Original subtitles

Liguei para toda a gente e já procurei por todo o lado. Ele desapareceu!

Ele nunca fez nada do género. Nem sequer quando o pai morreu.

E se ele se magoa?

- Eu matei-o! - Acalme-se.

Não me peças para ter calma! O que faço? Onde é que ele está?

Vou ver aqui uma coisa. Espere, deixe-me verificar.

ATRÁS DA CÂMARA Episódio VII

O cliente que tentou contactar tem neste momento o telefone desligado.

Há algum sinal dele?

Não.

- Vamos ligar à Polícia? - Já lhes liguei!

Fui à esquadra, mas não aceitaram a denúncia.

Disseram que temos de esperar. Fui ao hospital e à morgue.

Liguei para os amigos dele. Não sei onde é que ele está.

Não sei o que fazer.

Desculpa, não devia ter-vos ligado.

Vocês também ainda são crianças.

Vamos lá!

Vamos!

Jogaste bem hoje.

Tu não passas de um falhado e eu não me tinha apercebido disso.

Posso juntar-me à tua equipa?

Porquê? Isto aqui é uma cambada de mentirosos.

Vão dar cabo do teu jogo a solo.

Rus, eu também não queria que ela...

Missão completa.

- Preciso de fazer uma chamada. - E vais pode fazê-la.

Mãos na parede.

Baixa os dedos.

Abre mais as pernas.

Vlad, tu és parvo?

Achas que isso é forma de me dirigires a palavra?

Tu e a Lera podem ir-se lixar.

Podes masturbar-te com ela à vontade.

Estou sentado ao teu lado.

À direita.

Se quiseres bater-me, não fico chateado.

Tens medo?

Os meus amigos protegem-me.

Há material interessante aqui.

Não sei o que te levou à esquadra,

mas mantém-te fora de circulação.

Se voltas a fazer tal coisa, não irão ajudar-te.

Vou ter isso em conta.

Desculpe, eu estraguei tudo.

Está tudo bem, tu és jovem. Toda a gente erra na tua idade.

Mas onde é que eu tinha a cabeça? Sou uma velha idiota!

O Vlad apagou a nossa conta.

Nós paramos.

Tu ama-lo?

Onde te meteste?

Rusik!

Espera!

Abre a porta! Rusik, abre a porta!

Abre a porta!

Por favor, abre a porta!

Não voltes a desaparecer assim!

Não voltarei a fazer aquilo.

Lamento, desculpa.

- Desculpa. - Não, fizeste a coisa certa.

Vamos para casa.

Não vou a lado nenhum contigo.

Guarda as minhas coisas. Vou lá buscá-las depois.

- Estou? - Olá, como posso ajudá-lo?

Sim, estou a ligar da Rússia. Tive um problema com a minha conta.

Foi apagada, mas eu não a apaguei.

- Então, não apagou a conta? - Bem, apaguei, mas...

Terá de solicitar ajuda por escrito ao Apoio ao Cliente.

Sim, já lhes escrevi.

Certo, o que poderei fazer é encaminhá-lo para...

Não, por favor. Espere...

COMO RECUPERAR UMA CONTA APAGADA

Pronto, vai ficar tudo bem.

Prometo que é só uma noite.

Podes ficar duas, se quiseres. Estamos sempre a receber amigos.

Onde estão as tuas coisas?

Ensinei-lhe bem!

- Olá. - Por que vieste até aqui?

Queria ver se estavas bem.

Estou.

Dmitry, não tenho tempo para uma relação de momento.

Se tem a ver com o teu filho, já te disse que isso não é problema.

Não quero meter a minha família nisto.

Foi só uma noite.

Uma noite boa. Mas isso não faz uma relação.

Polina, eu quero ficar contigo.

És uma mulher bonita e inteligente.

Se houver algum problema, eu tratarei dele.

- Não vais, não. - E porquê?

Faço webcams.

E gosto de fazê-lo.

FOTO PUBLICADA. À PROCURA DE RESULTADOS...

- O que achaste? - Foste incrível!

Eu sei que sim. Agradeço, minha querida.

Valha-me Deus. Ela arranjou outra vítima.

Malta, se vou dormir aqui, quero pagar pelo quarto.

- É importante. - Isso não nos importa.

O que acham do nome...

LeraPhoenix?

Tipo a actriz porno?

E que tal Coelha Livre?

Parece mais uma campanha contra o cancro em coelhos.

- Já sei. Coelha Brilhante. - Por quê "coelha"?

Sei lá eu!

Certo.

Coelha Brilhante...

Luta por isto. Tu és capaz.

Vou mostrar o novo modelo.

Obrigada.

Ruslan, não volto a repetir.

A culpa não é minha. Estão sempre a enviar-me mensagens.

Rus, Rus!

- Guarda isso. - A tua mãe é bem boa!

Qual é o teu problema? Vamos lá fora, então!

- Pára com isso! - Vocês os dois, rua.

Não vou a lado nenhum até ele me pedir desculpa.

Pelo quê?

Parem com isso! Sentem-se já!

Konovalov, senta-te!

Estão a olhar para onde?

A minha mãe ganha mais num dia do que os vossos pais num mês inteiro!

Vocês não sabem nada a respeito da minha família!

Toda a gente sabe que a tua mãe é uma puta.

O algoritmo cria códigos QR das caras.

Depois digitaliza-os com base em centenas de características.

Tens um minuto.

Transmissões de webcams costumam ser gravadas.

Depois, é possível digitalizar os códigos QR das caras,

encontrar os perfis das actrizes e depois chantageá-las.

O meu algoritmo codifica a transmissão de vídeo.

Impede os sistemas de identificação facial

para que não se consiga identificar rostos com esse software.

O meu programa protege milhares de actrizes de chantagem.

Não há igual no mercado.

Que porreiro! Mas, como te disse, tens de pensar em grande.

- E então? - Não é esse o nosso perfil.

A indústria está concentrada no estrangeiro.

- Bem, também vamos trabalhar... - Não, não entendeste.

Vou marcar uma reunião com investidores.

Poderão comprar o protótipo e montar uma equipa.

Mas bem, até logo.

Obrigado.

Como estás?

Estás bem?

Isto é a sério? Deixa-me ver-te a cara.

Não vás lá, mãe.

O PEDIDO VAI SER NEGADO EM 21 SEGUNDOS

Lera, será que podes entrar no ar?

O que é que queres?

Dei conta de que isto é importante para ti.

E que tu és capaz de lidar com tudo sozinha.

O que queres, querido?

Quero ficar contigo.

E, se quiseres continuar com isto, quero ajudar-te.

Percebi que estás a mudar.

Estou disposto a mudar também.

Posso ser tudo o que tu quiseres.

Lera, por favor, pára.

Adoro quando ficas sério.

Queres ver o que tenho por baixo disto?

Lera, pára com isso.

Porquê?

Não gostaste?

Onde é que estás?

Desculpa.

A plataforma não me permite revelar a minha localização.

- Nem o meu contacto. - O que queres que eu faça?

Quero que te venhas.

O que aconteceu?

Vou resolver isto sozinho.

Tens o direito de estar irritado comigo.

Não vás lá, por favor.

- Vou tirar-te da escola. - Achas que isto vai desaparecer?

E que ninguém vai descobrir? Tu és burra, mãe?

Não saíste.

Mudei de ideias.

Achaste que eu iria exigir-te uma amizade.

De que se tratava, então?

Tens medo, não tens?

Céus, quando é que vais acreditar que não tenho medo de nada?

Vem comigo a um evento especial.

Vou.

- Vamos para casa? - O que disseram eles?

Queres ir ao McDonald's?

Não sei, não fui lá. Vamos.

- Pedi comida. Vamos aproveitar! - O que estamos a comemorar?

Malta, muito obrigada. Foi tão...

- De nada. - Meninas, sabiam uma coisa?

Não, meninos, diz lá...

- O que é? - Olhem...

- Temos uma vida fantástica. - Uma vida incrível.

Saúde.

Malta...

E se abríssemos o nosso próprio estúdio?

- Já sei como é tudo. - E o Vlad?

O Vlad saiu disto. Na verdade, ele nunca levou isto a sério.

Vamos criar algo nosso.

Porquê pagar 50% a um idiota preguiçoso?

Como é que hei-de explicar-te?

Vamos manter a vida privada afastada do trabalho.

Não quero dormir no estúdio.

Sou preguiçosa. Não serei útil.

- Vou tornar-te útil. - Certo. E ganhas tu os 50%?

Já pensaram no que vão fazer depois das webcams?

Olha bem para mim.

A webcam não é o mais estranho a meu respeito.

Vou pensar em alguma coisa e arranjar emprego.

Como se tudo isto nunca tivesse acontecido?

Achas que isto faz de ti especial?

Daqui a um ano, ter-te-ão esquecido.

Mas isso até é bom. Podes ter uma vida normal.

Estás a dizer que isto não é normal?

O que se passa?

Estão falar de uma forma que mais parece que é preciso ter vergonha disto.

- Não é preciso ter-se vergonha. - Quem somos nós à tua beira?

Como assim?

Lera...

Por favor, não te exaltes.

Isto é só trabalho, está bem?

Malta, se vocês não querem triunfar na vida,

não quer dizer que toda a gente seja igual a vocês.

Se não estás satisfeita, arranja outro canto para morar.

Parem com isso, meninas.

Brindemos à amizade.

QUE MORADA DOU AO ESTAFETA?

O que estás aqui a fazer?

Vou ajudar-te a levar as tuas coisas.

Deixa estar.

- Eu trato disso. - Lera...

- Lera, eu... - Tu o quê?

Não quero atrapalhar-te.

Se queres andar com a Yana, então anda.

Com os subscritores também. Não vou meter-me nisso.

E como será isso?

Vou trabalhar, vou a festas e tu vais ficar em casa?

Não me importaria.

Vlad, não consegues ver o quão patético isso é?

Não preciso disso.

Por exemplo, vou a uma festa logo

e não quero sentir-me culpada por estares sozinho em casa.

- Qual festa? - Uma a que não vais conseguir ir.

Lera, qual festa?

Adeus!

Mãe?

- Estás bem? - Não dormi bem.

Tens fome?

A planta está a morrer.

- Deve precisar de água, não? - Não sei.

- Estou? - Olá, Yana.

É o Vlad, o amigo da Lera. Lembras-te de mim?

Olá, Vlad.

Desculpa ligar-te, mas não sei com quem mais hei-de falar.

A Lera vai a uma festa logo. Sabes onde vai ser?

Suponhamos que sim.

Há alguma forma de poder ir?

É um evento particular especial. Tens de estar na lista.

A entrada custa três mil euros.

- Quanto? - Vais viver coisas bonitas.

Está bem, eu tenho-os. Podes incluir-me na lista?

Tens a certeza? O dress-code é fato e gravata.

E terás de ir acompanhado.

Sim, vou arranjar tudo. Não contes à Lera, por favor.

Está bem, vou incluir-te na lista.

- O fato fica-lhe bem. - Fica?

Assenta-lhe que nem uma luva. Mas falta aqui um detalhe.

Tem planos para logo à noite?

Hoje estou ocupada. Mas estou livre amanhã.

Amanhã não dá.

BOA TARDE. TENHO UM TRABALHO...

- Já quis trabalhar aqui. - Querias? Conheces este sítio?

- Claro. E tu? - Não.

Vai ser divertido.

- Olá. - Olá.

Boa noite.

Por favor, entreguem o telemóvel.

Aqui só seguimos uma regra.

"Não" significa "não".

E "sim" significa "sim".

Sejam bem-vindos.

Obrigado.

Metanfetaminas.

- Não, não quero. - Vá lá, são metanfetaminas!

Vamos começar a festa. Bem devagar.

Sabes que mais, Lera? Eu cá acho que...

Acho que o ser humano é uma criatura estética.

Estás a ver? O sexo não é um desejo primitivo, é arte.

Arte!

E podemos elevá-lo ao estatuto de arte sublime.

Já está a bater-te?

Vamos para ali.

- Ela está cá? - Ela quem?

Viemos à procura de quem?

De ninguém.

Vlad?

Olá.

Olá...

Esta é a Nicole.

É a tua namorada?

É.

Fico feliz por ti.

- Sabes quem sou eu? - É suposto saber?

Sou o Edik.

Andaste a ouvir-nos.

Podias ter-me banido há muito tempo. Mas o dinheiro é bom, não é?

Ela não te contou?

- Por que precisas dela? - Ela estava só aborrecida.

É muito mau quando uma mulher se aborrece.

Olha bem para isto.

Ela encaixa-se como uma luva.

Isto é o mundo dela.

Ela está feliz.

- Eu conheço-a, tu não. - Isso não quer dizer nada.

Achas que podes dar-lhe o que ela quer?

Prova-o, então.

É para isso que estás aqui, não é?

Podemos falar?

Podes falar com a tua namorada.

Ela saiu-te cara?

Vim ver-te.

Eu posso ser como eles.

Posso ser como tu.

Então por que a trouxeste? Para me irritares?

Não, porque precisava de ter companhia.

Ainda bem. Aquele espectáculo valeu pontos.

Ao fim e ao cabo, não foi assim tão inútil.

Vamos para casa?

Porquê? Já que gastaste este dinheiro todo, diverte-te.

Lera...

Põe-te a pau, senão roubam-te a namorada.

- A minha namorada és tu. - Não és tu quem decide.

Vês? Nem sequer és capaz de dizer o que te vai na cabeça.

Para quê tentar?

Queres deixar a miúda louca ou testar os limites dela?

Conta-me. Sou empresária dela, afinal.

- Queres saber qual é o meu plano? - Quero.

É bem simples.

Este é o meu projecto agora. Vou tratar dela sem ti.

- E tu bem podes... - Alto! Alto lá...

- Não alinhamos isso. - Não me tires do sério.

Sim, tens razão! Tenho medo de tudo!

Não passo de um gajo patético quando comparado a ti!

Tenho sempre medo que tu percebas que não precisas de mim.

Se o dinheiro acaba, tenho medo.

Se te vens sem fazer muito alarido, tenho medo.

Se olhares para alguém mais fixe e que tem sucesso, tenho medo.

Precisaste de mim para acreditares em ti mesma depois do Max.

Edik, dou-lhe carinho há meses. Sei bem como torná-la uma estrela.

Tu vais aproveitar-te do meu trabalho.

Pois, mas eu é que tenho os clientes a reclamar.

Reclamam da forma como tu fazes o teu trabalho.

A performance dela está a piorar. E eu estou a perder dinheiro.

Ou decidiste ir embora?

Um pouco antes do que devias.

Agora és independente.

- E não precisa de mim. - Achas que não tenho medo?

Sempre tive medo de ser comum e de não conseguir fazer nada.

Achas que isso me agrada?

Sim, gostei de estar contigo.

Mas gosto que olhem para mim, que gostem de mim, que me queiram!

Tenho medo de ser medíocre. A culpa agora é minha?

Posso dar uma ajuda. Ela ainda tem alguns problemas.

- Não tarda estará pronta. - Pronta já ela está.

Desculpa. E não leves isto para o lado pessoal,

mas eu vou convencê-la em vinte e quatro horas.

- Graças a mim. - Claro que sim.

Vou contigo para os EUA.

O que é que te deu?

Vais levar-me para os EUA, entendeste?

Não, não.

"Não" significa "não".

O acordo não era este.

Vai-te foder.

Idiota.

Espero que ele não te tenha dado cabo da festa.

- Não precisamos de negatividade aqui. - Não, está tudo bem.

Já esclareci tudo com ele.

O meu telemóvel.

Muitas felicidades!

Muitos anos de vida!

Porra.

Filho da puta!

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil