All language subtitles for Abraham.1993.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ABRAHAM TỔ PHỤ CỦA MUÔN DÂN

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Xong rồi, xong rồi!

Con mày cứ dí mũi

vào ngực mày.

Đưa thêm con nữa vào cắt lông đi.

Dường như nó chẳng có vẻ háo hức gì để đối mặt với cuộc đời cả.

Mà cũng phải...

Thế giới này có gì kia chứ?

Này các bà vợ, coi chừng giùm một chút.

Để tôi đến xem Lot thế nào.

Sérug! Sérug!

Giữ đầu của nó.

Nhẹ tay thôi.

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.

Gần được rồi. Sắp xong rồi.

Aisha, nhanh tay lên!

Nhanh lên!

Làm lại. Làm lại đi.

Rặn. Rặn đi!

Cố lên!

Vào đây nè, Lot.

Cô ấy mạnh mẽ lắm. Cứ vào trong đi!

Cô ta vẫn ổn. Ổn mà!

Vào trong đi!

Nahor nhờ có vị thần này, nên cầu xin gì cũng được.

Cả những thứ tôi cần?

Nếu ông chịu thờ phượng vị thần này.

Thần gì đây?

Sen, vị thần sinh sản.

Thế có...

Tuyệt lắm. Rất tuyệt.

Bao nhiêu?

Ông thấy thằng bé mồ côi non choẹt này không?

Là cháu tôi đó.

Vợ nó trong kia sắp sinh con đầu lòng.

Bao nhiêu?

Tôi sẽ tính giá hời cho ông.

Reko, ông bạn à...

Cứ nhìn thằng bé mảnh khảnh này và tự hỏi xem...

Sao một đứa như nó mà lại có con được chứ?

Tại sao nhỉ?

Bởi vì nó đã hiến tế cho Sen, thần mặt trăng.

Bốn nén bạc thôi.

Một nén.

Đừng bỏ cuộc.

Đừng bỏ cuộc.

Đừng nghĩ ngợi gì. Cứ thư thả đầu óc.

Đừng nghĩ ngợi gì cả.

Cháu mà nghe la quá,

thì âm thanh đó cho biết...

nó sẽ sinh con gái.

Cứ thoải mái đầu óc.

Được rồi, xem này.

Bác giúp cho. Để bác giúp.

Để bác giúp cho.

Gọi em của bác đi. Mau!

Cha ơi.

Đừng bỏ con.

Đừng bỏ con.

Chưa phải lúc này.

Chưa đâu.

Chưa đâu.

Chợ phải ngưng buôn bán cho đến khi có lệnh mới.

Dọn dẹp đi.

Dẹp hết!

Thưa ngài cố vấn tối cao.

Ngươi là Nahor, con trai lão Terah phải không?

Thưa đúng vậy.

Sao ngài lại không cho họp chợ?

Việc này là do giao ước thuê đất

giữa nhà vua với Terah và dân của ông ta.

Nên ta có mang theo chỉ dụ của nhà vua

để đọc trước mặt cha ngươi.

Thời hạn chấm dứt giao ước vào lúc hoàng hôn.

Ta nhắc lại...

Ngươi và dân của ngươi sẽ bị trục xuất khỏi thành này,

và khắp trên lãnh thổ.

Nhưng thưa ngài cố vấn tối cao...

có thể thương lượng lại được không?

Thưa ngài?

Ở một nơi thoải mái hơn?

Mau dọn sạch ngay đống phân này!

Hôm nay đức vua sẽ dạo qua đây.

Thưa ngài!

Có gì thì nói đi. Sao?

Cha của ngài.

Cha của ngài.

Ôi, cha ơi...

Tạ ơn các vị thần đã nhanh chóng cất đi cơn đau của cha.

Để rồi một lần nữa lại bị cướp...

bởi tên đạo tặc đó và vua của hắn.

Em à, suốt 23 năm nay

em đã qua cái thời nông nổi rồi.

Không ngờ hôm nay lại trở chứng nữa.

Anh đã bao giờ cho kền kền ăn chưa?

Thì sau đó con nên xem lại mình còn đủ mấy ngón tay không.

Thật vui khi thấy cha cười.

Tức là cha đang hồi phục.

Phải.

Muộn rồi.

Còn phải giải quyết nữa.

Thưa cha, xin ngồi lại đây.

Cha cứ ở lại.

Để con nói chuyện với nhà vua.

Ông ta đã lập giao ước với cha

chứ đâu phải con.

Nên con không có quyền nói.

Cứ để Nahor.

Em con biết rõ mấy người này.

Nhờ nó khôn ngoan nên mỗi năm mình càng giàu thêm.

Nahor rất biết cách ăn nói.

Riêng con thì phải giữ mồm miệng.

Hôm nay đây...

là đánh dấu chấm dứt giao ước

giữa Asdi Takin,

Vua xứ Haran,

với Terah và dân của ông ta.

Như thế này.

Trước lúc hoàng hôn.

Một giao ước mới phải được thành lập

trước khi trời tối.

Tôi là Nahor, xin thay lời cha mình.

Lòng độ lượng của đức vua xứ Haran

khắp nhân gian ai cũng biết.

Mấy năm qua chúng tôi làm ăn phát đạt tại đây

cũng nhờ từ tâm của ngài.

Nên xin tỏ lòng biết ơn vô hạn.

Cảm ơn suông...

không thể nuôi sống dân ta.

Ngươi cống nạp gì chứ?

Năm tới, chúng tôi sẽ dâng lên bệ hạ

cũng với số lượng cừu và gia súc như mọi năm,

cùng một lượng len sợi,

da thuộc,

bạc nén.

Vẫn như cũ?

Nhưng thêm...

Thêm một phần tư số lượng của tất cả mấy thứ đó.

Chúng ta chấp nhận...

những ý kiến chân thành

và lời đề nghị của ngươi.

Nhưng, này lão già...

không phải chỉ thêm một phần tư đâu.

Để gia súc được ăn cỏ trên đất của ta cả năm,

lão phải trả gấp đôi.

Gấp đôi sao, thưa bệ hạ?

Gấp đôi à?

Như thế là một...

Một đòi hỏi chưa từng có.

Quá khả năng. Chúng tôi không thể đáp ứng.

Vậy ta rất buồn lòng khi phải nói

bộ tộc ngươi phải rời khỏi... thiên đường của ta.

Tâu bệ hạ...

Sao ngài...

lại ngược đãi chúng tôi đến thế?

Mấy năm qua ngài đã không cho nước.

Chúng tôi phải đào mới có, rồi ngài chiếm giữ giếng

và bắt phải trả tiền nước mà chúng tôi đã cung cấp cho ngài.

Ngài giao cho chúng tôi những vùng đất khô cằn nhất.

Rồi khi chúng tôi ra sức vun xới cho đất trở nên mầu mỡ,

thì lại đuổi chúng tôi đi

để dân ngài có thể trồng lúa mạch, bội thu gấp năm lần.

Ra lệnh cho chúng tôi phải chiến đấu với kẻ thù của ngài.

Rồi mang lại chiến thắng cho ngài bằng máu của chúng tôi.

Phải đó.

Haran là một thiên đường,

nhưng là do người của chúng tôi đã tạo nên.

Do ngươi?

Ngươi đã tạo nên tất cả?

Sự thịnh vượng của Haran

là do tay của thần Sen đã ban phước.

Chứ chẳng do ai.

Hơn nữa, khi các ngươi từ thành Ur đến đây,

chỉ là một bộ tộc nhỏ.

Còn giờ thì đông đúc

Như chấy rận trên tóc của ta.

Nên phải trả gấp đôi!

Vì dân số của ngươi đã tăng lên gấp đôi.

Dân số bộ tộc chúng tôi có tăng, nhưng chỉ toàn trẻ nhỏ, con cái chúng tôi.

Chẳng lẽ phải trả gấp đôi...

chỉ vì các bà vợ mắn con?

Đâu phải mọi bà vợ.

Như vợ ngươi, chẳng hạn,

là người có nhan sắc.

Ta có nghe nói.

Nên có lẽ vấn đề là ở chỗ khác.

Chúng tôi sẵn lòng chi trả

những gì chúa công yêu cầu, trong sự anh minh của ngài.

Gấp đôi?

Sẽ trả gấp đôi.

Hãy thiết lập giao ước!

Nếu tôi phá vỡ giao ước,

thì con vật này chịu thế nào

tôi cũng sẽ như vậy.

Này.

Coi nào.

Cháu làm xong rồi đó. Qua rồi.

Nào. Xong rồi.

Cháu làm được rồi.

Xong rồi.

Ôi, thấy thương quá.

Được rồi, được rồi. Phải cần cái này.

Hãy uống đi.

Nhìn đây này!

Trà bạc hà. Nó sẽ...

Đổ hết rồi, thật vô ơn!

Bế con đi.

Nó xinh lắm.

Và đói nữa. Nó cần bú.

Nó là con gái!

Đưa nó cho mấy người hầu đi!

Để cháu yên. Cháu không muốn trông thấy nó!

Cháu không muốn nhận con mình à?

Ôi cảm ơn, bác Sarai.

Mong cho cháu rồi sẽ đông con.

Vậy là trên tóc của nhà vua xứ Haran có rận.

Chấy rận thì đâu có tha đầu tóc,

dù có đội vương miện đi nữa.

Cám ơn con trai.

Cha thấy sao rồi?

À, không giống như hôm qua đâu.

Chắc tại cha trúng thực.

Cũng mừng cho Lot.

Phải.

Là con gái.

Cứ từ từ.

Rồi sẽ có con trai.

Còn Sarai thì lúc nào cũng vậy.

Làm bà đỡ rất mát tay.

Có lẽ nó sẽ...

Cha à.

Cũng buồn lắm.

Nàng đã đưa biết bao đứa trẻ bước vào đời.

Cứ mỗi lần như thế, là chết lặng thêm.

Thì con cũng có hơn gì.

Con thì hiếm muộn.

Chỉ có nàng là tất cả.

Abram, cha thấy con thật bí ẩn.

Giờ có Lot, cha mới hiểu ra.

Nó là người thừa kế của em trai con đã mất,

là một thằng bé...

Có gia sản như người lớn.

Nên phải cố ra vẻ người lớn.

Còn Nahor, thì cha biết.

Nó giàu, nhưng lúc nào cũng tính toán như kẻ kiết xác.

Cứ so đo tìm kiếm nén bạc dưới mọi viên đá.

Rồi còn con?

Con thì nhiều của cải hơn cả hai,

và khi cha qua đời, thì con lại có thêm gấp bội.

Vậy mà, mấy thứ đó với con thì không quan trọng.

Thay vào đó, con cứ nghiền ngẫm,

chất vấn và tìm kiếm.

Để làm gì chứ?

Sao con không mãn nguyện

với những gì chúng ta đang có tại đây? Hiện giờ?

Abram, vua của thiện lành.

Chưa từng thấy nơi nào xanh tốt thế này.

Theo họ thì do các thần linh,

đã làm cho Haran trở thành một thiên đường.

Con cũng đã cố gắng đến với những vị thần đó.

Nhưng chẳng nhận được gì.

Chẳng gì à?

Con không nhận được gì từ các vị thần sao?

Không chút nào ư?

Không.

Nghe này, Lot đã dẫn vợ nó vào đền thờ thần Sen

để hành lễ vào ngày rằm.

Con biết không?

Và thế là sau khi ăn ở với vợ, thì lập tức...

Có con.

Đôi lúc thần linh cũng lắng nghe.

Anh sao thế?

Chuyện nhà vua à?

Nhà vua? Không.

Không, không, không. Không phải chuyện nhà vua.

Ông ấy cũng chẳng tốt lành hoặc xấu xa hơn

bất kỳ vị vua nào mà anh đã gặp.

Hay vì cuộc sống của mình tại đây?

Làm sao mà...

không hài lòng với một nơi như thế này chứ?

Có nước, đồng cỏ.

Nên đây là...

Đây là một vùng đất trù phú.

Hay tại em?

Ôi, không, không.

Nói em biết đi.

Anh cũng chẳng biết.

Không biết...

Anh chỉ cần...

Cần gì? Anh cần gì?

Chỉ là...

Em rất muốn sinh con cho anh...

Không, không, không.

Không, không phải vậy đâu.

Không ư?

Thực tình thì...

Anh cũng không biết nữa.

Anh không biết.

Cha à, rõ ràng Sarai là người nhân hậu.

Xinh đẹp nữa.

Đủ rồi.

Ý con là, dù gì chị ấy cũng chỉ là đàn bà.

Con muốn anh con cưới thêm vợ à?

Thì sao?

Nghe con đi.

Sau khi Milcah sinh ba con trai

Con đã lấy Reumah.

Thời đó vậy là nhiều.

Mà giờ đã có năm thằng con.

Đừng nghĩ vậy là tham khi cưới thêm vợ.

Dĩ nhiên là anh con không nghĩ như thế.

Chân thì nó đi trên đất.

Mà trong lòng cứ luôn giằng xé

và bám víu vào Sarai như một kẻ sắp chết đuối.

Abram mà chịu cưới thêm vợ sao?

Chưa biết được.

Sao lại không chứ?

Biết đâu, anh ấy lại thích

khi cho phép mình tận hưởng mọi thứ.

Ồ, anh ấy đúng là... Anh cả!

Ôi, lại đau nữa rồi.

Không, không, không.

Nó cứ gắn bó với cha.

Cha sẽ nhớ mấy cơn đau lắm, nếu như thỉnh thoảng

không thấy đau.

Này, vào trong đi, anh Abram.

Em cho anh xem cái này.

Anh nhìn xem, thấy độc đáo chưa?

Đây là một vị thần

mang quyền năng tiềm ẩn.

Các loại thảo mộc.

Cũng không rõ là loại gì.

Mùi vị ghê lắm,

nhưng nó được ban phước bởi vị thần này,

nên mang lại hiệu quả tuyệt vời.

Em bảo anh vào đây là vì cái này à?

Vâng, vâng, em nghĩ...

Muốn cho anh thấy.

Abram à, tối nay,

anh hãy thử một chút.

Cả chị Sarai nữa.

Reumah và em đã thử qua

nên muốn nói anh biết.

Nào là thần này.

Thần nọ.

Một vị thần...

để ăn!

Abram, anh làm gì vậy?

Một vị thần để ngủ!

Anh điên sao? Dừng tay!

- Thần tài! - Dừng tay đi!

- Thần mưa! - Anh điên mất rồi!

Nhảm nhí!

Giả trá!

Vô dụng!

Dừng lại đi!

Lố bịch!

Giả trá!

Giả trá!

Giả trá!

Dừng tay!

Đừng, đừng.

- Tà ác! - Anh đừng có điên rồ nữa!

Abram.

Abram.

Hãy lên đường...

đến Nhà Cha ngươi.

"Cha ngươi...

Nhà Cha"?

Đến Nhà Cha tôi?

Đến vùng đất Ta sẽ chỉ cho ngươi.

"Vùng đất...

Ta sẽ chỉ cho ngươi"?

"Làm cho...

"ngươi trở nên...

"một dân tộc...

vĩ đại"?

"Và Ta sẽ..."

"chúc phúc...

"cho những ai chúc phúc cho ngươi...

và Ta sẽ nguyền rủa tất cả những kẻ nguyền rủa ngươi”?

"Và...

"nhờ ngươi...

"mà mọi gia tộc...

"trên mặt đất...

sẽ được chúc phúc"?

Để xem, chuyện đó là thế nào.

Anh ở ngay đó, mặt úp xuống bùn,

rồi có một vị thần đã nói với anh.

Tốt thôi, mà là thần nào chứ?

Có quyền năng gì?

Trông ra sao?

Cai quản ở đâu?

Anh à, em biết rõ hết mọi vị thần mà con người từng biết

Thần nào cũng phải có tên, có hình dáng và lãnh địa!

Ngoài con ra, Abram, còn ai biết vị thần đó không?

Con không biết, thưa cha.

Có thể là họ...

giữ trong lòng.

Ồ, em biết rồi.

Là vị thần được thờ phượng trong sự dốt nát.

Không phải đâu em.

Chỉ là anh dốt nát thì có.

Vì anh chưa từng biết Ngài... Phải đó.

Vào lúc này.

Được, được. Lúc này anh chưa biết.

Vậy mà vị thần đó lại bảo anh thu xếp mọi thứ rồi cùng mọi người

lên đường, mà chưa biết đi đâu?

Thôi đi! Thật là điên rồ!

Em không thể đi theo anh và nghe lời anh được.

Mình đã tốn biết bao công sức,

đã trả giá đắt để có được những gì tại đây.

Vậy mà lại muốn bỏ đi?

Tại sao chứ?

Con thay đổi quá, Abram. Cha thấy mà.

Không, anh ấy không hề thay đổi.

Mà ngoan cố như lừa!

Đủ rồi và ngồi xuống đi.

Con nói xem, Abram. Nói cho cha biết đi.

Có chuyện gì với con vậy?

Vị thần đó nói rằng danh tiếng của Abram sẽ vang dội.

Rồi Ngài sẽ làm cho ông ấy trở thành một dân tộc vĩ đại.

Nhưng bằng cách nào? Làm sao Abram có thể tạo nên một dân tộc mà không có...?

Con trẻ ư?

Con không biết nữa.

Em nghe chuyện tào lao này đủ rồi!

Nếu Abram và người của anh bỏ đi, thì mình sẽ gặp bất trắc.

Còn anh, lại càng nguy hơn.

Khi ngoài kia, chỉ có một mình?

Người của anh sẽ như bầy cừu non giữa lũ chó rừng!

Anh cảm thấy...

Mình được che chở.

Lại là vị thần vô danh đó nữa!

Nahor...

Lot...

Ra ngoài đi.

Nào. Ra ngoài đi.

Abram...

Là con trai của cha.

Lẽ ra con phải vâng lời cha.

Mà thay vì vậy, con lại nghe lời một vị thần vô danh,

một vị thần vô danh thì thầm vào tai con.

Và ra lệnh cho con đi khỏi nhà của cha mình,

để làm nát lòng cả hai cha con.

Thế thì...?

Đó là loại thần thánh gì vậy?

Con không biết, thưa cha.

Nhưng con...con nghe tiếng Ngài.

Ngài nói với con trong khi các vị thần khác đều câm nín.

Con dám khinh thường các vị thần đã che chở chúng ta.

Đã giúp chúng ta trở nên giàu có,

đã giữ cho con cái và đàn gia súc

phát triển đông đúc và khỏe mạnh.

Con chối bỏ mọi thần linh

chỉ vì đã tìm thấy một vị thần mới?

Con không thể ở lại, thưa cha,

mặc dù...

con rất đau lòng,

khi nghĩ phải xa cha.

Nhưng con cảm thấy...

Con...

con đã nghe tiếng Ngài gọi con.

Abram...

Vậy là con lấy đi biết bao niềm vui của cả nhà mình.

Cha tin tưởng con,

Con trai à,

trong những ngày tới.

Lòng con đã đổi khác mà cha không thể biết được.

Chỉ con mới biết mình.

Đi đi.

Ra đi bình an...

trong sự độ trì của vị thần đó.

Hay của bất cứ ai,

kể cả cha.

Bác ơi...

Cháu cũng đi với bác.

Để bảo vệ bác.

Gom bầy gia súc lại.

Abram, nó sẽ nhớ bác lắm đấy.

Tạm biệt.

Đừng uống vội quá.

Từ từ thôi.

Cho bầy thú uống nữa.

Anh định đi đâu?

Đến Haran.

Ở phương bắc.

Chúng tôi cũng vừa từ đó đến.

Định xuống phương nam à?

Phải.

Đến Damascus?

Phải.

Nơi đó không thân thiện lắm đâu.

Hay ít ra...

thì cũng đối với tôi.

Đầy dẫy bất công.

Thực ra, thì tôi...

Họ có mấy người?

Chúng tôi đến trong ôn hòa.

Kẻ đó là một nô lệ.

Hắn trốn khỏi chủ mình ở Damascus.

Chúng tôi đến bắt hắn về.

Anh ta là khách của chúng tôi.

Cho nên cuộc sống của anh ấy rất thiêng liêng đối với chúng tôi.

Hắn phải theo chúng tôi,

về với người chiếm hữu hắn.

"Chiếm hữu anh ta"?

Vậy tôi sẵn sàng trả tiền cho người nô lệ này được tự do.

Giá cao lắm.

Chủ hắn đã tốn rất nhiều tiền mua hắn về làm thư lại.

Hắn được nuôi ăn nhiều năm rồi.

Tôi sẽ trả tiền.

Xin tạ ơn chủ nhân.

Tôi là nô lệ của ngài.

Tên tôi là Eliezer.

Không, đừng, đừng.

Đừng làm thế! Không, không!

Anh được tự do.

Cứ đi đâu tuỳ ý.

Tôi sẽ cho anh những gì cần thiết để đến Haran.

Ở đó tôi có người em trai, có thể có việc làm...

cho người có học.

Tôi chẳng có gì để báo đáp.

Chỉ biết tạc dạ tri ân suốt đời.

Và chỉ muốn khuyên ông một điều.

Quay lại đi.

Cứ nghỉ qua đêm với chúng tôi.

Ăn uống rồi nghỉ ngơi.

Bác ơi!

Ở Haran chắc còn tệ hơn...

Damascus.

Mà tôi hơi thắc mắc.

Sao lại phải đi về phương nam?

Ôi, lạy Chúa...

Với cả tấm lòng...

Con xin tạ ơn.

Con đã được nhìn thấy...

vùng đất như Ngài chỉ dạy.

Canaan.

Đây là...

Đây là miền đất hứa.

Góc thiên đường này

chưa chắc đã bình yên.

Có dấu tích con người ở khắp nơi.

Không phải chỉ có chúng ta ở Canaan này.

Bảo mọi người hãy tản ra.

Làm thành một vòng...

quanh thung lũng này, rồi chúng ta...

Ta là Mambre, người Amorite.

Đây là hai em trai ta.

Tôi là Abram.

Kia là cháu tôi, Lot.

Họ đều là người của tôi.

Còn thung lũng này là đất của chúng ta.

Và người của ông đang đứng trên đó.

Thung lũng này được chăm sóc thật chu đáo.

Phải, đúng vậy.

Bởi vì tổ tiên ta...

Đào tìm nguồn nước tại đây.

Và đã thấy được mạch nước ngầm

dưới lòng đất.

Giờ thì nó đã tràn lên mặt.

Và tổ tiên ta

đã trồng cây cối

Còn cha ta...

thì đắp đê làm hồ chứa nước...

nơi mà bầy thú của ông vừa uống.

Vậy thì chẳng có vấn đề gì với anh và người của anh đâu.

Ồ, đúng vậy.

Chúng ta phải bảo vệ nó.

Bác Abram...

Mình có ưu thế hơn.

Vùng đất này tốt và ai cũng chán phải lang thang.

Giờ mình hãy chiếm chỗ này.

Mình đủ sức đương đầu.

Vậy trước tiên, phải giết họ sao?

Nếu cần.

Rồi sẽ cần thôi.

Cháu tôi tin rằng chúng tôi có lợi thế hơn.

Cháu ông chỉ giỏi tính về số đông.

Giờ để xem hắn sẽ làm được gì!

Không!

Như vậy không phải là người công chính.

Khi giải quyết sự khác biệt dựa vào số đông và bằng máu!

Cha của anh...

và tổ tiên anh đã làm cho thung lũng này trở nên xanh tốt.

Nên vùng này là của anh.

Chúng tôi sẽ ra đi trong ôn hòa.

Gom gia súc lại. Chúng ta quay về thung lũng của mình.

Lạy Chúa,

Ngài đã dẫn con đến đây.

Đã ban cho con vùng đất mà Ngài đã hứa.

Vậy sao bây giờ Ngài lại lấy đi?

Con mang theo bên mình...

niềm hy vọng của cả dân tộc.

Rồi con biết lấy gì để nuôi sống họ?

Con cứ ở lại đây sao?

Hay phải đưa họ đi?

Mà biết đi đâu, lạy Chúa?

Đi đâu?

Đi đâu?

Cho con biết phải làm gì đi.

Con là tôi tớ của Ngài,

Rồi sao có thể phục vụ Ngài đây?

Phục vụ Ngài bằng cách nào?

Ôi Chúa ơi...

Xin Ngài đừng bỏ con.

Anh vừa nói với Ngài.

Nhưng Ngài vẫn lặng thinh.

Quả là một Đức Chúa bí ẩn.

Ngài muốn mình đến đây,

mình làm theo.

Ngài đã cho anh thấy Canaan thế nào.

Ngài nói sẽ làm cho dân tộc mình trở thành một dân tộc vĩ đại.

Biết mình có còn sống đến lúc đó không?

Rồi Ngài sẽ ban cho.

Ngài đã hứa với anh.

Thì đâu thể nào Ngài thất hứa được.

Tối hôm qua,

trong lều bên cạnh, có một đứa bé vừa chết.

Anh biết.

- Gia súc thì kêu gào. - Anh biết.

- Đất đai khô cằn. - Anh biết.

Vậy sao anh còn tin vị thần này?

Anh tin...

Có thể tin...

Và phải tin.

Anh tin em.

Cả em nữa.

Nếu Canaan là nơi trú ngụ, mà Ngài đã hứa với chúng ta

mà mình lại bỏ đi,

Thì có làm Ngài phật ý không?

Ngài sẽ không bỏ rơi chúng ta chứ?

Nhưng nếu ở lại...

Thì sẽ chết đói.

Còn nếu như...

Canaan không phải là đất hứa...

Thì mình sẽ không chết tại đây.

Mình sẽ không chết ở đây đâu.

Dân của anh...

Anh đang làm gì thế này?

Sao lại nên cớ sự này?

Hãy vững lòng.

Giữ vững niềm tin của anh.

Niềm tin?

Bác ơi, phải mau tìm nước và cỏ.

Hai thứ đó có nhiều lắm.

Ở gần đây thôi.

Có lần tôi đã qua đây rồi.

Cùng với đoàn thương lái

buôn gia vị.

Gia vị? Họ mang đi đâu?

Đến Ai Cập...

vùng đất của sông Nile mênh mông.

Đó là một nơi rất màu mỡ.

Hay mình cứ đến đó.

Cũng không phải dễ đâu.

Ai Cập bị cai trị bởi một bạo chúa hung tàn

mà họ gọi là Pharaoh.

Hắn cai quản lãnh địa của mình...

Giống như người chồng có máu ghen.

Vậy chẳng lẽ không có một ốc đảo,

một thung lũng màu mỡ, hoặc bất cứ thứ gì,

giữa nơi này và Pharaoh sao?

Không.

Sa mạc vẫn luôn khắc nghiệt và thù nghịch khắp mọi nẻo đường.

Thôi được...

Mình sẽ tiếp tục đi đến... vùng đất đó

của sông Nile.

Đi thôi.

Abram!

Abram.

Tôi vừa nghe họ nói...

Có lẽ bác sẽ gặp chuyện tệ hại hơn...

những gì mình nghĩ.

Dường như...

vị Pharaoh này...

là một kẻ rất háo sắc.

Hắn trả công hậu hỉ cho ai mang người đẹp đến.

Chẳng màng đến lề luật?

Ồ, phải.

Thực ra người Ai Cập rất nghiêm khắc về mấy chuyện này.

Luật thánh thiêng của họ cấm lấy vợ của người khác.

Rồi sao?

Nên Pharaoh đã nghĩ ra cách để lách luật.

Hắn...đem giết người chồng.

Em không phải là loại người vị vua đó muốn đâu.

Ngươi là...?

Abram, con trai của Terah.

Còn ai kia?

Họ là người của tôi.

Ngươi có thể nói rõ hơn một chút không?

Vâng.

Lot, con trai của Haran, là cháu tôi.

Eliezer đến từ thành Damascus.

Sarai...là con gái của Terah!

Là em gái tôi và...

Thôi đủ rồi.

Đếm số người thôi.

Tính đến giờ là năm mươi ba.

Ngươi đến Ai Cập làm gì?

Chúng tôi muốn được dừng chân,

cho bầy thú ăn và buôn bán.

Buôn bán?

Vâng, buôn bán.

Buôn bán gì chứ?

Chúng tôi kéo sợi len và...

thuộc da, may áo, làm phó-mát, làm giày dép.

Ngươi đến hơi muộn rồi.

- Muộn? - Muộn rồi.

Ai Cập đang đầy nghẹt những kẻ du cư và bầy cừu bẩn thỉu của chúng.

Núi đồi trông giống như giòi bọ trên một đống phân.

Nên muốn vào đây nữa thì...

không được.

Không được?

Không được!

Ngươi.

Đợi đã.

Ăn mặc thế này nàng không thấy nóng bức sao?

Bởi tội trộm cắp của các ngươi với người lái buôn này,

đã được Pharaoh phán quyết

theo công lý.

Chặt tay chúng.

Không!

Ồ, làm ơn, không!

Không! Xin đừng!

Đáng yêu lắm.

Phải.

Một phụ nữ thật đáng yêu.

Bây giờ thì.

Ngươi.

Ngươi là anh trai nàng.

Đúng không?

Và người của ngươi là những kẻ chăn cừu chứ gì?

Tốt lắm.

Ngươi sẽ nhận được hai mươi con cừu,

một chục gia súc,

một xe bò chứa đầy thức ăn, lều trại, v.v...

Và đồng cỏ vùng châu thổ.

Ngươi phải theo luật pháp Ai Cập, thuế khoá Ai Cập,

thờ phượng các thần linh của Ai Cập.

Em gái ngươi giờ đây là người trong gia đình Pharaoh.

Ta biết.

Ta biết đó là phần thưởng quá lớn.

Nên ngươi lúng túng chứ gì?

Nhưng khỏi cần cảm ơn.

Bởi sự rộng lượng của Pharaoh

thì vô biên như ánh mặt trời.

Mừng ngươi đến với Ai Cập, cứ tha hồ tận hưởng.

Lot, đưa bộ tộc vào đi.

Lấy nước, thức ăn cho họ.

Lo cho họ đi.

Eliezer...

Phải đưa cô ấy ra.

Mình phải cố.

Tìm hiểu xem có ai canh giữ cô ấy không, và bao nhiêu người.

Tôi sẽ cố. Hãy cẩn thận.

Đừng, đừng, đừng cử động.

Gần xong rồi.

Tôi biết. Nó hơi dày nên cô sẽ cảm thấy khó mở mắt.

Nhưng cả đàn ông ở đây cũng làm vậy.

Ai cũng vậy cả.

Nhìn cho mơ màng.

Cả Pharaoh sao?

Tôi chỉ gặp Pharaoh có hai lần,

Lần đầu là lúc họ đưa tôi đến đây

và lần thứ nhì là khi ông ta quyết định chọn tôi làm nô lệ.

Tặng vật đầu tiên của ông ấy cho cô đó.

Ông ta là người như thế nào?

Các tư tế nói ông ta là thánh sống.

Còn tôi thì thấy ông ta cũng như...

người phàm.

Một người đôi khi rất tàn nhẫn.

Cô tên gì?

Hagar.

Sao cô lại đến đây?

Cha tôi không giữ được trang trại.

Vì nợ nần.

Nên tôi phải trả.

Cô ở đây lâu chưa?

Cô chủ à...

chưa ai ra khỏi đây cả.

Chúng tôi cố gắng sửa soạn thật nhanh cho cô

nhưng chắc phải mất vài tuần trước khi ông ấy muốn gặp.

Rồi nếu như cô không phản đối...

cái điều tồi tệ nhất...

Là chuyện thường xảy ra

giữa đàn ông và đàn bà.

Và nếu mày muốn, thì tao cũng vậy!

Còn mày thì sao?

Lúc nào chúng cũng sai lầm.

Chúng tâu rằng

nàng là người đẹp nhất

từ sa mạc đến.

Nhưng sai rồi.

Vì nàng là người phụ nữ đẹp nhất

trong khắp thiên hạ.

Lại đây.

Ngồi xuống.

Nàng đang nghĩ gì?

Sợ phải trả lời à?

Ta chưa bao giờ trừng phạt ai vì ý nghĩ của họ cả.

Chắc nàng nghĩ "Giữa hai ta sẽ có chuyện gì đây?"

Chẳng có gì đâu.

Sẽ chẳng có gì nếu nàng không muốn.

Không tin ta sao?

Nàng thật đáng yêu.

Nhưng quanh ta thì có vô vàn phụ nữ xinh đẹp.

Và ta thì có quyền lực.

Nhưng nếu cứ dùng quyền lực để ép buộc...

Ta thấy chán rồi.

Ta mong rằng mình sẽ như bạn bè.

Mà nếu có vượt trên tình bạn, thì chuyện đó...

Do nàng định đoạt.

Giờ là lúc ta cầu nguyện.

Ta là vị thần bị lưu đày trên đất này.

Nên đôi lúc...

ta phải hỏi các vị anh em thánh thiêng của mình

để nghe chỉ bảo.

Và ngoài ra, Pharaoh còn khẳng định

mọi sự khác biệt đều không được dung tha.

Pharaoh không hài lòng

và sẽ không chấp nhận bất kỳ sự khác biệt nào nữa.

Những hành vi như vậy là đáng trách.

Chúng tôi đang chờ lệnh ngài...

Eliezer.

Abram, bác làm ơn.

Đi khỏi đây.

Nếu ở lại,

thì mạng sống bác chỉ đáng giá như một mũi tên Ai Cập.

Bác gái bị canh phòng cẩn mật.

Tôi đã đút lót cho một kẻ,

hắn bảo có người quen trong triều.

Rồi đã lĩnh bạc đi mất.

Abram...

Đừng quên là...

bác còn có trách nhiệm với nhiều người.

Họ đang cần bác.

Sarai sẽ không về với mình đâu.

Ai cũng nhớ bác gái cả.

Nhưng đây là lúc bác phải nhìn vào thực tế...

và cắn răng chấp nhận.

Sarai đã thuộc về một kẻ mà họ gọi là Pharaoh,

Một vị thần quyền lực.

Sarai là vợ tôi!

Mãi mãi là vợ tôi.

Của riêng tôi!

Sao anh dám nói nàng là vợ của vị thần đó!

Chúa biết lòng dạ tôi.

Ngài biết thà rằng giết tôi

hơn là bắt tôi phải sống thiếu nàng.

Đi đi.

Đi đi.

Để tôi yên.

Để tôi yên!

Và kia là ta đang cho xây kho chứa.

Và dựng một ngôi trường.

Ngôi trường?

Một ngôi trường.

Ta đã xây dựng trường học từ Nubia đến tận vùng đồng bằng.

Dân chúng thất học sẽ làm cho vương quốc suy yếu.

Còn cái này mới thật là thú vị.

Là gì thế?

Trông giống như một ngọn núi.

Nó còn cao hơn cả núi.

Và cũng đủ rộng.

Để làm gì?

Để ngăn chặn thời gian trôi qua.

Kim tự tháp cũng giống như...

một con đập trên dòng chảy của thời gian.

Bên trong cũng có tư thất.

Là chốn vĩnh hằng.

Mọi thứ sẽ giữ nguyên.

Thời gian không thể xói mòn.

Nơi đó ta sẽ có đời sống vĩnh cửu.

Lăng mộ của ngài.

Phải.

Chuẩn bị cho về lâu về dài.

Còn hiện giờ, nó đang là đồn luỹ...

bảo vệ cho báu vật của ta.

Báu vật mà ta muốn tặng nàng.

Ước muốn của tôi...

đơn sơ hơn nhiều.

Thế nàng muốn gì?

Nói đi.

Nàng muốn gì?

Bất cứ mọi thứ.

Bất cứ mọi thứ?

Bất cứ mọi thứ trong quyền hạn ta.

Tôi muốn gặp lại gia đình mình.

Gặp anh trai tôi.

Tôi muốn về với dân của mình.

Cô chủ?

Mấy ngày nay cô chưa có chút gì trong bụng cả.

Cô ốm rồi.

Không.

Mà có đó.

Ông ấy...

cứ vờn tôi mãi.

Đày đoạ tôi.

Ra sức bắt tôi quên đi tình cảm trong lòng mình.

Thế Pharaoh có đe dọa cô không?

Ông ta chỉ tỏ lòng tốt.

Ông ấy đối xử với cô rất khác với những người trước đây,

và lại còn hào phóng với người của cô nữa.

Tôi rất biết ơn ông ta.

Và cũng ghét mình...

vì đã có ý nghĩ đó.

Nên để chống lại ông ta, tôi cứ kiêu hãnh.

Nhưng lại đau lòng khi nghĩ mình làm vậy...

là đang gây nguy hiểm cho dân mình.

Ông ta có thể trút giận xuống họ.

Cô nói xem.

Có ai đã...?

Trốn khỏi đây chứ gì?

Không hề.

Họ đã cố...

nhưng không được.

Mang nước lại đây. Gọi ngự y đến, nhanh lên.

Cứu ta!

Bệ hạ vẫn đang mơ à?

Ôi, cứu ta!

- Ngài kể lại giấc mơ đi... - Đau quá! Đang cháy đây!

Để thần sẽ giải mộng.

Cứu ta.

Ta đang bốc cháy, đau quá!

Vậy là ngài vẫn đang nằm mơ!

Bệ hạ...

Không phải mơ. Ta đang cháy đây!

Pharaoh, ngài cũng bị sao?

Cả vợ ngài và con ngài,

cũng giống vậy, họ đang rên xiết.

Ta bị đầu độc rồi.

Có kẻ đã đầu độc ta và gia đình ta.

Mà ai chứ, thưa bệ hạ?

Sao ta biết là ai?

Nhưng dù ai đi nữa, cũng hãy giết hắn!

Giết hết!

Giết chúng đi, giết hết!

Cháy rồi! Ta đang cháy đây này, lũ ngốc bất tài!

Thần đang cố hết sức, thưa Pharaoh.

Đưa ta ra.

Đưa ta ra!

Đưa ta ra!

Tâu bệ hạ, có thể là do...

quyền năng của thần minh, một vị thần mà chúng ta chưa biết đã nguyền rủa.

Nguyền rủa? Lời nguyền nào? Thần nào mà ta chưa biết?

Thần nào mà ta chưa biết?

- Ta là vị thần duy nhất tại đây. - Tâu bệ hạ...

Tai ương lan rộng khắp trong dân chúng.

Hoảng loạn dâng tràn. Ngày càng đến với nhiều người.

Các lương y của ta đều bất lực.

Pharaoh, thần nghi rằng đây là lời nguyền rủa của một vị thần ngoại lai.

Vị thần đã đến đây cùng với bọn ngoại bang.

Có lẽ là bọn du cư mà ta đã cho vào Ai Cập.

Bọn du cư trên sa mạc?

Ý ngươi là đồng bào của Sarai?

Vâng, thưa bệ hạ.

Thưa ngài,

theo sự hiểu biết của thần,

sở dĩ vị thần của bọn du cư đó nổi giận,

là để bảo vệ cho người phụ nữ có tên là Sarai.

Thần đã cho bắt thủ lĩnh của đám người đó.

Anh trai của nàng.

Là chồng cô ta, thưa bệ hạ.

Chúng ta nên tiêu diệt chúng, giết hết bọn chúng.

Cả đàn ông, đàn bà, trẻ con.

Tiêu diệt hết bộ lạc bẩn thỉu đó.

Dẫn hắn đến đây ngay.

Cho hắn vào.

Cho vào!

Mau quỳ xuống.

Ta đã bảo là quỳ xuống.

Cứ để hắn đứng.

Lại gần đây.

Ta chưa nhìn rõ ngươi. Lại gần hơn.

Ngươi đã thấy những gì ngươi làm với ta,

với gia đình ta và dân của ta nữa.

Vì sự lừa dối của ngươi,

mà vị thần nào đó đã báo thù...

cho hành vi tội lỗi...

mà ta nào hay biết.

Tại sao vậy...

Sao lại nói dối chúng ta?

Sao lại bảo nàng là em gái ngươi?

Tại sao?

Tại sao?

Tôi đã nói dối.

Nhưng với Đức Chúa,

thì việc giết một người để cướp vợ của anh ta

còn nặng tội hơn cả nói dối.

Mà là...

Đức Chúa nào?

Là Đức Chúa nào chứ? Hả?

Có vị thần bí ẩn nào...

Như thế đâu?

Kể cũng lạ. Phải đó.

Và bí ẩn nữa.

Chính Ngài...

đã nói với tôi và...

Vị thần đó nói với ngươi?

Phải.

Nói gì?

Tại đây.

Ngài đã dẫn dắt dân tôi.

Vị thần đó đã dẫn ngươi đến Ai Cập của ta.

Tại sao?

Tại sao ư?

Tôi không biết.

Thậm chí không biết cả việc Ngài đã làm...

Ngươi nói không biết sao?

Tất cả chỉ là tưởng tượng. Mọi thứ là do ngươi tưởng tượng ra.

Loại thần thánh gì kia chứ?

Nghĩ xem những gì chúng ta phải gánh chịu,

dân của ta, gia đình ta và ta nữa,

chỉ vì lời nói dối của ngươi?

Vị thần đó sao không chịu gỡ bỏ lời nguyền này?

Ngươi là ai?

Abram.

Người chăn cừu.

Một kẻ chăn cừu.

Sarai đâu rồi?

Vợ ngươi là tài sản của ta.

Nàng hiện đang...

trong tư thất của ta.

Chúa của ngươi đã gửi nàng đến với ta.

Đến với ta.

Có nhiều chuyện tôi chưa biết rõ,

nhưng tôi dám chắc một điều,

Chúa không gửi nàng đến với ngài.

Nhìn nàng xem!

Phải chăng nàng chẳng hề ưu sầu?

Chúa của tôi đã phán, "Ta sẽ ban phước cho những ai ban phước cho ngươi

và sẽ nguyền rủa những kẻ nào nguyền rủa ngươi."

Nhìn nàng đi.

Đưa hắn ra.

Khoan đã.

Ta không muốn thách thức Chúa của ngươi nữa.

Nên Pharaoh quyết định.

Hãy mang theo vợ của ngươi,

và các nô lệ mà ta đã cho cô ấy,

cùng tất cả những gì ta đã cho ngươi và dân của ngươi,

cả mọi thứ ngươi đã chạm vào,

và hãy đi cho khuất mắt ta.

Đi khỏi Ai Cập.

Và mang theo mọi thứ ô uế của ngươi.

Đi đi.

Cút đi. Cút!

Di chuyển đi!

Đừng chạm vào chúng.

Kẻo vướng tai ương!

Đi nào!

Nhanh lên.

Cút đi!

Di chuyển mau.

Lũ chó hôi thối, cút đi!

Lui lại! Đừng chạm vào chúng!

Cút đi!

Cút đi.

Và cầu mong tất cả bọn bây sẽ bỏ xác trên sa mạc!

Tìm thấy rồi!

Nước đây!

Là nước!

Abram!

Lot đã tìm thấy nguồn nước và anh ta...

Ông đã quay lại, Abram.

Về nhà mình, Mambre.

Rồi đào giếng.

Chúng tôi đang cần nước.

Và nhiều thứ nữa.

Nhiều nữa.

Và chúng tôi sẽ chia sẻ cho người lân cận.

Là người lân cận của ông,

Vậy bạn của chúng tôi cũng là bạn của ông

và kẻ thù của chúng tôi cũng là kẻ thù của ông chứ?

Phải.

Là như thế.

Dừng tay lại.

Anh làm gì thế này?

Sẽ giết anh ta mất.

Người của Lot không cho bầy thú của chúng tôi uống nước tại đây.

Điên cả rồi sao?

Mình đều là người một nhà!

Nước thì ai dùng cũng được.

Tôi thấy xấu hổ cho các người. Tất cả các người!

Và tôi mong là...

Các người cũng thấy xấu hổ!

- Này Sérug! - Nhưng người của Lot...

Bạo lực sẽ không giải quyết được gì!

Giờ thì đồng cỏ bên kia sông...

bị khai thác quá mức nên đã trần trụi.

Nếu ít cỏ quá...

thì những cơn mưa xuân sẽ cuốn trôi đất.

Vậy cháu sẽ mang thú của mình di.

Đi sao?

Bác à...

Bác giữ những gì của mình còn cháu sẽ lấy phần cháu.

Cứ để lẫn lộn,

thì khó mà tính toán.

Tính toán?

Ồ phải. Tất nhiên rồi.

Tính toán rất quan trọng.

Ở đây không đủ nước cho tất cả bầy thú.

Phần đất này quá nhỏ cho cả hai bác cháu.

Như vầy nè Lot...

Chia người ra, mình sẽ yếu hơn.

Thôi được, tất nhiên là cháu...

có quyền lựa chọn.

Nếu cháu muốn đi về bên phải, bác sẽ đi bên trái.

Nếu cháu chọn bên trái, bác sẽ đi bên phải.

Bên kia ngọn đồi đó có đồng cỏ xanh tươi,

xuôi theo sông Jordan.

Và có nhiều thành trì.

Cháu sẽ đến đó buôn len và da thuộc.

Nhưng các thương nhân đó...

cũng có đến đây giao dịch.

Phải. Nhưng họ trả rẻ lắm.

Còn nếu cháu đến với họ,

có thể sẽ bán được giá hơn.

Giá bán?

Được giá hơn?

Ồ, phải mà.

Phải, tất nhiên rồi.

Giá cả rất quan trọng.

Thì cứ như vậy.

Cháu cứ đi.

Bác sẽ nhớ cháu.

Mong là cháu sẽ được toại nguyện.

Nhưng hãy thận trọng.

Bác đã thấy nhiều thành rồi,

tốt có, xấu có.

Nhưng dầu sao...

Cứ thấy vừa ý là được.

Cháu đưa người của mình đi đi.

Cảm ơn bác.

Gom bầy thú lại. Mình lên đường.

Nó là con trai của em tôi.

Nhưng tôi xem nó như con mình.

Xin Chúa che chở nó.

Bốn vị vua kìa!

Bốn vị vua!

Họ đang đến kìa!

Họ tấn công thành Sodom!

Bốn vị vua đang đến!

Đem nước lại đây!

Ngươi muốn cứu mạng hắn ư?

Thật tốt bụng.

Ngươi là dân của ai?

Người của Abram, con trai của Terah.

Nhưng ngươi đang ở trên đất của vua thành Sodom.

Để tìm nước và cỏ.

Phải vậy không?

Nhưng ngươi nhầm rồi.

Cỏ Sodom thì đắng như mật.

Nhưng chẳng bao lâu nữa, nó sẽ có vị ngọt...

khi được chúng ta tưới bằng máu.

Thu giữ hết lều...

hàng hóa, gia súc, và tất cả mọi thứ của chúng.

Họ chỉ là...

Này mục đồng...

Ngươi sẽ đến nơi đồng cỏ xanh hơn.

Đưa chúng về phương bắc, làm nô lệ.

Mẹ!

Mẹ!

Con của tôi!

Từng có một thời...

trước đây, từ lâu lắm rồi...

mọi người trên mặt đất đều nói chung một thứ tiếng.

Họ đến vùng đất có tên là Shinar.

Và bảo nhau...

"Mình hãy dựng nên

một tòa tháp thật cao, vươn khỏi các đám mây

và có đỉnh cao chọc trời.

Có vậy thì danh tiếng chúng ta sẽ lẫy lừng khắp mặt đất."

Nên họ ra sức làm, làm không ngưng

chất đống gạch này trên đống gạch kia.

Cho đến khi Chúa nhìn thấy sự kiêu ngạo của họ.

Nên Ngài đã nổi cơn thịnh nộ.

Và Ngài đã khiến cho họ

không còn nói chung một thứ tiếng.

Và họ bắt đầu nói nhiều thứ tiếng khác nhau

nên chẳng ai hiểu ai cả.

Thế là mọi thứ tại đó đều bị xáo trộn.

Tòa tháp đành phải dở dang.

Và Chúa đã phân tán họ ra khắp nơi trên mặt đất...

Họ phải chịu cảnh phân tán bởi vì ngôn ngữ bất đồng.

Abram!

Abram!

Lot và người của cậu ta...

bị bắt rồi!

Gọi cho Mambre và anh em của anh ta.

Nhanh lên.

Vị vua này tưởng rằng...

đã kết thúc chiến trận.

Nên không cử lính canh gác.

Đêm nay trời lạnh.

Nên họ đều hướng mặt về ngọn lửa.

Bao vây họ ở ngọn đồi phía bắc.

Eshcol qua phía tây.

Aner về phía đông.

Ở yên đó cho đến khi chòm sao Hổ Cáp...

ở trên chúng ta.

Khi tôi ra hiệu, thì đồng loạt tấn công.

Họ có bao nhiêu người?

Đông lắm.

Nhưng họ không biết quân số của ta.

Và cũng không có ánh trăng cho họ thấy.

Khi lính của anh tấn công,

thì một người cứ làm ầm lên như năm người.

Chúng tôi sẽ làm ầm như 10!

Serug.

Hãy theo tôi! Tiến lên!

Tiến lên!

Không có cháu tôi ở đây.

Eliezer.

Gom thức ăn lại cho những người này ăn.

Hỏi thăm họ.

Biết đâu có tin tức...

của mấy vị vua kia.

Anh ta chết rồi.

Tôi đã thấy anh ấy.

Abram, anh chết rồi sao!

Không, không, chỉ là mơ thôi.

Một cơn ác mộng.

Không, anh ấy đã chết!

Xuyên qua tim.

Sốt quá nên cô mê sảng.

Tôi biết vì sao lại đổ mồ hôi.

Không phải do sốt.

Tôi không còn là đàn bà nữa.

Ông ta không chết đâu.

Phải!

Chỉ là giấc mơ và cơn sốt thôi.

Anh ấy đã chết.

Abram chưa chết. Nhìn tôi đi.

Đồ ngốc, nhìn tôi này!

Tôi chẳng còn gì.

Già nua, héo tàn.

Abram mà chết.

Thì tuyệt tự mất.

Hai người của tôi đã thấy Lot và gia đình anh ta.

Họ vẫn còn sống.

Ôi, lạy Chúa...

Mambre và người của anh ta đến chưa?

Vẫn chưa.

Họ sẽ phát tín hiệu.

E rằng lần này mình sẽ khó khăn hơn.

Hai vị vua này mạnh hơn nhiều.

Eliezer.

Tối hôm qua,

mũi thương đã đến quá gần tôi

để lấy mạng.

Mấy năm trước, Chúa đã hứa với tôi.

Rằng tôi sẽ là người cha của một dân tộc vĩ đại.

Nhưng lời hứa của Ngài...

Vẫn chỉ là lời hứa.

Và giờ...

Là lúc đối mặt với tử thần.

Nếu nó đưa tôi đi,

khi chưa có con

để kế thừa bộ tộc

và cũng không ai bảo vệ cho Sarai.

Không ai cả.

Không.

Nên tôi đã quyết định.

Để anh thừa kế.

Abram...

- Abram... - Tôi muốn anh hứa...

Phải dùng sự khôn ngoan của mình

để dẫn dắt dân tôi.

Và suốt đời anh

phải bảo bọc

cho Sarai.

Abram.

Tôi hứa với bác.

Tôi sẽ thực hiện.

Serug, khoan đã!

Thả nó ra.

Ông là ai?

Abram.

Đây là cháu tôi.

Nên ông muốn thả?

Và cả người của nó.

Chỉ vậy thôi sao?

Chưa hết.

Cả hàng hóa của nó,

với bầy thú

và mọi tù nhân ông đã bắt.

Đổi lại ta được gì?

Giữ mạng mình.

Ta có thể lấy mạng ông ngay bây giờ.

Phải, ông có thể.

Rồi cả chúng ta đều chết.

Nghe cũng hay đấy.

Nhưng đã nói thì hãy giữ lời.

Thả họ đi!

Tất cả bọn họ.

Đã đổ máu nhiều rồi.

Chúng tôi đã có những gì mình muốn.

Kết thúc được rồi.

Đi nào.

Đứng lên. Đứng lên.

Giờ ta đã có ngựa nòi!

Bác nghĩ không nên để con cái của cháu thấy mấy điều này.

Bác Abram nói đúng.

Em đưa các cô gái quay về lều đi.

Tạm biệt bác Abram.

Tạm biệt và cảm ơn bác.

Hãy ngợi khen Abram,

Người chinh phục kẻ thù của chúng ta!

Ta là Bera, vua thành Sodom tuyên bố...

Do lòng gan dạ và dũng cảm của ông,

nên ông sẽ nhận được của cải và chiến lợi phẩm của trận đánh.

Đó là phần thưởng của đức vua...

dành cho người hùng.

Tôi không muốn nhận.

Tôi chiến đấu chỉ để giải cứu cháu mình.

Không nhận gì sao?

Không.

Tôi đã thề với Thiên Chúa Tối Cao,

Đấng tạo dựng trời đất,

tôi sẽ không lấy một sợi chỉ,

một quai dép...

hoặc bất cứ chiến lợi phẩm nào sau khi thắng trận.

Nó thuộc về ngài.

Serug!

Để lại bầy thú và chiến lợi phẩm.

Abram!

Thế ông còn quên gì không?

Dân của tôi, những tù nhân mà ông đã giải cứu.

Những người tôi đã giải cứu, họ phải được...

Tự do.

Tự do đi đâu theo ý.

Bác à, xin hiểu cho cháu.

Chúng cháu đã có cuộc sống tại Sodom.

Cần mẫn làm lụng. Thu lợi cũng nhiều.

Nên không thể bỏ đi.

Cả cháu cũng vậy.

Cũng được tự do lựa chọn.

Lo cho gia đình cháu nhé.

Họ về kìa!

Họ đã quay về!

Họ đã về rồi!

Em cứ nghĩ anh đã chết.

Anh đâu thể chết để bỏ em.

Anh đâu bao giờ làm em thất vọng.

Nhưng em thì có. Vì đã không sinh con trai cho anh.

Giờ thì đã muộn màng.

Chúa khiến mình thất vọng.

Không, Ngài không làm mình thất vọng đâu.

Ngài luôn giữ lời.

Ngài đã mang đến thắng lợi vẻ vang

mà ít tổn thất.

Còn anh luôn yêu em.

Hơn cả mạng sống mình.

Chúa ơi...

Chúa ơi, con...

Con đang lo sợ.

Con cô đơn quá.

Xin nói con biết...

Ngài muốn gì ở con.

Xin Ngài hãy nói.

Con xin Ngài.

Hãy nói với con.

Đừng sợ, vì Ta là khiên chắn của ngươi.

Phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn.

Ôi, Đức Chúa của con.

Tại sao...

Ngài lại ban thưởng cho con?

Sao lại là con?

Con...

nào có con cái...

chẳng có con trai.

Phận con đơn độc rồi sẽ chết trong đơn độc.

Vậy tại sao Ngài lại ban phước cho con...

bằng phần thưởng của Ngài?

Người thừa kế gia sản Ngài đã ban cho con...

sẽ là...

Eliezer người thành Damascus.

Cậu ấy sẽ thừa kế.

Abram...

không phải Eliezer.

Kẻ đó sẽ không phải là người thừa kế của ngươi.

Hãy đến bàn thờ của ngươi, chuẩn bị của lễ

và ngước mắt lên trời.

Thử đếm các vì sao.

Dòng dõi ngươi cũng sẽ như thế đó!

Ta là Đức Chúa.

Đấng đã đưa ngươi ra khỏi thành Ur của người Chaldeans.

để ban cho ngươi và con cháu ngươi

vùng đất này để sở hữu.

Nhưng...bằng cách nào đây... thưa Đức Chúa?

Không có con trai...

thì làm sao...

có được con cháu?

Abram,

Này đây Ta lập giao ước với ngươi.

Một đứa con từ chính máu thịt ngươi...

sẽ là người thừa kế.

Xin Đức Chúa tối cao chúc phúc cho Abram,

Ngài là Đấng tạo dựng trời đất.

Và chúc tụng Thiên Chúa tối cao.

Đấng đã trao vào tay ông...

những kẻ thù của ông.

Tôi đến với ông nhân Danh Chúa.

Tôi là Melchizedek...

là vua và là thượng tế thành Salem.

Tôi mang đến bánh và rượu.

Tôi rất biết ơn ngài...

về những lời này.

Thiên Chúa...

Tối Cao ư?

Đấng tạo dựng...

Trời và đất.

Đúng vậy.

Và tôi...

Thờ phượng Ngài.

Đúng vậy.

Và ông cũng biết Ngài.

Tôi đã nghe Ngài nói.

Và Ngài đã...

Mang chiến thắng cho ông.

Chiến thắng, phải.

Nên tôi ngợi khen Chúa.

- Nhưng chiến thắng này... - Quá não nề?

Đâu phải cứ dùng vũ lực thì mới đạt được thành quả.

Như ông đây có nhiều của cải.

Nhưng ông, Abram...

ông đâu màng đến.

- Bởi nó... - Chẳng là gì.

Chẳng là gì.

Chẳng đáng gì so với thị kiến Ngài đã mở ra cho chúng ta.

Thị kiến vượt xa hơn cả thời đại này.

Ông đã tìm thấy nơi định cư tại vùng đất này.

Và phải bảo vệ nó.

Xin Chúa ban phước cho ông.

Anh gặp được người hiểu mình rồi đó.

Chúa nhân lành đã cho ông ta đến gặp mình.

Đến đây.

Nào.

Bà chủ à...

Chúng tôi có thể giúp gì đây?

Ra hết đi.

Ngồi đây.

Tôi nhờ cô một việc.

Nhờ tôi sao bà chủ?

Tôi là nữ tỳ của bà. Bà bảo thế nào, tôi cũng làm theo.

Tôi muốn tuỳ cô chọn.

Để không xảy ra tranh chấp giữa hai ta.

Cô là người Ai Cập nên có thể không hiểu...

tập tục của dân tôi.

Nếu cô chấp thuận,

thì chuyện là thế này.

Hằng đêm, cô hãy vào lều và ăn ở với chồng tôi.

Cứ thế cho đến khi cô thụ thai,

và chỉ đến lúc đó thôi.

Sinh con xong,

cô sẽ đặt đứa bé vào lòng tôi.

Có như vậy...

thì đứa trẻ sẽ là con tôi...

và chỉ của tôi...

theo lề luật.

Bà chủ...

Tôi thấy không còn cách nào khác.

Chúa đã không cho em có con.

Anh hãy đi lại với nữ tỳ của em...

để anh và em có thể có con nhờ cô ta.

Làm ơn để chúng tôi nói chuyện riêng.

"Ta sẽ cho ngươi một đứa con trai...

từ chính máu thịt ngươi."

Đi đi, đi đi.

Tuyệt quá phải không?

Năm nay bầy cừu sinh nhiều hơn trước.

Và mùa đông này thì đến mình.

Hagar đang mang thai.

Tôi sẽ có con trai!

Lỡ như con gái thì sao?

Sẽ là con trai...

Như Chúa đã hứa.

Rồi mình sẽ nuôi dạy nó...

trở nên mạnh mẽ và khôn ngoan.

Tôi sẽ sinh con trai cho ông.

Phải.

Phải.

Nó có mùi lạ quá.

Chỉ là một chút thảo mộc lẫn với mùi thịt cừu.

Cô tìm ở đâu ra vậy?

Chỉ có người Ai Cập mới biết chỗ.

Gì thế này?

Tôi đang nấu ăn cho Abram.

Cứ để tôi nấu cho chồng mình.

Nếu tôi nhớ không lầm...

thì Pharaoh rất thích món này.

Bà cũng từng thích món này mà, đúng không?

Quên đi.

Bà đang làm gì vậy?

Gì thế này?

Một cái nôi...

cho đứa bé.

Làm vậy sao?

Một cái thúng?

Nhưng nhánh sậy sẽ làm sướt da nó.

Tôi đã lót êm như tổ chim rồi.

Tôi sẽ vào thành tìm một cái...

làm bằng tuyết tùng thơm và vải lanh Ai Cập.

Ướp hương hoa nghiền nát.

Tôi không muốn nuôi con trong cái thứ như vầy.

Cô khỏi lo.

Tôi sẽ nuôi dưỡng.

Nó sẽ không nằm trong hộp hương thơm.

Mà sẽ theo truyền thống của chúng tôi.

Người này xử sự cứ như...

cô ấy là bà chủ, còn em là nữ tỳ!

Thật sai lầm khi em làm vừa lòng anh.

Em đã giao nữ tỳ của mình vào tay anh.

Rồi khi cô ấy thụ thai,

thì lại khinh thường em.

Xin Chúa là Đấng phân xử giữa anh và em.

Giữa hai người đã có giao ước chứ?

Vậy cả hai hãy tự giải quyết.

Dù sao cô ấy cũng là nữ tỳ của em

nên em có quyền làm theo ý mình.

Nhưng theo luật của chúng ta...

thì không được phá vỡ giao ước.

Chẳng những cô ta không giữ giao ước của cả hai,

mà cả với tập tục của dân mình.

Cô về làm việc đi.

Hagar!

Hagar.

Anh, lên đó xem.

Đi xem quanh đây.

Đi đi.

Hagar!

Hagar!

Hagar.

Ông biết tên tôi!

Ngươi từ đâu đến và định đi đâu?

Tôi đang trốn khỏi bà chủ mình.

Ngươi đang mang thai và sắp sinh hạ con trai.

Và Chúa sẽ làm cho dòng dõi ngươi thật đông đúc...

không đếm xuể.

Con trai ngươi sẽ là người mà cả thế gian không thể hạ gục.

Hoang dã và bất bại.

Nó giơ tay chống mọi người và mọi người giơ tay chống lại nó.

Nó sẽ luôn đối đầu với anh em mình.

Ngươi sẽ đặt tên cho con mình...

là Ishmael...

nghĩa là "Chúa lắng nghe."

Hãy quay lại với chủ mình, Hagar...

và phục tùng bà ta.

Thử xuống thung lũng xem sao!

Không thấy sao?

Không thấy.

Kìa, cô ấy về rồi!

Chúng tôi lo quá!

Cô có sao không?

Ôi, lạy Chúa.

Tôi đã gặp thiên sứ của Chúa.

Tôi sẽ sinh con trai,

và tên nó sẽ là Ishmael.

Làm tốt lắm.

Thêm lần nữa. Gần được rồi.

Cứ thế, cứ thế.

Đang ra. Sắp ra rồi.

Nào, rặn đi. Rặn.

Rặn đi.

Được rồi, tựa vào tôi. Để tôi giúp cho.

Đặt vào lòng tôi như đã giao ước...

Nhưng đây là việc của tôi.

Để tôi tự làm!

Abram.

Abram!

Ồ, đây rồi.

Con trai tôi.

Con trai tôi, Ishmael.

Ishmael, phải.

Con trai tôi.

Con trai tôi.

Ishmael.

Ishmael.

Ishmael đây.

Ishmael, con phải hiến tế

một thứ gì đó rất đáng giá đối với con,

một thứ gì mà con yêu thích,

thứ gì mà con dám liều mạng vì nó,

như con làm với con cừu đực này.

Nó là con cừu tốt nhất,

có thể gầy giống nhiều,

cho con thêm của cải.

Nhưng...

Nếu con dâng lên Chúa sinh mạng nó,

như một dấu chỉ...

cho Chúa thấy con không xem trọng mọi thứ.

Chẳng có gì trên thế gian này vượt trên Ngài,

Vì Chúa là Thiên Chúa Tối Cao.

Con hiểu không?

Vâng.

Giờ thì nghi lễ phải được thực hiện trang trọng.

Sinh vật mà con hiến tế phải nằm yên,

chịu hiến tế.

Nào...

Phải cột nó lại.

Giỏi lắm.

Rồi đó...

Dỗ nó đi.

Vuốt ve nó.

Nó đang sợ,

Nhưng không được lộ vẻ sợ hãi.

Dỗ nó đi.

Rồi đó. Tốt lắm.

Bây giờ mình sẽ đặt nó lên bàn thờ.

Giết nó đi.

Nhanh.

Làm ngay đi...

Con đã từng săn và giết nhiều con vật rồi.

Nhưng lần này khác.

Ồ, phải...

Và trong lòng con,

phải cảm thấy...

thật khác biệt.

Làm đi.

Bây giờ chúng ta sẽ tạ ơn.

Lạy Chúa,

Con xin tạ ơn.

Con xin tạ ơn Chúa.

Vì Ngài lại ban thêm cho con một ngày mới, khi con thức giấc.

Vì Ngài lại ban thêm cho con một ngày mới, khi con thức giấc.

Lạy Chúa,

con tạ ơn Ngài vì con trai con...

Ishmael...

Nó thật dũng cảm và mạnh mẽ.

Rồi có ngày nó sẽ dẫn dắt dân con trên bước đường tương lai.

Xin Ngài luôn ở cùng nó.

Bây giờ mình gom củi lại.

Để thiêu của lễ.

Abram.

Ta là Thiên Chúa của ngươi.

Và Ta sẽ lập giao ước giữa Ta và ngươi.

Tên của ngươi sẽ không còn là Abram,

là Người vĩ đại nữa,

mà là Abraham, tổ phụ của các dân tộc.

Vì ta sẽ làm cho ngươi trở thành cha của muôn dân.

Các vua chúa sẽ từ ngươi mà ra.

Còn với Sarai, vợ ngươi,

sẽ không còn gọi là Sarai, là công chúa nữa,

mà sẽ là Sarah, một nữ hoàng.

Và nó sẽ là mẹ của mọi dân tộc.

Các vua chúa sẽ từ nó mà ra,

Ta còn cho nó sinh cho ngươi một đứa con trai.

Mà...

Lạy Chúa...

Chúa ơi!

Chúa ơi...

Ở tuổi của con...

Sao lại có con được chứ?

Cả Sa...

Làm sao Sarai có thể...?

Sarah sẽ sinh cho ngươi một đứa con trai.

Và ngươi sẽ đặt tên cho nó là...

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Về phần ngươi...

thì đây là giao ước của Ta,

mà ngươi và con cháu ngươi phải giữ lấy.

Mọi người nam trong các ngươi

phải chịu phép cắt bì trong phần thịt nơi bao quy đầu.

Và đó sẽ là dấu hiệu giao ước

giữa Ta và ngươi.

Có vậy thì giao ước của Ta sẽ ghi dấu...

trong xác thịt của ngươi vĩnh cửu.

Và Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi

miền đất Canaan

làm sở hữu vĩnh viễn.

Chúng ta có khách kìa.

Mang nước ra.

Xin chào mừng.

Chào mừng đến nhà tôi.

Cứ nghỉ ngơi một lúc.

Sẽ có nước mang đến cho các vị rửa chân,

và thức ăn để các vị no lòng.

Cảm ơn ngươi, "Abraham".

Vì ngươi có lòng hiếu khách.

Vợ ngươi đâu, "Sarah" đó?

Sarah?

Cô ấy...

Cô ấy...đang...ở...

trong lều.

"Abraham"!

Ôi, lạy Chúa.

Nếu con đã được Ngài ban ân huệ...

và...

Và được Ngài đoái đến,

thì xin đừng xa lánh...

tôi tớ của Ngài.

Xin hãy ở lại với con.

Để con được dâng lên bánh...

cho Ngài được no lòng.

Cứ làm như ngươi nói đi.

Hãy nướng bánh, lo chuẩn bị...

Mọi thức ăn ngon nhất của mình.

Ta sẽ ở lại một lúc.

Rồi sang năm Ta sẽ quay lại với ngươi.

Và khi đó Sarah, vợ ngươi...

sẽ sinh một đứa con trai.

Sarah.

Có điều gì mà Chúa không làm được đâu?

Ngươi nghĩ mình đã quá già để sinh con ư?

Vậy sao ngươi lại cười?

Con...con đâu có cười.

Có, ngươi đã cười.

Ngươi sẽ sinh cho Abraham một đứa con trai.

Và đặt tên nó là Isaac...

nghĩa là "Tiếng Cười".

Lạy Chúa.

Còn Ishmael.

Ngươi đừng lo cho Ishmael.

Này đây Ta đã ban phước cho nó.

Ta sẽ cho nó sinh sôi thật nhiều.

Và tăng lên gấp bội.

Nó sẽ sinh ra mười hai đầu mục.

Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.

Lạy Chúa, sao Ngài không nán lại thêm?

Ta không muốn giấu diếm người bạn của Ta

là Abraham, tổ phụ của các dân tộc,

những gì Ta sắp làm.

Tiếng kêu trách thành Sodom và Gomorrah thật quá lớn.

Tội lỗi mà chúng mắc phạm quá nặng nề.

Nên Ta sẽ xuống đó để xem liệu thật sự

chúng có làm như tiếng kêu trách đó không.

Lạy Chúa, vậy Ngài sẽ hủy diệt...

cả người lành lẫn với kẻ dữ sao?

Lạy Chúa, nếu như có 50 người công chính trong thành đó,

chẳng lẽ Ngài không tha cho cả thành vì có 50 người lành trong đó sao?

Đâu thể nào Chúa lại làm vậy...

khi giết cả người lành chung với kẻ dữ.

Nếu Ta tìm thấy trong thành Sodom có 50 người công chính,

thì vì chúng, Ta sẽ tha cho cả thành.

Lạy Chúa,

dù con chỉ là thân tro bụi...

không đáng đòi hỏi,

nhưng nếu thiếu mất 5 người trong số 50...

thì Ngài sẽ hủy diệt cả thành vì thiếu 5 người sao?

Ta sẽ không huỷ diệt, nếu Ta tìm được 45 người tại đó.

Lạy Chúa, xin đừng giận.

Nếu như...

có 40 người...

được tìm thấy tại đó?

Vì bốn mươi người đó, Ta sẽ không làm.

Nếu chỉ có 30?

Nếu Ta tìm được 30 người, Ta sẽ không làm.

20 thì sao?

Vì 20 người đó, Ta sẽ không huỷ diệt.

Lạy Chúa...

Chúa ơi, con...

Con chỉ nói thêm lần này nữa thôi.

Nếu như có 10 người?

Vì 10 người đó, Ta sẽ không huỷ diệt.

Chúa ơi...

Rồi còn...

những người vô tội thì sao?

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Đến đây.

Xin chào.

Các người từ đâu đến?

Bọn em đây!

Ồ, dừng lại!

Này người lạ.

Mừng các vị đến thành này. Hân hạnh được phục vụ.

Sao các vị không đến nhà tôi nghỉ đêm và rửa chân?

Vâng, phải đó.

Rồi sớm mai các vị hãy lên đường.

Cảm ơn,

nhưng chúng ta sẽ nghỉ đêm trên đường phố.

Đừng, tôi xin các vị. Đừng ở ngoài đường.

Hãy vào nhà tôi.

Đi nào, họ đang ở trong nhà Lot.

Anh ấy không thừa nhận, nhưng anh ấy nấu ăn ngon hơn tôi nhiều.

Chúng ta muốn những người bạn xinh đẹp của anh. Lot à!

Những người vừa đến nhà anh tối nay đâu rồi?

Đưa họ ra đây. Chúng ta muốn họ nhập cuộc.

Lot!

Đừng giữ cho riêng mình.

Lot?

Lot!

Họ là khách của tôi.

Họ trong nhà tôi, được bảo vệ và sự tiếp đãi của tôi.

Không sao đâu mà.

Chúng ta sẽ cho họ thấy lòng hiếu khách của cả thành Sodom.

Tôi van các bạn, đừng làm vậy với họ.

Tôi xin các người...

đừng làm vậy, các bạn à.

Đây không phải là loại để...

Bạn bè à.

Bạn bè?

Ngươi nghĩ chúng ta là bạn của ngươi sao?

Ngươi tưởng mua được nhà rồi, thì cũng mua được tình bạn ư?

Cứ đem tôi ra. Đừng động vào họ...

Ngươi nói vậy là sao?

Đem tôi ra. Đừng làm gì họ.

Giờ lại là một đề nghị thú vị. Đưa ngươi ra à?

Bảo vệ khách là bổn phận thiêng liêng.

Anh có thể mang tôi ra, đưa con gái tôi ra.

Nhưng không được động đến khách của tôi.

Ôi! Đêm nay vui thật!

Chúng ta có thể lấy tất cả.

Mắt của tôi! Mắt của tôi!

Không thấy nữa rồi!

Không nhìn thấy gì cả! Tôi mù rồi!

Nhanh lên. Không được dừng bước và ngoái nhìn lại.

Đừng dừng lại. Hãy mau trốn lên đồi!

Nhớ đấy!

Không được ngoái nhìn lại, kẻo bị huỷ diệt.

Nhanh! Nhanh lên!.

Ôi không. Không!

Cứ đi tiếp đi. Theo tôi và đừng nhìn lại.

Vào hang này. Nhanh lên.

Không!

Không mà!

Một năm sau

Thiên Chúa sẽ ban cho bác những gì Ngài đã hứa.

Lỡ như...

Ngài cho tôi một đứa con...

mà lấy đi Sarah thì sao?

Này cô...

- Làm ơn đến với cô ấy đi? - Để chi?

Để chi à?

Bởi vì cô ấy...

Cứ ngày đêm ráng sức...

mà các bà đỡ chẳng chịu nói gì với tôi cả.

Có thể cô ấy đang lâm nguy.

Hãy trấn an cô ta.

Tôi chẳng giúp được gì nhiều đâu.

Đều do ý Chúa.

Abraham, ông nói đi.

Ông có chấp nhận Ishmael xứng đáng là con mình hay không?

Ishmael?

Chấp nhận ư? Xứng đáng ư?

Ôi, lạy Chúa!

Vậy sao đến giờ nó đã 10 tuổi,

ông và tôi cùng sống trên một vùng đất,

mà chẳng nói với nhau một lời?

Sao ông chưa một lần nói cảm ơn tôi?

Phải.

Đúng rồi.

Phải.

Hãy tha lỗi cho tôi?

Giờ thì ông mới nói.

Chỉ khi nào ông cần đến tôi.

Vợ ông đâu thiếu kẻ hầu người hạ.

Ông thấy đấy,

Họ cũng làm xong việc.

Đến với bà ta đi, Abraham.

Đúng! Đúng!

Và tên nó...

sẽ là Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac!

Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

Ishmael, Ishmael.

Ishmael!

Vật nó ngay!

Ishmael, hạ nhanh lên.

Người chiến thắng là Ishmael!

Hoan hô!

Này Serug, tôi thách đấu đó.

Ồ, đêm nay cậu gan lắm à?

Mẹ ơi. Mẹ!

Mẹ thấy anh Ishmael đã làm gì không?

Mẹ thấy không?

Thấy rồi, Isaac.

Nó mạnh lắm.

Nào.

Ishmael cứ khiến tôi kinh ngạc...

về tài năng...

và sự lanh lợi.

Nó có khiếu lãnh đạo bẩm sinh.

Bây giờ để xem.

Serug có thể dạy nó cách dùng gậy hiệu quả.

Khoan đã.

Như vầy không công bằng.

Sao lại không?

Isaac!

Lại đây giúp anh.

Nắm tóc anh và chú ý đến Serug.

Đừng để ông ta lừa anh.

Bây giờ thì coi như hai chọi một.

Hoan hô!

Giỏi lắm.

Để xem cậu làm được gì với cung tên...

mà không có ai giúp.

Cha thương cả hai đứa!

Ishmael!

Cha ơi.

Ngày mai anh Ishmael sẽ đưa đàn gia súc lên đồng cỏ trên cao.

Con theo được không?

Tất nhiên rồi.

Tuyệt quá.

Thật tuyệt vời.

Bọn trẻ!

Chúa ơi, con thương bọn trẻ quá.

Isaac đâu rồi?

Isaac à?

Nó đi với Ishmael.

Sao vậy Sarah?

Tôi thấy có gì kinh khủng lắm tối nay.

Bà đang lo à?

Lo chuyện gì?

Về tương lai.

Tương lai?

À, tương lai.

Tương lai.

Tương lai.

Của ai?

Con trai tôi.

Tôi không muốn cho Isaac lên núi một mình.

Nó đâu có đi một mình. Mà đi với Ishmael.

Tôi biết.

Ishmael dạy bảo Isaac

những điều mới mỗi ngày.

Để khi về,

nó càng hiểu rõ bầy thú,

để thành mục đồng giỏi nhất.

Nếu nó không về?

Sao lại không về?

Ishmael sẽ làm những gì Hagar bảo nó.

Còn Hagar thì làm mọi thứ để con cô ấy chiếm chỗ con mình.

Đứa con mà Chúa đã ban cho chúng ta.

Ôi, Sarah ơi là Sarah...

Cả hai...

đều không che giấu ý nghĩ của người này về người kia.

Chuyện qua lâu rồi, bỏ đi.

Hiện giờ mọi người trong bộ tộc đều sẵn sàng liều mạng theo Ishmael.

Nó lớn tuổi hơn Isaac nhiều.

Lại cứng đầu.

Không biết sợ.

Nhìn mẹ nó xem.

Ôi, chồng tôi!

Trong mắt cô ta đang bùng cháy một tham vọng đáng sợ.

Ôi, Sarah, Sarah...

Rồi đến lúc, không lâu nữa đâu...

Chúa sẽ cất chúng ta đi.

Khi đó chỉ còn Isaac và Ishmael, thì ai...?

Ai sẽ thừa kế?

Ai đây?

Isaac là người đã được Chúa chọn.

Nó cũng thương anh nó.

Ồ, phải mà.

Thương nhiều đến nỗi Ishmael đòi hỏi,

Isaac cũng từ bỏ quyền thừa kế

để vừa lòng Ishmael,

đi theo Ishmael,

tôn sùng Ishmael.

Isaac là do Chúa chọn.

Chúa đã hứa vậy rồi.

Ông nói xem.

Nếu không có chúng ta...

Liệu Isaac bé bỏng có thể chống chọi Ishmael và mẹ nó không?

Sao Chúa dám chắc sẽ là Isaac?

Sao Ngài không đánh chết Hagar và Ishmael?

Vì quá thương hai con mình...

Nên ông không nhận ra thôi.

Tôi cũng thương bọn trẻ.

Nhưng đành phải tính chuyện này.

Và giờ Chúa để chúng ta giải quyết.

Không, không.

Chính tôi...

Đã gây nên cớ sự.

Tôi đã không mấy tin vào Lời Chúa.

Nên giờ đây chuyện này...

mình phải tự giải quyết.

Nhưng bằng cách nào?

Phải làm sao?

Đuổi họ đi.

Sao?

Ồ, phải. Phải đó.

Phải, chỉ cần đuổi đi.

Cứ đuổi họ đi!

Làm vậy để bảo vệ con trai mình.

Đuổi đi...

thật xa.

Tôi tin rằng...

những lời bà thốt ra

không phải của chính bà,

Mà do Ý Chúa.

Mẹ con họ sẽ lên đường.

Vào sáng mai.

Hãy đi với Chúa.

Xin cha đừng lo.

Con biết cách sinh tồn.

Phải.

Con đã biết nhiều.

Hagar, Hagar.

Hãy nhớ lấy lời Chúa.

"Này đây...

"Ta đã ban phước cho nó.

"Và Ta sẽ làm cho nó...

trở thành một dân tộc lớn".

Con sao vậy?

Về Ishmael?

Nhớ anh con à?

Cha cũng vậy.

Con lo cho anh mình?

Cha cũng vậy.

Cha con mình có nên cầu xin Chúa cứu giúp không?

Vâng, thưa cha.

Chọn một con cừu mà con thương nhất,

cũng như con đã thương Ishmael,

rồi mình sẽ hiến tế nó để cầu an cho anh con.

Con chọn...

hay là cha?

Để con.

Phải là con cừu mà con thương nhất?

Đúng vậy.

Đây là...

con cừu...

mà con thương nhất.

Như để bày tỏ đức tin của con.

Không phải hôm nay.

Không phải hôm nay đâu, con trai.

Chúa sẽ lo liệu cho Ishmael.

Chúa sẽ lo liệu.

Ishmael.

Mẹ ơi.

Hagar.

Đừng sợ.

Vì Thiên Chúa đã nghe tiếng kêu cầu của Ishmael.

Hãy đứng lên.

Đỡ con mình dậy và ôm nó vào lòng.

Vì Chúa sẽ làm cho nó trở thành một dân tộc lớn.

Tất cả các vì sao...

hội tụ lại...

tạo nên hình dáng...

như mấy con vật nhỏ.

Dương cưu đi đầu.

Rồi sau đó...

là đến Hổ Cáp...

Ma Kết...

và Song Ngư.

Nhờ biết được...

phương hướng các chòm sao...

và nơi chúng hội tụ lại...

khi chuyển động...

mình sẽ biết đường đi trong đêm.

Mà đôi khi...

nó còn giúp mình thắng trận.

Eliezer!

Ông có biết các vì sao giống như

mấy con vật trên bầu trời đêm không?

Có gì mà ngạc nhiên, nhiều lắm đấy!

Lấy cung tên ra đi. Đến giờ luyện tập rồi!

Vâng, thưa cha.

Ôi, còn quá nhiều thứ để nó học hỏi.

Mà tôi thì chẳng còn nhiều thời gian để dạy.

Nhưng...

Nó thật sáng dạ.

Hiểu rất nhanh.

Và cũng nhớ dai.

Phải đó, Abraham.

Dù tôi dạy bất cứ điều gì.

Nhưng có việc này bác cần biết.

Xem cách nó điều khiển lừa giỏi chưa kìa.

Tôi chưa thấy ai, dù lớn nhỏ gì

lại khéo điều khiển loài vật đến thế.

Chỉ cần một lời, một tiếng thì thầm, thì con vật nghe theo.

Vâng, nó cưỡi lừa khá lắm, nhưng...

Không những nó chỉ tinh thông.

Mà Isaac lại còn có khiếu. Tôi tin đó là khiếu bẩm sinh.

Có quyền lực với loài vật. Thật diệu kỳ!

Nâng cung cao lên. Cao lên. Cao lên!

Abraham, cho phép tôi ngắt lời?

Được, được, được.

Serug...Con trai của Serug hiện đã được 8 ngày tuổi.

Nên họ đang chờ bác đến làm phép cắt bì.

À, phải, phải.

Mà việc đó cũng dễ mà. Anh...Anh...Anh cứ làm đi.

Nhưng...đó không phải là vai trò của tôi.

Bắn giỏi lắm! Giỏi lắm!

Vậy thì cứ để người cha làm.

Thấy cả trăm lần rồi.

Nhưng Serug...

muốn bác làm.

Ôi, biết đến khi nào họ mới chịu hiểu đây?

Anh không thấy tôi đang bận sao?

Càng ngày, họ càng giống như trẻ con.

Còn bác, ngày càng giống như người xa lạ.

Là Sarah đã nói với anh.

Phải.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Thôi được.

Tôi sẽ cho anh biết những gì tôi đã nói với bà ấy.

Isaac sẽ dẫn dắt dân tộc mình.

Không bao lâu nữa.

Tôi nghĩ sẽ sớm thôi.

Nó là con trai duy nhất của tôi...

hiện nay.

Và tôi muốn dành trọn thời gian của mình để chuẩn bị cho nó.

Và chẳng còn gì quan trọng hơn điều đó cả.

Anh hiểu không?

Chẳng gì cả.

Tôi hiểu.

Eliezer.

Tôi sẽ không thất tín với Chúa một lần nữa đâu.

Là sao?

Trong quá khứ, đã có lần...

tôi nghĩ rằng Ngài đã bỏ rơi tôi.

Nhưng...

chính tôi...

là kẻ đã ngoảnh mặt với Ngài.

Nên tôi sẽ không thất tín với Ngài nữa đâu.

Isaac,

lại đây.

Mang theo cây cung.

Cha sẽ dạy con.

Dạy con biết cách thắt dây cung.

Abraham.

Lạy Chúa, con đây.

Hãy đưa con trai ngươi, Isaac...

đến xứ sở Moriah.

Lên ngọn núi mà Ta sẽ chỉ cho ngươi.

Và dâng nó lên để làm của lễ toàn thiêu.

Con...

Lạy Chúa?

Hãy tiến dâng nó...

như một của lễ toàn thiêu.

Lạy Chúa, Chúa ơi...

Tiến dâng...

nó...

như của lễ toàn thiêu sao?

Lạy Chúa...

Chúa ơi.

Tiến dâng...

Isaac...

như của lễ toàn thiêu sao?

Sao vậy Chúa?

Ôi, lạy Chúa!

Tại sao vậy?

Tại sao...?

Cứ ở dưới này.

Con trai tôi và tôi sẽ...

lên đó hành lễ.

Rồi sau đó chúng tôi...

Chúng tôi sẽ quay xuống...

với các người.

Cha ơi, trên cao này đâu có con cừu nào.

Cha mang theo đá lửa để nhóm lửa à?

Phải.

Mình có củi...

nhưng đâu có cừu để dâng lễ toàn thiêu?

Rồi Chúa...

sẽ mang cừu đến.

Đưa tay con đây...

Isaac.

Trói cho chặt đi cha.

Lạy Chúa...

xin ban sức cho con...

để làm việc phải làm.

Abraham.

Đừng làm hại con ngươi.

Bây giờ Ta biết ngươi là kẻ kính sợ Chúa,

đến nổi không tiếc mạng con mình...

đứa con yêu quý của ngươi.

Con trai ơi!

Con trai tôi.

Con trai của cha. Con của cha.

Ta sẽ chúc phúc cho ngươi...

và Ta sẽ cho dòng dõi ngươi nên đông đúc

như cát trên bờ biển,

nhiều như sao...

trên bầu trời.

Và tuổi già Abraham đã sống thật sung túc

và mãn nguyện.

Khi ông qua đời, hai con Isaac và Ishmael

chôn cất ông trong hầm mộ

mà ông đã mua của Hebron.

Đặt ông bên cạnh Sarah, vợ ông.

Và trong huyệt mộ họ vẫn tay trong tay.

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 8/2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.