Original subtitles

Merda, é mesmo você.

Deves estar a confundir-me com outra pessoa.

É igualzinha a si.

Aliás, o Rusik não sabe desta pouca-vergonha.

Ainda.

O que é que queres?

Vou dar uma festa com os rapazes amanhã.

- E então? - E você vai lá estar.

Vamos divertir-nos.

E você vai fazer o que faz no vídeo.

E depois logo se vê.

ATRÁS DA CÂMARA Episódio VI

- Vlad! - Olá.

Vlad, esta é a Yana.

Yana Saint? Tu...

É suposto dizeres: "Os teus filmes inspiraram-me."

Tira esse sorriso da cara.

O Vladik vai fazer-nos o jantar.

Vais ver que aquele restaurante chique é uma grande merda.

Podes contar com um orgasmo alimentar.

- Vladik, eu já sou tua fã. - E eu sou teu. Teu fã.

A Yana vai fazer a transmissão. Ela pensou numa entrevista.

Uma convidada e assim. O que achas?

Acho óptimo.

Vladik, és muito engraçado.

Olá, malta.

Sei que gostam mais de pornografia do que da webcam,

mas hoje não terão de escolher.

Adivinhem só quem vai estar aqui comigo.

A Yana Saint.

Olá a todos!

Hoje poderão perguntar o que quiserem. Os nossos segredos.

Ena!

Yana, o que estás a fazer?

Não querias promover o teu canal?

- Isto foi do caraças, meu. - Cá está ele.

- Vamos lá! Porra! - Devias ter morto o gajo!

Muito bom trabalho.

Obrigado, mãe.

Lesha, dá-me uma mãozinha, por favor.

Apaga isso ou vou contar aos teus pais.

E então? Eu conto tudo ao Ruslan.

Rus!

A tua mãe tem umas mamas lindas!

Então?

O prédio é o número 61, 1ª entrada, apartamento 49.

Decida-se.

TENS INFORMAÇÕES SOBRE O VLAD E A LERA? POSSO SER GENEROSO.

NÃO TE CONHEÇO. VAI À MERDA.

Ficou óptimo.

Simples, mas tem algo de especial.

O que tem?

Yana, podes mandar-me o teu número de conta?

Para quê?

Bem, tu e a Lera fizeram uma pipa de massa hoje.

Quero transferir-te a tua parte.

Não, não te rales com isso.

Considera o jantar como a minha recompensa.

Certo, estou a ver. É melhor ir indo.

Adeus.

Vlad, por que fizeste isto?

Por nada.

Tenho de ir. Vou transmitir agora.

- Ele está aí agora? - Não, estou sozinha.

Isso é óptimo.

Gostei muito do que vi hoje.

E tu? Foi a tua primeira vez com uma mulher, não foi?

Foi meio estranho. Mas é uma actuação.

Tenho de expandir o meu público.

Não tens medo de tentar coisas novas. Isso agrada-me.

Não tenho medo de nada.

- O que é que ele acha disso? - Por ele, está tudo bem. Ele entende.

É mesmo?

Eu jamais aceitaria tal coisa.

- Para um homem, isso é traição. - Isto não é traição.

- Além disso, eu é que decido... - E se eu disser que...

... quero conhecer-te? - Disseste que não estavas na Rússia.

Disse, mas agora estou em Moscovo.

E quero encontrar-me contigo.

- Só para conversar. - Claro, só conversar.

Estás a ver? E ainda dizes tu que não tens medo de nada.

Mãe?

Está tudo bem? Estás doente?

Não. Vou levantar-me para ir preparar-te o pequeno-almoço.

Estou atrasado, já vou embora. Como na escola. Adeus.

DMITRY

Lera, preciso de dez mil.

Pede ao Vlad.

Ele não vai dar-mos. Manda dinheiro para a mãe.

Como vais devolvê-los?

Já sei como. Faço dezoito anos daqui a uma semana.

Quero comprar lingerie e uma câmara.

Queres comemorar?

Também vou criar uma webcam.

Também vou criar uma webcam.

- Estás a brincar, não estás? - Não. Porquê?

- Contaste ao Vlad? - Não. Preciso da permissão dele?

E nada de lhe contares.

- Devias alinhar a cabeça. - Já alinhei.

E então? Podes emprestar-me os dez mil?

Certo, deixa lá. Eu cá me arranjo sozinha.

Vlad?

Não vais acreditar, mas... Porra!

- Lera, fecha a porta. - Vais voltar a fazer isso?

Fecha a porta, Lera. Por favor.

Se estás chateado com alguma coisa, diz-me.

Se fodemos perante mil pessoas,

também podemos falar sobre as coisas.

Estou chateado com uma coisa: podes bater à porta antes de entrar?

Podes parar com as punhetas?

Qual é o teu problema? Tu pudeste foder com a Yana!

Estás com ciúmes? Mas que parvoíce! Tentei reconquistar o meu público!

- O que queres de mim? - Quero que não voltes a vê-la.

Agora, vais querer controlar-me?

Vai-te foder!

Sim, isso mesmo.

Por que estás tão tensa?

É por causa do Vlad? Ele armou-te um escândalo?

Pode dizer-se que sim.

Lá se vai o namoro por água abaixo.

Ele disse-te para não voltares a ver-me, não disse?

- Quem, o Vlad? - Sim.

Estou, Polina.

Espere aí.

Espere, Polina. Como diz?

Ele não me proíbe de fazer nada.

Ele entende-me.

- Eu é que exagerei. - Não, Lera. É um gajo normal.

Mesmo que finja ser outra pessoa. Já passei por isso.

É um teste para saber se ele é idiota ou não. Só isso.

Há como apagar isto?

Caso tenha sido descarregado para o telemóvel, não.

- Há coisas pesadas no vídeo? - Vlad...

Desculpe. Foi uma pergunta parva.

Podemos tentar uma coisa.

Qual é o apelido desse tal Lesha?

Não consigo fazer isso sozinha. Já tentei.

Claro que ele quer que tu penses isso. Assim, ele pode controlar-te.

Ele não se controla a ele, quanto mais a mim!

Por enquanto, não.

Olha, ele quer ser ele quem planeia tudo, não quer?

Sim.

Já te disse que te amava?

Já.

Já te disse que morrerá sem ti?

- Não. - Vai dizer não tarda.

Os idiotas são os que acham que são mesmo vítimas.

- Agora és psicóloga? - Não, mas já passei por muito.

Qualquer psicólogo teria inveja.

Tens a hipótese de viveres a vida com que sonhas

e de aproveitar tudo o que te for oferecido.

Se foderes com um homem, é um investimento.

Se foderes com um puto, não passará nunca de um puto.

- Agora fiquei ainda mais tensa. - Desculpa.

Achei que as amigas serviam para isso. Para dizer a verdade.

Saúde.

- É este? - É.

Vou mandar-lhe uma mensagem através da aplicação.

Se ele abrir a ligação, roubamos-lhe a palavra-passe.

Posso entrar na nuvem dele e apagar o vídeo.

- Obrigada. - De nada.

É melhor ir indo.

Ele já deve estar a voltar da escola.

Mataste alguém e andas a esconder o rasto?

Sr. Limpinho!

Tens um cheiro estranho.

Passaram-me um óleo especial no spa.

- Foste sozinha? - Fui.

VAI-TE FODER.

O que foi?

Um desastre.

Mas que raio?

Porra!

Pronto, ela vai foder comigo primeiro.

Quem ganhar três partidas é o primeiro.

Eu já me precavi.

Eu é que arranjei tudo. O primeiro sou eu.

Ela tem experiência. Toda a gente vai ter hipótese.

Não vou lá depois de ti.

Vai na volta, ela nem aparece.

Aparece.

- Vou convosco. - Vais apanhar.

- Então e tu? - O que vão eles fazer-me?

- Sou uma rapariga. - Pois, Lera, mas é perigoso.

Deixa-me ser eu a tratar disto. Já tentaste antes, agora é a minha vez.

- Estou? - Olá, Polina. Onde está?

Estou a caminho.

- Não pense mais no assunto. - O que posso eu fazer?

Polina, está tudo bem. Eu trato deles.

- Como? - Vou apagar-lhes o vídeo.

Pois, como se fossem dar-te ouvidos!

Polina, eu era assim. Eu sei falar com os idiotas.

Hora da festa.

Quem és tu?

- Vim no lugar da Polina. - Está bem, entra.

Malta, olhem só esta miúda.

E então, malta? Querem ver-me as mamas?

Queremos.

- Vê mamas no espelho. - Vou contar à polícia!

Que uma miúda te bateu?

Calma, não toques nisso!

Apaguem o vídeo da Polina do celular. Agora!

Pronto.

Lindos meninos.

- Mas que raio? - Ficas sentadinho aí!

Se voltarem a meter-se com a Polina com ou o Rusik,

vou fazer queixa de vocês por violação, estão a entender?

- Ninguém vai acreditar. - Ai não?

Socorro! Estou a ser violada! Socorro! Por favor!

- Cala-te! - E então? Estamos combinados?

Bando de idiotas.

Merda!

Pronto, eles borraram-se todos.

Já apagaram o vídeo. Não voltam a meter-se consigo.

Tu és maluca.

TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A LERA.

- O QUE QUERES POR ELAS? - PRECISO DA POLÍCIA.

AÍ SIM, TERÁS TODAS AS INFORMAÇÕES.

NENHUMA NOTIFICAÇÃO NOVA

Está óptimo.

Não quero que faças as coisas sem me perguntares primeiro.

Sim, faz sentido.

E quero que sejas sincera. Vais contar-me tudo?

Porra, tu sabes?

Tu aceitaste?

- O que isso tem a ver comigo? - Como assim?

A Varya disse para não te contar.

Por que falaste da Varya?

Por que falei da Varya?

AO QUE PARECE, A TUA MÃE É PROSTITUTA!

Achavas que eu não ia descobrir?

- O que é que a mãe vai dizer? - Nada.

- Vai dizer que te influenciei. - Isto não é droga. São só vídeos.

Varya, não são só vídeos.

Vais ficar surpresa quando te descobrirem.

O que vão dizer as tuas amigas?

Já pensaste nos teus futuros empregos?

Vais estudar onde?

É uma cidade pequena. Toda a gente vai descobrir.

Também quero ir para Moscovo.

Não vais a lado nenhum, ouviste? Não vou deixar.

E que nem sequer te ocorra ligar à Lera!

Agora, mandas na Lera? Achei que ela é que decidia tudo.

Por que é que ela pode fazer isto, mas eu não?

Pronto.

Já sabes o que hás-de oferecer-me no meu aniversário.

Então, ela não pode fazer isto, mas eu posso?

- Não foi o que eu quis dizer. - Mas foi o que disseste.

Porque ela é minha irmã.

E eu sou tua namorada.

E foste tu quem me pôs no meio de toda esta história.

Eu? Eu tentei convencer-te a não te meteres nisto.

Chega, Lera. Devias parar com isto.

Tu podes parar. Estou a safar-me muito bem.

Tão bem que decidiste encontrar-te com um subscritor?

- Como descobriste? Estavas a ver? - Não.

As transmissões são gravadas.

Eras tu quem devia contar-me estas coisas.

Não tenho de contar-te nada!

E, se tivesses visto até ao fim, terias visto que eu disse que não.

Agora disseste que não, mas, da próxima, vais dizer que sim.

É isso que achas de mim?

Fodeste com a Yana, certo?

Não achas que é traição?

Não, não acho.

Porque nem sequer somos um casal.

Só moramos e trabalhamos juntos.

Pela primeira vez na vida, sou boa a fazer alguma coisa.

Não me obrigues a escolher!

Tu já escolheste ir ao spa com a Yana.

- Foi a tua escolha! - Andas a seguir-me?

Não, Lera. Só não sou parvo!

Podes não ser parvo, mas fui eu quem te trouxe para aqui!

Dei-te a hipótese de ganhares muito.

Não preciso de ti. Tudo depende de mim!

Sua puta! És uma puta, entendeste?!

O teu pai sustentava-te, depois foi o Max,

e agora sou eu a sustentar-te!

Se não fosse eu, a esta hora estavas no estúdio,

a fazer filmes pornográficos e sabe-se lá mais o quê!

Lera, tu não sabes viver na vida real.

- O que é isto? - É o teu pára-quedas, Lera.

Quem toma as decisões aqui ainda sou eu, entendeste?

Apagaste o canal? Porquê?

Porque te amo.

Enfia o amor no cu! Reactiva-me isto!

Não posso.

Onde é que vais?

Não vais a lado nenhum.

Não vais.

Não vais a lugar nenhum.

Tu não vais a lado nenhum, entendeste?

Vai-te foder!

Olá, Yana. Olha, tinhas razão acerca do Vlad.

Posso dormir em tua casa hoje?

Porra.

Olha uma coisa...

Estou fora da cidade hoje. Desculpa.

SOBREMESAS

CHAMADA RECEBIDA: VLADéAMOR

APAGASTE A CONTA. O QUE ACONTECEU?

PODEMOS ENCONTRAR-NOS?

O que vem a ser isto?

Lera, ouve, eu...

- És maluco? Andas a seguir-me? - Não, não.

Aconteceu alguma coisa. Não consegui ignorar.

Não esperava encontrar-te.

Por que não me contaste que eras tu na festa?

Foi por acaso.

Nem sequer sabia que tu estavas em Moscovo.

Mentiste-me durante todo este tempo.

Lera, eu gosto de estar contigo.

- Eu não... - Isto é muito estranho.

Conta-me o que aconteceu e, se quiseres, eu...

Posso sentar-me?

Então, o teu namorado armou-te um escândalo?

Não te preocupes.

Vão ficar bem, não vão? Ele ama-te.

Duvido. Ele apagou-me a conta.

O que vais fazer?

Sei lá. Só quero ficar sozinha.

Tenho uma casa em Ko Samui. Aquilo é calmo lá.

Podes ficar a descansar. Eu trato dos bilhetes.

- Onde é? - Na Tailândia.

Estás a convidar-me para ir à Tailândia?

- Assim do nada? - Sim.

Achas que sou parva?

Não, tu vais sozinha. Estará alguém à tua espera.

- Não, obrigada. - Eu posso ajudar-te.

Ou tens alguma coisa que te prenda aqui?

Não sei.

Há voos nocturnos.

O motorista poderá levar-te ao aeroporto.

E, de manhã, estarás na praia.

Pensa bem no assunto.

Tens dinheiro?

- Tenho. - Liga-me caso precises de algo.

Obrigada, acho eu.

Prometo que não vou fazer-te mais surpresas.

Entra.

Boa noite.

Igor, conduz com cuidado, está bem?

Já disse que preciso de um ano.

Tenho de fechar o ano. Depois devolvo tudo.

Claro, mas tu disseste que estavas disposto a esperar.

Rus, ajuda-me com os sacos.

Rusik?

Falei com o professor de natação.

Ele disse que tinhas talento e que bates bem as pernas.

Rusik, tens de levar os treinos a sério.

Rusik, tens os fones nos ouvidos ou algo do género?

Tome.

- O Rusik ligou? - Olá, Polina.

- Talvez o Vlad saiba, Lera... - Tenha calma. O que aconteceu?

Procurei-o por toda a parte! Ele ainda não chegou a casa!

- Podes ver se o Vlad sabe dele? - Espere aí.

Desculpe, mas não vamos para o aeroporto.

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil