Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:05,992
- Corta!
- Filmagem cortada.
2
00:00:06,175 --> 00:00:08,061
Ficou incrível.
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,097
Vamos à melhor parte.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,735
Toma, segura nisto.
5
00:00:20,057 --> 00:00:21,275
Vamos ao trabalho.
6
00:00:23,193 --> 00:00:25,079
Malta, parem de comer.
7
00:00:25,262 --> 00:00:26,714
Estás pronta?
8
00:00:28,265 --> 00:00:29,383
Não.
9
00:00:29,566 --> 00:00:33,120
Os rapazes sabem o que fazem.
Vai ficar espectacular.
10
00:00:35,038 --> 00:00:38,592
Sabia que ias ligar-me.
Senti-o dentro de mim.
11
00:00:38,775 --> 00:00:39,893
Vá, vem daí.
12
00:00:40,577 --> 00:00:42,731
Valera, vamos filmar.
13
00:01:04,402 --> 00:01:09,156
ATRÁS DA CÂMARA
Episódio I
14
00:01:21,554 --> 00:01:22,738
Lera!
15
00:01:24,423 --> 00:01:27,276
Bakha, quem é que mais
gosta da tua comida?
16
00:01:27,459 --> 00:01:31,013
Ninguém, claro.
Só tu é que comes aqui de graça.
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,751
Obrigada.
18
00:01:37,170 --> 00:01:38,755
Lera, vem daí.
19
00:01:42,309 --> 00:01:43,694
Vá, anda lá.
20
00:01:45,478 --> 00:01:48,331
Não digas asneiras e comporta-te.
Deixa ficar o prato aqui.
21
00:02:02,730 --> 00:02:04,282
Não sejam tímidos.
Sou todo ouvidos.
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,728
- E então?
- Olha...
23
00:02:20,715 --> 00:02:22,534
Basta apontar a câmara,
24
00:02:23,118 --> 00:02:24,870
entrar nesta hiperligação
25
00:02:25,420 --> 00:02:29,808
e escolher o que se precisa.
26
00:02:31,226 --> 00:02:34,780
Faz-se o pagamento e recebe-se
a geotag pelo telemóvel
27
00:02:34,963 --> 00:02:37,349
com o local da entrega,
fotos e a descrição.
28
00:02:37,533 --> 00:02:38,684
E pronto.
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,953
Cores diferentes significam
quantidades diferentes.
30
00:02:41,136 --> 00:02:44,156
Posso vender na discoteca,
na boa.
31
00:02:44,339 --> 00:02:46,926
Mesmo que te apanhem,
não haverá provas.
32
00:02:47,310 --> 00:02:48,828
Parece óptimo.
33
00:02:50,513 --> 00:02:54,100
Conheço gente
que vai comprar imenso.
34
00:02:54,284 --> 00:02:57,170
Se me deres mais,
consigo vender isto rápido.
35
00:02:57,353 --> 00:02:59,305
Vou distribuir
as fichas também.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,943
Bakha, dá-lhes mais um saco.
37
00:03:13,304 --> 00:03:15,456
E nem pensem em falhar-me.
38
00:03:17,007 --> 00:03:19,193
Confia em mim.
Vai correr tudo bem.
39
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
Guarda isto.
40
00:03:31,121 --> 00:03:33,607
Certo. Obrigado, Shona.
Até à vista.
41
00:04:08,327 --> 00:04:10,747
Lera, tens alguma coisa?
Estou cheio de sono.
42
00:04:10,930 --> 00:04:12,982
Porra, desculpa.
Agora não.
43
00:04:13,166 --> 00:04:15,318
Certo, dá-lhe disso.
44
00:04:22,708 --> 00:04:25,061
- Toma.
- É ela quem vai dar-te, não eu.
45
00:04:29,082 --> 00:04:31,068
És incrível.
46
00:04:42,930 --> 00:04:44,314
Tenho fome.
47
00:04:44,698 --> 00:04:46,950
Ficaste maluca?
Acabaste de comer.
48
00:04:47,901 --> 00:04:50,955
- Ou não te referes a comida?
- Vá, vamos para casa.
49
00:05:03,351 --> 00:05:07,539
A Olya voltou a discutir com a mãe.
Não suporto esta gritaria.
50
00:05:07,722 --> 00:05:11,376
- Posso ficar aqui contigo?
- Levanta-te. Por que não me ligaste?
51
00:05:11,559 --> 00:05:13,144
Onde estão o Max e a Lera?
52
00:05:14,963 --> 00:05:17,083
- O que é isso?
- Trabalho.
53
00:05:21,837 --> 00:05:23,689
Dá-me cinco sacos.
54
00:05:23,873 --> 00:05:26,325
Vou deixá-los à Matveevka
antes de me deitar.
55
00:05:27,776 --> 00:05:28,994
Toma.
56
00:05:31,280 --> 00:05:32,698
Apanha.
57
00:05:45,128 --> 00:05:47,347
- É bom, não é?
- Sim. Frio é fantástico.
58
00:05:48,031 --> 00:05:51,985
Onde é que ele está?
Está aqui? Vlad? Vlad?
59
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Olá.
- Estás tão branco, pá.
60
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
- Olá.
- Olhem...
61
00:05:56,006 --> 00:06:00,427
Tentei piratear o código das fichas.
Fiz um teste falso sem pagamento.
62
00:06:01,211 --> 00:06:05,400
Ainda bem. Gostaram tanto que
deram meio quilo a mais.
63
00:06:05,583 --> 00:06:08,069
Fixe. Vou inserir na base de dados.
64
00:06:08,452 --> 00:06:11,072
Já te disse para cresceres.
65
00:06:12,390 --> 00:06:14,108
Achas que ela é bem-vinda aqui?
66
00:06:14,292 --> 00:06:16,411
- Deixa lá a miúda.
- Não te metas.
67
00:06:44,256 --> 00:06:46,308
- Já experimentaram?
- Varya!
68
00:06:47,759 --> 00:06:49,545
Devias drogar-te para ela
ver como é.
69
00:06:49,728 --> 00:06:51,680
Nunca se meteria nisto.
70
00:06:52,064 --> 00:06:53,782
Mas não podes dizer que
ficas altamente.
71
00:06:55,935 --> 00:06:58,455
Venho morar para aqui
quando entrar na faculdade.
72
00:06:58,638 --> 00:07:01,858
- Pois, eu sei.
- E por que não?
73
00:07:02,041 --> 00:07:05,762
Se o Max e eu formos para Moscovo,
terás de ser tu a tratar dele.
74
00:07:06,513 --> 00:07:08,598
Vocês passaram-se?
75
00:07:08,781 --> 00:07:11,534
Estão a fazer isso à frente dela?
Parou-vos o cérebro?
76
00:07:14,454 --> 00:07:17,340
É responsabilidade minha.
Vão chamar os amiguinhos dela também?
77
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Porra.
Ela não pode vir aqui, entendido?
78
00:07:20,126 --> 00:07:22,179
- Não ouvi. Entendido?
- Sim, entendido.
79
00:07:27,334 --> 00:07:30,721
- Eles vão mesmo para Moscovo?
- Não sei.
80
00:07:30,905 --> 00:07:32,656
Podes dar-me o dinheiro?
81
00:07:44,185 --> 00:07:47,973
Entrega o resto à mãe.
E diz-lhe que não vou voltar.
82
00:07:48,156 --> 00:07:51,743
- Chama-me um táxi.
- Chama-o tu. Tens dinheiro.
83
00:08:13,649 --> 00:08:15,668
- Tu amas-me?
- Não.
84
00:08:17,420 --> 00:08:18,638
Eu também não.
85
00:08:20,088 --> 00:08:21,407
E por que não?
86
00:08:22,324 --> 00:08:24,342
Porque és uma puta.
87
00:08:24,526 --> 00:08:26,145
Olha quem fala!
88
00:08:27,362 --> 00:08:31,317
- Queres foder?
- Tens a pila pequena.
89
00:09:06,337 --> 00:09:07,389
Porra.
90
00:09:08,806 --> 00:09:10,258
Merda.
91
00:09:19,384 --> 00:09:22,670
Tenente Vyacheslav
Yurievitch Maslennikov.
92
00:09:22,854 --> 00:09:24,840
- Posso ver a vossa identificação?
- Dê-me um segundo.
93
00:09:25,224 --> 00:09:27,009
Quarto, quarto...
94
00:09:27,393 --> 00:09:30,513
- És maior de idade?
- Tenho dezanove anos.
95
00:09:30,696 --> 00:09:32,515
Pode virar-se?
96
00:09:32,898 --> 00:09:35,451
Têm alguma coisa ilegal?
97
00:09:36,135 --> 00:09:38,954
Não, nada.
Aqui tem a identificação.
98
00:09:40,839 --> 00:09:43,826
- Saiam do carro.
- Fizemos algo de mal?
99
00:09:44,009 --> 00:09:46,295
Estou a mandar-vos
sair do carro.
100
00:10:02,863 --> 00:10:04,548
Põe as tuas coisas
em cima do capô.
101
00:10:05,031 --> 00:10:06,817
Põe as tuas coisas
em cima do capô.
102
00:10:07,200 --> 00:10:09,486
- Isto é uma busca?
- Vou revistar-te.
103
00:10:11,137 --> 00:10:12,889
Certo.
104
00:10:13,773 --> 00:10:15,293
Vamos ver.
105
00:10:17,478 --> 00:10:19,163
O telemóvel.
106
00:10:22,016 --> 00:10:23,801
A chave de casa.
107
00:10:26,854 --> 00:10:29,374
Um isqueiro e um maço de tabaco.
108
00:10:32,894 --> 00:10:34,846
- É tudo?
- Sim.
109
00:10:36,731 --> 00:10:38,950
- O que é isto?
- O quê?
110
00:10:39,333 --> 00:10:41,787
É o casaco do meu irmão.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,156
Ele joga RPG. São fichas.
112
00:10:44,973 --> 00:10:46,091
Está tudo?
113
00:10:48,343 --> 00:10:49,695
Podemos ir?
114
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
Chega aqui.
115
00:10:58,820 --> 00:11:01,940
- O que é isto?
- Diz-me tu.
116
00:11:11,534 --> 00:11:14,788
- Sim?
- Ouve e faz o que te disser.
117
00:11:14,971 --> 00:11:16,656
Transfere-me duzentos mil.
118
00:11:16,839 --> 00:11:19,225
- Não tenho isso tudo.
- Arranja-o, então.
119
00:11:19,409 --> 00:11:21,127
O que aconteceu?
Isto deu raia?
120
00:11:21,311 --> 00:11:22,996
Porra, Vlad.
Deixa-te de conversa.
121
00:11:23,379 --> 00:11:25,465
- Dá cá o telefone.
- Ma... Max!
122
00:11:47,471 --> 00:11:49,090
Vou arranjar o dinheiro.
123
00:11:52,443 --> 00:11:54,129
Tens vinte e quatro horas.
124
00:12:07,192 --> 00:12:09,945
Tenho oitenta mil.
É tudo o que tenho.
125
00:12:11,062 --> 00:12:14,349
Estás a brincar comigo? Quanto
é que o Max paga pela contabilidade?
126
00:12:14,533 --> 00:12:17,652
- Não te diz respeito.
- Diz respeito a todos nós.
127
00:12:17,836 --> 00:12:20,590
E o Max é o teu único
e melhor amigo.
128
00:12:21,774 --> 00:12:25,328
Olha, Vlad, temos
de vender tudo rápido.
129
00:12:25,511 --> 00:12:28,931
- Senão, ele vai dentro.
- Vamos todos. Não entendes?
130
00:12:29,115 --> 00:12:32,869
Nunca vamos vender tanto sem
experiência e ajuda.
131
00:12:33,052 --> 00:12:36,873
O Max tem todos os contactos.
São dez anos de cadeia. Não dá.
132
00:12:38,291 --> 00:12:40,443
Podes, pelo menos,
fazer alguma coisa?
133
00:12:41,294 --> 00:12:45,816
Lera, não estás a ouvir-me.
134
00:12:51,305 --> 00:12:54,358
Fica aqui a bater punhetas.
Pelo menos, nisso tu és bom.
135
00:12:55,475 --> 00:12:56,994
Vou pedir aos meus pais.
136
00:13:38,087 --> 00:13:39,772
Não tenho 120 mil aqui.
137
00:13:39,955 --> 00:13:42,575
Arranjo-tos amanhã.
Tenho de ir levantar.
138
00:13:42,958 --> 00:13:45,177
Vão ser só dois dias.
Prometo que os devolvo.
139
00:13:45,361 --> 00:13:49,548
Eu entendo. Arranjo-te sessenta
mil até amanhã à noite.
140
00:13:49,732 --> 00:13:52,351
- Podes esperar até lá?
- Não, não dá.
141
00:13:57,439 --> 00:14:00,093
Devias ter ligado
antes de passares cá.
142
00:14:01,278 --> 00:14:03,530
Desculpa. E olá.
143
00:14:05,415 --> 00:14:07,534
Céus, tive um sonho horrível.
144
00:14:08,084 --> 00:14:09,669
Mãe, preciso de ajuda.
145
00:14:11,187 --> 00:14:13,006
Devias pedir ao teu pai.
146
00:14:13,390 --> 00:14:14,941
Mas não me surpreende.
147
00:14:16,026 --> 00:14:18,545
Mãe, preciso de 120 mil
durante dois dias.
148
00:14:19,496 --> 00:14:21,014
Não queres a casa também?
149
00:14:21,198 --> 00:14:24,419
Não, não quero.
Preciso mesmo de ajuda.
150
00:14:24,602 --> 00:14:26,721
- Vera?
- O que foi?
151
00:14:26,904 --> 00:14:28,623
- Nada.
- Qual é o teu problema?
152
00:14:28,806 --> 00:14:30,458
Não vês o que se passa aqui?
153
00:14:30,641 --> 00:14:32,527
Ela parece um espantalho.
154
00:14:32,710 --> 00:14:34,996
Mora sabe lá Deus onde
e sabe lá Deus com quem.
155
00:14:35,713 --> 00:14:38,933
Está há um ano na faculdade
e já vem pedir 120 mil.
156
00:14:39,116 --> 00:14:40,501
Que bela experiência de vida.
157
00:14:40,885 --> 00:14:43,704
Obrigada por me relembrares
por que razão saí de casa.
158
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Merda.
159
00:14:52,497 --> 00:14:54,383
- Obrigada.
- De nada.
160
00:14:56,001 --> 00:14:58,520
- Não estás mesmo grávida?
- Pai...
161
00:15:00,572 --> 00:15:03,425
Só preciso de ajudar um amigo.
Adeus.
162
00:15:15,555 --> 00:15:17,807
Arranjei mais vinte mil.
163
00:15:18,191 --> 00:15:20,176
Arranjaste mais alguma coisa?
164
00:15:24,230 --> 00:15:27,617
- Tentei, mas não consegui nada.
- Vai buscar os copos.
165
00:15:41,348 --> 00:15:43,734
- Não podes piratear um banco?
- Lera...
166
00:15:43,918 --> 00:15:46,404
- Ou roubar cartões de crédito?
- Isso é crime.
167
00:15:46,587 --> 00:15:48,873
Então, vamos vender a mercadoria.
168
00:15:49,056 --> 00:15:51,409
São dez anos de cadeia.
169
00:15:52,226 --> 00:15:54,545
És um covarde.
170
00:15:55,930 --> 00:15:57,982
Vamos vender a tua pornografia.
171
00:15:58,632 --> 00:16:00,418
Tens uma colecção, não tens?
172
00:16:01,168 --> 00:16:03,088
Ninguém precisa disso
aqui na cidade.
173
00:16:03,271 --> 00:16:07,292
E, se vendermos online,
vai demorar e render pouco.
174
00:16:07,475 --> 00:16:10,262
Não tens amigos
punheteiros ricalhaços?
175
00:16:12,147 --> 00:16:16,268
Certo. Achas que não sabemos
o que é que tu fazes?
176
00:16:17,285 --> 00:16:20,906
Esse monte de lenços,
estás sempre enfiado no quarto.
177
00:16:21,289 --> 00:16:23,475
- Pára, Lera.
- Olha, Vlad...
178
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Olha, estou-me a cagar.
Cada um sabe de si.
179
00:16:27,495 --> 00:16:30,216
Eu gosto de comer
e tu gostas de pornografia.
180
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
Não é porno, são webcams.
É bem diferente, entendeste?
181
00:16:34,737 --> 00:16:39,258
As actrizes ganham muito.
Cem vezes mais do que o Max.
182
00:16:39,442 --> 00:16:42,361
E elas podem ficar em casa,
em segurança.
183
00:16:43,246 --> 00:16:46,499
As webcams vão acabar com
a indústria pornográfica não tarda.
184
00:16:47,783 --> 00:16:49,669
Só nos restam seis horas.
185
00:17:06,003 --> 00:17:08,321
Podemos ganhar dinheiro
rapidamente com isso?
186
00:17:13,277 --> 00:17:14,695
Mostra-me.
187
00:17:16,213 --> 00:17:17,565
Olha...
188
00:17:18,850 --> 00:17:22,070
A luz verde quer dizer que
estão em directo.
189
00:17:22,453 --> 00:17:25,039
E que podemos entrar
para ficar a ver.
190
00:17:25,423 --> 00:17:30,211
Se dermos tokens,
elas fazem o que nós dissermos.
191
00:17:31,729 --> 00:17:35,350
- Aqui está.
- A sério? Isto é pornografia.
192
00:17:35,533 --> 00:17:37,118
Não é pornografia.
193
00:17:37,502 --> 00:17:39,587
Pornografia é
relações sexuais pagas
194
00:17:39,771 --> 00:17:41,923
filmadas por um estranho
para serem vendidas.
195
00:17:42,106 --> 00:17:46,062
- Não há sexo nas webcams!
- Cala-te.
196
00:17:47,980 --> 00:17:49,799
Quanto custa um token?
197
00:17:50,683 --> 00:17:51,734
Depende.
198
00:17:54,887 --> 00:17:57,540
Não dá para saber.
199
00:17:57,723 --> 00:18:00,743
Houve uma modelo que leiloou
a primeira transmissão privada dela.
200
00:18:00,926 --> 00:18:04,080
Ganhou seis mil.
201
00:18:04,263 --> 00:18:07,584
Claro que ela tinha
conhecimento e experiência.
202
00:18:07,968 --> 00:18:11,588
Se bem que, como actriz,
tu serias...
203
00:18:12,706 --> 00:18:15,559
- O quê?
- Serias óptima.
204
00:18:17,811 --> 00:18:22,099
Raparigas como tu não
costumam fazer estas coisas.
205
00:18:22,782 --> 00:18:27,037
E tu até pareces... virgem.
206
00:18:27,854 --> 00:18:31,541
Escolhe o teu público, um apelido
e vamos fazer dinheiro.
207
00:18:31,925 --> 00:18:34,479
Podes concentrar-te e
tratar disso já?
208
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
Não, não dá.
Isso dá um trabalho dos diabos.
209
00:18:39,166 --> 00:18:41,519
Vlad, tu és parvo?
É o teu melhor amigo!
210
00:18:41,702 --> 00:18:43,454
Estás no apartamento dele
211
00:18:43,638 --> 00:18:46,290
e não com as tuas irmãs
porque ele tirou-te de lá.
212
00:18:46,474 --> 00:18:49,527
Não tens vergonha?
Eu até ia vender um rim,
213
00:18:49,710 --> 00:18:52,096
mas ninguém quer um rim
a esta hora da noite!
214
00:18:52,280 --> 00:18:55,933
Está bem, desculpa.
Vamos tentar.
215
00:18:57,653 --> 00:18:58,937
Está bem!
216
00:19:05,227 --> 00:19:06,245
Assim?
217
00:19:06,628 --> 00:19:08,614
Assim. Perto da cara.
218
00:19:11,667 --> 00:19:14,319
Podes ir. Eu tiro.
219
00:19:14,503 --> 00:19:17,122
- Mas eu posso...
- Vai, eu tiro.
220
00:19:22,812 --> 00:19:23,963
Pronto.
221
00:19:33,122 --> 00:19:34,641
Vem cá.
222
00:19:37,927 --> 00:19:41,881
Registei-nos na maior
plataforma disto.
223
00:19:42,732 --> 00:19:44,984
Abri a conta e bloqueei IPs russos,
224
00:19:45,168 --> 00:19:48,589
ucranianos e bielorrussos para
ninguém dar contigo.
225
00:19:49,139 --> 00:19:50,624
A minha mãe ia adorar isso!
226
00:19:50,808 --> 00:19:53,594
- O que é isto?
- Que tal "Coelha Esfomeada"?
227
00:19:54,912 --> 00:19:57,164
Porque sou uma coelha
que passa a vida a comer?
228
00:19:57,348 --> 00:19:58,766
Engraçadinho!
229
00:19:58,949 --> 00:20:01,435
- O que tenho de fazer?
- Aqui, irás ver-te.
230
00:20:01,619 --> 00:20:03,904
Aqui está o chat com
os subscritores, que são...
231
00:20:04,088 --> 00:20:06,407
Pénis. Eu entendi.
Não sou burra.
232
00:20:06,590 --> 00:20:08,142
Os utilizadores.
233
00:20:08,893 --> 00:20:11,312
É aqui que vais comunicar-te
nas salas privadas.
234
00:20:11,495 --> 00:20:15,851
- É onde o está dinheiro.
- É tipo um striptease?
235
00:20:16,034 --> 00:20:18,987
Mais ou menos, mas não faças
nada a não ser que paguem.
236
00:20:19,170 --> 00:20:22,190
Eu digo-te o que tens
de fazer pelo microfone.
237
00:20:24,910 --> 00:20:27,195
Vais falar comigo da cozinha.
238
00:20:28,380 --> 00:20:30,832
O que foi?
Eu bebi, mas mesmo assim...
239
00:20:31,449 --> 00:20:35,704
Lera, continuo a achar que
é uma péssima ideia.
240
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
Anda lá!
241
00:20:39,825 --> 00:20:41,744
Vai, vai lá.
242
00:20:50,436 --> 00:20:51,721
Estás a ouvir-me?
243
00:20:53,539 --> 00:20:56,926
Não mostres os olhos.
Baixa a câmara.
244
00:20:57,810 --> 00:21:00,363
Isso. Agora diz algo tipo:
245
00:21:00,746 --> 00:21:05,702
"Olá, malta. É a minha primeira
vez, por isso, estou nervosa."
246
00:21:05,886 --> 00:21:07,204
Algo desse género.
247
00:21:10,324 --> 00:21:14,745
Olá, malta. É a minha primeira vez,
por isso, estou muito nervosa.
248
00:21:16,964 --> 00:21:18,849
Preciso dos vossos tokens.
249
00:21:19,233 --> 00:21:20,751
Não fales em dinheiro.
250
00:21:22,236 --> 00:21:26,323
Vai-te mexendo, muda de posição.
251
00:21:26,708 --> 00:21:28,393
Devagar.
252
00:21:29,344 --> 00:21:30,962
Isso mesmo.
253
00:21:35,650 --> 00:21:37,502
Finge que estás a escrever.
254
00:21:44,058 --> 00:21:45,810
Atira-lhes beijos.
255
00:21:48,663 --> 00:21:51,617
Ena, 500 tokens e pedidos
para sessões privadas!
256
00:21:52,001 --> 00:21:53,185
Espera.
257
00:21:54,637 --> 00:21:55,755
O que faço?
258
00:21:56,138 --> 00:21:59,091
Nada, já aceitaste.
259
00:21:59,275 --> 00:22:02,528
Vais entrar numa sessão privada
com um subscritor,
260
00:22:02,711 --> 00:22:06,932
numa sala à parte.
Por isso, não fales comigo.
261
00:22:14,590 --> 00:22:15,775
Olá.
262
00:22:16,593 --> 00:22:19,746
Ele está aí.
Só não quer que tu o vejas.
263
00:22:21,965 --> 00:22:27,788
ÉS MUITO SENSUAL.
MOSTRA-ME A TUA CARA.
264
00:22:38,181 --> 00:22:40,133
Lera, diz-lhe alguma coisa.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,538
Digo o quê?
266
00:22:48,559 --> 00:22:50,545
Este ecrã preto é assustador.
267
00:22:50,728 --> 00:22:52,947
Porra, ele já transferiu três mil!
268
00:22:53,331 --> 00:22:56,184
- Isso é muito?
- É dinheiro como o caraças!
269
00:23:19,391 --> 00:23:24,213
ADORO A TUA APARÊNCIA.
PODES CHUPAR O DEDO?
270
00:23:25,197 --> 00:23:27,082
Lera, chupa o dedo.
271
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
Lera, anda lá.
272
00:23:56,062 --> 00:23:59,583
TOCA-TE, POR FAVOR!
273
00:24:12,846 --> 00:24:14,398
Calma aí, amiguinho.
274
00:24:33,535 --> 00:24:38,223
ENVIOU 3000 TOKENS
275
00:24:47,216 --> 00:24:49,068
ENVIOU 3000 TOKENS
276
00:24:53,556 --> 00:24:54,974
ENVIOU 3000 TOKENS
277
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Lera!
278
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
Queres foder-me?
279
00:25:13,911 --> 00:25:15,896
Ouve, pára com isso!
280
00:25:33,463 --> 00:25:37,786
Não correu assim tão mal.
Gostaste de ver-me a dançar?
281
00:25:39,337 --> 00:25:42,757
Rendeu 135 mil rublos.
Mais do que o que precisávamos.
282
00:25:44,075 --> 00:25:46,094
Quem é que arrasou? A Lera!
283
00:25:46,644 --> 00:25:49,164
Fizeste um bom trabalho.
Podíamos repetir isto.
284
00:25:49,347 --> 00:25:52,167
Não, só se tem esta sorte
à primeira vez.
285
00:25:52,350 --> 00:25:55,804
E um houve um tipo que
transferiu logo quase dois mil.
286
00:25:57,088 --> 00:25:59,407
Se contares isto ao Max, mato-te.
287
00:26:00,993 --> 00:26:03,145
Transferi o dinheiro do PayPal
para a minha conta.
288
00:26:03,529 --> 00:26:05,981
Vou levantar o dinheiro
e vou à polícia.
289
00:26:09,602 --> 00:26:13,222
- Eu vou contigo.
- Não podes ir assim.
290
00:26:14,306 --> 00:26:15,658
Assim como?
291
00:26:15,841 --> 00:26:19,462
Vai para o teu quarto
e toma um banho.
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,897
Tenho de ir.
293
00:26:28,421 --> 00:26:31,541
Certo, vou dormir um bocadinho.
294
00:26:40,634 --> 00:26:42,252
Por que demoraste tanto?
295
00:26:43,536 --> 00:26:44,888
- Onde é que ela está?
- A dormir.
296
00:26:45,071 --> 00:26:46,690
- O quê?
- A dormir.
297
00:26:47,707 --> 00:26:50,795
Então a limusina e as gajas?
O teu amigo saiu da prisa.
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,099
Certo, não te preocupes.
Vai ser incrível.
299
00:26:55,283 --> 00:26:56,467
- Escondeste aquilo?
- Escondi.
300
00:26:56,651 --> 00:26:59,771
- Quero tomar um banho e ir dormir.
- Vou preparar-te qualquer coisa.
301
00:26:59,954 --> 00:27:01,072
Olá.
302
00:27:01,255 --> 00:27:02,940
- Tiraste aquilo daqui?
- Não.
303
00:27:03,124 --> 00:27:04,242
Vai lá, então.
304
00:27:24,179 --> 00:27:25,664
Olá, minha gatinha!
305
00:27:28,283 --> 00:27:30,936
Toca a acordar.
Porra, estás nua?
306
00:27:31,320 --> 00:27:33,939
O bandidão voltou para ti.
Vem cá!
307
00:27:35,958 --> 00:27:38,710
Estás bêbada?
Enquanto estive na choldra,
308
00:27:38,894 --> 00:27:40,480
estiveste a beber
com o teu amiguinho Vlad?
309
00:27:45,902 --> 00:27:48,455
Sua cabra, por que estavas
a dormir com a camisola dele?
310
00:27:48,638 --> 00:27:50,323
Vomitaste a tua roupa?
311
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
- Max, a droga desapareceu.
- Vladik, olha lá uma coisa...
312
00:27:53,443 --> 00:27:55,728
Por que é que ela está quase nua,
a cheirar mal e bêbada?
313
00:27:55,812 --> 00:27:57,864
- Max, a droga desapareceu!
- O quê?
314
00:28:33,051 --> 00:28:36,505
Certo, a droga desapareceu.
315
00:28:37,656 --> 00:28:40,742
E então? Fizemos asneira,
mas o que tem?
316
00:28:40,926 --> 00:28:42,911
Não matariam por causa
desta quantidade.
317
00:28:43,662 --> 00:28:46,948
Vou dizer ao Shona
que a polícia a confiscou.
318
00:28:47,499 --> 00:28:50,051
- É basicamente verdade, não é?
- É.
319
00:28:50,235 --> 00:28:53,088
Certo, fiquem aqui.
Não saiam do apartamento.
320
00:28:53,805 --> 00:28:55,625
- Está bem?
- Está.
321
00:28:56,008 --> 00:28:58,060
Certo, até logo. Volto já.
322
00:29:13,292 --> 00:29:15,845
Não sei o que aconteceu.
Achei que a tinhas escondido.
323
00:29:16,028 --> 00:29:19,048
Calma, o Max vai resolver isto.
324
00:29:22,869 --> 00:29:25,022
E não lhe contes da webcam.
325
00:29:25,205 --> 00:29:27,091
Quase fomos apanhados.
326
00:29:27,274 --> 00:29:30,427
Eu disse-te para ires tomar banho.
Disse-te na altura em...
327
00:29:34,214 --> 00:29:38,494
Onde está o Max?
Ele tem o telefone desligado.
328
00:29:38,518 --> 00:29:41,538
Foi ter convosco hoje de manhã.
329
00:29:42,456 --> 00:29:44,909
Sim? Ele não ligou.
330
00:29:45,093 --> 00:29:49,247
Deve ser algum problema no telemóvel
que o faz ficar sem rede.
331
00:29:49,931 --> 00:29:51,883
Ele deve estar a voltar.
332
00:29:52,834 --> 00:29:54,285
Certo, vou esperar.
333
00:29:54,469 --> 00:29:56,821
Vai buscar-me água.
Estou de ressaca.
334
00:29:58,873 --> 00:30:00,458
Certo, é por aqui.
335
00:30:01,442 --> 00:30:03,795
Toma. Desculpa.
336
00:30:05,146 --> 00:30:06,698
Tens algo que se coma?
337
00:30:06,881 --> 00:30:08,399
Claro, espera aí.
338
00:30:35,545 --> 00:30:37,130
O que é isto?
339
00:30:40,951 --> 00:30:42,736
O Max foi encontrar-se com
os tipos, não foi?
340
00:30:42,919 --> 00:30:44,638
Foi. Ou não.
341
00:30:53,263 --> 00:30:56,316
Temos de sair daqui.
Senão, o Shona vai culpar-nos.
342
00:30:56,499 --> 00:30:58,552
E vamos para onde?
Mas tu passaste-te?
343
00:31:00,972 --> 00:31:03,691
O passaporte dele desapareceu.
E ele levou a mala.
344
00:31:04,242 --> 00:31:06,527
- Porra, Vlad, ele não...
- Não, isto é muito estranho.
345
00:31:06,711 --> 00:31:09,697
Cheira bem. Já está pronto?
346
00:31:09,880 --> 00:31:11,599
Por favor, tem cuidado com isso.
347
00:31:11,782 --> 00:31:15,303
É um número raro,
edição de coleccionador.
348
00:31:16,354 --> 00:31:20,475
Não te preocupes, que vou ter
cuidado com as mamas vintage.
349
00:31:20,658 --> 00:31:24,246
- Obrigado.
- Que pintelheira que têm!
350
00:31:24,830 --> 00:31:26,882
- Vais comer connosco?
- Vou.
351
00:31:28,700 --> 00:31:30,586
Vou lavar as mãos.
352
00:31:34,239 --> 00:31:38,427
- Soubeste alguma coisa dele?
- Não, ainda não.
353
00:31:53,893 --> 00:31:55,411
Não vais comer?
354
00:31:56,296 --> 00:31:57,781
Vou, daqui a pouco.
355
00:31:58,331 --> 00:32:00,316
Porra, pá. Desculpa!
356
00:32:00,500 --> 00:32:02,652
Pára, vais manchar isso tudo!
357
00:32:03,703 --> 00:32:06,556
- Vou buscar um pano.
- Certo, certo.
358
00:32:08,608 --> 00:32:09,993
Certo, vai lá.
359
00:32:25,426 --> 00:32:28,145
Quero pão!
360
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Então?
361
00:32:49,351 --> 00:32:51,970
Shona, tinhas razão.
362
00:32:52,153 --> 00:32:54,306
Decidiram enganar-nos.
363
00:32:55,357 --> 00:32:57,476
- Tens o teu passaporte?
- Está com a minha mãe.
364
00:32:57,659 --> 00:33:00,011
Com a tua mãe...
Tu és alguma criança?
365
00:33:03,164 --> 00:33:04,817
Esperas aqui? É rápido.
366
00:33:05,902 --> 00:33:07,987
Já ouvi isso hoje.
367
00:33:22,084 --> 00:33:24,637
- Vou esperar aqui.
- Está bem.
368
00:33:24,820 --> 00:33:27,073
- Um copo de água seria óptimo.
- Está bem.
369
00:33:31,061 --> 00:33:32,112
Olá.
370
00:33:36,566 --> 00:33:38,085
Viste o meu passaporte?
371
00:33:38,468 --> 00:33:41,722
Não te vejo há duas semanas.
Nem sequer me telefonas.
372
00:33:41,905 --> 00:33:45,125
Andei a trabalhar muito, mãe.
Dei dinheiro à Varya.
373
00:33:45,576 --> 00:33:49,363
- Claro, tu compras a tua mãe.
- Ela tinha as tensões altas.
374
00:33:49,546 --> 00:33:51,398
A sério.
Onde está o meu passaporte?
375
00:33:53,685 --> 00:33:55,002
- Olá.
- Olá.
376
00:33:55,186 --> 00:33:58,139
A sério. Não o vi.
Para que precisas dele?
377
00:33:58,889 --> 00:34:01,509
- Aqui está ele!
- Não vais apresentar-nos a miúda?
378
00:34:04,262 --> 00:34:06,247
Qual miúda?
379
00:34:08,800 --> 00:34:11,618
Filho, não fiques aí sentado.
380
00:34:11,803 --> 00:34:14,189
Sê um cavalheiro.
Auxilia a tua amiga. Anda lá.
381
00:34:14,371 --> 00:34:16,424
A tarte está no forno.
Só falta um quarto de hora.
382
00:34:16,706 --> 00:34:18,827
Temos pressa, mãe.
Por que estás a fazer isto?
383
00:34:19,211 --> 00:34:22,498
O quê? Por que é que tudo tem
de ser confuso para nós?
384
00:34:22,680 --> 00:34:25,267
Falhar com os outros na hora
em que é preciso é coisa de família.
385
00:34:25,450 --> 00:34:28,704
Dasha, não fumes aqui.
Isto vai ficar a cheirar a peido.
386
00:34:28,887 --> 00:34:31,373
- Vai para a casa-de-banho.
- Eu arejo a sala depois.
387
00:34:31,756 --> 00:34:35,077
- Queres que fale das punhetas?
- Dash, pára!
388
00:34:35,261 --> 00:34:37,613
Desculpa, mas ele
nunca teve namorada,
389
00:34:37,796 --> 00:34:39,315
muito menos uma relação.
390
00:34:39,497 --> 00:34:42,550
A não ser quando apanhou
de uma colega de turma.
391
00:34:42,935 --> 00:34:44,321
Mas isso não conta.
392
00:34:44,504 --> 00:34:46,056
Mas conseguiu
agarrar-lhe as mamas.
393
00:34:46,239 --> 00:34:49,593
Não exageres, senão ele irrita-se
e vai armar confusão aqui.
394
00:34:49,976 --> 00:34:51,495
Ele gosta de resolver tudo
à base da porrada.
395
00:34:51,678 --> 00:34:53,463
Pois é, é especialista
em armar confusões dessas.
396
00:34:53,647 --> 00:34:54,698
Já chega!
397
00:34:56,750 --> 00:34:58,135
- É melhor irmos indo.
- É.
398
00:34:58,318 --> 00:34:59,770
Está abafado aqui.
399
00:34:59,953 --> 00:35:02,606
O Vladik convidou-me para
irmos numa viagem romântica.
400
00:35:02,989 --> 00:35:06,143
Prometo não fazer
netos nem sobrinhos.
401
00:35:06,526 --> 00:35:08,512
Mas o sexo tem sido incrível de
há um ano para cá.
402
00:35:08,596 --> 00:35:10,348
- Há quanto tempo?
- Um ano.
403
00:35:11,465 --> 00:35:13,684
A pila dele é uma maravilha!
404
00:35:28,182 --> 00:35:29,767
É melhor irmos indo.
405
00:35:32,019 --> 00:35:33,205
Adeus.
406
00:35:40,796 --> 00:35:42,414
Também posso ir?
407
00:35:42,798 --> 00:35:44,916
Fica em casa durante uns dias.
O Max vai ligar.
408
00:35:45,000 --> 00:35:46,819
Não atendas.
E afasta-te da nossa casa.
409
00:35:47,102 --> 00:35:49,455
- O que aconteceu?
- Temos de ir embora.
410
00:35:49,838 --> 00:35:51,590
Ligo-te quando chegar.
Só isso.
411
00:35:52,107 --> 00:35:54,059
- Ouve a tua mãe.
- Achas que sou uma criança?
412
00:35:54,243 --> 00:35:56,261
- Adeus.
- Vamos.
413
00:36:00,383 --> 00:36:02,802
Devíamos ir para casa.
E se o Max voltou?
414
00:36:02,986 --> 00:36:05,538
Talvez tenha falado com o Shona.
Podemos oferecer...
415
00:36:05,722 --> 00:36:08,475
O quê? Só posso oferecer-lhe
uma única coisa.
416
00:36:08,658 --> 00:36:09,742
Moscovo é melhor.
417
00:36:10,560 --> 00:36:12,545
- Ou tens medo?
- Medo?
418
00:36:19,102 --> 00:36:22,856
O Max desapareceu mesmo.
Talvez seja um sinal.
419
00:36:23,507 --> 00:36:26,594
Vou encontrar um emprego normal
e vou parar com as festas.
420
00:36:27,811 --> 00:36:29,430
Tenho a vida toda pela frente.
421
00:36:31,782 --> 00:36:33,400
Porra, o que vou eu fazer?
422
00:36:33,784 --> 00:36:36,036
Não sei.
Podes ficar, se quiseres.
423
00:36:36,220 --> 00:36:39,073
O Shona vai dar contigo
e enterrar-te por aí algures.
424
00:38:55,565 --> 00:38:59,419
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
darkdevil
31580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof