Original subtitles

Malta, já entendi o recado. Vou devolver tudo. Porra!

Para quê matar-me? Não denunciei ninguém.

Olha, vou devolver-te tudo, Shona. Prometo-te.

Anda lá, segura nisso. É demasiado pesado para eles.

Achas que podes fazer-me de lorpa?

Quando ele largar aquilo, dispara.

ATRÁS DA CÂMARA Episódio V

Ai!

Obrigado.

Está delicioso.

Nunca ninguém derramou sangue por mim.

Agora tens sentido de humor?

Vamos fazer a próxima transmissão com BDSM. Vais apanhar.

A próxima transmissão?

Sim.

E que tal VLADéAMOR?

Certo, estou pronta.

Então, qual é que preferes?

Tenho três.

Este é de um tom mais rosado e este é coral.

Por que não queres falar comigo? Por que estás a escrever?

A MINHA MULHER ESTÁ A DORMIR AO MEU LADO.

Que situação...

PAGOU 350 TOKENS

Acho que o divórcio

sairia muito mais caro.

E magoaria toda a gente.

PAGOU 350 TOKENS PAGOU 500 TOKENS

Estou feliz.

Obrigada. Obrigada. Muito obrigada.

Não sei onde está a droga, Shona. Juro-te!

Alguém ma roubou, mas não sei quem foi.

É apenas droga! Porra, Shona. Porra!

O que queres que eu faça? Eu faço-o, juro-te!

Não me mates por causa disso, Shona!

Paga-me com trabalho.

Cinquenta por embalagem.

Agora sou um animal? Vou trabalhar vinte anos para ti?

Certo, certo!

- Estou? - Por que não me atendes?

Vais devolver-me o dinheiro ou nem por isso?

Pareces estar tenso. Parece que não fodes há algum tempo.

O que é que disseste?

Estás a tratar-me com educação agora?

Certo, então.

Por que não páras de me ligar

e eu pago tudo que te devo agora mesmo?

Tudo bem?

Se estiveres a tentar enganar-me, juro que...

Olha, um homem que é mal-criado com uma mulher

não se respeita a ele mesmo.

Estamos combinados, então?

Sim.

Qual é a tua agora?

Foi bom fazer negócio contigo. Tem um bom dia.

CONVERSÃO DE TOKENS SALDO: 85 MIL

SALDO DA CONTA: - 996.560 RUBLOS

Mãe, o que é isto?

São estas as que tu gostas?

São, mas não tão caras.

E então? Eu trabalho. Posso pagá-las.

Não é melhor pagar o empréstimo do que comprar sapatilhas?

Estou a esforçar-me para isso.

Estás diferente.

Maquilhei-me.

- O que tens? - Nada.

- Mudaste de ideias? - Não.

- És tímido? - Não.

A segunda transmissão é sempre a pior.

Olha olha, quem é especialista agora!

Sou mais do que tu, pelo menos.

ESTE GAJO OUTRA VEZ.

ELES SÃO CASAL OU O QUÊ?

SUBSCREVI O CANAL POR CAUSA DA COELHA ESFOMEADA.

NÃO CONSIGO FICAR EXCITADO COM ELE AÍ!

ESPERO QUE ELA SE FARTE DELE.

DESPE-TE E PRONTO!

COELHA ESFOMEADA, QUEREMOS VER-TE SOZINHA.

PRECISO DE MAIS!

O que estás a fazer?

A malta está a sair do nosso canal.

Vamos pensar em algo novo.

Fazemos sem a câmara hoje?

- Bem-vinda de volta. - Obrigada.

Têm aulas de natação para adolescentes?

Claro que sim.

Pode inscrever o meu filho também? Ele virá depois das aulas.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Aqui está. - Obrigada.

Nunca te vi por aqui.

Eu costumava correr a fugir dos problemas da vida.

Agora, decidi correr em direcção a coisas mais positivas.

Então, vais ter de acompanhar o ritmo.

Vou entrar.

Enfia a mão nas cuecas.

A mão nas cuecas. Enfia-a lá...

- Por que não bateste? - Desculpa.

És o novo vizinho?

Como te chamas?

Leo.

Olá, Leo.

Eu chamo-me Kate.

Meu Deus, acho que perdi um brinco.

Podes ajudar-me?

Ajudar-te a procurá-lo?

Não, tontinho. Tu interrompeste-me.

Ajuda-me a acabar o que comecei.

Não pares!

Não pares!

Vlad, mais devagar. Vlad!

O QUE ESTÃO ELES A FAZER? ISTO É ABORRECIDO.

ELA É UMA PÉSSIMA ACTRIZ. AGORA FAZEM FILMES.

Vlad, pára. Pára.

Vou tomar banho.

DECIDISTE AFUGENTAR O TEU PÚBLICO?

COMO ASSIM?

INVENTASTE OUTRA PERSONAGEM.

Isto amanhã vai doer.

Roja Scandal.

- O quê? - O teu perfume.

Não fazia ideia.

- Não combina contigo. - E combina com quem?

Só conheci uma pessoa com quem combinava.

- Polina. - Dmitry.

Muito gosto.

Vlad?

Tinhas razão.

Ena, quem me dera estar a gravar este precioso momento!

Porra, olha só. Mais da metade dos subscritores saiu.

Na verdade, saíram por minha causa.

Acho que devíamos voltar ao que fazíamos antes.

Nem pensar. Não posso fazer sempre a mesma coisa.

Queres parar por um tempinho? Temos dinheiro suficiente.

Não sei.

Vou encontrar-me com uma amiga. Talvez ela saiba o que fazer.

Que amiga?

Uma miúda lá do estúdio. Não a conheces.

Está bem.

Olá, malta.

Hoje, precisarei da vossa ajuda.

Tenho um encontro a sério mais logo.

É o primeiro desde há muito tempo.

E eu não sei o que vestir.

Ajudem-me.

ESSE TIPO É MUITO SORTUDO!

FICA CONNOSCO!

Não, não. Não vou deixar-vos. Ajudem-me apenas.

Ajudem-me a escolher.

Estas?

Umas amarelas?

Este sutiã vermelho é lindo.

PAGOU 255 TOKENS PAGOU 420 TOKENS

A escolha é vossa.

Olá. O que vai querer?

- Certo. Uma água, por favor. - Claro.

Mas quem é que bebe água?

- Traga um champanhe francês. - Claro.

Olá.

Olá.

- O que foi? - Nada.

Pareces mais nova ao vivo.

Talvez a empregada me peça a identificação.

Não achei que viesses.

Não achei que fosses ligar-me.

Obrigada.

Ao nosso encontro.

Está óptimo. Queres comer alguma coisa?

- Não tenho fome. - É por minha conta.

- Não tenho mesmo fome. - Está bem.

- Conheces? - Não faço a menor ideia.

- As pessoas reconhecem-te? - Às vezes. E a ti?

Não, graças a Deus.

Obrigada por me ajudares quando precisei.

És uma querida.

Queria que alguém me tivesse ajudado também.

Devias conhecer o Vlad.

Passou-se quando me mandaste aquela mensagem. Ele conhece-te.

- Ele gosta de pornografia? - Adora.

Sabe tudo sobre o assunto.

Vocês namoram ou só trabalham juntos?

Sinceramente, ainda não sei.

Quiseste descobrir e pediste-lhe para fazer a transmissão?

Não, a ideia foi dele.

Bom, não vamos falar dele.

E se fôssemos ter com uns amigos meus?

Podemos fazer uma paragem antes. Vens?

Vou.

A conta, por favor.

- Queres mais? - Quero.

Ena! Gostas?

Gosto.

- Mas é estranho. - Porquê?

Não há ninguém em Moscovo que não queira foder a vida aos outros.

Ninguém faz nada, a não ser que ganhe alguma coisa com isso.

E aqui estás tu, a minha fada madrinha, a dar-me champanhe e roupa nova!

O que ganharás com isto, Yana?

Apenas me interesso por ti. Fazes-me lembrar de mim mesma.

Lembro-me de quando não podia comprar aquilo que queria.

E gosto de ver um sorriso nessa carinha laroca.

- Então, és uma excepção? - Sou.

FAZ OS TPC E COME.

NÃO TE ESQUEÇAS DE REGAR AS PLANTAS.

Que idade tem ele?

Quem?

Presumo que seja o teu filho.

Por norma, as raparigas não geram tanta preocupação.

Tem quinze anos.

A minha filha deu-me trabalho quando teve essa idade.

- Cria-la sozinho? - Não.

Ela está a viver com a minha ex-mulher em Londres.

- Então, e tu? - Eu crio-o sozinha.

Desculpa a intromissão. Não me diz respeito.

Não sei meter conversa.

Sejamos mais informais.

Óptimo. Vamos.

Já falamos de estados civis. Conta-me mais sobre ti.

- De que queres que fale? - De tudo.

Certo, dou aulas online. Dou aulas de inglês.

Estou a sair-me bem.

És bonita demais para seres professora.

- Obrigada. - Deves andar muito atarefada.

Tenho alguns alunos.

E tu, o que fazes?

Estou a tentar começar a fazer qualquer coisa fora do trabalho.

Inscrevi-me no ginásio.

A quantos encontros foste durante esta semana?

Esta semana?

Este é o primeiro. Nos últimos dois anos.

Toma.

- Olha para ti! Que gata. - Olá.

- Olá. - Esta é a Lera.

Olá.

Vais voltar? Temos de falar.

Vou cumprimentar a malta. Vem daí, Lera.

Sê bem-vinda.

Olá, meu querido.

- Ele joga na selecção? - Não sei. Não vejo futebol.

- Olá. - Sou a Lera.

- Marik. - O Mari é produtor de cinema.

É por isso que todos querem ser amigo dele.

Vamos buscar uma bebida.

- Há comida aqui? - Tens fome?

Um pouco.

- Não se come muito aqui. - Porquê?

Yana...

Dá-me um minuto.

Desculpa.

Mais vale sozinha do que mal acompanhada?

Sou o Edik.

Sou a Lera.

O que fazes?

Trabalho com TI.

O que achaste da festa?

Está boa, mas não há comida.

- A malta não é muito de comer. - Pois, já percebi.

- O que fazes? - Produzo filmes para adultos.

Não vou oferecer-te um papel.

Não te preocupes.

Achas que sou menor de idade?

Não, não é isso.

Não é coisa para ti. Nota-se.

E notas o quê exactamente?

Que estás cheia de fome. Vamos arranjar algo para comeres.

Vem daí.

Com licença.

Muito bem...

Vamos lá ver.

O que temos aqui?

Há torradas.

E caviar.

- Arranjas-me uma colher? - Claro.

Toma.

Também há caviar.

Obrigada.

Só bebi champanhe. Não é muito a minha cena.

Não te descalces. É na boa. Fica com os sapatos.

Espera, o que se passa?

Não estava nos meus planos dar uma queca hoje.

Mas estava nos meus.

- Larga-me. - Miúda, não te faças de difícil.

Que barulho é este?

- É a vida de luxo. - Porra, estiveste a beber?

Estou meia atordoada.

Olá.

Rus, por que estás aqui sozinho a comer porcarias?

Olá.

Como estás? Não temos falado.

Estou bem.

Costumas jogar?

- Com quem jogas? - Costumo jogar sozinho.

Queres juntar-te ao nosso grupo?

Podíamos jogar umas partidas em tua casa.

Claro, tudo bem.

- Então, estamos combinados? - Sim, estamos.

- Até logo. - Isso, até logo.

Vamos.

Olá, minha estrelinha. Estás viva?

Ontem não te vi a ir embora.

ESTOU VIVA. CONSEGUI FUGIR. FIQUEI PRESA LÁ.

Não dei por ela. Desculpa.

Queres ir tomar café? Estou com dores de cabeça.

Estás acordado?

Nem por isso.

Vou devolver o vestido.

Foi absurdamente caro.

É uma história estranha.

Vamos transmitir hoje.

Eu volto a tempo.

Fiz tudo por ele.

Vendi droga, organizei entregas. Até morávamos juntos.

Acho que acontece isso quando se ama.

- És muito inocente. - Pois.

E ele tramou-nos quando soube acerca de mim e do Vlad.

Contou aos nossos pais e a meia cidade sobre a webcam.

Arranja-me água?

Era capaz de matá-lo.

Quero matá-lo.

O Vlad tenta manter os meus demónios sob controlo.

- E os teus pais? - A ver vamos.

A minha mãe disse que deixou de ter filha.

- Por isso, sou uma órfã livre. - Já que estás livre, vamos à praia.

Vou para Itália. Uns amigos têm casa em Anzio.

Grande cena!

Mas prometi ao Vlad que íamos viajar juntos.

Céus, és cá uma princesa!

Olá.

Desculpa lá fixar o olhar em ti.

Mas já deves estar habituada.

O quê?

Sou o Pasha.

- E então? - Eu só queria...

... conhecer-te.

Não estou sozinha.

Ela é tua namorada?

Bem, não me importo.

Estamos num país livre.

Pelo menos, diz-me qual é o teu Instagram.

- Para seguir-te e admirar-te. - O quê?

Pasha...

- Olá, Yana. - O que te trouxe a Moscovo?

Cinema. O que haveria de ser?

Estou a ver. É melhor ires. Estamos a meio de uma reunião.

Olha só a tua coragem.

Linda.

- Conheces este gajo? - Evita-o custe o que custar.

- Quem é ele? - É de São Petersburgo.

Tem um estúdio ilegal e filma merdas.

Tenho pena das miúdas. Ele até vende bem,

mas é para um público muito específico.

Este tarado é a melhor maneira de acabares a tua carreira.

Pasha. São Petersburgo. Pornografia.

Não vou esquecer-me. Vou evitá-lo.

Porra, tenho de ir indo.

- Tenho de fazer uma transmissão. - Não queres fazê-la.

Tinhas razão. Temos menos gente com ambos.

E mais coisas também aconteceram.

Vamos até tua casa. Para eu conhecer esse tal Vlad.

Obrigada.

- Estava em melhor posição! - Está bem.

- Está ali outro. - Passa para lá.

Mata o gajo!

- Volto já. - Porra.

Quase, quase... Espera.

- Olá. Queres alguma coisa? - Quero.

- O quê? Algo para beber? - Não.

O que queres, então?

Quero-a a si.

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil