Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:12,204
Walking down a street of
whimsical-looking houses
2
00:00:14,148 --> 00:00:19,848
For just a moment, I feel uneasy
3
00:00:21,188 --> 00:00:26,524
All the news sends
pain to my heart
4
00:00:28,228 --> 00:00:31,065
But you know, it makes me realize
5
00:00:31,065 --> 00:00:34,228
that I need you
6
00:00:34,768 --> 00:00:39,873
"What if I disappeared," you say
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
With a tricky smile
8
00:00:42,876 --> 00:00:48,212
Your jokes are too much
9
00:00:49,383 --> 00:00:50,417
(Twinkle Trick)
10
00:00:50,417 --> 00:00:52,886
It's always so mysterious
11
00:00:52,886 --> 00:00:53,954
(Like Magic)
12
00:00:53,954 --> 00:00:58,050
The aura you carry
13
00:00:58,525 --> 00:01:03,630
Just drinks up my damp spirits
14
00:01:03,630 --> 00:01:04,698
(Twinkle Trick)
15
00:01:04,698 --> 00:01:07,167
I finally realized
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,202
(Like Magic)
17
00:01:08,202 --> 00:01:12,161
After the argument last night
18
00:01:12,806 --> 00:01:17,607
Feeling for you, maybe
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
That's everything to me
20
00:01:19,847 --> 00:01:23,078
I love you
21
00:01:27,054 --> 00:01:30,114
I love you
22
00:01:42,403 --> 00:01:45,205
Open the gate! Lord Dardanel is here!
23
00:01:45,205 --> 00:01:46,672
Open the gate!
24
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Martial law?!
25
00:01:50,044 --> 00:01:53,280
There are many countries aiming
for Ohfun's territories.
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,849
You never know if Fundoria
might take advantage
27
00:01:55,849 --> 00:01:58,552
of this situation and start a war.
28
00:01:58,552 --> 00:02:02,656
It is true that Fundoria
has been our enemy, but...
29
00:02:02,656 --> 00:02:05,459
I would like you to see this period
of martial law as an opportunity
30
00:02:05,459 --> 00:02:08,896
to capture Fundoria's spies
and maintain public order.
31
00:02:08,896 --> 00:02:10,989
Do I have your agreement on this?
32
00:02:15,769 --> 00:02:18,135
The Rule-Breaking Women
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,476
What? So Louie still hasn't come back?
34
00:02:22,476 --> 00:02:24,078
This is the third day already.
35
00:02:24,078 --> 00:02:25,579
An adventure would be one thing,
36
00:02:25,579 --> 00:02:28,412
but I have no idea what he could
be doing with Master Foltess.
37
00:02:28,949 --> 00:02:33,220
But if he's with one of the masters,
I don't think you should worry.
38
00:02:33,220 --> 00:02:34,621
I guess that's true...
39
00:02:34,621 --> 00:02:38,092
By the way, about that
man named Renard...
40
00:02:38,092 --> 00:02:40,260
Did you find out where he lives?
41
00:02:40,260 --> 00:02:44,431
There's no merchant's heir
by the name of Renard.
42
00:02:44,431 --> 00:02:46,266
What does that mean?
43
00:02:46,266 --> 00:02:49,937
It means that he's using a
false name or position.
44
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
But why?
45
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
Who knows?
46
00:02:52,840 --> 00:02:54,933
People of Ohfun!
47
00:02:56,076 --> 00:03:01,348
Starting now, the imperial city
will be under martial law!
48
00:03:01,348 --> 00:03:02,649
Martial law?!
49
00:03:02,649 --> 00:03:06,420
First, entering and leaving the city
requires specific permission,
50
00:03:06,420 --> 00:03:09,022
and all identities will be verified!
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,290
What's with that?
52
00:03:10,290 --> 00:03:13,427
Second, going out in the
evening is prohibited!
53
00:03:13,427 --> 00:03:15,028
What?!
54
00:03:15,028 --> 00:03:20,000
Third, suspicious persons
will be taken into custody!
55
00:03:20,000 --> 00:03:23,367
This practically prohibits
adventurers' actions.
56
00:03:49,396 --> 00:03:50,988
Damn!
57
00:03:51,565 --> 00:03:54,768
You need to keep the temperature
stable. Don't let it go down.
58
00:03:54,768 --> 00:03:56,963
Got it? Don't take your eyes off of it!
59
00:04:05,012 --> 00:04:08,072
Mr. Louie? Didn't you go back?
60
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
Where is Dardanel?
61
00:04:10,951 --> 00:04:12,553
Dardanel?
62
00:04:12,553 --> 00:04:14,054
Where is he?!
63
00:04:14,054 --> 00:04:17,624
Lord Dardanel went back
to the imperial city.
64
00:04:17,624 --> 00:04:19,660
The bastard escaped, huh?
65
00:04:19,660 --> 00:04:23,330
Let go of me, true magician Louie.
66
00:04:23,330 --> 00:04:24,797
You're being rude!
67
00:04:25,499 --> 00:04:29,036
Why are you creating magic
organisms here?
68
00:04:29,036 --> 00:04:32,906
What? What are you talking about?
69
00:04:32,906 --> 00:04:35,175
You can't hide it!
70
00:04:35,175 --> 00:04:37,344
What were you trying to do with this?
71
00:04:37,344 --> 00:04:39,479
With this prohibited magic?
72
00:04:39,479 --> 00:04:42,816
Prohibited? Call it the lost
ancient magic.
73
00:04:42,816 --> 00:04:45,852
I'm trying to restore that magic.
74
00:04:45,852 --> 00:04:47,911
Just spit it out!
75
00:04:51,124 --> 00:04:53,183
It's a secret weapon.
76
00:04:53,694 --> 00:04:55,161
Secret weapon?
77
00:04:57,164 --> 00:05:00,701
You must know that Ohfun
is in a state of war.
78
00:05:00,701 --> 00:05:03,670
We're going to use this
as a secret weapon.
79
00:05:05,973 --> 00:05:07,440
Are you serious?
80
00:05:08,775 --> 00:05:12,246
That's right. When we send this
against the rebel army,
81
00:05:12,246 --> 00:05:15,349
I imagine King Rijarl will be
immensely pleased.
82
00:05:15,349 --> 00:05:19,886
High Priest Carwes will be surprised
at my ability as well!
83
00:05:19,886 --> 00:05:22,356
But, that bastard Dardanel was...
84
00:05:22,356 --> 00:05:27,628
And this isn't the only magic
apparatus that I've restored.
85
00:05:27,628 --> 00:05:28,829
In the imperial city...
86
00:05:28,829 --> 00:05:30,864
There he is!
87
00:05:30,864 --> 00:05:32,699
See you!
88
00:05:32,699 --> 00:05:33,333
Hey!
89
00:05:33,333 --> 00:05:33,700
Stop!
Hey!
90
00:05:33,700 --> 00:05:34,792
Stop!
91
00:05:38,305 --> 00:05:40,170
Over there! Don't let him go!
92
00:05:48,315 --> 00:05:49,583
Did you find him?
93
00:05:49,583 --> 00:05:51,073
Go look over there!
94
00:05:57,891 --> 00:05:59,984
That's right, get lost in the forest!
95
00:06:07,601 --> 00:06:09,736
I've gotten lost.
96
00:06:09,736 --> 00:06:11,203
Haven't changed a bit, I see!
97
00:06:15,909 --> 00:06:17,311
You...
98
00:06:17,311 --> 00:06:18,744
Celecia!
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,349
I was wondering what was causing
such an uproar in the forest,
100
00:06:22,349 --> 00:06:24,518
but it was you, wasn't it, Louie?
101
00:06:24,518 --> 00:06:26,653
It's been a while, Celecia!
102
00:06:26,653 --> 00:06:28,722
Hey, which way is Ohfun?
103
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
That way.
104
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
All right!
105
00:06:31,091 --> 00:06:32,615
You'll get lost again!
106
00:06:34,961 --> 00:06:37,130
Sorry, but could you do me a favor?
107
00:06:37,130 --> 00:06:39,366
I understand. Follow me.
108
00:06:39,366 --> 00:06:43,826
Reporting! Rijarl's army has
appeared across the highway!
109
00:06:49,710 --> 00:06:51,878
If you head east along that highway,
110
00:06:51,878 --> 00:06:53,937
the city of Ohfun won't be far away.
111
00:06:54,648 --> 00:06:58,318
But what are you planning to do now?
112
00:06:58,318 --> 00:07:00,821
Oh, nothing much.
113
00:07:00,821 --> 00:07:03,551
I'm just going there to punch
someone I can't stand.
114
00:07:04,891 --> 00:07:07,621
In that case, I'll give you a charm
to make everything go well.
115
00:07:08,562 --> 00:07:12,157
Thanks, Celecia! I owe you one!
116
00:07:14,167 --> 00:07:15,634
Thank you!
117
00:07:24,611 --> 00:07:28,281
And so we're not allowed
to leave the town?
118
00:07:28,281 --> 00:07:32,411
They say adventurers are an example
of people whose status is unclear.
119
00:07:33,653 --> 00:07:37,324
How can they look at me and
think I'm an enemy spy?!
120
00:07:37,324 --> 00:07:39,693
Even if we managed to
get out somehow,
121
00:07:39,693 --> 00:07:41,528
it seems to be even more difficult
to get back into town,
122
00:07:41,528 --> 00:07:43,563
so I decided to stay here for a while.
123
00:07:43,563 --> 00:07:46,066
These unexpected expenses!
This is so annoying!
124
00:07:46,066 --> 00:07:48,835
Yes, it really is unpleasant.
125
00:07:48,835 --> 00:07:50,302
Really.
126
00:07:54,141 --> 00:07:56,735
I wonder what he would do.
127
00:07:57,577 --> 00:08:02,115
If he was here, he would be fighting
with the soldiers by now.
128
00:08:02,115 --> 00:08:05,452
You're probably right, and without
thinking of the consequences.
129
00:08:05,452 --> 00:08:06,976
I guess so.
130
00:08:10,190 --> 00:08:13,785
That idiot! He'd better
get back here soon!
131
00:08:20,734 --> 00:08:22,497
I finally made it.
132
00:08:23,103 --> 00:08:27,307
Enough! I'm telling you that
I'm a knight of Ramliearth!
133
00:08:27,307 --> 00:08:31,178
Does that mean you were sent by
the Kingdom of Ramliearth?
134
00:08:31,178 --> 00:08:34,748
I just came here to see my loved one.
135
00:08:34,748 --> 00:08:36,511
Now, let me through!
136
00:08:37,117 --> 00:08:38,385
Why won't you?!
137
00:08:38,385 --> 00:08:40,887
I told you, the city is
under martial law!
138
00:08:40,887 --> 00:08:44,124
We can't let anyone suspicious
into the city.
139
00:08:44,124 --> 00:08:46,615
Hey, what do you mean
by martial law?
140
00:08:47,127 --> 00:08:48,962
Louie!
141
00:08:48,962 --> 00:08:50,464
Who are you?
142
00:08:50,464 --> 00:08:52,399
I'm a member of the Magicians' Guild.
143
00:08:52,399 --> 00:08:55,994
I had business out of town,
and I've come back now.
144
00:08:57,471 --> 00:09:01,141
There's no record of anyone from the
Magicians' Guild leaving the city!
145
00:09:01,141 --> 00:09:04,277
You weren't doing this three days ago!
146
00:09:04,277 --> 00:09:05,745
Whose doing is this?
147
00:09:05,745 --> 00:09:07,914
It is an order from Lord Dardanel!
148
00:09:07,914 --> 00:09:09,516
Dardanel?!
149
00:09:09,516 --> 00:09:11,051
Stay back!
150
00:09:11,051 --> 00:09:14,851
Until martial law is lifted,
you may not enter the...
151
00:09:31,805 --> 00:09:32,906
It's dark!
152
00:09:32,906 --> 00:09:34,373
I'm scared!
153
00:09:36,443 --> 00:09:38,638
You! What have you done?!
154
00:09:39,145 --> 00:09:41,670
It wasn't me! It was...
155
00:09:44,117 --> 00:09:45,584
Stop!
156
00:09:46,152 --> 00:09:47,619
Why?!
157
00:09:49,155 --> 00:09:50,622
Stop it!
158
00:09:57,030 --> 00:09:59,065
I unconsciously did that...
159
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
Hey, not bad!
160
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
Louie!
161
00:10:04,037 --> 00:10:08,167
Well then, I need to go to the castle,
so I'll be leaving.
162
00:10:08,975 --> 00:10:10,844
There he is!
163
00:10:10,844 --> 00:10:13,244
You're the one that attacked
our comrades!
164
00:10:13,847 --> 00:10:15,314
Why?!
165
00:10:19,019 --> 00:10:21,749
Just you wait, damn Dardanel...
166
00:10:22,789 --> 00:10:26,782
Hey, Dardanel! Get out here!
167
00:10:30,864 --> 00:10:32,331
Wait!
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,562
Crap!
169
00:10:42,609 --> 00:10:43,877
Intruders?
170
00:10:43,877 --> 00:10:46,880
Yes, sir. We drove them off at the
gate and are now in pursuit,
171
00:10:46,880 --> 00:10:50,611
but there are also reports that they
are storming through the town.
172
00:10:51,217 --> 00:10:53,286
Who are they?
173
00:10:53,286 --> 00:10:57,357
It's said they're violent magicians
or knights of Ramliearth,
174
00:10:57,357 --> 00:10:58,824
but we have not yet
confirmed anything.
175
00:10:59,392 --> 00:11:01,227
Find out immediately.
176
00:11:01,227 --> 00:11:02,694
Yes, sir!
177
00:11:06,399 --> 00:11:08,234
He might have gotten
out of there, huh?
178
00:11:08,234 --> 00:11:11,371
Even if he did, what can he do?
179
00:11:11,371 --> 00:11:13,106
This will be a good excuse.
180
00:11:13,106 --> 00:11:15,442
I'll send out all the official soldiers.
181
00:11:15,442 --> 00:11:17,967
I'll keep my own soldiers
to protect the castle.
182
00:11:26,319 --> 00:11:28,412
Your Highness!
183
00:11:35,595 --> 00:11:37,062
Louie!
184
00:11:37,864 --> 00:11:39,331
Is that you, Louie?
185
00:11:42,602 --> 00:11:44,437
Louie...
186
00:11:44,437 --> 00:11:45,071
Ila!
187
00:11:45,071 --> 00:11:45,438
Geez, making a mess like this...
Ila!
188
00:11:45,438 --> 00:11:47,641
Geez, making a mess like this...
189
00:11:47,641 --> 00:11:49,809
You had a magic item for
teleportation, didn't you?
190
00:11:49,809 --> 00:11:51,544
Teleportation!
191
00:11:51,544 --> 00:11:53,580
Yes.
192
00:11:53,580 --> 00:11:54,581
This is it.
193
00:11:54,581 --> 00:11:56,916
All right! I'll borrow this.
194
00:11:56,916 --> 00:11:58,118
That's fine...
195
00:11:58,118 --> 00:11:59,779
Teleport!
196
00:12:06,826 --> 00:12:07,460
Huh?
197
00:12:07,460 --> 00:12:11,920
You can only teleport to a place
you know well or that you can see.
198
00:12:13,166 --> 00:12:15,335
Where were you trying to go?
199
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
To castle Ohfun!
200
00:12:17,170 --> 00:12:19,339
What?! Why?
201
00:12:19,339 --> 00:12:22,008
I'm going to pick a fight with
that damned Dardanel!
202
00:12:22,008 --> 00:12:23,475
Dardanel...
203
00:12:24,277 --> 00:12:26,905
Don't, Louie! Louie!
204
00:12:38,925 --> 00:12:41,758
Please call the priestess Isabel...
205
00:12:43,129 --> 00:12:46,166
Mr. Renard is the Crown Prince?!
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,202
His real name is Littler.
207
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
He is Crown Prince Littler.
208
00:12:51,204 --> 00:12:52,806
He is...
209
00:12:52,806 --> 00:12:55,742
Lord Dardanel poisoned us.
210
00:12:55,742 --> 00:12:59,846
I don't know his purpose, but
they took away His Highness.
211
00:12:59,846 --> 00:13:01,014
Why would he...
212
00:13:01,014 --> 00:13:02,716
Please, Miss Isabel.
213
00:13:02,716 --> 00:13:05,913
He is your hero, is he not?
His Highness...
214
00:13:07,253 --> 00:13:08,888
Get more antidote for him.
215
00:13:08,888 --> 00:13:10,355
Yes, ma'am!
216
00:13:12,525 --> 00:13:14,027
Miss Isabel?
217
00:13:14,027 --> 00:13:16,552
Mr. Renard is the Crown Prince...
218
00:13:19,866 --> 00:13:23,802
O Mylee, God of battle.
Please give me a revelation...
219
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
I was quite surprised.
220
00:13:31,044 --> 00:13:35,208
For your hero to be the country's
Crown Prince...
221
00:13:35,815 --> 00:13:38,545
Please let me know if there's
anything I can do for you.
222
00:13:39,252 --> 00:13:41,855
If you are worried about the
health of your hero,
223
00:13:41,855 --> 00:13:44,858
you need to go and help him!
224
00:13:44,858 --> 00:13:46,325
But...
225
00:13:47,227 --> 00:13:50,897
We don't know if he is
truly in danger yet,
226
00:13:50,897 --> 00:13:52,956
but why don't we find out
his whereabouts?
227
00:13:55,835 --> 00:13:59,327
Mr. Renard is not my hero.
228
00:14:00,673 --> 00:14:03,476
I didn't receive a revelation
from our god.
229
00:14:03,476 --> 00:14:08,982
But I was longing for a hero, so...
230
00:14:08,982 --> 00:14:10,583
Yes.
231
00:14:10,583 --> 00:14:13,450
I didn't know Mr. Renard was
the Crown Prince.
232
00:14:14,154 --> 00:14:17,390
I never knew he was someone
out of my reach!
233
00:14:17,390 --> 00:14:19,225
Miss Isabel...
234
00:14:19,225 --> 00:14:22,762
I'm not qualified to serve him.
235
00:14:22,762 --> 00:14:24,831
That's not true.
236
00:14:24,831 --> 00:14:27,634
Everybody has something
that they can do.
237
00:14:27,634 --> 00:14:29,067
Miss Melissa...
238
00:14:31,938 --> 00:14:33,803
Miss Melissa!
239
00:14:36,876 --> 00:14:39,145
You're being chased by
soldiers of Ohfun?
240
00:14:39,145 --> 00:14:41,443
You couldn't be the one causing
the commotion in town...
241
00:14:42,916 --> 00:14:44,651
No way! That's Louie!
242
00:14:44,651 --> 00:14:46,920
Because of him, everyone
thinks I'm doing it!
243
00:14:46,920 --> 00:14:48,421
Did you say Louie?!
244
00:14:48,421 --> 00:14:50,790
I didn't do anything wrong!
245
00:14:50,790 --> 00:14:54,561
Don't mix me up with the guy
trying to break into the castle!
246
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Are you saying Louie
went to the castle?
247
00:14:57,230 --> 00:14:58,431
Why?
248
00:14:58,431 --> 00:15:01,594
Who knows? Maybe to protest
against the martial law?
249
00:15:04,470 --> 00:15:06,172
I'll be away from the shrine.
250
00:15:06,172 --> 00:15:08,241
Please take care of things here.
251
00:15:08,241 --> 00:15:09,642
Miss Melissa!
252
00:15:09,642 --> 00:15:11,778
We're prohibited from leaving!
253
00:15:11,778 --> 00:15:16,850
According to Mr. Jakinson, Lord
Dardanel seems to be suspicious.
254
00:15:16,850 --> 00:15:20,286
If Louie has noticed it and
tries to challenge him...
255
00:15:20,286 --> 00:15:22,655
He's not that sharp!
256
00:15:22,655 --> 00:15:25,024
Please stop, Miss Melissa!
257
00:15:25,024 --> 00:15:27,961
I'm sure he's just being stupid again!
258
00:15:27,961 --> 00:15:29,762
So what?
259
00:15:29,762 --> 00:15:32,465
He is my hero!
260
00:15:32,465 --> 00:15:34,763
A hero is one who acts!
261
00:15:39,038 --> 00:15:40,340
Miss Melissa!
262
00:15:40,340 --> 00:15:42,041
Please don't go!
263
00:15:42,041 --> 00:15:43,508
Miss Melissa!
264
00:15:44,644 --> 00:15:47,113
It may take some time for you
to realize why I'm going,
265
00:15:47,113 --> 00:15:50,480
but I'm sure that you will all
understand one day.
266
00:16:12,305 --> 00:16:14,739
Welcome, Crown Prince Littler!
267
00:16:18,511 --> 00:16:22,649
What does this mean, Lord Dardanel?
268
00:16:22,649 --> 00:16:27,348
He is the new Crown Prince
Littler, your replacement.
269
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
My replacement?
270
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
I will leave you with your life.
271
00:16:33,660 --> 00:16:38,097
But I'll let you feel what I felt before!
272
00:16:49,742 --> 00:16:50,743
Stop!
273
00:16:50,743 --> 00:16:53,610
You're in my way! Move it! Move it!
274
00:16:54,113 --> 00:16:55,671
All right!
275
00:17:00,887 --> 00:17:02,088
I found him!
276
00:17:02,088 --> 00:17:03,555
Wait!
277
00:17:10,797 --> 00:17:12,198
Stop!
278
00:17:12,198 --> 00:17:14,189
Teleport!
279
00:17:17,603 --> 00:17:19,070
He disappeared!
280
00:17:26,212 --> 00:17:27,736
Ouch!
281
00:17:36,322 --> 00:17:37,983
Make sure to find him!
282
00:17:38,291 --> 00:17:40,259
Watch out for his magic!
283
00:17:40,960 --> 00:17:42,595
Is that Louie?
284
00:17:42,595 --> 00:17:44,731
I wonder if he's on a rampage
285
00:17:44,731 --> 00:17:46,666
because he doesn't like
this martial law?
286
00:17:46,666 --> 00:17:49,702
He's stupid but he's not just a moron.
287
00:17:49,702 --> 00:17:51,169
That's true.
288
00:17:52,071 --> 00:17:53,538
I wonder what it is, then.
289
00:17:54,107 --> 00:17:55,768
It bothers me, too.
290
00:18:06,719 --> 00:18:07,887
Ila!
291
00:18:07,887 --> 00:18:10,390
Louie... Louie...
292
00:18:10,390 --> 00:18:14,794
He sneaked into the castle to
pick a fight with Lord Dardanel!
293
00:18:14,794 --> 00:18:16,929
Geez, he's so reckless!
294
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
But why?
295
00:18:17,930 --> 00:18:19,454
I don't know!
296
00:18:23,936 --> 00:18:25,772
This is a magic shield.
297
00:18:25,772 --> 00:18:28,041
This spits fire.
298
00:18:28,041 --> 00:18:30,943
This makes you move faster.
299
00:18:30,943 --> 00:18:32,879
And this...
300
00:18:32,879 --> 00:18:35,248
That's enough. We understand.
301
00:18:35,248 --> 00:18:36,715
But Louie...
302
00:18:37,417 --> 00:18:39,078
Ila, you wait here.
303
00:18:45,491 --> 00:18:47,326
I'll borrow this.
304
00:18:47,326 --> 00:18:49,262
Sorry if it gets broken.
305
00:18:49,262 --> 00:18:51,631
Also, this and this...
306
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
I'll go with you!
307
00:18:53,566 --> 00:18:57,437
We need someone to defend us
if something happens.
308
00:18:57,437 --> 00:19:00,673
You just need to think of what it is
you can do for him.
309
00:19:00,673 --> 00:19:02,140
Genie.
310
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
We are adventurers.
311
00:19:06,479 --> 00:19:10,506
We'll go and find out what kind
of adventure Louie's started.
312
00:19:17,790 --> 00:19:18,891
What is it?
313
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
I thought I saw someone's shadow.
314
00:19:20,593 --> 00:19:22,060
What?
315
00:19:24,797 --> 00:19:27,960
Really? It wasn't a mistake?
316
00:19:29,102 --> 00:19:31,866
No. I'm sure I saw a shadow this way.
317
00:19:37,743 --> 00:19:40,646
Conrad, Knight of Ramliearth,
has appeared!
318
00:19:40,646 --> 00:19:44,183
I dedicate this act to my beloved!
319
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
Conrad!
320
00:19:45,818 --> 00:19:49,185
Now, come and get me! I fly!
321
00:19:49,922 --> 00:19:50,656
He ran away!
322
00:19:50,656 --> 00:19:51,424
Wait!
He ran away!
323
00:19:51,424 --> 00:19:52,118
Wait!
324
00:19:57,430 --> 00:19:58,897
You two!
325
00:19:59,732 --> 00:20:03,269
Louie seems to have sneaked
into the castle.
326
00:20:03,269 --> 00:20:06,272
I think Louie got suspicious
of Lord Dardanel's actions
327
00:20:06,272 --> 00:20:08,541
and sneaked into the castle.
328
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
This saved us a trip to go
and get him, I guess.
329
00:20:10,710 --> 00:20:14,580
If Louie is wrong, we'll be
rebels as well.
330
00:20:14,580 --> 00:20:18,175
I got used to taking chances
like this long ago!
331
00:20:19,218 --> 00:20:21,787
He's gone to pick a fight with the guy
332
00:20:21,787 --> 00:20:23,823
who placed us under this annoying
martial law, right?
333
00:20:23,823 --> 00:20:26,348
I'll join that group!
334
00:20:27,727 --> 00:20:29,194
Let's go.
335
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Stop!
336
00:20:40,573 --> 00:20:42,040
Who are you?!
337
00:21:06,199 --> 00:21:09,101
I can't stand it, I can't stand it
338
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
I made you cry again
339
00:21:12,004 --> 00:21:14,874
Whenever I try to get closer
340
00:21:14,874 --> 00:21:17,843
You seem to be going farther away
341
00:21:17,843 --> 00:21:24,043
Love and pain, love and pain,
love and pain
342
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
I'm afraid to lose
343
00:21:29,422 --> 00:21:32,291
The vague pride I have
344
00:21:32,291 --> 00:21:35,228
I always pretend to be tough
345
00:21:35,228 --> 00:21:37,830
And on the night I was going crazy
346
00:21:37,830 --> 00:21:40,424
Right then, I exploded
347
00:21:40,900 --> 00:21:44,704
Like lightning
348
00:21:44,704 --> 00:21:50,802
I put aside the tactics for now
349
00:21:51,644 --> 00:21:53,846
I hold you
350
00:21:53,846 --> 00:21:57,250
Feeling all the while
351
00:21:57,250 --> 00:22:00,886
Your sweetness
352
00:22:00,886 --> 00:22:03,356
Your body temperature
353
00:22:03,356 --> 00:22:06,259
If by believing and trusting
354
00:22:06,259 --> 00:22:12,498
I can escape from the pain
355
00:22:12,498 --> 00:22:17,401
Love and pain
356
00:22:31,417 --> 00:22:36,320
Next Rune Soldier
357
00:22:36,889 --> 00:22:39,959
The last episode of Rune Soldier,
"Louie Punch".
358
00:22:39,959 --> 00:22:40,559
Louie Punch
The last episode of Rune Soldier,
"Louie Punch".
359
00:22:40,559 --> 00:22:42,061
Louie Punch
All together now!
360
00:22:42,061 --> 00:22:44,830
Louie Punch
Louie Punch!
361
00:22:44,830 --> 00:22:45,262
Louie Punch
24721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof