Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It began in 6th grade. I was a C student,
pretending to study, when I was busy doodling.
For instance, I was trying out signatures,
Not the taste, that's for sure...
No surprises at least.
I'm meeting Vanessa Friday. Man up and join us at the pool.
Who is it?
That old high school friend who keeps bugging me...
He just moved back to Paris and he's lost,
he wants to get together this week.
Want me to come?
Forget it. He's a real creep.
I'm not even sure I'll go.
And I think we've got stuff to do this week,
important stuff,
rather than deal with him.
What a whore!
Hi, Vaness',
all for the best in your nice little world?
Sorry,
I was held up at the restaurant. Can't stay long.
Sorry about yesterday. But you went overboard.
Don't worry, I understand. It's the jetlag,
Look around, enjoy.
Juliette.
Your father's starting a fight.
Ben!
You're in trouble. I'll make you eat those glasses!
- What? - Stop it.
He won't give me my kebabs. Is this a wedding or not?
Where were you, anyway?
Don't leave me alone, I'm fragile.
What's going on?
Did you tell him about Magalie?
No, because it's getting ridiculous.
What about Magalie?
She's dead.
- She's dead? - Yes, she's dead.
Sorry, Armand, I didn't know.
Don't be silly, it's great. I'm free again!
I met someone.
Okay, Dad, that's enough.
Can't say anything anymore.
But it's true, I can't talk about it.
You can't?
I'll tell you anyway.
It's Cyndi Lauper, the singer.
- Cyndi Lauper? - Cyndi Lauper the singer.
Love at first sight in Montpellier.
I was in the first row, she came on stage,
she started to sing a tune.
She looked at me and suddenly forgot all the words.
- Looking at you? - Looking at me.
Since then we're at the Sofitel, like two fugitives.
Me and Cyndi.
So you're with Cyndi Lauper?
I'm with Cyndi Lauper now.
I'm in showbiz.
Blows you away?
Well yeah, a little.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.