Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estás a fechar os olhos?
Estou a dormir.
Parvinho...
Vou preparar alguma coisa para comer.
Vou ao mercado.
ÉS MESMO TU? O MAX ENVIOU-ME.
- A LERA É UMA CABRA. - LINDA. O QUE É ISTO?
- ACABEI DE RECEBER. QUE FIXE. - ÉS TU?
- A TUA MÃE SABE? - ATIRASTE-TE DE CABEÇA.
- NUNCA ESPEREI TAL COISA DE TI. - CARAÇAS!
- QUANTO LEVAS À HORA, PUTA? - EU SABIA!
E TU A FINGIR QUE ERAS UMA BOA MENINA.
- BATESTE NO FUNDO DO POÇO. - QUERO MAIS MAMAS.
- PUTA! SUA VAGABUNDA! - CABRA. ISTO É UM DESASTRE.
ATRÁS DA CÂMARA Episódio IV
Hoje há panquecas com Nutella.
Come, vais precisar de energia.
Estás pronto para a escola?
Qual é a primeira aula?
Física.
Olha uma coisa...
E se fosses ao clube de jogos depois da escola?
Agora já temos dinheiro?
- Não, mas vou arranjar. - Como?
Podes devolvê-lo se o não queres. Devolve-mo.
Mãe, isto está demasiado doce. Tenho de ir indo.
INICIAR TRANSMISSÃO
Olá.
- QUE JEITOSA! - MUITO AUTÊNTICA.
ELA PARECE A MINHA PROFESSORA.
TIRA MAS É A ROUPA!
Rapazes, para começar, gostaria de avisar-vos de que não irei despir-me.
Se quiserem conversar, estou aqui.
ALGUÉM CONSEGUE VER-LHE AS MAMAS?
- PUTA VELHA. - EU IA LÁ.
Rapazes, comportem-se.
Certo, alguém vai dar cabo do clima aqui.
E vai ser banido.
QUERO-TE AGORA.
ELA PARECE MESMO MUITO A MINHA PROFESSORA.
ENA, INCRÍVEL!
Muito melhor.
PAGOU 300 TOKENS
- Sabes onde isto foi publicado? - Como assim?
Por tudo quanto é canto! Todos! Em todas as redes sociais!
Os meus pais ligaram-me um milhão de vezes!
Vlad, isto é um desastre!
"Agora toda a gente sabe que tu és uma puta!"
"Nunca pude foder-te." Eu sabia que isto ia acontecer!
A minha mãe deve estar em choque. Vão expulsar-me da faculdade.
- Eles vão entender. - Vlad, vão entender o quê?
Tu não sabes nada a meu respeito nem sobre os meus pais!
Digas tu o que disseres, não quer dizer nada!
Lera, vai ficar tudo bem. Eu... Eu...
Onde é que vais?
Vlad, não me chateies.
Porra!
- Sim, Polina? - Lera...
Olha, consegui! Estou em directo a falar contigo.
Parabéns!
Podes relembrar-me de quanto valem cem tokens?
Vinte dólares.
Que maravilha.
Olha, podes pedir ao Vlad...
Polina, eu ligo-lhe depois, está bem? Adeus.
PAGOU 300 TOKENS
Rapazes, estou de volta.
Lera...
Acho que fiz uma parvoíce.
Ai sim?
Estava irritado e deixei-me ir.
Vamos para casa. Que se lixem todos.
Se alguém disser alguma coisa, dou-lhes uma sova.
Já deste.
- Lera... - Não vou voltar para casa.
Não me ligues mais. E sabes uma coisa, Max?
- Vai-te foder. - Lera...
Merda!
ESTOU NA MERDA!
Certo.
Lindo menino.
Muito bem, meu querido.
- Não... - Tenho de ir.
Tenho uma reunião de pais na escola.
- Não foi mau, pois não? - Tenho de ir.
Se eles se irritarem, não vais ficar chateada comigo, pois não?
Não, não. A mamã vai tratar...
A mamã vai sempre tratar de ti.
Obrigado.
Obrigado.
Adeusinho.
Mãe, estás em casa?
Rusik?
Está tudo bem, mãe?
Está. Por que não estás na escola?
Fui suspenso.
Não foi nada de mais. Acho eu.
Olá.
Poder feminino! É tudo para ti.
Quase me espancaram no caminho para cá,
por isso, deves-me um elogio.
Estás incrível. Sobretudo a maquilhagem.
Eu ensino-te como é. Se te portares bem.
Hoje, pago eu.
Desculpe, são dois Aperols.
Já soube que te descobriram.
Pois, parece que sim.
- Já falaste com os teus pais? - Não. Vou dizer-lhes o quê?
"Gostaram das minhas mamas?"
Nada. Eles já vão estar a falar a maior parte do tempo.
Como foi contigo?
Tinha dezasseis anos e morava com a minha mãe.
O meu pai tinha-se ido embora. E eu tinha comprado uns sapatos
com um tacão deste tamanho, tamanho 42.
Quando chegaram, eu não estava. Quem abriu a embalagem?
A minha mãe, claro.
E ela percebeu logo. Ela não tinha tacões daqueles.
Não dava para arranjar desculpas.
Ela não aceitou.
Sabes o que é engraçado?
Durante a infância, eu dançava com a roupa da minha mãe vestida
e ninguém questionava nada.
Então, contei-lhe a verdade.
Que gosto de homens.
E ela mandou-me embora.
Estava calma, como se já soubesse.
- E o que fizeste? - Nada. Vim para Moscovo.
Fiquei em casa de amigos. Bem, amigos não. Conhecidos.
Comecei a trabalhar, aluguei um quarto.
E comecei com a webcam.
Dinheiro, roupa, amigos que não me olham de lado.
Se não fosse a minha mãe, eu nem teria tentado.
E eis-me aqui: incrível, a ter uma conversa contigo num café.
Que incrível!
Por isso, pega no telefone e liga-lhes.
Não vais ouvir nada de novo. Vais sentir-te melhor.
Obrigado.
A sério. Pega no telefone e liga-lhes agora.
Vamos resolver todos os problemas agora.
Se der para o torto, terás uma família nova.
Pega no telefone e liga-lhes.
Olá, Lera.
Pai, eu posso explicar tudo.
Certo, podes tentar.
- Desliga. - Espera, Vera.
- Vou explicar. - Sou todo ouvidos.
Diz-lhe que não ligue mais e para esquecer este número.
- Pára. - Podes ir lá fora?
Lera...
Por favor, querias explicar-te. Estou a ouvir.
Ela pode chamar-me puta, se quiser.
Desliga.
Liga-me quando puderes.
Está bem. Ligo-te daqui a pouco.
Queres ir para minha casa?
Pára de chorar.
Vem cá.
Pronto, pronto.
Quanto mais choras, menos mijas.
Olá.
Olá.
Não sabia o que querias, por isso, fiz salada,
hambúrgueres, sopa e batatas.
- Estou mal-disposta. - Eu entendo.
Vlad, entendes o quê? Tu safaste-te de tudo.
Pode acontecer a toda a gente. Há casos de actrizes cujos pais...
- Vlad, cala-te. Cala-te só! - Eu só quero ajudar.
Vlad, tu já ajudas se me deixares em paz!
YANA SAINT: VI A TUA TRANSMISSÃO. FOI FIXE, ÉS MUITO TALENTOSA.
OBRIGADA.
QUANDO É A PRÓXIMA?
VOU PARAR DE FAZER. FUI APANHADA.
O VÍDEO TORNOU-SE VIRAL...
EU TAMBÉM TIVE DE LIDAR COM UMAS CENAS MÁS.
BOA SORTE. SÊ FORTE.
OBRIGADA PELO APOIO! PRECISO MUITO DELE AGORA.
Dramático...
- Adeus, mãe. - Tem um bom dia.
É muito puxado. Saio todos os dias às 22h.
Os meus filhos não me vêem há um ano.
Não gosto deste emprego, mas...
- Não posso sair. - Imagino que sim.
Eu... Eu senti-me igual.
Não tinha emprego, estava sozinha e tinha um filho para criar.
E, quando tentei arranjar emprego,
disseram-me que era velha demais. E eu senti-me horrível.
- Tens fotos dos teus filhos? - Tenho.
São lindos. São muito fofos.
Eles têm muito orgulho em ti.
Sabes do que tenho saudades?
Queria imenso ver as mamas de uma mulher mais velha.
Como se fosse minha mãe. Como se fosse novamente criança.
Quero sentir-me seguro.
Já te disse que não posso fazer isso.
PAGOU 1000 TOKENS PAGOU 2300 TOKENS
Certo.
Mas é só para ti. Especialmente.
É uma excepção, está bem?
Mãe, olha, esqueci-me do dinheiro.
Barriga. Belly.
Umbigo. Navel.
Não sabes bater à porta? Esqueceste-te de alguma coisa?
Queria dinheiro para ir ao cinema. Avisei-te ontem.
Espera um pouquinho. Volto já. Dá-me um segundo.
Esqueci-me.
- Quanto queres? - Quinhentos.
Leva mil.
- O que estás a fazer? - A dar aulas de inglês.
Eu dou aulas de inglês.
Estou a tentar trabalhar.
Entendido. Até logo.
Não sei o que dizer.
Eu amo-o, mas não quero que fique preocupado nem decepcionado.
Queres que eu tente falar com ele?
Acho que criamos um monstro.
- Sim, Polina? - O Rusik quase me viu.
Vai descobrir.
Não posso fazer isto, mas preciso do dinheiro.
- O que faço? - Polina, tenha calma.
Mesmo que ele veja, não vai morrer por causa disso.
Como assim? Ele é uma criança!
Não sei, mas não posso arriscar-me desta forma.
Vou colocar em alta-voz. A Polina está com problemas.
Eu ouvi. Polina, pode sempre rastrear-lhe o telemóvel.
Acho isso um exagero. E também não sei como fazê-lo.
Não sei, mas diga-lhe que precisa de instalar uma aplicação,
que se esqueceu da palavra-passe e peça-lhe para usar a conta dele.
- Está tudo ligado à conta dele. - Pronto.
Está bem. E vocês, como estão?
- Adeus. Ligo-lhe depois. - Adeus.
Olá. Pai, este é o Vlad. Vlad, este é o meu pai.
Olá.
- Onde estão as tuas coisas? - Eu não vou.
Deixa comigo. Sr. Borisovitch, fui eu que armei tudo isto.
Sou viciado em pornografia desde pequeno e convenci a Lera...
Podes manter-te de bico fechado?
- Posso. - Obrigado. Não te perguntei nada.
Vlad, caraças...
O Vlad não teve nada a ver com isto. Eu é que aceitei fazê-lo.
É a única coisa que sei fazer. E faço-o bem.
- Aliás, não é fácil. - Sim, as webcams não é porno.
Não é porno. E é legalizado. A pornografia é proibida e...
Fantástico. Isso não é problema, então.
Obrigado.
Pois. E não queremos fazer isto para o resto da vida.
Vamos poupar algum, vou para a faculdade e depois vou arranjar trabalho.
Lera, sabes quando vais parar de fazer isto?
- Sabemos. - Sabemos. Dentro de uns seis meses.
E que tal agora? Vamos.
- Pai. - Vamos.
Eu estou bem. Não precisas de salvar-me.
E não finjas que sabes mais sobre a vida do que eu.
Não imaginas as possibilidades nem o dinheiro...
Que dinheiro, Lera?
Como a tua mãe e eu vamos viver ao saber disto?
E como será o teu futuro?
Eu não tinha futuro quando morava convosco.
Finalmente, tenho uma vida. Um trabalho e uma relação.
Mas que relação? Com quem?
Como podes ter uma relação normal? Quem é ele?
- É o Vlad, o meu namorado. - O teu namorado?
- Sim. - Sim.
E o que é que ele faz enquanto tu trabalhas? Fica a ver?
- Sim. - Tu ajuda-la?
- Sim, ajudo. - E ganhas dinheiro?
- Ganho, mas... - Que relação linda a vossa!
Nunca gramei o teu ex, mas este gajo é incrível! Muito bem!
Não é o que pens... Estou a tentar... Para...
Se ele te amasse, proteger-te-ia.
Não iria deixar-te vender o corpo nem...
- Eu não vendo o corpo. - Então, fazes o quê?
Vou lidar com isto sozinha. Não é da tua conta.
Não quero falar contigo nem quero ver-te. Vai para casa.
Não vou voltar para lá. Não me ligues, não me escrevas...
- Lera! Lera! - Vai-te embora!
- Adeus, então. - O que estás a fazer, Lera?
Lera, o que te deu?
Ele continua a ser teu pai.
Estou? É o Vlad.
Vou jogar com o Rusik.
Mesmo na horinha!
- Olá, Rusik. - Olá, mãe.
Olha...
Quero instalar uma aplicação.
Podes dar-me a tua palavra-passe? É obrigatório.
- Eu posso instalar-ta. - Não, a aplicação é para...
Para o quê?
Encontros.
Certo, já ta dou.
Obrigada.
OLÁ! POR QUE NÃO FIZESTE NENHUMA TRANSMISSÃO HOJE?
TIVE SAUDADES TUAS.
NÃO POSSO. OS MEUS PAIS DESCOBRIRAM QUE FAÇO WEBCAMS.
QUAL FOI A REACÇÃO DELES?
Olá.
Quer alguma coisa?
Fala.
Em primeiro lugar, a Lera adora-o imenso e...
E ela está muito triste com aquilo que aconteceu no parque.
Disse tudo aquilo só para que se fosse embora.
DE: CORREIOS. RECEBERÁ UMA ENTREGA SURPRESA.
Vlad...
Obrigada, adeus.
A Lera é a pessoa de quem mais gosto.
Lembra-te de que ela tem 19 anos. É tudo muito bonito agora,
mas, daqui a alguns anos, não o será.
Como é que ela vai trabalhar e estudar?
Casar, ter filhos... Como?
Pensei nisso tudo.
Eu era contra isto e tentei convencê-la.
Mas ela ia fazer isto sem mim, sabe-se lá com quem e onde.
GOSTASTE?
FOSTE TU?
SIM.
ESPERO QUE TE ANIME.
SINCERAMENTE, ISTO É MEIO ASSUSTADOR.
Posso ajudá-la a não meter-se em problemas
e evitar que ela cometa erros estúpidos.
Vou olhar por ela.
E, agora, certamente que ela não vai a lado nenhum. É só isso.
Olha, não me pareces ser idiota.
Vieste falar comigo.
Não sei o que pensar.
Mas põe-te no meu lugar.
Estou muito confuso. Não entendo.
- Tudo isto parece... - Vou tratar bem da Lera.
Vou arranjar emprego e remediar tudo isto.
Mantém-te sempre do lado dela.
E mantém-te em contacto comigo.
Mantém-te por perto para que ela saiba que a apoias.
Para ela não...
Se a amas assim tanto, guia-a na direcção certa.
Para que ela saiba que estás sempre do lado dela.
NÃO ME MANDES NADA.
MAS EU QUERO MANDAR.
Por vezes, ela passa-se.
Mas é a miúda mais doce do mundo.
Eu sei.
Vou ficar do lado dela. Prometo.
- Certo, é melhor ir indo. - Obrigado.
Adeus.
- Do lado dela. - Certo.
Vlad, o que estás a fazer?
Vlad, pára!
Olá! Chamo-me Vlad. E é o meu nome verdadeiro!
Disseram que te matei e que pareço um maníaco.
Porra, Vlad! Desliga isso.
Muito bem, malta...
A Coelha Esfomeada é minha namorada.
Espero eu. Talvez.
Ela precisa da vossa ajuda. Foi exposta e está com medo.
Não posso ajudá-la a lidar com toda esta vergonha sozinha.
Mas vou tentar.
- Vlad, tu passaste-te? - Lera, estão a chamar-te.
Não vou voltar a fazer isto.
Podemos fazê-lo juntos.
Os casais estão na moda nas webcams agora.
Há quatro mil mulheres online e apenas duzentos casais hoje em dia.
Os subscritores gostam de pessoas reais.
Gostam de ver relações reais.
Vlad, a nossa relação começou ontem. Vais mostrar o quê?
Então, caso queiram voltar a ver a Lera, ela precisa de tokens, está bem?
Vai-te foder, Vlad!
Idiota. Vamos ser rápidos antes de que eu mude de ideias.
Por que fizeste isto?
Porque é justo.
Foi muito nobre da tua parte.
O Max foi o único com quem fodi.
Não sou nenhuma puta.
Diz qualquer coisa.
Claro que não és puta.
Devíamos pensar num apelido para ti!
Amo-te.
A culpa não é minha. Um amigo tramou-me.
Ele fugiu com a minha namorada e com o produto.
Não nego que o erro foi meu. Vou compensar-te tudo.
Deixa-me só voltar ao negócio. Sempre fui bom nisso.
Shona, não! Eu vou compensar-te. Não!
Por favor, Shona! Eu trouxe-te o dinheiro.
E vou trazer-te mais!
Shona, ouve... Vou resolver tudo. O que estás a fazer?
Shona, por favor! Imploro-te!
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.