All language subtitles for Adamas.S01E13.DSNP.WEB-DL-ECLiPSE.Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES

REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS

Señor Lee.

Ahora soy tu abogado defensor.

Tengo una suerte retorcida.

Me convertí en fiscal para evitar más víctimas como mi padre.

Pero ahora, estoy a punto de defender al asesino de mi padre.

-Rechazo tu ayuda. -No tienes derecho a hacerlo.

Sé que fuiste acusado falsamente, y te ayudaré a limpiar tu nombre.

Pero para hacer eso, tienes que contarme la verdad.

Una vez que nos enfrentemos a la verdad,

no podremos volver atrás.

Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.

¿No es así?

Me voy a asegurar de que todos sepan que eres inocente.

¿Por qué haces esto cuando ni siquiera lo he pedido?

Me negué a reconocer...

que mi padre biológico mató a mi padre, Song Soonho.

-Cómo... -¿Lo supe?

¿Que tú eras mi verdadero padre?

No estoy interesado en eso.

Cuéntame algo que me intrigue.

Por ejemplo, ¿quién lo mató?

Dicen que la verdad está en el pasado.

Así que indaguemos en ese pasado.

No has cambiado...

para nada.

-¡Corre! -¡Oye!

¡Malditos!

Dios, esos... Malditos sean.

Oye, estás con ellos, ¿verdad?

-¿Quiénes son? -Suéltame.

¿Por qué lo haría? Sé que estás con ellos.

Deberías disculparte conmigo.

-¿Qué te pasa? -No te hagas el tonto.

-No estoy con ellos. -¿Cómo eres tan descarado?

¿Me viste?

Sí, así es.

Pero no pude reconocerte.

Sólo me di cuenta de que eras tú después de ver a tu madre.

-Suéltame. No fui yo. -¡Di que lo sientes!

-Maldito cabrón. -Cálmate.

Suhyeon, ¿estás bien?

Oye, señora. Educa bien a tu hijo.

Ya está robando las pertenencias de otras personas.

¿Quién? ¿Él?

Eso no es cierto, mamá. Sólo estaba mirando.

No te atrevas a mentir.

¡Sé que son tus amigos!

¡Vamos! ¡No son mis amigos!

No quiero escucharlo. Sé que has estado mirando eso todos los días.

Y hoy, ibas a robarlo.

-Haz lo que quieras. -¿Qué?

-Llama a la policía si quieres. -¡Suhyeon!

-Ese pequeño... -Lo siento, señora.

¿En qué se va a convertir cuando crezca?

Increíble. Los niños como él sólo acabarán robando cosas.

-Dios. -¿Qué dijiste?

Disculpa. ¿Qué acabas de decir?

-¿Qué? -Dijo que no lo hizo.

¿Por qué sigues acusándolo cuando dijo que era inocente?

Mírate. Lo menos que podrías hacer es disculparte.

-Arrodíllate. Arrodíllate en su lugar. -¿Qué has dicho?

Deberías disculparte por la mala acción de tu hijo.

Tu hijo hizo algo malo.

¿Cómo te atreves a actuar con tanta desvergüenza?

¿Cómo te atreves cuando tu hijo me ha robado?

¿Crees que... ¿Quién eres tú?

-Es suficiente. -Qué es lo que...

Es suficiente.

Yo...

Bien, lo dejaré.

Dios.

Considérate afortunada. Dios.

Gracias.

¿No eres tú...?

Oye...

¿Por qué estás aquí?

-Youngsin. -No digas mi nombre.

Hace tiempo que terminamos.

Te seguí hasta aquí para decirte eso.

Olvídalo. No tengo nada más que decir.

Ese chico...

Es él, ¿verdad?

No.

No tiene nada que ver contigo.

Lo siento.

Sólo lo hice en aquel entonces para protegerte.

¿Protegerme?

¿De quién?

¿Quiénes son?

Es todo mentira.

No tenía ni idea

de a qué te dedicabas

hasta que te vi en las noticias.

Dijeron que eras un ladrón,

y todo tiene mucho sentido.

Entiendo.

"Así que por eso me dijo que no tenía amigos ni familia.

Sólo trataba de ocultar

que no era más que un ladrón".

¿Y por qué has venido aquí ahora?

No tenía ninguna otra intención.

Sólo quería observarte desde lejos y ver cómo estabas.

No.

No hace falta que lo hagas.

Considéranos muertos.

No quiero que mi hijo sepa

que su padre es un ladrón.

No vuelvas a venir aquí.

Cariño.

Disculpa.

SERVICIO DE MUDANZAS

¿No llamaste a una empresa de mudanzas?

Oh.

Cielos.

¿Gemelos?

Suhyeon es el mayor.

Woosin es el más pequeño.

Parecen una familia feliz.

Fue entonces cuando supe que eran gemelos.

No conozco a tu hermano, Woosin,

pero estoy seguro de que ambos se parecen mucho.

Cielos, realmente pareces un fiscal.

¿De verdad? Entonces es un éxito.

SONG SUHYEON FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

Woosin, necesito que te hagas pasar por mí y veas a alguien.

Hola, señora.

Me gustaría usar

esta habitación por el momento.

¿Te sientes mal?

El Director Eun no mencionó nada.

Por favor, no le digas a mi padre.

Un VIP va a utilizar esta sala.

Sí, señora.

¿Puedo preguntar quién viene?

Lo siento, señora. Voy a preparar la habitación.

-Señor. -¿Si?

Por favor, sé discreto.

Está relacionado con Haesong.

Sí, señora.

Este es el noticiero de las doce.

Mañana son las elecciones.

Sin embargo, debido al fin de semana,

prevemos que muchos individuos se irán de viaje.

Preocupados por la baja participación,

los partidos están animando a la gente a votar.

Dejemos de lado nuestros sentimientos y miremos sólo los hechos.

En resumen, después de ver lo feliz que era nuestra familia,

pensabas irte como lo haría un verdadero hombre.

Así que decides mudarte,

y resulta que mi padre era el encargado de la mudanza.

En ese caso,

¿cómo es que mi padre fue víctima de un asesinato?

Señor Lee.

Todo fue

debido a mi codicia.

Pensé que mi desaparición lo arreglaría todo.

Pero entonces tuve que afrontar la miserable realidad.

Me sentí mal porque tu familia estuviera luchando por llegar a fin de mes.

Y me rompió el corazón...

que tampoco podía ayudar.

¿Tú otra vez?

Te debe doler que te abandonen.

Nunca bebes.

Vete...

antes de que te mate.

Sunbaenim.

¿No crees que esta situación es injusta?

Fuiste utilizado.

Deberías vengarte de los malditos bastardos.

Esa flecha de diamante es de 300 quilates.

El precio

es mucho más alto de lo que te puedes imaginar.

Te daré la mitad de la participación.

Toma esto y huye a Filipinas.

Ni siquiera Haesong podrá encontrarte.

Tienen más de 7.000 islas.

Lo sabes.

La presentación está a la vuelta de la esquina.

Lo trasladarán al lugar de celebración la noche anterior.

Me encargaré de la seguridad.

Puedes colarte durante un cambio de turno.

También tengo el plano de la caja fuerte.

Sunbaenim, deberías empezar de cero.

Te prometo que tu futuro será de color de rosa.

Así que dime.

¿Cuándo es la fecha?

Gracias.

¿Y?

¿Por qué tuvo que morir mi padre por culpa de tu plan?

Eso estuvo sabroso.

Empecemos ahora que has terminado.

Muy bien.

Después de ser secuestrada,

¿te pusieron ese chaleco explosivo

y te enviaron al SIE?

¿Quién te secuestró?

¿Por dónde empiezo?

Empezaré desde el principio.

Así que todo sucedió debido a un incidente de hace 22 años.

Espera. ¿Hace 22 años?

-Correcto. -¿Así que en el 2000?

Así es. El verano del 2000.

¿Qué edad tenías entonces?

7 años.

Por cierto,

sigues interrumpiéndome.

¿No quieres mi declaración?

-Qué estás hablando... -Detective Nam.

¿Viste eso?

No para de interrumpir mi declaración.

Voy a conseguir una copia de esto.

VIDEO DE LA CEREMONIA HAESONG

SUBIR

LA PÁGINA QUE BUSCA NO SE ENCUENTRA

Creo que Haesong ha hecho un movimiento.

Probablemente.

Estaba preparado para esto.

Contacta con los medios de comunicación.

Pero señor. No tiene sentido si no lo publican.

Llámalos al SIE.

Diles que es un anuncio importante.

Que es...

Diles que es por el atentado suicida.

¿Una rueda de prensa? Sí.

El señor Ha me dijo.

Increíble. ¿Ha Woosin?

Vino ayer con el pretexto de reunirse con el presidente.

Deben haberlo enviado porque es su única forma de entrar.

Tenemos que ser cautelosos por el momento.

También me dijeron

que me mantuviera oculto.

El señor Kang no tiene opción ahora.

Revelará todas sus cartas y cogerá el toro por los cuernos.

El SIE estará expuesto.

Revelarán lo que hizo el SIE y por qué estaban tras Haesong.

-¿Estás diciendo...? -Mi tarea aquí ha terminado.

Terminaremos la investigación secreta y haremos una investigación abierta.

Será una guerra total.

Recibiremos un gran golpe.

No tenemos tiempo.

Tenemos que hacer un movimiento antes de que el VIP se retire.

Cielos. ¿Qué es eso?

¿Qué?

Hay gente mirando.

-Ponte en marcha entonces. -Muy bien.

Cuídate más. Te ves demacrado.

Te ves aún más aterrador.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Lo entiendo.

-Oye, vamos. -Sí, señor.

Señor Choi, tenemos una emergencia.

Hola, señor.

Tienes que venir conmigo.

¿Adónde vamos de repente, señor?

De pesca.

Lo siento, señor, pero soy terrible en la pesca.

Es muy sencillo.

Sólo tienes que determinar cuándo se debe enrollar.

Tiras el anzuelo y esperas sin parar.

Sí, señor.

¿Han pasado tres años desde que llegaste a Haesongwon?

¿Qué tal si ahora trabajas directamente bajo mi mando?

Haré todo lo posible si me das la oportunidad, señor.

¿Oportunidad?

Oportunidad.

Hmm...

¿Dónde está el señor Jeong?

Está adentro, señor.

Vamos.

Junkyung.

¿Le propusiste a Lee Changwoo robar el Adamas?

¿Por qué?

¿Cómo me atrevería a hacer algo así, señor?

No, señor. Estás equivocado.

Se trata de un malentendido.

Todo lo que quería era recuperar el Adamas que había robado.

Señor.

Señor.

Maldito. ¿Te has vuelto loco?

Deja de ladrar y cállate.

De todos modos, vas a morir pronto.

Maldito sea.

Maldito cabrón.

¡Señor!

¡Señor!

¡Le propuse robar el Adamas!

Así es.

Ya lo dije.

Dije eso porque estaba cegado por la codicia.

Y me he estado arrepintiendo

durante los últimos 22 años.

Señor, por favor, perdóname esta vez.

Quiero perdonarte la vida.

Pero primero debes decirme la verdad.

Sí, señor. Sólo te diré la verdad.

Había ido a la casa de Lee Changwoo para encontrar el Adamas.

Sunbaenim.

La puerta estaba abierta.

¿Sunbaenim?

Señor Kim, estoy aquí.

El presidente te llamará. Date prisa.

Primero tienes que encontrar el Adamas.

Sí, señor.

Maldito sea.

¿Qué? Tú no eres Lee Changwoo.

No me extraña. Maldita sea.

Estoy jodido.

Sí, señor.

Lo tengo.

Estoy en camino.

Lo vi.

Sus mangas estaban empapadas de sangre.

Era él.

Él fue el que me secuestró y me puso el chaleco explosivo.

¿Viste claramente su rostro?

¿Y aún lo recuerdas?

Exactamente.

No puedo olvidar su rostro.

Papá.

¿Sí? ¿Qué es?

Estaba empapado de sangre.

¿Qué? ¿Sangre?

Sí. Lo vi.

¿Dónde? ¿Dónde está él?

¡Por allí!

¡Oye! ¡Detente!

Quédate quieto. Maldita sea.

Todo lo hizo él.

Sabía que vendría,

así que colocó el falso Adamas allí.

¿Así que recuperaste el falso Adamas

que él había puesto allí?

Sí, señor.

Sólo quería devolverte el Adamas

y poner fin a todo.

Pero hubo un testigo.

¿Fuiste tú quien llamó? ¿Podrías explicar lo que ha pasado?

Alguien empapado en sangre...

-¿Empapado de sangre? -Sí.

Maldita sea. Todo está jodido.

El Presidente Kwon

no sabía que era falso.

¿Por eso hiciste una confesión falsa?

Porque esa era la apuesta más segura.

Si el Presidente Kwon hubiera sabido la verdad,

habría ido tras ustedes dos. Como ahora.

Realmente no tenía idea de que era falso, señor.

¿No lo sabías?

-No, señor. No sabía nada. -Junkyung.

Lo juro. ¡No sabía nada, señor!

-¿No? -No, señor.

Lee Changwoo. Ese idiota lo sabe todo.

Estoy seguro. Por favor, créeme.

Te creo.

Sí te creo.

Gracias, señor.

Creo que no sabías nada.

Pero es una pena.

Te habría perdonado...

si hubieras sabido algo.

-¿Perdón? -¿Qué sentido tiene perdonarte

cuando ni siquiera sabes dónde está el verdadero Adamas?

Señor Choi.

Sí, señor.

Esta es tu oportunidad.

¡Señor!

¡Señor! ¡Por favor, perdóname!

¡Maldición!

¡Señor!

¡Señor!

Felicidades.

Tienes que derribar al líder del equipo. Es toda una hazaña.

¡No fui yo!

¡No fui yo! ¡Señor!

¡Bastardo!

Maldito sea.

¿Qué están haciendo?

¿Están susurrando delante de mí?

Así que esto es lo que estás diciendo.

Fuiste testigo de un asesinato hace 22 años.

Correcto.

¿Y el culpable te secuestró?

-Correcto. -¿Y te hizo llevar ese chaleco explosivo?

Correcto.

¿Qué tiene que ver con Haesong?

Porque ese hombre trabaja para Haesong.

Entiendo.

No me digas que el hombre que viste

era el Presidente Kwon Jaekyu.

Detective.

¿Estás siquiera dispuesto a investigar esto?

Señorita Kim, tenemos dos hipótesis

sobre el atentado terrorista.

El culpable del asesinato que presenciaste

fue Lee Changwoo.

Fue falsamente acusado.

No fue a él a quien vi.

¿Estás diciendo eso por Song Suhyeon?

¿Porque Lee Changwoo es su padre biológico?

-¿Qué? -¿Fue todo esto idea de Song Suhyeon?

¿Quieres involucrar a Haesong?

Sí. Casualmente, incluso apareció en la escena del atentado terrorista.

¿Fue realmente una coincidencia, o fue planeado?

Qué tontería. Como si fuéramos a hacer un plan así.

¿Entonces no? Entonces aquí está la segunda hipótesis.

¿Quién es Hwang Byungchul?

Es el mayor opositor del actual presidente.

Y Kang Hyukpil es un socio cercano del presidente.

Hemos confirmado que Kang

advirtió al candidato Hwang sobre la bomba y le dijo que evacuara.

Y éste se precipitó hacia su coche.

Pero la bomba estaba en el coche.

Eso significa que Kang fue quien atrajo a Hwang a su vehículo.

No seas irracional.

Señorita Kim.

Esto es lo que nos interesa.

No nos interesa un asesinato presenciado por una niña hace 22 años,

sino el cerebro detrás del atentado terrorista.

¿Fue el Fiscal Song

o el señor Kang?

Qué montón de lunáticos.

¿Hablan en serio?

-Vamos. -Señor.

¿Y si Haesong afirma que les acusamos antes de comprobar nuestros hechos?

Entonces, yo asumiré la responsabilidad.

SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES DE COREA

Escuché que el SIE estaba haciendo un anuncio importante, así que vine.

Estoy personalmente interesado en lo que puede ser.

Sí. Para facilitarte las cosas,

ya he repartido el comunicado de prensa a los periodistas.

He oído que hay una conexión entre la explosión de la cabaña en el Monte Goduk

y el atentado terrorista que ocurrió recientemente.

Oí que los dos explosivos...

eran similares.

¿Quieres hablar en privado?

¿O debería continuar?

La señora Kwon no es muy fotogénica.

Es obra del SIE, ¿no?

Eres tan predecible. Qué desagradable.

Señor Kang Hyukpil.

¿Cómo crees que reaccionará el público una vez que se enteren

de que los explosivos vinieron del SIE?

¿Cómo vas a demostrar que fuimos nosotros?

Nuestro equipo de infiltración no existe en ningún papel.

Tus hombres que murieron en esa cabaña

pueden aparecer disfrazados como víctimas inocentes.

Pero, ¿cuánto tiempo crees que tardaremos para que los incriminemos

como atroces terroristas?

Entonces hazlo.

Bueno, eres un tipo duro.

Me siento intimidado.

No estoy amenazando, ignorantemente con eliminar el SIE.

Resolvamos esto políticamente.

Disuelve discretamente tu equipo de infiltración.

Eso no depende de mí.

Soy consciente de eso. Por supuesto que lo sé.

Sé que no eres más que una simple marioneta.

Sólo eres...

...una pieza de ajedrez.

Tómala.

BAEK MINSEOK

¿Rechazarás la llamada del presidente?

No actúen como si fueran extraños. Sé que hablan entre ustedes todos los días.

Hola, señor.

Entendido, señor.

¿Por fin lo entiendes?

Es una decisión del presidente.

Dimite de tu cargo.

Usa esto para comprarte...

MIL MILLONES DE WON

...un traje decente.

En cuanto al motivo de tu dimisión,

ya se nos ocurrirá uno válido.

Deberías estar agradecido de que se acabe sólo con tu renuncia.

Deberías saberlo.

De acuerdo. Déjame participar.

¿Qué pasará con la señora Kwon?

No lo sé.

Vamos. Eres la única que sabe

cómo se siente realmente el presidente.

Espera. Vamos, ahora.

Una vez que sea despedida, me convertiré en la ama de llaves principal.

Así que, por supuesto, debería estar al tanto de todo lo que hay bajo este techo.

Señorita Yoon.

Mira las noticias. Saldrán pronto.

¿Las noticias?

¿Cuánto tiempo crees que la mantendrán con vida?

¿Estás bien?

Tráeme la llave.

Cometí un error, ¿no?

-¿Perdón? -Sobre el señor Lee.

¿Te está molestando, señor?

Debería haberle dado de cenar.

Debería haberlo matado

cuando estaba con el estómago lleno.

Traeré tu comida cuando llegue el señor Kwon.

No, la quiero ahora.

No puedo soportar nada si está delante de mí.

Sí, señora.

SEÑOR JEONG LA TENEMOS

¿A dónde me llevan?

Me han dicho que te acompañe a la sala VIP.

Muy bien. Esta es la última pregunta.

¿Dónde está el auténtico Adamas?

Señor Lee.

No entregarías la mercancía sin que te paguen primero.

No tengo nada más que decir.

¿Dónde lo escondiste?

Vuelve a casa sano y salvo. Fue un placer conocerte.

El Presidente Kwon no te dejará libre.

No lo conoces tan bien.

Nunca mata a nadie del que necesite algo.

Soy la prueba viviente de eso.

¿Qué pasa con Woosin y conmigo?

Conozco al Presidente Kwon.

Tan pronto como tenga en sus manos el verdadero Adamas,

él...

nos matará a todos.

Eres muy terco.

Así que es a ti a quien me parezco.

Bien.

Espero que hoy...

no sea el último día

que te vea con vida.

Hasta la vista.

Siéntate.

¿Vas a quedarte ahí parado?

No tengo mucho que decir.

Pero debes querer conversar.

No me mires así.

Estabas planeando matarme desde el principio.

Después de eso, ibas a a entregar el falso Adamas

al Presidente Kwon.

Necesitabas ganar tiempo antes de huir del país.

Incluso si se enterara, podrías haberme echado la culpa

a mí.

No habría podido defenderme ya que estaría muerto y desaparecido.

Sin embargo,

aún estoy vivo y bien.

Y el Adamas ha desaparecido.

Un consejo para mi querido subalterno.

No durarás mucho en el equipo A si sigues así.

Por eso estoy aquí.

Para recuperar el Adamas y matarte.

Si no me dices dónde está,

-ese asiento será tu lecho de muerte. -¿Y después?

¿Cómo encontrarás el Adamas?

Tienes razón.

Muy bien, entonces.

Si eso es lo que quieres, entonces te concederé tu deseo.

Que te diviertas pudriéndote en la cárcel.

Ya sean 10 o 20 años,

nunca serás liberado

a menos que me digas dónde está.

Veamos cuánto tiempo aguantas, mi querido Sunbaenim.

Ten esto en cuenta.

Nunca

caeré solo.

No me sentiré solo después de morir...

ya que te tendré a mi lado.

Vamos.

¿Así que eres un fiscal?

Espera, por favor.

SERÁ MEJOR QUE ACTÚES BIEN,

ACABO DE CONOCER A IM DUKSOO.

Señor Im Duksoo.

Soy el Fiscal Song Suhyeon.

Claro.

¿Qué quieres?

Estoy aquí

por la masacre de la Penitenciaría de Kangchun que cometiste.

He leído tu declaración a fondo y escuché tu deposición.

-Pero... -Estoy confundido sobre algunas cosas.

Agradecería tu colaboración.

¿En qué partes estás confundido?

Creo que di una declaración detallada.

Eso es exactamente lo que me parece extraño.

-¿Qué? -Esta es mi opinión.

Estabas proporcionando información detallada, no sólo una declaración.

Como si estuvieras dirigiendo la investigación.

Realmente me estás irritando.

¿Esto me pasa por cooperar?

¿Parece que te estoy mintiendo?

Esto es inesperado.

¿Qué es?

Cualquier persona con un fuerte sentido de seguridad en sí mismo como tú

no le importaría lo que piensen los demás.

No intentarías persuadirme así.

Tus declaraciones sobre tus crímenes anteriores

fueron muy meticulosas y precisas.

Sólo has declarado los hechos.

Entonces, ¿por qué esta declaración es diferente?

Tanto tu declaración

como la deposicion dicen lo mismo.

"Estoy diciendo la verdad.

Por favor, confía en mí".

Es como si estuvieras suplicando.

¿A qué te refieres?

Seamos breves.

Pregunta.

Claro.

¿Cuál era el motivo del crimen?

Como recluso en el corredor de la muerte, matar a unos cuantos más no cambiaría nada.

Había algo inusual en una de las víctimas.

El de la garganta cortada.

Ese molesto cabrón.

El informe de la autopsia decía que se hizo postmortem.

Sólo a él.

¿Por qué?

Te lo dije. Me molestó.

Siempre estaba presumiendo de lo acomodado que estaba.

Me irritó muchísimo.

¿No porque necesitabas asegurarte de que estaba muerto?

Era el asesor financiero de una empresa de inversión.

Una filial de Haesong.

Él era el objetivo, ¿verdad?

¿De qué hablas?

En pocas palabras,

¿Haesong ordenó el golpe?

Creo que tu hijo se llevó la recompensa.

Estás loco, pedazo de...

Hizo una fuerte suma de acciones en cuestión de horas.

Lo que intento decir es que sé

lo que hiciste.

Oye.

Estás cometiendo un error en este momento.

Lo sé.

Serán informados de nuestra reunión y de lo que hablamos.

Probablemente te matarán.

No estoy demasiado desesperado por salir de aquí con vida de todos modos.

¿Y qué hay de tu hijo?

El caso de la Penitenciaría de Kangchun. Suhyeon tenía razón.

SUHYEON

-¿Si? -¿Cómo te fue?

Haesong está definitivamente involucrado.

Hay algo más que Haesong apoya simplemente la promesa de Hwang

con respecto a la pena de muerte.

La víctima estaba demasiado involucrada con Haesong.

En Haesong no hay casualidades.

¿Cómo te enteraste de esto?

Un fiscal llamado Han estaba a cargo del caso Kangchun.

Lo utilicé para entrar en ARES.

Vamos. Claro que lo sé.

¿Cómo podría Haesong tener algo que ver con ese crimen atroz?

Él estaba tratando de mostrar su lealtad a Haesong.

Pero en cambio fue degradado.

Debería haber fingido ignorancia.

Así que estaba investigando eso...

Woosin.

¿Qué es?

Hablaremos más tarde.

Suhyeon.

¿Quién eres tú?

Sun.

Muere.

¡Muere!

Eres tú quien va a morir.

Pero hoy no.

Cállate.

¿El Adamas tenía rastros de la sangre de Song Soonho

o no?

Tú, maldita...

SERVICIO NACIONAL FORENSE

ANÁLISIS DE SANGRE EN LA SIGUIENTE PÁGINA

RESULTADO DEL ANÁLISIS DE SANGRE

NO HAY SANGRE EN LA PUNTA DE LA FLECHA NI EN EL ASTA

La sangre de tu padre no estaba en ella.

He oído que el presidente te ha dado dos días

para encontrar el verdadero Adamas.

Te queda un día.

Nos vemos mañana.

¿Crees que te dejaré ir?

¿De dónde sacaste la audacia de venir aquí sola?

Dijo que hoy no.

Espera un día más

y te mataré.

¿Qué pasa?

¿Demasiado miedo para matarme ahora mismo?

¿Tienes tiempo para esto?

Deberías ir a ver a Kim Seohee.

¿Qué dijiste?

El interrogatorio ha terminado.

Hemos confirmado que fuiste secuestrada,

y hemos encontrado a un sospechoso clave que es responsable del atentado terrorista.

¿Un sospechoso clave? ¿Quién?

Eso es confidencial ya que todavía estamos investigando.

¿Esperas que me crea eso?

Deberías irte mientras te dejamos.

¿Qué pasa con el caso del señor Lee Changwoo?

Eso no entra en nuestra jurisdicción.

Espera.

Soy el Fiscal Song de la SIE.

-Fiscal Song. -Vamos.

¿Qué fue eso?

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA KANG HYUKPIL DEL SIE DIMITE

Vamos.

Gracias.

Agradece a la persona que te salvó, no a mí.

Llegas tarde.

Estaba ocupado.

¿Qué quieres?

¿Por qué estabas en el estudio?

Oh, ¿eso?

"Oh, ¿eso?"

Dudo que pensaras que no lo sabría.

¿Qué tienes escondido bajo la manga?

Por el Adamas. Quiero encontrarlo.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué lo haces?

Porque lo quiero.

Hyesoo.

¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?

¿Quieres el Adamas?

No el Adamas, sino Haesong.

Estoy considerando ser la sucesora de Haesong.

No veo ninguna razón para no hacerlo.

Eres adorable.

Ya veo. Esta debe ser la razón por la que Minjo te quería tanto.

Sigue hablando.

Al final, te quitaré todo.

Ya sea Haesong o el Adamas,

no tendrás nada de lo de Minjo.

¿Es así? Entonces, buena suerte con eso.

¿Pero sabes qué? Deberías darte prisa.

Porque voy a poner mis manos en el Adamas hoy.

¿Hoy?

Hoy.

MINISTERIO DE JUSTICIA

¿Adónde vamos?

¿Adónde vamos?

WOOSIN ESTOY EN EL SIE. ¿DÓNDE ESTÁS?

¿Qué está pasando? ¿Están recogiéndolo todo?

Las cosas no tienen buena pinta.

-¿Qué estás haciendo? -¿No lo ves?

Exactamente. ¿Por qué estás recogiendo?

El equipo de infiltración fue disuelto hoy.

¿Disuelto?

Es la orden de los superiores.

¿Superiores? ¿El Presidente Baek?

¿Y qué? ¿Simplemente vas a dejar de lado todo?

¿Hablas en serio?

He perdido. He sido derrotado.

¿Por qué este repentino cambio de opinión?

¿Intentas salvarte ahora?

No habría empezado si ese fuera el caso.

Entonces, ¿qué es?

Te lo dije.

Es mi derrota.

¿Sabes cuántos de mis colegas murieron sin ser reconocidos?

23.

Algunos de ellos eran muy jóvenes y tenían una confianza ciega en mí.

Luego había otros que eran como una familia para mí.

No quiero más sangre en mis manos. Eso es todo.

ESTOY EN EL SIE. ¿DÓNDE ESTÁS?

Según una fuente interna,

el Director Kang Hyukpil, que estuvo involucrado en este incidente,

dimitió a su cargo.

-¿Dimitió? ¿Qué es esta tontería? -El sargento Ko Chulmin

era un denunciante que se opuso a las malas acciones del SIE.

Su nota de suicidio reveló su descontento hacia la corrupción

y señalaba con el dedo a Kang.

-¿Una nota de suicidio? -Se ha revelado

que decidió acabar con su vida y la de su familia

debido al inmenso estrés.

Mientras tanto, la policía aún no ha hecho un anuncio oficial.

Actualmente están investigando el caso

basándose en la nota de suicidio del sargento Ko.

Algunos critican a la policía

por defender a su propia gente.

La familia afligida y los grupos cívicos creen que la dimisión voluntaria de Kang

es una prueba de admisión de culpabilidad

y han exigido una investigación exhaustiva.

¿Todavía crees que la justicia prevalecerá?

He fracasado.

Debí haber sido más malo que lo peor.

Debí saber que ser el mal menor no habría funcionado.

Debí haber matado a Kwon Jaekyu.

Se escucharon disparos en el piso de arriba.

Muere.

Maldito seas.

-¡Señor! -¡Señor!

-¡Busquen en la habitación! -¡Señor!

-¡Aquí! -¡Llama a la policía!

¡Llamen a una ambulancia! ¡El presidente está herido!

¡Por aquí!

Todo ha terminado.

Aún no.

¿Puedes enviar a tus hombres ahora mismo?

Fiscal Song, no tengo poder ahora. Necesito empacar para el final de la noche.

Señor Kang, no tengo tiempo para consolarte ahora mismo.

"Al final de la noche", ¿no?

Eso significa que todavía tienes poder por ahora.

Haz tu trabajo hasta el final.

Woosin no está respondiendo.

Tenemos que encontrarlo.

WOOSIN

Ayúdame.

Señor Lee.

Señor Lee.

Despierta, señor Lee.

¿Estás despierto?

¿Dónde estamos?

En una especie de contenedor de transporte.

Nos van a matar.

Este contenedor de transporte...

Probablemente se deshagan de nuestros cuerpos

en el océano.

Sin dejar ningún rastro.

Es la jugada clásica

del Equipo A.

Por eso Lee Changwoo

no tendrá más remedio que hablar.

Si no, su hijo morirá ante sus ojos.

¿Qué opciones tienes?

¿No te interesa?

Entonces, ¿por qué estás todavía aquí?

YOON JIN

VEN AL CENTRO MÉDICO EUNKOOK AL PRESIDENTE LE HAN DISPARADO

Maldito sea.

Padre.

Padre.

HAESONGWON

¡Ha ocurrido algo terrible! El presidente...

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Muere.

Nadie...

va a morir esta noche.

Suhyeon vendrá.

Es un bioimplante GPS.

Yo ya tengo uno.

-¿A mí? -Cuál es la forma más fácil

de hacer hablar al señor Lee?

Nosotros.

Uno de nosotros tendrá que convertirse en rehén.

Si las cosas van mal, al menos encontrarán nuestros cuerpos.

Enviémonos mensajes de texto cada hora.

Si no recibimos un mensaje, entonces...

¿Qué han...

hecho ustedes dos?

Aguanta.

Necesitamos a alguien

que conozca mejor al Equipo A.

Y ese eres tú.

No vas a volver a la cárcel.

El nuevo amo quiere vernos.

¿El equipo A como socio?

El socio del equipo A es el dueño de Haesong.

Así que logró sobrevivir.

Para derribar al Equipo A, me secuestraron, llevé un chaleco explosivo,

y tuve múltiples roces con la muerte.

Después de todo lo que pasé,

ese hombre resultó ser un antiguo agente del Equipo A también.

Encuentren el Adamas...

mientras yo derribo al líder del equipo Lee.

¿Dónde está el Adamas?

[Una traducción de Susy]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.