Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA RIVIERE DE FEU.
Je viens devant vous pour plaider l'�lection d'un homme dont
l'ambition est de voir ces 26 �tats accomplir
leur destin en tant que nation.
Pour voir les �toiles et les rayures flotter sur l'Atlantique
jusqu'au Pacifique.
Au-dessus de l'Oregon.
Vous avez raison, mon ami.
Au-dessus de l'Oregon.
L'Oregon, � 2000 miles de de l'endroit o� nous nous trouvons ce soir,
une terre de nouveaux espoirs et d'un futur glorieux
pour les milliers de personnes qui s'y installeront
et en feront une partie de ces �tats-Unis d'Am�rique.
Mais la colonisation d'une vaste �tendue sauvage et inexplor�e
n'est pas le seul enjeu de cette campagne pr�sidentielle.
Et �a m'est venu comme un �clair.
Je peux partir et emmener Sonny avec moi.
Mais pourquoi n'attendrais-tu pas quelques mois ?
Je peux peut-�tre y aller.
Je ne vais pas attendre.
Aucun grand-parent ne peut m'enlever mon enfant.
Eh bien, tu ne peux pas aller dans l'Oregon toute seule.
Oh, sois un bon fr�re et vois les choses � ma fa�on, juste une fois.
Tu sembles oublier que ma m�re est venue dans un chariot
avec cinq enfants dont elle devait s'occuper.
Je peux m'occuper d'un seul.
As-tu d�j� pens� �
ce qui pourrait t'arriver?
J'ai vu toute la famille � un rassemblement politique.
Sonny doit �tre � la maison avec Lou.
Je peux m'occuper d'elle.
Il n'y a rien que je puisse faire qui te fera changer d'avis ?
Tu peux faire une chose pour moi.
Tu peux pr�parer mes affaires.
Je serai de retour dans une demi-heure.
Mlle Wellington, vous volez cet enfant.
Il est � moi.
Qui a droit de l'avoir ?
Je disais �a pour vous.
Abby !
Abby !
Aide-moi � trouver ce coq.
Tu as toujours le nez dans ton livre.
Si vous arrivez poulets en Oregon,
vous voudrez des poulets.
Moi oui.
Au revoir papa.
Au revoir Abby.
Au revoir Hetty.
Au revoir papa.
Papa, essaie d'avoir un bon prix
si tu vends cette ferme.
Tu viendras peut-�tre dans l'Oregon
dans les prochaines ann�es.
Non.
Le sol de l'Indiana est assez bon pour moi.
O� allez-vous?
Oregon.
Vous faites comme tout l'�tat
du Tennessee.
On dirait que tout le monde a envie de bouger.
Ce pays aura besoin
d'une bonne loi pour g�rer
ses probl�mes de fronti�re.
D'o� partent-ils ?
Le premier train de chariots part d'Independence en mai.
Vous les rejoignez?
Non, nous irons
par nous m�me.
La vie ne peut pas y �tre pire qu'ici.
Alors papa et moi avons d�cid� qu'on irait dans l'Oregon.
Eh bien, vous avez une belle journ�e pour �a.
Oui.
Au revoir.
Au revoir les amis.
Faites-la tourner.
Eh bien, si je ne me trompe pas,
�a fait 50 wagons sur lesquels j'ai travaill� ces deux derni�res semaines.
H�, attendez une minute l�-haut.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Vous surchargez ce wagon.
Vous risquez de casser un essieu.
Eh bien, il semble que nous n'avons pas fini pour aujourd'hui.
O� est la scierie ?
Devant nous.
Qu'est-ce qu'ils transportent?
J'esp�re que le camion de pompiers fonctionnera quand on l'emm�nera dans l'Oregon.
Nous pourrions jeter une allumette dans ce chargement de k�ros�ne
et faire un essai.
Ils mettent ce truc dans les lampes et �clairent une maison enti�re
avec �a.
Non.
Oui, je l'ai vu faire.
O� est Chris Belmet ?
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Eh bien, vous feriez mieux d'aligner ces wagons
et de dire � tout le monde de se pr�parer.
Vous avez vu Chris Belmet ?
Il est en train d'aligner un wagon.
Maman, je peux regarder dehors ?
Non Sonny.
Tu restes l� et reste tranquille.
D'accord.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous madame ?
Comment puis-je rejoindre le convoi de chariots ?
Le bureau du registre est l�-bas.
Merci.
Pour vous et quatre conducteurs.
Aucun d'entre vous ne prend de terrain.
C'est �a.
Vous avez vos provisions et votre �quipement ?
Oui monsieur. Tout est approuv�.
Signez ici.
Vous aurez deux sections de terre en arrivant en Oregon.
Le gouvernement vous les donne gratuitement.
Il y a une dame qui attend.
Financement du gouvernement
pour les trois premi�res ann�es.
Merci.
Signez ici, s'il vous pla�t.
A qui appartient cet attelage?
A moi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais dans l'Oregon.
Ce truc ne vous emm�nerait pas au P�le Sud.
Je suis inscrite.
Qui vous a inscrit ?
Elle a dit qu'elle avait le mat�riel ad�quat.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Je peux acheter un autre chariot, ou n'importe quoi d'autre qui soit n�cessaire.
Dites-moi simplement ce dont j'ai besoin.
Il vous le dira.
Si le gouvernement veut �tre responsable de vous.
Oh non.
Nous aurons des probl�mes
avec des femmes � travers les Rocheuses.
Vous devez me laisser partir.
Nous ne la prendrons pas.
Qui est cet homme ?
C'est Clint Belmet.
C'est le chef �claireur.
Lui et ses partenaires ont pass� un contrat
pour prendre l'Oregon.
Ils sont responsables.
J'ach�terai tout ce que vous demandez.
C'est �a le probl�me mademoiselle.
Nous n'avons rien par ici.
Vous voyagez avec nous ?
J'ai un contrat avec la compagnie de fourrure.
Je ne demande � personne d'�tre responsable de moi.
Maman, je peux sortir maintenant ?
Oui Sonny.
Votre gentillesse semble n'avoir servi � rien.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je suppose que non, avec ce chariot.
Eh bien, je peux vous arranger un bon chariot.
Comment ?
Je vous vendrai un des miens.
C'est vrai?
Bien s�r.
Combien cela co�terait-il ?
Oh, nous en parlerons plus tard.
Vous �tes les responsables
de tout ce convoi de chariots ?
On a la responsabilit� de tout le convoi.
Oui madame.
Comme c'est romantique.
William O'Meary, Clinton Belmet, James Burch.
C'est vous?
Une initiale M. Burch ?
Non madame.
Vous n'�tes pas mari� ?
Non.
Des enfants ?
Bien s�r que non.
Non.
Tu es un vieux menteur aux yeux brid�s.
Un menteur?
Ce n'est pas vrai?
Clint fait toujours des blagues sur moi.
C'est un de mes partenaires.
Je suis Abigail Masters.
Je suis Clint Belmet.
Qui est cette vieille g�nisse?
Elle �crit l'histoire de notre voyage,
et elle parle de nous trois dans le livre.
Je suis originaire de l'Indiana.
D'o� est-ce que je viens Bill ?
Je ne sais pas.
Nous t'avons trouv� mourant de faim dans un camp indien d�sert.
Nous aurions d� te laisser l�-bas.
J'aurais aim� qu'on le fasse aussi.
O� �tais-tu?
Nous devrions d�j� �tre partis � l'heure qu'il est.
Qu'est-ce que tu as fait toute la matin�e?
Ne faites pas attention � lui madame.
Il est comme �a une bonne partie du temps.
Allez.
Organisons le d�part.
Vous savez, je pourrais vous �tre d'une aide consid�rable
pour l'�criture de ce livre.
Merci M. Burch.
Ce train de chariots est plus grand et meilleur
que ce que nous avions pr�vu.
C'est pour l'avenir de notre commerce de fourrure M. Murdock.
Il n'y aura pas de commerce de fourrure si l'homme blanc
construit sa maison dans l'Oregon.
Bien s�r cette immigration ne peut �tre arr�t�e d�finitivement,
mais elle peut �tre d�courag�e pendant un certain nombre d'ann�es.
Et c'est le moment de le faire,
vous comprenez cela.
Je comprends l'homme blanc
quand il veut une terre pour pour laquelle il ne donne rien,
il est pr�t � tout d�truire pour l'obtenir.
Vous parlez presque comme un Indien.
Ma m�re �tait Indienne.
Je n'ai jamais vu mon p�re.
Je n'aime pas les blancs et je sais qu'ils
ne feront pas demi-tour.
Sauf s'il y a des meurtres.
Nous ne voulons pas de cela.
Faites n'importe quoi d'autre pour pour qu'ils fassent demi-tour.
Mais ils ne doivent pas atteindre la rivi�re.
Ils ne l'atteindront pas si je m'en occupe � ma fa�on.
Nous avons pass� un contrat pour les emmener dans l'Oregon.
Et nous le feront.
Nous n'avons pas le temps de discuter.
D'accord ?
Alors, allons-y.
En voiture!
En voiture!
En voiture!
Allez les gars.
C'est parti!
En direction de l'Oregon, la vue balaie l'ouest.
Rien ne peut arr�ter ces roues qui roulent.
Notre destin nous emm�ne vers l'empire.
Ferme-la, tu vas exciter ces chevaux.
Abby, viens essuyer.
Tu dois t'impliquer ou je te laisse
dans la prairie.
Bonsoir.
Comment s'entendent les femmes?
Merveilleusement bien M. Burch.
N'est-il pas absolument indig�ne?
Il ressemble � n'importe quel autre homme.
O� avez-vous trouv� tous ces mots ?
Dans le livre.
Elle passe la plupart de son temps � le lire.
Eh bien, �a me semble d'un bon go�t.
Avez-vous l'intention de de prendre part aux activit�s de ce soir ?
Oui, je vais chanter pour eux.
Alors je n'irai pas.
J'apparaissais � toutes les soir�es chez moi.
Bonjour.
Bonjour.
Vous savez faire �a ?
Comme �a ?
Non.
Prenez votre doigt comme �a.
Oh, comme �a?
Non.
D'o� viens-tu ?
De l�-bas.
Et o� est ton papa ?
L�-haut.
Quel est votre nom ?
Clint.
C'est quoi le tien ?
Sonny.
Les amis, je voudrais vous pr�senter Mlle Abigail Masters.
L'oiseau chanteur de l'Indiana. Elle va nous...
Elle va chanter une chanson appel�e... "Snowy Daisies".
Cl� de sol, s'il vous pla�t.
Bravo Mlle Abby.
Oh, merci.
Savez-vous � qui appartient ce gar�on ?
Non, je ne sais pas.
Je pensais vous avoir dit de ne pas venir.
C'est votre fils ?
O� �tais-tu pass� ?
Merci.
Je vous en prie.
Trop fatigu�e pour d�crocher votre attelage?
Oh non, je...
Qu'est-ce que vous ferez quand les choses deviendront vraiment difficiles ?
Je me d�brouillerai.
Vous devez avoir une bonne raison pour faire
ce voyage sans homme.
Mais j'en ai.
Mon mari dois me rejoindre.
O� est-il maintenant ?
Il est en Californie.
Il avait des int�r�ts commerciaux � San Francisco.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Ces mules devraient �tre surveill�es.
Je vais demander � l'un des chauffeurs de Mr. Murdock
de les d�tacher.
Murdock vous a pris sous son aile?
Il m'a vendu un de ses wagons.
C'est son chariot juste derri�re le votre.
Belmet.
Clint Belmet.
Oui ?
Bill veut vous voir.
Bonne nuit Sonny.
Bonne nuit Clint.
N'oubliez pas.
C'est mon partenaire.
Maintenant jeune homme, tu va te coucher.
Au revoir maman.
Bonne nuit mon ch�ri.
Bonsoir.
Comment �a se passe ?
Bien, merci.
Vous et Jones restez ici.
Clint Belmet a dit de mettre deux gardes entre ces wagons.
Vous deux, d�crochez l'attelage de cette femme.
Comment �tait cette chanson?
La diligence pour Santa Fe va nous d�passer dans quelques minutes.
Je peux l'arr�ter pour vous et le gar�on.
Pourquoi ne l'emmenez-vous pas ?
Vous ne pourrez pas supporter ce qui nous attend.
Ne r�alisez-vous pas que nous devront suivre
la piste jusqu'� l'Oregon ?
Voici la diligence de Santa Fe.
C'est votre derni�re chance.
Vous n'avez pas le droit de vous m�ler de mes affaires.
Je ne le ferai plus madame.
Tu reviendras?
Elle est rapide hein?
Elle doit faire environ 6 miles par heure.
On ne fait pas plus de 30 km par jour.
Bonne chance.
Rien que de l'horreur et des difficult�s.
Abby.
Oui ?
Presque aucun homme n'a dormi depuis deux semaines.
Tu as vu quelqu'un tra�ner pr�s des poulets ?
Non.
Vous avez beaucoup �crit ces jours-ci ?
C'est horrible.
Nous allons bient�t
atteindre les montagnes.
Quelqu'un a vol� mes poulets.
Plus de la moiti� a disparu.
Il en est de m�me pour beaucoup de chevaux et de mules.
Je pourrais �tre int�ress� par vos poulets
si on pouvait les atteler pour sauver un ou deux wagons
qu'on doit laisser derri�re nous.
Mieux vaut �teindre cette bougie.
O� as-tu trouv� ce poulet ?
Ce poulet?
Il y en a plein ici.
La volaille pullule dans cette r�gion
J'ai d'abord pens� que tu l'avais vol�.
Qu'est-ce que tu penses de �a ?
Je gardais la viande blanche pour toi Bill.
Attaquez-les toute la nuit.
Tr�s bien.
H�, r�veille-toi.
Je n'ai pas ferm� l'oeil en trois jours.
Prends-en une et tu dormiras beaucoup.
Salut Clint.
Bonjour Sonny.
Vous feriez mieux de le faire entrer.
Je vous ai dit ce que je voulais faire demi-tour.
Laisse-moi.
-Je fais demi-tour ! -Du calme.
Bill, occupe toi de lui.
Je fais demi-tour!
Remettez ce wagon dans le bon sens.
O� �tais-tu ?
J'�tais dans le coin.
Belmet a dit que personne ne devait sortir la nuit.
Et bien je l'ai fait.
Ces sauvages vont te planter une fl�che.
Ils ne l'ont pas fait.
Jim !
Jim Burch.
Jim Burch !
C'est fini pour lui.
C'est le cinqui�me homme qu'ils ont tu� ce soir.
Nous avons �t� attaqu� par toutes les tribus.
�a a l'air de marcher.
La peur au ventre.
Disperse les.
Que va-t-il nous arriver nous arriver, Belmet ?
Je suis pour faire demi-tour.
Et nous irons avec vous.
Et mon chariot sera sera juste derri�re vous.
Quel bien cela vous ferait-il ?
Ca pourrait arr�ter de ces attaques.
Qu'est-ce qui vous fait penser �a ?
Je le sais.
Ils se battront toujours contre les colons.
Je me demande combien d'autres wagon ils vont br�ler ce soir ?
Levez le camp.
On avance de nuit.
Les femmes peuvent conduire. ainsi les hommes pourront dormir.
Il faut qu'on sorte d'ici avant qu'ils ne nous br�lent.
Murdock dit que �a va �tre pire.
Oui, il conna�t ce pays aussi bien que vous.
Alors il vous a menti.
Nous faisons demi-tour.
Vous n'y arriverez jamais.
J'ai plus de pertes que n'importe qui ici.
Mes chariots font demi-tour.
Personne ne fait demi-tour.
Je vous donne 15 minutes pour vous pr�parer.
D'accord ?
Il semble impossible que des �tres humains aient pu survivre.
L�, ils dorment dans la grandeur majestueuse,
sous leurs couvertures de neige.
L'air est si rare ici que je peux � peine respirer.
O� as-tu eu ce manteau Sonny ?
Grand-p�re me l'a donn�.
Sonny, M. O'Meary n'est pas n'est pas ton grand-p�re.
Il a dit que je pouvais l'appeler grand-p�re.
Tu as besoin d'aide pour l'installer, Sam ?
Non, mais �a va prendre du temps.
Nous allons camper ici jusqu'� demain.
Bonsoir.
Y a-t-il des Indiens dans ces montagnes ?
Non, pas avant les rivi�res.
Quelqu'un a vol� deux de mes poulets.
C'est peut-�tre ces immigrants.
Ils sont � court de nourriture.
Il semble que c'est ce qui s'est pass�.
Que ferons-nous si nous sommes � court de nourriture?
Je ne sais pas.
Nous devrons chasser.
Oh, je n'y crois pas.
C'est le seul survivant.
Maman ?
Oui ?
C'est fait.
Tr�s bien Sonny.
Je ne vous ai pas fait mal � la main?
Non, �a ira.
Il ne va pas neiger ce soir.
Pourquoi l'abri ?
C'est mon anniversaire.
Quel �ge as-tu ?
Quatre ans.
Maman va faire un g�teau pour moi avec de vrais oeufs.
Suis-je invit� ?
Bien s�r.
A plus tard partenaire.
Tr�s bien.
Fais d'abord un v�u Sonny.
Tu l'as fait ?
Souffle les bougies.
Donnez-le moi.
Voulez-vous une autre tasse de caf� avant de partir ?
Eh bien, non merci.
Je n'ai pas �t� ennuyeuse pour vous?
Eh bien, il y a eu des moments o�...
O� vous avez souhait� que je ne sois pas l� ?
Je n'ai pas dit �a.
Mais vous �tiez tr�s d�termin�e.
Ne vous �tes-vous jamais demand� pourquoi ?
Vous fuyez quelque chose.
Je fuyais.
Quand mon mari est mort, on m'a enlev� Sonny.
Mais je l'ai r�cup�r�, et c'est pourquoi nous sommes ici.
J'adore cette chanson.
On commence � descendre le versant ouest des Rocheuses demain matin.
Cela va �tre passionnant.
Oui madame.
Bonne nuit.
Regardez �a!
�a doit �tre un groupe de collons.
-Je me demande d'o� ils viennent. -Salut �tranger.
D'o� venez-vous ?
Independence, Missouri.
Combien de temps faudra-t-il � ces wagons pour atteindre Powder River ?
Environ une semaine.
Vous aurez largement le temps.
Cette pluie va les retenir ici plusieurs jours.
Qui est le chef?
Monsieur Mosley.
Vous le trouverez dans son bureau.
Je pars t�t demain matin.
Quand voulez-vous que ce fret soit enregistr� dans l'entrep�t ?
Ce soir.
M. Mosley ?
On m'a dit que je vous trouverais ici.
Je m'appelle O'Meary.
Et voici Jim Burch.
Nous aimerions nous reposer ici quelques jours.
Vous �tes les bienvenus pour rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.
Voulez-vous un petit verre ?
Il a fait plut�t sec ces cinq derniers mois.
Sonny Wellington !
Est-ce toi qui vole les poulets?
Qu'est-ce que tu fais Sonny?
Donne-moi ce lance-pierre.
Il ne peut pas faire de mal aux poulets.
Mais il ne devrait pas .
Eh bien, je sais ce qui est arriv� � celui-l� en tout cas.
Donne-le moi.
Est-ce que je dois?
Si je ne dois pas, je te dirai un secret.
Quel secret ?
C'est un tr�s bon secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens par ici.
Clint est parti.
O� est-il all� ?
Il me l'a dit, mais j'ai oubli�.
Il m'a dit de te dire...
Quoi ?
Oh Sonny.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rappelle-toi.
Eh bien, il sera de retour dans quatre ou cinq jours
et il te dira o� il est all�.
Dis-leur d'�tre pr�ts quand la moiti� des chariots
auront travers� la rivi�re.
Alors attaquez-les.
Vous avez compris ?
Dis-leur qu'ils seront l� dans six ou sept jours.
Depuis combien de temps sont-ils l�?
Presque une semaine maintenant.
Depuis que le wagon a �t� endommag� par la pluie.
Comme beaucoup de marins qui viennent d'arriver au port.
C'est insupportable et vous devriez faire quelque chose.
Si vous ne pouvez pas contr�ler les hommes,
comment pensez-vous que je vais le faire ?
Une bouteille de whisky vous co�tera un baril de farine.
C'est du vol.
�'est comme �a.
C'est � prendre ou � laisser.
Bon d'accord.
Carrie, une bouteille.
Avait-il raison ?
Oui, c'est Murdock.
Et nous devons partir d'ici tout de suite.
Dans toute cette boue ?
Eh bien, c'est plus facile que de se battre contre les Indiens.
Bonjour Clint.
�a fait des jours que �a dure.
Nous allons devoir partir d'une mani�re ou d'une autre.
Impossible, parce que nous sommes les seuls � �tre sobres.
Les femmes peuvent conduire.
Jetons les hommes dans le wagon.
C'est assez pour toi.
L�che mon bras.
La caravane s'en va.
Belmet nous a donn� des ordres.
Laisse-le.
Jetez-les dehors.
C'est ce que nous aurions d� faire il y a trois jours.
C'est mon mari.
Prenez-le et d�marrez votre attelage.
Que s'est-il pass� ?
Nous partons. Avez-vous accroch� votre attelage ?
-Oui. -Allez-y.
Je vais envoyer un homme pour vous aider.
Est-ce votre mari madame ?
-Oui. Savez-vous conduire ?
Bien s�r.
Alors allez-y.
Sonny.
Clint est terriblement lent.
O� est Wellington ?
Il est de l'autre c�t�.
Regarde.
Les Indiens !
Indiens !
Indiens !
Faites le cercle.
Rassemblez vos wagons.
Mettez-vous sous vos chariots.
Les Indiens arrivent de l'autre c�t�.
J'ai rat� celui-l�.
Parce que tu deviens vieux.
Qui est vieux?
Toi ou moi?
Les choses vont mal.
On dirait qu'ils sont organis�s.
Tenez aussi longtemps que vous pouvez.
Descend et attrape un de ces flingues.
Je ne peux pas.
Au moins tu peux m'aider � recharger.
Je ne prendrai pas part au meurtre d'�tre humain.
Tu changeras d'avis d'esprit quand l'un d'entre eux
commencera � soulever tes cheveux avec un couteau � scalper.
Va � l'autre bout.
Elle est folle des Indiens.
Retournez au chariot.
Retournez au chariot.
On dirait qu'ils nous tiennent de ce c�t�.
Mais s'ils arrivent � traverser la rivi�re,
la caravane enti�re sera an�antie.
D�tachez vos chevaux et commencez � nager.
Donnez-moi votre arme.
Allons l'aider.
Allons-y.
C'est fini.
Nous les avons mis en fuite.
C'est � toi ou � moi de les amener dans l'Oregon.
Tu es d'accord ?
Ils seront l� dans quelques minutes.
Qui sont-ils ?
Une caravane de collons.
Ils viennent s'installer en Oregon.
Dieu merci, nous pouvons rester au m�me endroit.
Vous devrez d�poser vos demandes dans le m�me ordre
que vous vous �tes inscrit � Ind�pendance.
Ensuite, vous aurez 30 jours pour vous installer.
Cela ne prendra pas 30 jours.
On ne peut pas attendre plus longtemps Abby.
Il faut qu'on s'installe.
Je suis pr�te � t'�pouser Jim Burch.
Mais tu dois �crire � mon p�re dans l'Indiana,
et lui demander ma main.
Mais il faut un an pour qu'une lettre aille l�-bas et revienne.
Je n'y peux rien.
C'est comme �a.
Ecris.
Mais Abby, je ne sais pas �crire.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis en train de me laver pour votre mariage.
Et tu vas me prendre comme p�re ?
Bien s�r, su tu peux faire �a.
OK partenaire.
Et tu peux faire �a ?
C'est l'�glise et voici le clocher.
Tu sais le faire?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.