All language subtitles for Adamas.s01e15.NEXT.en

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SUHYEON

Twenty-four, twenty-five, twenty-six,

twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine.

There are 29 barrels in total.

I'm sure this isn't everything.

I'll go with him.

What is this place?

A place where the clear-out team

disposed of the bodies.

There's also a sea nearby

where they could just toss them.

Don't you find it odd
that they just left this place as is?

They didn't even hesitate to blow up

the ARES headquarters
after its location was exposed.

Judging by the looks
of this place, I think it's decades old.

They must've forgotten about this place

when the management support department
was changed to Team A.

That's not what I mean.

If they were planning
to blow this place up

but simply forgot about it…

Then this building must have explosives
installed as well.

That way, they could blow it up
if an emergency arises.

Please pick up, Suhyeon.

Wait. Let me bring my gear.

No, let's make this quick.

TEXT ME. IT'S URGENT

Prosecutor Song Suhyeon.

Who are you?

We're from Kangchun Police Station.

I see. I'm…

How may I help you?

You know Lee Changwoo, right?

You visited him before.
He broke out of prison.

You were the last person to have met him,

so I wanted to ask you
if you had noticed anything in particular.

Not really.

How did he escape?

While being transferred
to a higher-security prison,

he murdered the guards and fled.

We think that there may be
someone helping him.

Over here.

This way.

Mission Report.

YOON JIN
THIS IS BAD! SOMETHING'S UP

WHERE ARE YOU?
DIRECTOR EUN RUSHED OVER TO THE CHAIRMAN

I'M NOT ALLOWED TO ENTER

What is going on?

It's the chairman!

Move aside.

Move!

Father.

He passed away.

Father.

Father.

Father…

The cause of death was sepsis.

The infection had spread
throughout his body.

-Father…
-There was nothing I could do.

I'm sorry.

Father…

Father…

One could think those tears are genuine.

Are you mourning?

Of course.

My father passed away.

Did you kill him?

This was sooner than I expected.

Was this also a part of your plan
or something impulsive?

His condition had worsened post-surgery.

Plus, he was also chronically ill.

Shut up.

What? Hyunjo.

Shut up and get lost.

-Sepsis?

If you lift that blanket,

you'll have to take responsibility

for everything that'll happen afterward.

You prepared well.

All right. Keep up the good work.

See you soon.

Move.

Call the funeral department.
They should get ready.

Summon the management support department.

Breaking news.

Chairman Kwon Jaekyu of Haesong Group

passed away today on the 26th.

He was taken to Eunkook Medical Center
after collapsing at home last night

and underwent immediate surgery.
However, he never regained consciousness.

Director Eun Kyunggu,
the doctor in charge, stated that

-the cause of death was the exacerbation…
-I killed him.

…of his chronic illness.

Haesong Group, after reporting this news,

has been mourning the death
of a great man who had a great impact

-on the economy.
-He's really dead.

The deceased
and the family of the deceased…

Before Kwon Hyunjo regains control,
you must make a decision.

…have politely declined
any visitors or flowers at his funeral.

The funeral will be taking place

at Eunkook Medical Center,
where he had been hospitalized.

However, the details
of the funeral are yet to be announced.

-What should I do?
Upon hearing this news,

countless influential individuals
are mourning the death

of a revolutionary star
who had built an international company.

Since I'm done for either way,

should I just put up a fight?

Some believe
Mr. Kwon Hyunjo will have difficulty

gaining enough shares for his succession

due to the chairman's sudden death

before the succession was finalized.

I should've shot him sooner.

As Chairman Kwon's
successor, Mr. Kwon Hyunjo--

WOOSIN

Hey, I read your text. What's so urgent?

I'll tell you in person.
Where we met yesterday.

What's wrong?

We'll talk in person. I'll go now.

That figurine…

Are you still a kid?

Are you jealous
that Dad only got one for me?

Go to bed already.

You have no idea

how much Dad loved me.

He cherished it so much.

MISSION REPORT

AGENTS IN CHARGE
YOO SEUNGDO, PARK MOONSOO

AGENT IN CHARGE
CHA JOONGKI

They were
from the management support department.

These are details of Team A's doings.

Their crimes.

Darn it. This is solid proof.

But we can't take them to court.

Is there no way?

You know that
the statute of limitations has expired.

So we have no choice but to do nothing?

Then how will you catch them?

AGENT IN CHARGE
CHA JOONGKI

AGENT IN CHARGE
BAE SOOKYUNG

We could find them.

There are some familiar names.

Jeez, who knew?

Who are they?

The major shareholders of ARES.

They were former Team A members.

AGENT IN CHARGE
CHA JOONGKI

Mr. Lee.

Hello. It's been a long time.

I called you all here
because I had something urgent to discuss.

Uh…

I'm sure you've heard,

but the chairman has passed away.

I heard he got shot.
You should've taken better care of him.

I agree.

I should've let him die in peace, right?

Well, I'm sure
you didn't gather us here to mourn.

Someone needs to take his position.

-There's Mr. Kwon.
-That's the problem.

But don't you worry.

I have a solution.

There's someone I'd like to introduce.

It's nice to meet you. I'm Eun Hyesoo.

You all know her, right?

She's the VIP that we, Team A,
will be supporting from now on.

Mr. Lee, I'm a bit offended.

We're told to serve one person

then another.

Do you think
we're a pack of dogs or something?

You're mistaken.

Had I thought you were dogs,
I wouldn't have come here myself.

I would like us to accompany one another.

However, I thought
I should make it clear...

that I'm the one holding the leash.

All right, then.

I hope we get along.

SUN

Hey, it's me.

Something baffling just happened.

Who do you think mobilized
the management support department?

So that's been taken care of.
What about Haesong's directorate?

It'll go as planned.

I gave you what you wanted,
so I should get what I want.

I only had one condition.

I know.
There's someone you were dying to kill.

Did you say you needed my help?

-Yes.
-And who is this person?

The bastard that killed my brother.

Song Suhyeon.

Any thoughts on this?
Do you feel any guilt?

Hey, Mr. Former Team A.

The derailment of a Hwangju-bound train
in 1986 that killed 31 individuals.

The fire at Hotel Geummyung in 1987
that killed 12 individuals.

-Who knew Team A was behind these?

A family of six also died,

faked as a car accident.

The major shareholders of ARES
are responsible for them.

We just need to expose them
to the rest of the world.

That'll be useless.

Haesong will just cut them off.

That's why we have to get the body.

At Chairman Kwon's funeral.

They'll all be there. Then we'll--

Why are we targeting them?

So what if
the statute of limitations has expired?

Does that make them innocent?

What a load of garbage.

Lieutenant Choi.

I'll go.

REPORTER KIM SEOHEE

Yes?

Ms. Kim.

Ms. Kim?

Ms. Kim.

Seohee.

Seohee?

Prosecutor Song.

You startled me.
Why didn't you say anything?

If I could go back to that day,

what choice should I have made?

That day? What day?

The day I visited you for the first time.

I only started this
thinking it was the right thing to do.

But things are getting worse...

and more dangerous.

I agree. This isn't easy.

Nothing is going our way.

Maybe we shouldn't have started this
from the get-go.

-Ms. Kim.
-My parents were eventually killed

because I had told my dad

after witnessing that incident.

Who will fall victim

this time around?

I'm so terrified.

Is something going on?
Where are you?

The SIH says they're going
to eliminate Team A.

But in fact,

they're the ones who'll get killed.

We're all aware of that.

Let's talk in person.
I'll go to wherever you are.

What about you?

You'd make the same decision
even if you could turn back time, right?

And so would you.

Even if we could turn back time,

we'll still end up doing the same thing.

Do you really believe that?

Yes, I do.

So where are you?
I'll head over right now.

I visited Hwang Byungchul
at the hospital today.

And I ran into a doctor
that I vaguely remembered seeing

when I was kidnapped.

Feeling suspicious, I tailed his car.

I think this was where I was.

Where you were kept after being kidnapped?

He's driving me crazy.

Sir, I know there are things
we must do to apprehend Team A.

But we shouldn't punish them ourselves.

Just let me get rid of them, will you?

You always talked about how
the outcome wasn't our goal.

Our goal is to apprehend Team A,
not punish them.

What I mean is, we should expose them.

How long will we do this covertly?

People should know

what we've been doing
and whom we've been up against.

But…

I found it.

I think I found it. The black site.

It used to be
a Haesong training institute.

It was a resort once,
but it's an abandoned building now.

So that's where those Team A bastards are?

Okay. Let's ambush them.

You can't go in there.

Why not?

I'm sure there's an underground site.
If you fail to enter,

Code Black will activate.

The building...

will explode.

So we shouldn't raid them
solely out of fear of dying?

We should still do it.

It's not about dying.

An explosion will get rid
of all the evidence.

If they realize
that we know where they are--

They'll get rid of the place
and hide elsewhere.

This is driving me nuts.

Then how about this?

First, we lure them all out.

After that, we'll go inside
and secure the evidence.

How will we lure them out?

I'll do it.

I was the one who shot Kwon Jaekyu.

They'll come running after me.

Are you going there to kill them
or to get killed instead?

Ms. Kim was right.

You should stop here.

-What do you mean?
-You don't seem like

you have a plan. You just look reckless.

Simply put, you look like
you've given up everything.

-You bastard.
-Stay strong.

If you can't,
you'll bring all of us down with you.

I'm almost there. Come out.

You should've just come up.
Why did you make me come out?

So? What is it?

Some detectives visited me.

Detectives?

They were looking for Lee Changwoo.

Really? That's quick.

Since it wouldn't have been easy
to escape singlehandedly,

they think someone is helping him.

This is getting out of hand.

I hope the SIH
won't be held responsible for everything.

Hurry and put an end to this.

That's what I want as well,
and I'm working on it.

How about this?

I'm planning to make a deal with Ms. Eun.

She can hand over Team Leader Lee.

That's useless.

That deal is only valid
once we find the Adamas.

Suhyeon.

Did you find it?

-I think so.
-You think so?

I haven't checked yet.

Then you should've done that
instead of coming here.

Where is it? Let's go.

Suhyeon.

About that figurine Dad bought…

Where is it?

What are you talking about?

That night,

the person who left that at our house…

wasn't Dad.

It was Lee Changwoo.

The Adamas is inside the figurine.

Is it true what Woosin just told me?

Answer me!

I'm sorry.

Please turn a blind eye to it.

Things will get even more dangerous
if word gets out.

Are you insane?

How could you put that
in your young son's gift?

Had Chairman Kwon found out,
we would've all died.

It was in here all along,
yet you said you hid it?

I couldn't tell you.

If I had, it would've put you
in even greater danger.

And you were the one
who put this dangerous object in here.

You put us in danger!

I didn't think anyone would know.

After catching Junkyung,

I was going to return it.

What a load of nonsense.

Are you kidding me?

Suhyeon.

Song Suhyeon.

Damn it!

This is just ridiculous.

The very Adamas that determined
who lived and died

was in my room all along.

It's better off this way.

I feel relieved.

Now that I know
you were the one who gave this to me,

I don't care anymore.

Not one bit.

Was this why...

you never told anyone
where the Adamas was?

I wanted him to remember it…

as his father's last gift.

No. You shouldn't have done that.

Do you know why I began all of this?

It wasn't because of Mother's dying wish

or because you were my real father.

I wanted to find the real culprit
behind my father's murder.

But to be more honest, it was for Suhyeon.

He was always tormented by guilt.

He believed our father had died
because of him.

He thought…

our late father
had given him that figurine.

Despite being poor,
he managed to buy him that.

He went there that night to get his money
and died because of it.

That's what Suhyeon believed.

If it wasn't for you,
my father wouldn't have…

No.

If it wasn't for me…

If it wasn't for me,
my father wouldn't have…

He wouldn't have…

It was all because of me.

Suhyeon was punishing himself.

He didn't reminisce
the good memories he had with our father.

He just blamed himself for everything.

He told himself that countless times.

But it was actually you
who left that at our house?

I was the one…

who ruined everything.

You're right. It was you.

A part of me is relieved

that Suhyeon will no longer blame himself.

But that's pretty much the only good news.

And he'll still be in pain

because…

he'll despise you forever.

I've found a way to lure Team A.

How?

We'll make a deal with Eun Hyesoo.

-A deal?
We'll ask her to hand over Lee.

I found the real Adamas.

Are you sure?

I'm telling you. Mr. Lee is still alive.

How could that be? He was--

Is that what you're curious about?

Are you not curious about who saved him?

Eun Hyesoo.

So?

So what's the next order?

Kill them.

Get rid of all these flowers.

-Pardon?
-We said we wanted a small funeral.

Following the deceased's wishes.

Make it shabby.

The shabbiest funeral imaginable.

You must be delighted

since you've finally reunited with Minjo.

I'm trying to understand you

and believe that the owner of Haesong…

has no choice
but to have blood on their hands.

We finally feel like a family.

Goodbye,

Father.

How brave of you

to come all the way here.

They said he died
of a chronic illness despite getting shot.

Are you the new owner of Haesong already?

You've already learned
how to bury the truth.

I didn't learn it. It was instinctive.

I didn't know you had such an instinct.

That instinct made me eligible
to become the next chairman.

Eligible?

It feels like
I'm talking to Chairman Kwon.

I'll take that as a compliment.

So why did you want to see me?

What is this secret rendezvous for?

Let's make a deal.

Hand over Team Leader Lee.

I found the real Adamas.

You did?

Does it seem like I'm lying?

I thought maybe you'd want it
for yourself.

Just like Mr. Lee, your father,

and everyone else who wanted it.

Not at all.

All I ever wanted

was to find the Adamas,
the cause of everything.

Now that I've found it,
I should catch and punish

Team Leader Lee, the real killer.

I believe you. But one question.

If I hand him over to you,

will you be able to catch him?

Are you confident?

Leave that up to me.

The SIH?

All right, then.
Give me the time and place.

It'll be 3 p.m. tomorrow.

Room nine at the funeral hall.

What happened to your hand?

It's none of your concern.

Goodbye, Mr. Ha.

I didn't expect...

to help you this soon.

-A deal?
With Mr. Ha.

I agreed to hand you over
and get the Adamas.

Me? Hand me over?

How honest of you. What are you scheming?

This is our chance to eliminate the SIH.

Right. That's true.

And Song Suhyeon may be there.

I've kept my end of the bargain.

Yes, you have. Well done.

Song Suhyeon.

Joonho? Your brother's here.

Wake up.

Hey. Open your eyes.

So it was all because of that.

It does look incredible.

Stop staring, or you'll pay for it.

Will Ms. Eun cooperate?

I doubt Team Leader Lee
will get fooled that easily.

We'll have to try.

We'll finally put an end to everything.

This will begin and end with the Adamas.

Woosin.

Did you meet with Eun Hyesoo?

Yes, I did.

I told her the time and place.

Good job.

My heart feels heavy
that I dragged you into this.

Don't be. I started all of this anyway.

So it's only right that I finish it.

How did we get into this mess?

Suhyeon, are you okay?

What do you mean?

No, I'm not okay.

I feel wronged, and it's driving me crazy.

I had been blaming myself every day
ever since Dad passed away.

But then again, I've been liberated.

Don't worry about your big brother.
That's not your job.

Suhyeon, Lee Changwoo--

Don't talk about him
being our real father.

I've only known one father.

Once this is over,
I'm going to dig into everything

related to him.

He should pay for his crimes.

I hope you won't do that.

He must pay.

I agree,
but you shouldn't take part in it.

No, I will punish him.

I won't stop you
if you're doing this as a prosecutor.

But I know

you're doing this as his son.

His son? Me?

Are you crazy?

You just want to punish him out of guilt

toward the victims.

Damn it.

Because you consider him your real father.

No. Never.

But you must consider him so,

seeing how you're acting as a mediator.

-Suhyeon--
-Stop it.

It's already upsetting as is.

I can't believe he's my father.

Even if I deny it, I'm still his son.

Why did he show up now, looking like that?

Why couldn't he have lived better?

I'll never forgive him.

You don't need to.

You can despise him.

You're allowed to.

I hope you won't be in pain for too long…

unlike me.

That hurts.

Do you mean that?

Suhyeon.

He wants us to use him for this mission.

That's what Lee Changwoo said?

He wants to help. What do you say?

Sure. I considered that too.

A battle between the two Team As,
past and present.

Will you be okay?

Of course.

But first, I need you to do me a favor.

If we want to catch all of them,

we need all the agents
to gather at the funeral hall.

In that case, Team Leader Lee
needs to know that we've set up a trap.

You want us to reveal our plan to them?

"The disbanded infiltration team
is fully armed

to catch Team Leader Lee."

Once the SIH hears this,

the spies will make their move.

We need to reveal all of our cards

for Team A to make their move.

Okay. Are you sure?

All right.

Okay. Got it.

Okay.

Sir, I just got some intel.

The SIH is going to make a move tomorrow.

Sir?

They must be serious.

Summon all the boys.

All of them?

Why? Can you not do that?

No, sir. I'll get on it.

Our plan is simple.

There are two ways to enter
the basement floor of the funeral hall.

The underground parking lot
and the way from the main hospital.

We'll take the latter.

Room nine is where we'll meet.

Ms. Eun will send Team Leader Lee there.

Meanwhile, you will distract them.

The police will come
after hearing gunshots,

and they'll arrest you.

It needs to be recorded
as an official police operation.

It needs to look like Team A
helped him escape prison.

I'm glad

that I can help.

Don't think
this will atone for all your sins.

Of course not. This is only the beginning.

There's one more thing we need.

License plate number 2365 is approaching.

Clear.

Are you okay?

I am.

So where is the Adamas?

-In there.
-Where's Lee Changwoo?

I knew it. You're not okay.

Don't try too hard to forgive him.

What's sad is sad.

What's heartbreaking is heartbreaking.

What's wrong is wrong.

No matter how much I regret it…

No matter how much I loved my dad,

he did make a mistake.

So don't try too hard to forgive him.

All right.

I'm really fine. Don't worry.

I'll no longer worry about you either.

You said you'd make the same decision
even if you could turn back time.

In that case, we have no choice
but to end this fight.

We started this, so we're going to end it.

Stop beating around the bush
and just be straightforward.

It's pathetic.

I need you to be

a witness once again.

Pardon?

That's the key to arresting Lee Changwoo.

A witness.

We need someone who can broadcast it
to the world in real-time.

Fighting under the radar is meaningless?

You want to reveal everything?

Haesong needs to be unveiled

so Team A can no longer bury the truth.

Following the election on the 28th,

Candidate Noh Jungwan of the Third Party
was elected the next president.

Of the 56% of the votes counted,

President-elect Noh received 42.39%.

The people have chosen him

as the new leader of the country
for the next five years.

Onto the next report…

EUNKOOK MEDICAL CENTER FUNERAL HOME

Thank you for coming.

We ought to come, ma'am.

Goodbye.

Father.

I'm the best son one could ever have.

I'll make Hyesoo pay…

for what she's done to you.

Would you have complimented me

had you still been alive?

At least you'll have company
in the afterlife.

Hi.

Offering your condolences?

As if.

Why do you think I'm here?

Are you here to see me?

What a pity.

I wanted our friendship to last.

Did Hyunjo put you up to this?

Any last words?

I feel wronged.

The rumor that I had run away
during the bombing

is untrue.

Do you mean you were slandered?

Please elaborate.

Who is responsible for that?

Haesong.

Why would they do that?

They wanted to retaliate.

The Kangchun Penitentiary case
was planned.

They disguised their real purpose

and made it seem like
it was for my death penalty pledge.

Once I learned of this

and declined,

they were determined
to drop me from the election.

Simply put,

the Kangchun Penitentiary case
had nothing to do

with the death penalty system
but something else.

Correct. One of the victims
was related to Haesong.

They wanted to get rid of him.

And that man is…

Hwang Byungchul is exposing everything
during a press conference.

DO NOT RELEASE ANYTHING
HWANG BYUNGCHUL SAID

No matter what
Hwang Byungchul says about Haesong,

the reporters won't report it.

Rather, they'll cover it up
with other news.

Let's use that to our advantage.

Lee Changwoo's arrest will be our bait.

DO NOT RELEASE ANYTHING
HWANG BYUNGCHUL SAID

This could be your last mission.

Now's your cue to leave if you want.
I mean it.

What do you mean?

What?

Where would we go?

We have no names or friends.

Let's put an end to this.

-Thanks.

Enough with the drama. Let's hurry up.

Wait.

Hold on. Wait.

Wait!

-Wait…

-Go back inside.

Hurry up!

Go!

Let's go inside.

-You two, cover from downstairs.
-Yes, sir.

The rest of you, follow me! This way!

Move!

Behind the pillar!

Sir!

-No! Come to your senses!
-Damn it!

Over here!

Stay awake!

Move in!

Damn it!

-Move aside.
-Open up!

Damn it!

Something is wrong.

No one knew about this except for us.

Who leaked this information?

They pulled one over on us.

Damn it!

-Han.
-Come here.

Open up, you bastards!

Hey! Stand by.

Move.

Should I bring the gear?

No, just wait.

What's going on?
Why are they suddenly quiet?

What are they doing outside?

Once that door opens,
stand behind me, Woosin.

Drop your gun.

Drop your guns!

It was you.

Drop your guns and open the door.

You bastard.

Do you want to see him dead?

Calm down. All of you.

-Shoot him.
-Don't shoot him.

Shoot him.

You little…

It'll all be over once the door opens.

So just shoot him.

You bastard.

Kick down the door.

Lee Changwoo.

Woosin.

No.

Taesung. Mr. Han. Are you guys okay?

-Yes, sir.
-Yes, sir. We're okay.

Prosecutor Song.

Mr. Ha?

Where's Prosecutor Song?

Suhyeon

is at Team A's B site.

By himself?

He's not here.

Team Leader Lee wasn't here.

Song Suhyeon, we finally meet.

I've been wanting to meet you.

Something's not right.

It stopped. It's not moving.

The order has been given.

I'm back,

master.

Mr. Ha, we won't see
each other again, will we?

We will meet again.

They've located Prosecutor Song's car.

I'll kill you today.