Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Thank God we lived to see this day.

Everybody saw that Gündüz was innocent.

Thankfully, we've overcome a great treachery.

The enemies' traps have all fallen apart.

İlbilge Hatun's understanding played a great role.

God bless you, İlbilge Hatun.

Likewise, Ertuğrul Bey.

You saw a plot which would

pit us against each other’s and shed innocent blood.

We beat it together.

I hurt and offended many people.

I want you to forgive me.

Dear, you went through a lot.

It's not easy to live through that.

Despite everything, you meant well.

Therefore, you managed to let justice prevail

without angering anyone.

That's the truth.

Bard.

It is said that a bard's tongue is swift.

We're all gathered here.

Sing us something from the land of our ancestors

in the cause of our celebration.

As you wish, Ertuğrul Bey.

In the name of Allah...

may he save us.

Amen.

Arrows of victory descended from the mountains

Alps marched forward, in the name of Allah

Oh the fortune of war, let us pass

Victory awaits us, in the name of Allah

Oh the fortune of war, let us pass

Victory awaits us, in the name of Allah

Oh the fortune of war, let us pass

Victory awaits us, in the name of Allah

Oh the enemy with a dark fate

The wounds you made won't kill us

My arrows are a gift for you

They'll kiss your dirty forehead, in the name of Allah

They'll hit your dirty forehead, in the name of Allah

Victory awaits us, in the name of Allah

They'll hit your dirty forehead, in the name of Allah

Victory awaits us, in the name of Allah

Oh homeland have no fear, since we came

We always went forward for you

The survivors are cherished by their mothers

The souls of the martyrs are happy

The souls of the martyrs are happy

Victory awaits us, in the name of Allah

The souls of the martyrs are happy

Victory awaits us, in the name of Allah

Oh the fortune of war, let us pass

Victory awaits us, in the name of Allah

They'll hit your dirty forehead, in the name of Allah

Victory awaits us, in the name of Allah

The souls of the martyrs are happy

Victory awaits us, Allah willing

Well sung, bard.

Thank you, my bey.

Even though the enemy is all around,

we are like fire.

We showed it once again.

Our fire gives warmth to friends.

And burns away the enemy.

We'll unite and stay strong.

We won't let anyone go astray.

We'll unite around the home we built

at Söğüt.

Protect the innocent

and fight the tyrants, God willing.

God willing.

Selcan Hatun, tell me about my brothers.

Gündoğdu and Sungur Tekin.

My brother Dündar.

I've missed them.

Tell us about the women, the kids...

of your eldest son İltegin.

All my grandsons

are brave warriors like Süleyman.

How I miss them.

Gündoğdu...

Forgive me, Mother.

My Selcan.

What happened?

Tell us what happened.

Gündoğdu Bey and Sungur Tekin Bey insisted.

They told me to take Süleyman and go to Ertuğrul...

that he would protect us and find a way.

My brothers want me to protect you from who?

Not only us, my bey.

But our tribe as well.

Dear, Selcan.

Get a hold of yourself.

Tell us, why did they send you?

What happened to your tribe? Tell us. Go on.

I wish my tongue was cut off so I couldn't tell you this.

When I first arrived, you were already troubled.

I didn't speak.

I buried my pain and waited.

But I just can't anymore.

Selcan Hatun.

Look at me.

Tell me, what happened?

Mongols.

They won't leave us in peace.

Our beys took their alps, went to the mountains and sent us here.

Now they are beset by the Mongols...

and the murderers of the Seljuk alike.

Oh, God.

God help us.

What does this mean, Selcan?

What do they want from you?

My bey, they sent you this.

They said you would understand, my bey.

-Your Highness, Beybolat Bey is here. -Bring him in.

Our State is grateful

to you for subduing the Turkish tribes who were rebelling

against the Mongols, Beybolat.

I brought you gifts, Your Highness.

Alps!

Leave!

I brought what you asked, Your Highness.

Soldiers, take it away.

Close it! Take it away!

And Gündoğdu, where is his head?

Gündoğdu.

In the mountains with his brothers and alps.

They managed to lose us.

But my men are pursuing them.

They will be found sooner or later.

I took to the road when I heard of my father's death.

We found out who killed your father.

Ertuğrul and his son Gündüz, right?

Come, sit down.

Ertuğrul and Gündüz were acquitted in court.

They said the killer was

a rogue Byzantine commander named Dragos.

What does my sister İlbilge say?

She's convinced, she withdrew her accusation.

The case is closed, Beybolat.

Now...

you'll go to Söğüt for a much bigger cause.

You'll also avenge your father, of course.

We heard that the killers who attacked the tribes

were led by a scum named Albastı.

Moreover, this scum is Turkish.

Did you see him? Do you know him, Selcan Hatun?

I'll find out soon.

Now we'll stand strong.

Make preparations until your tribe arrives.

You are the chief women of both tribes.

Do not despair.

Promise me, Ertuğrul Bey,

to find our brave men...

and to bring me my husband.

It is my duty to find my brothers, Selcan Hatun.

Trust me.

You are our home.

Don't leave my children orphans, or me a widow.

Don't let your mother mourn her son.

I'll find my brothers.

But do not speak of this to anyone.

Selcan.

Ertuğrul is right.

We must stay strong so that...

the people stay strong.

If we despair, all is lost.

Mongol scum separated us, Mother.

Now the Mongol scum has united us once more.

Dear Selcan, as long as our children are one...

and strong,

they'll get what's coming to them too.

They won't get away...

with their tyranny...

or the blood they shed.

Oh, my dear daughter.

My beautiful bride.

-At last. -What does it say, Artuk Bey?

It tells us where our beys are hidden, my bey.

-They're all okay. -Thank God.

Gündoğdu Bey obtained secret information from the Mongol spies

he captured.

When the Mongols found out their spies were captured, they attacked the Kayis.

Does it say what they found out?

They will kill all our artists and wise men

who resist the Mongols.

I must see the White Beards.

Let them know in our way, Artuk Bey.

Tell the alps to come to me. I must speak to them.

As you wish.

Albastı.

Albastı.

Do Selcan Hatun and her son know you?

No, they don't.

I completed the mission without showing myself, as you asked.

They know me as Albastı. They don't know anything else.

Good.

Find out what happened when you get to Söğüt.

The fact that Selcan Hatun and her son

are with Ertuğrul is not good news.

First... Become the head of the tribe.

It will be your duty to find out

why Selcan went there, what she knows and what happened.

There's also the issue of the chest.

What chest?

The chest with the secret information.

I think that Ertuğrul has it.

Its contents is very important, Beybolat.

Very important.

It contains the list of beys, statesmen and other people who wish to rebel

against the Mongols.

Selcan Hatun is preparing for the arrival of her tribe.

We'll accommodate our brothers in our village.

Their homes were burned down.

We'll help them start anew.

Artuk Bey, I want Aktemur on this.

As you command.

Some things are needed for Selcan Hatun's tribe.

Mikis knows the merchants.

He knows where to get them.

Tell him to come here and help.

As you order, my bey.

Bamsı, we'll set out tomorrow with the alps.

Will we go to Gündoğdu Bey?

Or will we cut off that dog Albastı's head?

Everything in good time, Bamsı.

We must gather supplies now.

As you order, my bey.

As you order.

If you see anyone suspicious at the bazaar,

become their nightmare.

Nothing happens without you knowing.

Dragos and his dogs

will feel trapped there.

Understood, Turgut?

Yes, my bey.

You go to that dog Lais tomorrow, Turgut.

While I'm busy with my brothers,

we can't ignore Dragos.

What am I to do?

Lais thinks he won, since he abducted my son

and got a ransom from me.

But it's not over for me.

I'll strike the first blow in a manner he understands.

He threatened the peace with his actions.

I demand ten thousand gold coins as punishment.

If he doesn't pay, I won't allow Lefke merchants here.

And I'll cut all the roads to the castle.

All right, my bey.

-Mikis. -Yes, my bey.

Be vigilant at the bazaar.

Dragos' men might be everywhere.

Anyone could be working for Dragos.

You never know who might be working for him.

As you wish, my bey.

Your wife and children were on the road.

Did they not arrive yet?

They're with a close friend.

They'll be here soon.

Good.

You're very beautiful, My Lady.

A brave man is worthy of your beauty,

and your courage.

It's about fate, Mengü.

And it's not easy to find a man like that.

You don't need to look far, My Lady.

He's already nearby.

Don't get angry, but Ertuğrul Bey would be a great match for you.

Halime Sultan passed away after giving birth to Osman.

Ertuğrul Bey raised his three sons himself.

Why did Ertuğrul Bey never marry again?

Ertuğrul Bey's love for Halime Sultan was legendary.

Since it was legendary,

my bey probably didn't see anyone else.

Ertuğrul is brave, as you say.

But it is difficult, Mengü.

Why, My Lady?

His love for his late wife was apparently legendary.

I don't think he'll have love for another woman.

Don't say that.

It's been years.

He raised his children on his own.

He surely wants someone to stand by him,

to be his wife.

Is there a better woman than you?

May I come in, İlbilge Hatun?

Come in, Ataç Bey.

Tell me.

Our beys made it to Söğüt.

Thank God.

I'll let Ertuğrul Bey know.

What I heard is not good, İlbilge Hatun.

Why?

Selcan Hatun.

What about her?

It's obvious she didn't come from the east with her son just to visit.

What do you mean, Ataç Bey?

Obviously, Ertuğrul's brother did something.

Otherwise he wouldn't send his wife and son so far away.

They're surely in trouble.

I think that Ertuğrul

will attract thunder like the only tree...

in a field.

Control your anger, Ataç Bey.

Tell the beys that I'll be going to the inn with our frontier Bey.

My Lady. My lady.

What is it, bell ringer?

Everything became clear during the trial.

I'm so happy for you.

May God protect you from troubles.

Thank you.

My Lady... I will...

continue to give you important information.

I'm always at your service.

No need.

I got what I paid for.

I fully trust Ertuğrul Bey from now on.

We will support one another.

As you wish, My Lady.

As you wish.

Everything became clear.

But the real murderer goes unpunished.

Ertuğrul Bey and I will find that scum Dragos

and kill him.

Dragos!

What a demon, what a demon.

I hope so, My Lady. I hope so.

I'm always at your service.

From now on,

bring information useful to Ertuğrul Bey.

Particularly about Dragos.

Farewell.

Since you're in league with Ertuğrul...

you'll share the same fate.

My bey.

The White Beards have sent the information.

They await you.

Thanks, Artuk Bey.

I'll go there after the Friday prayers.

Lais sent news, my bey.

He agreed to meet Turgut at the castle.

Now he'll see how a trap is set.

İlbilge Hatun is here. She wants to see you.

Let her come in.

Excuse me, my bey.

My tribe's beys have arrived in Söğüt.

They're downstairs.

With your permission, they wish to meet you and talk to you.

All right.

Ertuğrul Bey.

We'll create a homeland here soon in the lands you conquered.

Know that I'll stand by you

in all issues including my father's killers.

With Ertuğrul Bey's permission, we'll found a suitable place.

I'll be working personally.

We'll take care of everything with the alps.

Let's hope for the best.

Selcan Hatun, don't worry.

We women can take care of it.

You should rest.

There's no time to rest, Hafsa Hatun.

Thank you, but the time is not right.

I need to work.

The rest of the tribe is coming.

They'll soon be here.

So I must start working soon.

My dear.

My tribe hasn't had a bey's wife for a long time.

You know the responsibilities well.

You strengthened my tribe.

I'm tired too.

You'll make my work easier.

What does that mean?

You trained all the women for so long.

You took care of everything.

You raised children and grandchildren.

You can't be tired.

I'm not so strong anymore, dear.

You'll take care of all the women now, all right?

We're here, Mother.

As you wish.

We'll take care of everything.

Hafsa, help Selcan Hatun.

Help her with everything.

all right, Mother Hayme.

As you wish.

Mother, I was cooking.

I'll take a look.

Go and take a look.

Check the children too.

All right.

-Mother. -Yes?

I have something to say but...

I don't know if I should say it.

Tell me, dear.

İlbilge Hatun.

She loves Ertuğrul Bey, Mother.

No way.

She respects Ertuğrul Bey.

I know, Mother.

I know from her looks,

it's not just respect in her eyes.

The fire in her heart is visible in her eyes.

She's still unmarried.

It's normal that she fell in love with Ertuğrul.

Selcan... Let's not gossip about her.

I'm sure you're wrong.

I'm sure.

I know it and I'm sure.

Think about it and decide.

Subtitle translation by Berk Meydanlı