Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por que estão a fazer isto?
E o que é isto?
Eu tenho um filho.
Céus, eu fui muito burra!
Tínhamos fome. Foi o emprego que arranjamos.
Isto era um filme pornográfico?
Não, não é porno, é uma webcam. É diferente...
- Chega. Para quê explicar? - Como assim?
De que planeta é? Nunca deve ter trabalhado.
- Anda aí armada em princesa... - Lera, pára.
Para onde vamos agora?
Devolva-nos o dinheiro. Só foram três dias.
Ela deve ter gastado tudo.
Está cheia de dívidas!
Tem de encontrar quem a sustente, já que o último foi-se embora.
- Lera... - Nem consegue alugar um quarto.
Olha, não te atrevas a falar do meu marido!
- Peguem nas vossas coisas e saiam. - Vamos.
Peguem no dinheiro e saiam.
Nós ganhamos isso numa hora. Quanto é que ganhamos?
Cem dólares. Cento e quarenta.
Desculpe.
ATRÁS DA CÂMARA Episódio III
E então? Temos dinheiro que chegue para um apartamento.
A culpa é dela. Quem é que aluga um quarto sem porta?
- Verdade. - Puta.
Olha, encontrei um sítio aqui perto.
É porreiro.
Eu ligo de manhã. Não voltas a escolher tu.
A Internet é rápida?
Não sei, é normal.
Preciso de banda larga. Trabalho a partir de casa.
- Pode contratar um serviço seu. - Certo.
A cozinha é na sala?
É, é o design. É minimalismo escandinavo.
Preciso de alugá-lo rapidamente.
O contracto inclui onze meses de renda mais as contas.
Só não mexa no computador.
Temos uma casa em Moscovo!
Vou dormir aqui.
Onde estão eles?
Foram-se embora.
- Viste que ele é a crush dela? - O que é uma crush?
Que eles não são irmãos.
Tinha razão, não tinha?
Sim, tinhas.
Sim, foi por isso.
- Olá. - Olá.
- O que compraste? - Batatas.
- Hambúrgueres e salsichas. - Porquê tão pouca coisa?
Só temos mais sete mil rublos.
Certo, podemos ganhar mais.
Onde queres trabalhar?
Não saímos daquele sítio para ficarmos a olhar um para o outro.
- Queres continuar a fazer vídeos? - Claro que vou fazer webcams.
Durante quanto tempo planeias fazer isto?
Vamos juntar dinheiro e parar.
Quero dinheiro que chegue para pagar uma casa por um ano.
Preciso de dinheiro enquanto decido o que vou fazer.
Talvez vá para a faculdade. Não sei.
Este apartamento é bom, não é?
Estou a falar de mim, Vlad. De um sítio só para mim.
E quero ir à praia no Inverno.
Eu nunca fui.
Também nunca fui no Inverno. Acho que é boa ideia.
- Nunca vi o mar. - A sério?
Nunca tive dinheiro para isso.
Posso levar-te comigo. Se te portares bem.
Obrigado.
Olha, Vlad...
Em quanto tempo posso ganhar um milhão de rublos?
Bom, se ganhares, pelo menos, cem dólares por dia,
incluindo os fins de semana, e se tirares o dinheiro para a comida
e as taxas... - Quais taxas?
A minha comissão. Vou ficar com 20% pela ajuda.
Tirando a renda e o equipamento,
vai dar mais ou menos metade do valor inicial.
É pior do que no estúdio.
Vais ter de trabalhar por uns dez meses.
Vou conseguir em seis. E depois paramos.
Polina Igorevna, está inscrita. Vamos conferir os detalhes.
Aulas de inglês para níveis básico,
iniciante, pré-intermediário e intermediário. E avançado, não?
Vamos ver como corre.
Formei-me em inglês, mas não pratiquei muito.
Sugiro 800 rublos por aula por enquanto. Parece-lhe bem?
Sim, acho que sim.
A primeira coisa que vais fazer é banir os trolls.
E não faças logo o que te pedem
porque as pessoas com dinheiro não costumam pagar na hora.
Quem paga na hora só te quer ver nua
e depois troca de câmara para ver outras gajas.
Tens de ser especial e ter um estilo próprio.
Vês aquele medidor em cima? São os teus subscritores.
Tens de conquistar um público que se interesse, sobretudo, por ti.
O que tenho de interessante?
És animada e sincera. O que mais...?
Ficas fofinha quando te irritas
e fazes piadas engraçadas. - E que mais?
A primeira semana é a pior.
Livra-te daqueles tristes que querem tudo de graça.
E tens de aprender a fazer isto sozinha.
Está bem. Vamos lá.
Olá, malta.
Tiveram saudades minhas?
Vlad, isto é muito fácil.
Deixa, eu trato disto. Na boa.
Livra-te desse gajo.
Olá! Chamo-me Polina e sou a sua professora de inglês.
Muito gosto em conhecê-lo. Vamos falar um pouco sobre si
para que possamos saber qual é o seu nível de inglês.
Espere, não estou a perceber. Está a falar muito depressa.
Tenho de começar com o básico. Não sou inteligente.
Achei que seria bom começar a falar inglês desde o início.
Como assim? Eu estudava alemão antes.
Escrevi tudo. Vou preparar-me para viajar e falar inglês.
Se sabe alemão, vai ser fácil para si.
Eu não sei alemão. Disse que andei a estudar.
Vamos começar a aula? Não paguei para conversar.
- 800 rublos... - 800 rublos.
Está bem. Para que país vai?
ESTAVA À TUA ESPERA, AMOR
Olá.
Olá.
Em russo? Achei que tinha banido o acesso na Rússia.
Não estou na Rússia.
Isso é óptimo porque eu adoro conversar.
Mas aqui só escrevem "querida", "amor"... Enfim...
- Ainda bem que voltaste. - De onde?
Naquele primeiro dia, quando ficaste a dançar,
achei que fosses daquele tipo que não volta depois da primeira vez.
Dava para ver que eu estava bêbada?
Eu gostei. Paguei-te muitos tokens, não foi?
Foste tu quem me mandou os dois mil dólares?
Bem, eu gostei.
Queres repetir? Mas não sei se desta vez vai ser igual.
PAGOU 1000 TOKENS
Obrigada.
Não precisas de estar bêbada para dares espectáculo.
És muito pura e isso é raro.
Vou dançar sóbria para ti, então.
TRANSFERÊNCIA DE ANA-TOLIEVITCH: 800 RUBLOS.
SALDO ACTUAL - 1.229.200 RUBLOS.
MOSTRA-ME MAIS
PAGOU 60 TOKENS
Costumo jogar sozinho.
Vai dar ao mesmo. Como está a tua mãe?
Está bem. E vocês? Encontraram um apartamento?
Sim, encontramos um apartamento perto daí.
Ainda bem. Agora podem foder à vontade.
Olha, nós somos só amigos.
Claro...
- Vlad! - Quase vencemos.
- Temos de conquistar a base. - Vlad!
Vlad!
Vlad, vem cá!
O computador bloqueou. Estás a dormir?
Mas... Lera, tapa-te.
Estás sempre a ver-me no ecrã.
Eu não olho para o ecrã.
O SEU PC ENCONTROU UM PROBLEMA
Mas que...?
A MINHA PLACA DE VÍDEO PIFOU
- Onde clicaste? - Não cliquei em nada.
Precisamos de um computador, de uma câmara e de luzes.
Obrigada.
Mãe, a minha placa de vídeo queimou. Preciso de outra.
- Quanto custa? - Uma básica custa uns dez mil.
Vou pensar no assunto.
Preciso dela para a escola.
Precisa delas para jogar. Não podes ficar sem a placa?
Não. Bem, não te preocupes.
PARABÉNS. FIZESTE LOGO SUCESSO.
OBRIGADA. QUEM É?
É A ALINA, DO ESTÚDIO.
OLÁ! TUDO BEM?
A SAMANTHA E EU ENCONTRAMOS-TE POR ACASO. NEM ACREDITAMOS.
FOI MESMO EM CHEIO! QUANTO DEMORASTE? UMA SEMANA?
QUERES SAIR CONNOSCO?
O logo de "novo" desapareceu. Já sou veterana na webcam.
Vlad, como estamos em termos de dinheiro?
- Enganei-me nas contas. - O quê?
Ganhaste quase trezentos dólares hoje.
Ganhaste 1500 dólares numa semana!
Por que não me contaste? Isso é muito porreiro!
É mesmo. Olha, abri duas contas.
Converti parte em dólares e deixei o resto em rublos.
Devias instalar a aplicação. É muito útil.
Podes verificar quanto recebeste e quanto gastaste.
Fixe, agora somos moscovitas a sério! Temos casa, conta, investimentos.
Queres apanhar uma piela para comemorar?
Não te baseies na primeira semana.
Eu investiria na promoção da página.
Então não vamos celebrar?
Viva! Uma noite de meninas.
Certo, conta lá.
Contar o quê?
Muito apoio, um design ali à maneira, anúncios...
- Quase me masturbei a ver-te. - Eu também.
- Fazes tudo sozinha? - Claro.
Estou a ver...
Bem, tenho um vizinho que tem a mania que é hacker.
E esse teu amiguinho sabe foder?
Ele não é do teu campeonato.
Então? Os WC servem para isso! Vou multá-lo!
Não está ninguém aqui.
O que é que eu disse?
Passa para cá. Obrigada.
Por favor. Estamos só a começar! Como vai a tua vida?
- Andas atrás de alguém? - Ele que se lixe.
Hora da selfie.
Vem cá.
Vou mandar-vos a foto.
Envia para o grupo. Vamos pôr no "Putinhas".
Qual é o teu Instagram?
LeraCholera.
Vá ao terceiro posto. Há um carro à espera!
Vá-se lixar!
Pousa no chão.
Gastamos demais.
Pedi um cartão de crédito. Não tem juros durante cem dias.
Vês? Já somos mesmo moscovitas. Até já temos dívidas!
Vou pagar com o meu trabalho. Vi que também andaste a gastar.
Primeiro, uma melhor qualidade vai dar mais lucro.
E é a única forma de chegares às mais populares.
Sexo virtual e sexo real são diferentes.
Será que eu devia criar uma conta no Tinder?
Tu tens?
Também quero comprar uns vasos.
Podemos dar-lhes nomes. O cacto Vlad, por exemplo.
A Polina mordeu-te ou algo do género?
Muitas plantas.
Nada de juros durante cem dias.
- Arranjaste o computador? - Não.
E como estás a jogar?
O Vlad ajudou-me.
- Vocês falam? - Nós jogamos.
Não vou permitir.
É um presente caro. Tens de devolvê-lo.
Eu não quero. Não lhe pedi nada, mãe.
Ele disse que estão a trabalhar e a ganhar bem.
Foi por isso que me deu isto.
Não quero que fales mais com ele.
- Uso o computador para estudar. - Estou a ver que sim.
Pronto, estou a cumprir o meu dever. Estás satisfeita?
Se estamos na merda, a culpa não é minha.
Queres que eu pare de falar com toda a gente?
Vamos pagar a dívida.
Gostei do cenário. Elaboraste-o sozinha?
Sim. Sou uma menina, não sou?
E a qualidade está óptima. Estás em alta definição.
É porreiro. Câmara nova...
Custou uma fortuna. E tu reparas em tudo.
Então, vieste para ficar. Fiquei com medo que parasses.
Sou tua enquanto cá estiver.
É errado ter-se mulheres.
Então, por que me pagas para que eu faça o que tu queres?
Faz o que quiseres, então.
- Aliás, não tens uma lista de desejos? - Como assim?
Por exemplo, se eu quiser oferecer-te um presente,
vou precisar de uma lista de coisas que tu queiras.
Não sei.
Gostas de tocar-te?
Acho que sim.
Podes tocar-te um pouco?
Como quando eras mais nova.
És tímida?
Fica a ver-te no ecrã.
Vens-te rápido?
- Não gosto de fazer com pressa. - O teu namorado tem pressa?
Não tenho namorado.
- Acabaram? - Porquê a pergunta?
Miúdas como tu metem-se a fazer webcam para provar algo.
O que queres provar a ti mesma?
Nada. Só quero fazer o que eu quero.
Preciso de uma lista de desejos.
Então, fá-la.
E ponho lá o quê?
Não sei. O que tu quiseres. Tens de decidir sozinha.
- Quer pedir alguma coisa? - Não, estou à espera de uns amigos.
Olá, Lera.
- Olá. - Olá.
Polina, desculpe tê-la atacado.
- Eu exagerei. - Não, eu é que peço desculpa.
- Armei-te um escândalo. - Como vão as coisas?
- Quer que voltemos? - Não, nada disso.
Só queria dizer-te olá.
O Rusik disse que vocês estão a safar-se bem.
O Rusik?
Sim, está tudo bem. Estamos a trabalhar. E você?
- Podes falar-me do site? - Qual site?
Aquele em que vocês...
Já entendi.
- Precisamos do Vlad para isso. - Como assim?
- O Vlad é o nosso mago digital. - Sou um tipo normal.
- O Rusik também...? - Não, não.
Ele só joga jogos. Não se preocupe.
- Ele não sabe mesmo? - Não mesmo.
Obrigada pela placa. Foi importante para ele.
- De nada. - Eu sabia que iam dar-se bem!
- Sim, obrigado. - Obrigada.
Fui lá espreitar. É horrível.
É pornografia. As coisas que eles fazem...
Polina, há actrizes que nem sequer tiram a roupa.
E que, ainda assim, ganham muito dinheiro.
Nunca me contaste isso.
É uma categoria diferente. As MILF.
O público delas tem mais dinheiro.
MILF?
Significa "Mother I Would Like to Fuck" (Mãe Que Eu Gostaria de Foder).
- É tipo a mãe de um amigo que... - Eu entendi, sou formada em inglês.
Isso vai dar jeito. O inglês...
Tem a certeza de que quer fazer isto?
Devo 700 mil no cartão de crédito.
Tentei dar aulas de inglês online.
Mas só ganhei dois mil e quatrocentos numa semana.
Então, vai levar-lhe 24 anos a pagar tudo.
Vlad, pára com isso.
Podes ajudar-me? É seguro?
Bom, podemos bloquear os IPs russos.
Por exemplo. E só trabalhar com um público estrangeiro.
Achas que ela vai conseguir?
Não há muitas como ela nas webcams.
Se ela arranjar público, vai fazer uma fortuna.
Como ela? Ela agrada-te?
Claro que não.
Ela só é fixe. Muito, muito fixe.
Ora viva.
Olá.
E então?
Afastei-me para vos proteger.
Saíste-te muito bem.
O Shona percebeu tudo e ainda deve andar à nossa procura.
Vão procurar, mas depois param. Por que estás a falar assim?
Como nos encontraste?
Foi fácil, foi bem fácil.
Vi as tuas fotos no Instagram e vim num ápice.
Eu bem te disse para não publicares nada!
Vladik, agora és tu quem manda?
Lera...
Tive saudades tuas. Tive imensas saudades tuas.
Vocês andam a foder?
Com este gajo?
Fiquei observar-vos no café, a pensar se seria verdade.
- Lixaste-nos. - Ou vocês é que me lixaram a mim?
Estou a ver que arranjaram uma casa bem porreira.
De onde veio o dinheiro?
Onde arranjaram o dinheiro?
Certo.
Certo.
Andam a fazer pornografia aqui?
Sou actriz de webcam.
- E faço muito sucesso. - Não acredito. É mesmo?
Sim, o Vlad e eu estamos nisto juntos.
Vladik! Será que tu também mostras a cona para a câmara?
- Acalma-te. - Ela ganha mais do que tu.
Pois, pois. Fecha a matraca.
Agora és chulo?
- E tu tornaste-te a puta dele? - A puta aqui és tu.
Andavas aí a dar uma de chefão, mas só bajulavas o Shona.
Quem fazia a contabilidade? O Vladik.
Quem andava pela cidade a vender droga à noite? Eu!
Tu não fazias nada, seu cobardolas!
Se corre bem, ficas na maior.
Mas, se der para o torto, todos se fodem e tu continuas na maior.
Deixei a faculdade por tua causa, a minha mãe não fala comigo.
Achas que precisamos de ti? Ninguém precisa de ti!
Pira-te daqui!
Max, o que estás a fazer?
Max, calma!
Calma!
Max, pára!
Max, isto é todo o nosso dinheiro. Pega nele e vai-te embora, por favor.
Calma, Vladik.
Não te borres todo.
Se não querem ser meus amigos, está tudo bem.
Não, espera. Vem cá.
- Fica com isto. - Porquê?
Toma, vem cá.
Vlad! Vlad, levanta-te.
O que é que tu...?
Acho que tive o meu primeiro orgasmo.
Eu sei que, certamente, perdi a virgindade!
COELHA ESFOMEADA ANÓNIMA RUSSA NUA
COPIAR
CONTACTOS
ENVIAR A TODOS OS CONTACTOS SELECCIONADOS
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.