
Τον ξεπέρασες δύσκολα;
533
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Ναι. Δηλαδή…
534
00:36:29,399 --> 00:36:31,067
Ήταν σοβαρή σχέση.
535
00:36:31,151 --> 00:36:33,153
Θα κάναμε οικογένεια μαζί και…
536
00:36:34,195 --> 00:36:35,238
Τι συνέβη;
537
00:36:37,407 --> 00:36:40,327
Θλιβερή ιστορία. Δεν είμαι τρελά καρπερή.
538
00:36:42,120 --> 00:36:45,457
Δεν το χειρίστηκα αρκετά καλά.
539
00:36:53,506 --> 00:36:56,301
Έλα, πάμε να πιούμε
τεράστιες ποσότητες μπράντι.
540
00:36:56,384 --> 00:36:57,594
-Ναι.
-Ναι.
541
00:36:57,677 --> 00:37:00,055
-Γάμα την τέχνη.
-Ναι. Ποιος την έχει ανάγκη;
542
00:37:00,138 --> 00:37:01,806
Όχι εμείς οι αθλητικοί τύποι.
543
00:37:06,102 --> 00:37:08,146
Δείξ' τα μου ξανά.
544
00:37:11,191 --> 00:37:12,442
Να φιλήσω τα όπλα;
545
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
Το αγόρι που χτύπησα είναι βλάκας.
546
00:37:25,956 --> 00:37:27,165
Γιατί;
547
00:37:29,125 --> 00:37:30,627
Πες μου.
548
00:37:31,211 --> 00:37:32,837
Σε έλεγε Κύκλωπα.
549
00:37:34,714 --> 00:37:36,258
Και υπερασπίστηκες την τιμή μου;
550
00:37:37,759 --> 00:37:38,760
Όχι;
551
00:37:39,928 --> 00:37:40,929
Εκείνος είναι άντρας.
552
00:37:41,513 --> 00:37:43,723
Με την οπτική του ακτίνα καίει τα πάντα.
553
00:37:45,183 --> 00:37:46,560
Εσύ είσαι μια απλή μαμά.
554
00:37:47,435 --> 00:37:48,436
Με ένα μάτι.
555
00:37:50,230 --> 00:37:52,607
Όχι, έχω κι εγώ οπτική ακτίνα.
556
00:37:53,692 --> 00:37:55,735
Τη χρησιμοποιώ στη διευθύντρια Νι Βάρα.
557
00:37:56,403 --> 00:37:57,696
Πιάνει;
558
00:37:58,655 --> 00:38:01,408
Καταλαβαίνω πάντα πότε λέει μπούρδες.
559
00:38:01,491 --> 00:38:02,909
Δηλαδή είσαι σούπερ μαμά;
560
00:38:04,077 --> 00:38:07,080
Ναι, είμαι.
561
00:38:45,201 --> 00:38:46,494
Ευχαριστώ γι' αυτό.
562
00:38:47,245 --> 00:38:49,748
Όταν σου ακυρώνει το τρίτο ταξί,
το παίρνεις προσωπικά.
563
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
Κανένα πρόβλημα.
564
00:38:54,085 --> 00:38:55,420
Δεν θέλω να αργήσεις.
565
00:38:55,503 --> 00:38:56,463
Δεν βιάζομαι.
566
00:39:00,550 --> 00:39:02,969
Γιατί είσαι αγχωμένη; Λόγω των γονιών σου;
567
00:39:03,053 --> 00:39:05,722
Τα αμάξια είναι πιο ασφαλή πια.
568
00:39:05,805 --> 00:39:09,309
Κι εκείνο το τροχαίο
δεν υπήρχε λόγος να είναι θανατηφόρο.
569
00:39:09,392 --> 00:39:11,978
Ο πατέρας σου ήταν απρόσεκτος οδηγός.
570
00:39:12,062 --> 00:39:14,314
Εγώ βάζω πάνω απ' όλα την ασφάλεια.
571
00:39:14,397 --> 00:39:16,483
Μπορείς να σταματήσεις; Θέλω να κατέβω.
572
00:39:16,566 --> 00:39:18,235
Δεν νομίζω.
573
00:39:24,157 --> 00:39:25,659
-Σταμάτα!
-Όχι, μη!
574
00:39:25,742 --> 00:39:28,036
-Σταμάτα!
-Όχι! Άσε με!
575
00:39:49,766 --> 00:39:50,850
Διάνα.
576
00:40:00,443 --> 00:40:02,612
Μάλλον είχες δίκιο για τα μαθήματα χορού.
577
00:40:04,197 --> 00:40:05,615
Ήταν χάλια, μανούλα;
578
00:40:07,576 --> 00:40:08,910
Νόμιζα ότι μπορώ να χορέψω.
579
00:40:10,161 --> 00:40:11,746
Νόμιζα ότι θα ένιωθα…
580
00:40:13,498 --> 00:40:14,624
Ήταν…
581
00:40:17,878 --> 00:40:19,671
Μα δεν είσαι χορεύτρια.
582
00:40:22,215 --> 00:40:23,550
Είσαι βασίλισσα.
583
00:40:27,804 --> 00:40:28,972
Εδώ είναι το βασίλειό σου.
584
00:40:29,848 --> 00:40:33,143
Όταν φεύγεις από δω,
γίνονται άσχημα πράγματα.
585
00:40:35,020 --> 00:40:36,229
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
586
00:40:43,445 --> 00:40:45,906
Πρέπει να μάθω καλά
αυτούς τους λογαριασμούς.
587
00:40:50,911 --> 00:40:54,915
Έχει περάσει καιρός, Τζέι Πι. Θα έπρεπε.
588
00:41:00,712 --> 00:41:02,297
Δοκίμασε πάλι αύριο, μανούλα.
589
00:41:04,841 --> 00:41:06,509
-Δοκίμασε πάλι αύριο.
-Ναι.
590
00:41:36,206 --> 00:41:38,583
Γιατί ζεις σε σκάφος;
591
00:41:42,879 --> 00:41:45,549
Το σκάφος σου με κουνάει.
592
00:41:45,632 --> 00:41:47,592
Θα χρησιμοποιήσω τον στύλο σου.
593
00:41:47,676 --> 00:41:49,970
Είναι πιο χοντρός από τον κανονικό μου…
594
00:41:54,683 --> 00:41:55,725
Είσαι καλά;
595
00:42:18,832 --> 00:42:19,833
Στάσου.
596
00:42:20,500 --> 00:42:21,960
Ίσως όχι, καλύτερα.
597
00:42:22,043 --> 00:42:23,044
Όλα καλά.
598
00:42:35,724 --> 00:42:36,892
Θεέ μου.
599
00:42:37,601 --> 00:42:38,602
Σταμάτα.
600
00:42:45,317 --> 00:42:46,526
Φταίω εγώ;
601
00:42:46,610 --> 00:42:48,778
Όχι. Χριστέ μου. Εγώ φταίω.
602
00:42:52,198 --> 00:42:54,451
Δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες, Ίβα.
603
00:42:57,203 --> 00:43:01,291
Αν μου άρεσαν, θα σε γούσταρα πάρα πολύ.
604
00:43:08,006 --> 00:43:09,007
Μάλιστα.
605
00:43:12,219 --> 00:43:14,638
Γιατί με παραπλάνησες;
606
00:43:14,721 --> 00:43:16,598
Δεν το ήθελα.
607
00:43:16,681 --> 00:43:17,933
Δηλαδή, όχι έτσι.
608
00:43:18,767 --> 00:43:22,520
Μου αρέσει πολύ η παρέα σου.
Είσαι πολύ όμορφη. Αστεία. Έξυπνη.
609
00:43:22,604 --> 00:43:26,233
Ναι, αλλά αν το ήξερα…
610
00:43:26,316 --> 00:43:28,443
-Αν είχα…
-Όχι.
611
00:43:29,319 --> 00:43:30,737
Είναι χάλια!
612
00:43:30,820 --> 00:43:32,781
Τι εννοείς; Όχι, δεν είναι. Είναι τέλειο.
613
00:43:32,864 --> 00:43:35,617
-Μπορούμε να είμαστε κανονικοί φίλοι.
-Σκάσε.
614
00:43:35,700 --> 00:43:36,785
Εντάξει.
615
00:43:36,868 --> 00:43:39,412
Δηλαδή, γιατί δεν το λες ανοιχτά;
616
00:43:41,623 --> 00:43:43,792
Είμαστε στην Ιρλανδία του 2022.
617
00:43:43,875 --> 00:43:47,337
Είμαστε λιγάκι προοδευτικοί πια.
618
00:43:47,420 --> 00:43:48,421
Το ξέρω.
619
00:43:48,505 --> 00:43:51,841
Προτιμώ να κρατώ χωριστά
την προσωπική από την επαγγελματική ζωή.
620
00:43:51,925 --> 00:43:53,009
Γαμημένο παπούτσι.
621
00:43:53,885 --> 00:43:56,221
Μακάρι να είχα κάνει το ίδιο.
Τι σκεφτόμουν;
622
00:43:56,304 --> 00:43:57,681
Μη φύγεις. Μείνε, σε παρακαλώ.
623
00:43:58,265 --> 00:43:59,933
Νιώθω εντελώς ηλίθια.
624
00:44:33,133 --> 00:44:34,134
Μπορούσες να…
625
00:44:36,428 --> 00:44:38,763
Μπορούσες να μου δώσεις ένα σημάδι, κάτι.
626
00:44:38,847 --> 00:44:40,765
Να κρατάω μια ταμπέλα "Είμαι γκέι";
627
00:44:40,849 --> 00:44:46,104
Όχι, αλλά ένα αναθεματισμένο…
Ένα ουράνιο τόξο. Καταλαβαίνεις;
628
00:44:46,187 --> 00:44:49,399
Ένα φιογκάκι ουράνιο τόξο.
629
00:44:50,483 --> 00:44:51,651
Μετάλλιο.
630
00:44:55,655 --> 00:44:56,656
Έλα εδώ.
631
00:45:08,168 --> 00:45:11,713
Θυμάσαι που με ρώτησες νωρίτερα
αν είχα απαγορευμένο έρωτα;
632
00:45:14,466 --> 00:45:15,467
Είχα.
633
00:45:16,343 --> 00:45:17,344
Πάνω από έναν.
634
00:45:21,014 --> 00:45:22,724
Γιατί ήταν όλοι απαγορευμένοι.
635
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Για την οικογένειά μου τίποτα δεν ήταν…
636
00:45:29,940 --> 00:45:31,399
Ποια είναι η λέξη;
637
00:45:33,902 --> 00:45:35,153
Επιτρεπτό;
638
00:45:35,737 --> 00:45:36,738
Ναι, αυτή είναι.
639
00:45:38,573 --> 00:45:40,533
Μπορούσες να βρεις μια πιο απλή.
640
00:45:40,617 --> 00:45:44,704
Κάτι σαν "αποδεκτό" ή "εντάξει".
641
00:45:47,999 --> 00:45:50,544
Λυπάμαι που ζορίστηκες
με την οικογένειά σου.
642
00:46:15,318 --> 00:46:17,654
Όχι!
643
00:46:34,045 --> 00:46:35,755
Θα τα καταψύξω τα γαμίδια.
644
00:46:44,723 --> 00:46:45,724
Εντάξει.
645
00:46:53,857 --> 00:46:55,275
Να τη!
646
00:46:56,318 --> 00:46:59,487
-Γιατί τόσος πανικός;
-Κανένας πανικός. Προχωράμε.
647
00:47:00,155 --> 00:47:02,157
Δείτε τι έκανε!
648
00:47:02,240 --> 00:47:04,159
Άριστο σημάδι και κατεψυγμένες μπίλιες.
649
00:47:05,118 --> 00:47:07,078
Τώρα μπορώ να τρυπήσω το χοντροκέφαλό του.
650
00:47:07,913 --> 00:47:09,497
Να δούμε πώς θα τις αλλάξουμε.
651
00:47:09,581 --> 00:47:11,416
Πώς ξέρεις τι μπίλιες χρησιμοποιούν;
652
00:47:11,499 --> 00:47:13,960
Τους τηλεφώνησα. Έκανα τη μανιακή φαν.
653
00:47:14,044 --> 00:47:17,088
Χρησιμοποιούν 68άρες
και μάσκες, όχι κράνη.
654
00:47:17,172 --> 00:47:19,466
Η τρύπα στο κεφάλι θα είναι εκτεθειμένη.
655
00:47:19,549 --> 00:47:22,093
Ναι. Υπάρχουν ακόμα
κάποια πράγματα να λύσουμε, αλλά…
656
00:47:22,177 --> 00:47:25,180
Ναι, αλλά η μπίλια διαπερνά.
Είναι μια αρχή.
657
00:47:25,263 --> 00:47:27,349
Υπήρξε διείσδυση, πάτερ.
658
00:47:27,432 --> 00:47:31,061
-Πρέπει να χτυπήσεις το ακριβές σημείο…
-Έλεος. Μπορώ!
659
00:47:31,144 --> 00:47:34,606
Το ξέρω, γιατί δεν αποτυγχάνω ποτέ
όταν θέλω κάτι τόσο πολύ.
660
00:47:34,689 --> 00:47:36,399
-Ρώτα τη Νόρα.
-Το είπες στη Νόρα;
661
00:47:36,483 --> 00:47:37,817
Όχι βέβαια.
662
00:47:39,694 --> 00:47:43,156
Μόλις ξεκινήσουμε,
θα βρω ένα ήσυχο σημείο,
663
00:47:43,240 --> 00:47:44,866
θα βάλω τις παγωμένες μπίλιες…
664
00:47:47,035 --> 00:47:48,453
και θα σκοτώσω το καθίκι.
665
00:47:50,622 --> 00:47:51,456
Ακούστε.
666
00:47:52,249 --> 00:47:53,500
Θα γίνει ως εξής.
667
00:47:54,042 --> 00:47:56,753
Κανονικά, παίζουν δύο αντίπαλες ομάδες.
668
00:47:57,379 --> 00:48:01,132
Να βάλουμε τον Ντόναλ με τον Τζέι Πι.
Θα γουστάρει ο Τζέι Πι. Αγόρια-κορίτσια.
669
00:48:02,133 --> 00:48:07,138
Η ομάδα Α θα είναι ο Τζέι Πι,
ο Ντόναλ, η Ούρσουλα κι η Γκρέις.
670
00:48:07,639 --> 00:48:10,267
Ομάδα Β, εγώ, η Ίβα και η Μπέκα.
671
00:48:11,434 --> 00:48:14,563
Ουρς, κράτα τον Ντόναλ
και την Γκρέις μακριά μας.
672
00:48:14,646 --> 00:48:16,565
Ίβα, εμείς θα στοχεύσουμε τον Τζέι Πι.
673
00:48:16,648 --> 00:48:19,317
Να τον κάνουμε να νιώσει
ότι είμαστε οι αντίπαλοί του.
674
00:48:19,401 --> 00:48:22,654
-Και εγώ τι κάνω;
-Μην είσαι μες στη μέση.
675
00:48:22,737 --> 00:48:25,156
-Εκεί.
-Ελάτε.
676
00:48:25,699 --> 00:48:28,201
Τι περιμένουμε; Πάμε!
677
00:48:30,036 --> 00:48:35,667
Καλημέρα σας.
Είμαι ο Σίριλ ή αλλιώς Σκίουρος.
678
00:48:35,750 --> 00:48:38,378
Γιατί ξέρω και αγαπώ
κάθε εκατοστό αυτού του δάσους,
679
00:48:38,461 --> 00:48:40,714
γι' αυτό σεβαστείτε το.
680
00:48:41,965 --> 00:48:43,300
Μ' αρέσουν κι οι ξηροί καρποί.
681
00:48:43,383 --> 00:48:46,761
Κανόνας πρώτος. Δεν βγάζετε ποτέ τη μάσκα.
682
00:48:46,845 --> 00:48:48,930
Αν το κάνετε, αποβάλλεστε αυτομάτως.
683
00:48:50,056 --> 00:48:51,224
Κατανοητό;
684
00:48:51,766 --> 00:48:53,393
-Ναι.
-Ωραία.
685
00:48:53,476 --> 00:48:54,769
Εντάξει.
686
00:48:55,604 --> 00:48:59,524
Ειδικό αίτημα από τον εορτάζοντα
που οργάνωσε την έκπληξή του.
687
00:49:00,191 --> 00:49:03,236
Σήμερα, αντί να παίξουμε
με δύο ομάδες, όπως συνήθως,
688
00:49:03,904 --> 00:49:06,573
θα παίξουμε "Σκότωσε τον Λαγό".
689
00:49:07,282 --> 00:49:08,283
Τον ποιο;
690
00:49:10,285 --> 00:49:13,163
Ένας από εσάς έχει
ένα λαγοπόδαρο στην μπροστινή τσέπη.
691
00:49:24,007 --> 00:49:25,050
Εσύ, μανούλα.
692
00:49:25,133 --> 00:49:27,719
Όλα θα πάνε καλά.
Θα έχει πλάκα. Απλώς τρέξε.
693
00:49:27,802 --> 00:49:30,138
Είσαι καλή και γρήγορη. Μπορείς.
694
00:49:30,222 --> 00:49:31,056
Κουνελάκι!
695
00:49:31,139 --> 00:49:34,976
Πρέπει να πας στην άλλη πλευρά του γηπέδου
χωρίς να χτυπηθείς.
696
00:49:35,810 --> 00:49:38,521
-Εντάξει; Κατανοητό;
-Εντάξει.
697
00:49:39,022 --> 00:49:40,232
Είμαστε έτοιμοι;
698
00:49:41,858 --> 00:49:42,859
Ναι.
699
00:49:42,943 --> 00:49:44,319
Ακολουθήστε με.
700
00:49:51,993 --> 00:49:53,161
Και τώρα;
701
00:49:56,873 --> 00:49:57,874
Αυτοσχεδιάζουμε.
702
00:49:59,668 --> 00:50:01,878
-Έλα, Ούρσουλα! Εδώ.
-Έλα, Μπέκα.
703
00:50:25,902 --> 00:50:27,404
Ακολουθούμε τον Τζέι Πι.
704
00:50:55,765 --> 00:50:58,518
Τώρα, Μπίμπι. Όσο είναι πλάτη σ' εμάς.
705
00:51:01,730 --> 00:51:02,772
Έλα!
706
00:51:08,737 --> 00:51:10,322
Γαμώτο.
707
00:51:10,947 --> 00:51:12,115
Γαμώτο.
708
00:51:12,198 --> 00:51:14,451
Τώρα; Μπίμπι.
709
00:51:14,534 --> 00:51:15,535
Έλα μαζί μου.
710
00:51:16,703 --> 00:51:17,746
Εντάξει.
711
00:51:22,834 --> 00:51:25,420
Σε βρήκα, μανούλα.
712
00:51:27,088 --> 00:51:28,673
Κοίτα τον. Το κάθαρμα.
713
00:51:29,257 --> 00:51:32,928
Τρέχα. Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
714
00:51:33,011 --> 00:51:34,012
Καθίκι.
715
00:51:38,642 --> 00:51:40,560
Σταμάτα. Κάνε πίσω! Πίσω!
716
00:51:42,187 --> 00:51:43,313
Κάνε άκρη, Μπέκα.
717
00:51:44,522 --> 00:51:45,440
Γαμώτο.
718
00:51:54,115 --> 00:51:55,742
Οδήγησέ τον εκεί. Από κει.
719
00:51:55,825 --> 00:51:56,993
Εντάξει.
720
00:52:10,757 --> 00:52:12,801
-Γεια!
-Γεια σας, παιδιά.
721
00:52:13,969 --> 00:52:17,055
Δώστε μου πέντε λεπτά και θα σας βολέψω.
722
00:52:18,181 --> 00:52:19,766
Έχεις καθαρή βολή!
723
00:52:19,849 --> 00:52:21,393
Μπίμπι, κάν' το.
724
00:52:30,735 --> 00:52:31,820
Κάν' το, Μπίμπι.
725
00:52:32,988 --> 00:52:34,281
Πέντε λεπτά.
726
00:52:39,035 --> 00:52:40,370
Έλα!
727
00:52:45,500 --> 00:52:46,835
Καλέστε ασθενοφόρο!
728
00:52:49,462 --> 00:52:53,550
Μην κινείσαι. Μείνε ακίνητος.
Αυτό είναι. Μείνε ανάσκελα.
729
00:52:55,468 --> 00:52:58,346
-Μείνε ήρεμος. Ήρεμος.
-Το χέρι σου στο πλάι.
730
00:52:58,430 --> 00:53:01,308
Είμαι ο Ντόναλ, διασώστης.
Κι η Ούρσουλα, νοσοκόμα.
731
00:53:01,391 --> 00:53:04,644
Θα σε φροντίσουμε. Εντάξει;
Μην ακουμπάς το μάτι σου. Μπράβο.
732
00:53:05,186 --> 00:53:08,565
-Αυτό είναι. Πάρε ανάσες.
-Βαθιές ανάσες. Εισπνοή.
733
00:53:09,608 --> 00:53:11,318
-Όλα θα πάνε καλά.
-Μπίμπι.
734
00:53:11,401 --> 00:53:12,402
Μπίμπι.
735
00:53:13,570 --> 00:53:15,238
Καλέσατε ασθενοφόρο;
736
00:53:17,157 --> 00:53:18,617
Τι συμβαίνει;
737
00:53:20,827 --> 00:53:24,247
-Τι έγινε;
-Μην ουρλιάζεις, μανούλα.
738
00:53:29,669 --> 00:53:30,795
Πάρε ανάσες.
739
00:53:30,879 --> 00:53:31,880
Τι σκατά;
740
00:53:31,963 --> 00:53:34,382
Αυτό είναι. Εισπνοή. Μπράβο.
741
00:53:34,466 --> 00:53:36,468
Τα πας υπέροχα, Σίριλ.
742
00:53:36,551 --> 00:53:39,304
Θέλω να μείνεις μαζί μου. Με ακούς, έτσι;
743
00:53:44,517 --> 00:53:46,102
Όχι.
744
00:53:49,814 --> 00:53:52,567
Όχι.
745
00:54:02,494 --> 00:54:04,246
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN
ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
746
00:54:44,869 --> 00:54:46,871
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
69593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof