Original subtitles

Adormeceste.

Não quis acordar-te.

VLAD: VOLTEI PARA CASA.

- Podes tirar-me daqui? - Claro.

ATRÁS DA CÂMARA Episódio VIII

É esta a tua suite?

Agora é tua.

Podes morar aqui.

- Não acredito! - Mas sim.

- Estás a brincar! - Não, é verdade.

- Sinto-me mal. - Pois, passamos a noite fora.

Tenho sede.

- Onde está o mini-bar? - Na cozinha.

- Isto tem cozinha? - Claro que sim.

BLOQUEAR CONTACTO

Vou trocar de roupa.

Descansa um pouco. Podemos tomar café ao meio-dia.

Alguém pode abrir?

- Olá. - Então?!

- A Varya está em casa? - Vlad!

- Estás lindo. - Mãe, a Varya está em casa?

Vens atrasado. Já festejamos ontem.

- Andam todos assim em Moscovo? - Perguntei onde está a Varya!

- Por que estás tão alterado? - Alguém me responde?!

- Pára com a gritaria! Ela saiu. - E onde é que ela foi?

- Sei lá! Deve estar com os amigos. - Ficou triste porque não ligaste.

O teu amigo Max veio dar-lhe os parabéns.

Aconteceu alguma coisa? Devo ficar preocupada?

Não, está tudo bem. Não te preocupes.

- Vão ficar aí especadas? - Como se nunca tivéssemos...

Fecha a matraca!

Olá.

Obrigada.

Rusik, posso entrar? Está tudo bem?

Vou entrar.

- Rus, precisamos de falar. - Fala, então!

Vou arranjar emprego.

Podemos ir para outro país em que ninguém saberá.

Tudo bem.

Por que estás a castigar-me?

Fiz o que achei melhor. Queria trabalhar e sustentar-te.

Com aquilo?

Não, obrigado.

- O que posso eu fazer? - Ir embora!

Serão óptimas longas-metragens,

com bons argumentos e boas actuações.

E falei com a produção. Pagar-me-ão mais 15%.

E vou ficar com os direitos em algumas regiões.

Seja bem-vinda. Deixe-me acompanhá-la à mesa.

Caso não gostem do resultado, gostaria de ter direito a vender o filme.

Mas isso não é algo que me preocupe. Certamente que vão adorar.

Depois, podemos fechar um acordo para oito a dez projectos por ano.

E o que ganhamos nós com isso?

Olhem só.

São boas estimativas, Ed.

Vamos discutir este assunto. Falou em ir à descoberta de talentos.

É uma mina de ouro, meus caros.

Estas novas miúdas vão trazer o público das webcams.

E a minha ideia é misturar pornografia amadora com dramas reais.

Com a melhor qualidade possível.

E tenho uma estrela em mente.

Neste momento, preparamos mulheres muito boas para Los Angeles e Budapeste.

Parece-me mesmo óptimo.

Meus caros, temos de ser sócios. E, para o ano que vem,

escreverei um reality-show pornográfico em Santa Monica.

Discutimos isso agora ou...?

Nós... poderemos falar depois.

Claro, claro.

- Vai convidar-me para o reality-show? - A sua mulher deixa-o participar?

- Então, lembra-se da festa? - Claro que me lembro.

Pois.

É por minha conta. Não se preocupem.

- Adeus. Até à vista. - Adeus.

Desculpa, tive uma reunião.

- Correu bem? - Sim, tudo como deve ser.

Eles só querem investir. Não são artistas.

- Referes-te à pornografia? - Sim.

Queremos abrir um estúdio na Califórnia.

Analisamos várias actrizes.

Descobrimos uma em Ijevsk.

É fenomenal.

Vamos filmar uns projectos, que vão explodir.

- E vão ganhar AVNs. - AVN?

Sim, são os Oscars da pornografia. É em Las Vegas.

Há tapete vermelho e tudo.

Quero filmar dez projectos por ano.

- Que porreiro. - Contratamos muitas actrizes.

Quanto ganham elas?

Depende da estratégia usada.

Podemos divulgar muito a estreia para as pessoas ficarem ansiosas.

Como se fosse a sequência do Avatar.

E depois?

Depois vem o trabalho árduo.

Filmagens a solo com as actrizes, a promoção da conta.

O dinheiro vem da propaganda.

É fácil ganhar-se uns duzentos mil em dois anos.

Se for esperta, talvez mais.

Isso não é muito.

Em dólares.

Isso não é muito.

É imenso!

Tenho outra reunião. Diverte-te.

Adeus.

Assina isto.

O que é isto?

É a candidatura à academia militar.

Como assim?

Querias saber o que podias fazer. Faz isto.

Isto é para me castigar?

É o contrário, mãe.

Não quero ser um fardo.

- Quero aprender a cuidar de ti. - Cuidar de mim?

O que sabes tu da vida?

És uma criança!

Não sou perfeita, mas tu não vais dar cabo da tua vida

por causa dos meus erros! - Mãe!

Vai para o teu quarto!

Já te mandei para o quarto!

ACTRIZ PORNOGRÁFICA É ELEITA A MAIS BELA

ACTRIZ PORNOGRÁFICA: A REACÇÃO DA FAMÍLIA

O PRIMEIRO FILME PORNOGRÁFICO NO ESPAÇO

AS DEZ ESTRELAS MAIS POPULARES

ACTRIZ ENTRA PARA O PARLAMENTO

ACTOR É UM DOS MAIS RICOS

ACTOR CONCORRE À PRESIDÊNCIA

Estás bem?

Estás a divertir-te?

Achas que eu era capaz?

Achas que me aceitariam?

Onde?

No filme.

Certamente que serias aceite.

Iriam disputar-te. Especialmente, pelo teu público.

- Iriam mesmo disputar-me? - Claro que sim.

E tu não queres negociar comigo?

Eu?

Sim.

Quero aparecer no filme. Quero que tu me promovas.

Preciso de ter sucesso.

Mas quero que entendas naquilo em que estás a meter-te.

Não é uma webcam, é...

Estou pronta.

Assim sendo, posso preparar o contracto?

- Devias ver a tua cara. - Onde está a Varya?

Achei que não viesses. Estavas a brincar, certo, Varya?

Olá, maninho.

- Ele tocou-te? - E se tiver tocado?

- Passaste-te, não passaste? - Vamos!

Ainda vais passar-te mais!

Vladik, tenho uma surpresa para ti.

- Tu lixaste-nos? - Não, tu não entendeste.

Vamos, Vladik, pensa. És tu o cérebro da operação.

Vamos.

Quem mais sabia da droga?

Sim, fui eu.

Trataste-me como uma idiota e dispensaste-me.

Varya...

- És mesmo uma idiota. - E veio ter comigo para a vender.

Disse que precisava de pagar a webcam.

Claro que lhe disse que ela não precisava da webcam.

Podemos vender droga.

Investir na discoteca.

Ela vai tratar da decoração e eu vou organizar as festas.

- Vá, vem trabalhar connosco. - Vai-te foder!

Claro que me vou foder...

Mas o que vais tu fazer?

Voltar para a Lera?

Ela não precisa de ti. Ela agora tem o Edik.

O que sabes tu?

Nada. O Edik é um gajo fixe.

Ele e eu tínhamos o mesmo objectivo.

Ele ajudou-me com o Shona e eu ajudei-o com a Lera.

Ela vai fazer pornografia para ele.

O que é que tu fizeste?

Nada, só lhe enviei um vídeo dela a vender droga.

- E então? Isso é só um vídeo. - Só um vídeo?

Sabes o que aconteceu à miúda e quem são os pais dela?

Apresentaram queixa.

O Edik tem um contacto na polícia,

por isso, a Lera pode acabar por ser investigada.

E pronto.

Ela fez aquilo por ti.

- Ela fez aquilo por ti. - Estás a gozar comigo?

Hoje é por mim, amanhã será por ti e depois pelo Edik.

E então?

Mas tu não és idiota a esse ponto.

- Ela fez tudo aquilo por ti. - Não, pá, não foi isso.

Uma puta há-de sempre ser uma puta. Não importa por ou para quem.

Querias chamar à minha atenção?

Estou aqui. Vamos para casa.

- Agora preocupas-te comigo? - Claro que me preocupo, Varya.

- Claro que me preocupo contigo! - Então, por que te foste embora?

O que vais dizer agora?

Feliz aniversário.

Aquilo da Lera é verdade?

- Isso importa-te? - Pois... Não.

Vais cair em ti.

Liga-me quando isto te bater. Ou melhor, foge.

... e então eu disse-lhe: "Não me trates dessa forma!"

O carro que está lá fora é para ti?

Sim, é.

É o teu namorado? Está tudo bem?

Pisca o olho se precisares de ajuda.

Vou filmar nos EUA. Vou assinar o contracto hoje.

- Estou a ver. - Estás a ver o quê?

Vocês a ficarem aqui e a masturbarem-se por uns trocos?

- Podem julgar-me à vontade. - E vamos julgar-te.

Vais trabalhar como o caraças só para teres mamas!

Boa sorte.

Lera, não faças o filme. Vou ter com ele.

Vou falar com ele e resolver isto tudo, prometo.

Com licença.

Já ouvimos isso da última vez.

- Olá. - Olá.

Já temos tudo pronto.

Só falta a tua assinatura.

Estás maravilhosa.

Adoro-vos tanto.

A ti, a ti e a ti.

São a minha família!

Vamos brindar.

Saúde.

- Então, gostaste da villa? - O quê?

Vamos ter uma villa com vista para o mar.

Que fixe.

- Como conheceste o Edik? - Através da webcam.

Achei que fosse só um subscritor, mas vamos para os EUA.

O melhor para vocês.

Vem cá.

Quem me apresentou ao Edik foi a Yana Saint.

Deves conhecer os vídeos dela.

Conheço.

Está bem. Pelo menos, falo contigo assim.

Preciso de falar. Assim, não me doerá tanto.

Achei que era a única.

Claro que és!

Por favor. Estás com ciúme?

Lera, agora somos uma família.

A sério.

Somos uma família grande e feliz.

Acertou em cheio, Ed.

Tem talento para descobrir mulheres lindas.

- Com certeza. - Se for falar com mais gente,

estou pronto para investir. E você ficará com os direitos.

Acho que é um "sim".

Olá, Lera.

- Olá. Tudo bem? - Sim.

Relaxa, ela sabe.

- Não acredito. - Sim, a minha estrela sabe.

"Minha estrela".

Gostas deste génio do mal?

- Entro em algum vídeo? - Podes mostrar um vídeo óptimo.

- Ou já mostraste? - Com licença.

Ele não te mostrou?

- Vem cá. - Ela já sabe de tudo.

Querida, não tens saída.

Mas que raio? Vê se te calas, puta!

Que merda é esta?

Desculpa, era uma garantia.

Uma garantia excelente. A de que ou ias para os EUA

ou para a cadeia. É uma garantia bem boa, não é?

E que tal se tu não atrapalhasses esta comemoração

e não impedisses jovens estrelas de terem uma carreira?

Isso é tudo raiva, visto que o melhor que sabes fazer é prostituir-te.

E por muito pouco.

Sugiro que voltemos e que te divirtas, entendeste?

Vem, vamos divertir-nos.

Vamos.

Porra!

ELA ESTÁ EM CASA DO EDIK. É NO TELHADO.

Lera, sorri.

A sério.

Ouve, vou explicar-te tudo.

Fui eu quem lhe contei acerca de tudo o que falamos.

A droga e o Max.

Ele conquistou-te como subscritor porque sabe o que dizer.

Mas não te fodeu só a ti.

Eu ia cuidar de ti e deixar-te mais à frente.

Ter-te-ias safado muito bem.

Se ficares com o Edik, vais acabar como eu.

- Como assim, como tu? - Tu ainda não percebeste?

- Lera, sou prostituta. - Isso já eu entendi.

Se deixares o Edik, vai correr tudo bem.

Terás uma carreira incrível.

Vais filmar com os melhores.

Não com o cabrão do Pasha lá em São Petersburgo.

Toda a gente quer foder alguém por aqui.

Sim, toda a gente menos tu.

Se quiseres foder o Edik, só tens uma opção.

Conheço o concorrente dele.

Vai ter com ele e diz-lhe que vais de minha parte.

Ele vai ajudar-te.

Decide-te.

- Olá, vim falar com o Albert. - Entra.

Olá.

O que te traz por cá?

- Venho da parte da Yana. - Eu sei.

Já sabes dos extras?

Quais extras?

Desculpe. Isto deve ser um equívoco.

- Não faço estas coisas. - E quem vai ficar com o papel?

- Posso tomar banho primeiro? - Tudo bem, mas despacha-te.

No segundo andar, à direita.

Sim, está tudo alinhado.

- É isso, acabou. Claro. - Olha lá!

Deixa a Lera em paz.

Porra.

Não posso fazer isso.

Já investi demais nela.

Eu deveria agradecer-te.

Não foste tu quem a fez meter-se nisto?

Mas agora ela é minha.

No trabalho, claro.

Também já trabalhaste com ela.

Devias entender.

E largar essa coisa.

Larga isso. E deixa de fazer figuras.

Por que não agiste antes?

Já que a amas assim tanto...

É um processo. Um processo de crescimento.

Perdemos e crescemos.

Por isso, vai lá para casa

e põe-te a ver a transmissão em que fodeste uma actriz pornográfica.

Foram fenomenais, mas tu ainda tens de limar umas arestas.

Isto não tem a ver com amor.

Não pode haver amor aqui.

São só prostitutas.

Cala-te!

Elas apenas sabem mexer bem o corpo à frente da câmara.

Só isso.

São vazias.

Não faças isto.

Não salves uma prostituta.

Pensa em ti mesmo.

Queres que eu desapareça?

Sim, pá! Porra!

Sim!

Para a baixa.

Há algum problema?

Não, não sei.

Para onde vamos?

Pode simplesmente conduzir?

Café.

Vai ficar tudo bem.

Era o que a minha ex dizia.

Quanto custa ir a São Petersburgo?

Não sei. E não vou fazer isso.

Posso deixar-te na estação de comboios.

Leve-me lá.

O que vais fazer em São Petersburgo?

Vou actuar em filmes.

Vai ficar tudo bem, mãe.

Claro.

Vou ter saudades tuas.

Eu também.

- Adeus. - Adeus.

PASHA PORNO DE SÃO PETERSBURGO

OLÁ, É A LERA E ESTOU EM SÃO PETERSBURGO.

QUAL É A MORADA DO ESTÚDIO?

Olá!

Olá, rapazes! Voltei!

O que têm para contar?

Se alguém quiser falar da mulher, dos filhos ou do patrão, eu estou aqui.

Posso tratar de todos vocês.

PEDIDO DE SESSÃO PRIVADA

Olá.

Mas como?

Não sabia como havia de falar contigo.

- O que é que queres? - Conversar.

Seria melhor pessoalmente.

Certo, podes sentar-te aqui.

Há Wi-Fi e comida.

Vou chamar a maquilhadora e depois nós as duas

vamos escolher a lingerie e os acessórios.

Quais acessórios?

Quais acessórios?

Bem, para ires aquecendo antes de chegarem os rapazes.

É a tua primeira vez, não é?

É.

Mas não te preocupes. Temos cá de tudo.

E corta! Ficou incrível!

- Traz a miúda nova. - Está bem.

Vamos, vem. Rápido!

Eu sabia que ias ligar-me. Sentia-o cá dentro.

Valera, vamos filmar.

Volto já.

YANA: LAMENTO.

Fecha a porta!

ONDE É QUE ESTÁS?

Certo. Pelo menos, falo contigo assim.

Preciso de falar. Assim não dói tanto...

Tens razão. Eu preciso...

Não sei do quê.

Estou a ficar maluco.

E sinto uma estranha onda de alegria.

Quero resolver as coisas com este idiota.

Não te preocupes. Não sou capaz de fazer nada perigoso.

Vou pensar em como hei-de falar com ele.

Também sou um idiota.

Não devia ter gritado contigo.

Devia era ter-te dado um abraço.

É o que faço à minha nova namorada. E ela gosta.

Isto era uma brincadeira. Estava só a brincar.

Desculpa.

Amo-te.

Manda-me fotografias da tua nova namorada.

Sei que tens mau gosto.

Tinhas razão.

Mas não sei explicar.

Acabei de sair de um estúdio onde se produz pornografia.

Tu ias gostar.

Saí de lá a correr.

Percebi que não posso fazê-lo.

Tu já sabias disso.

Mas era algo que eu tinha de perceber sozinha.

Obrigada por isso.

Desculpa eu também, sim?

Espera, vou enviar-te uma foto.

Também tenho muitas ideias.

Vou para casa anotar tudo.

Podemos ver-nos?

É melhor começares a pensar nisso!

Vai tudo ser sobre beleza. Nada de mamas, idiotas ou animes.

Vai ser sobre...

Espera aí.

Vamos lá.

À FRENTE DA CÂMARA

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil