Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
Open the gate! Lord Dardanel is here!
Open the gate!
Martial law?!
There are many countries aiming for Ohfun's territories.
You never know if Fundoria might take advantage
of this situation and start a war.
It is true that Fundoria has been our enemy, but...
I would like you to see this period of martial law as an opportunity
to capture Fundoria's spies and maintain public order.
Do I have your agreement on this?
The Rule-Breaking Women
What? So Louie still hasn't come back?
This is the third day already.
An adventure would be one thing,
but I have no idea what he could be doing with Master Foltess.
But if he's with one of the masters, I don't think you should worry.
I guess that's true...
By the way, about that man named Renard...
Did you find out where he lives?
There's no merchant's heir by the name of Renard.
What does that mean?
It means that he's using a false name or position.
But why?
Who knows?
People of Ohfun!
Starting now, the imperial city will be under martial law!
Martial law?!
First, entering and leaving the city requires specific permission,
and all identities will be verified!
What's with that?
Second, going out in the evening is prohibited!
What?!
Third, suspicious persons will be taken into custody!
This practically prohibits adventurers' actions.
Damn!
You need to keep the temperature stable. Don't let it go down.
Got it? Don't take your eyes off of it!
Mr. Louie? Didn't you go back?
Where is Dardanel?
Dardanel?
Where is he?!
Lord Dardanel went back to the imperial city.
The bastard escaped, huh?
Let go of me, true magician Louie.
You're being rude!
Why are you creating magic organisms here?
What? What are you talking about?
You can't hide it!
What were you trying to do with this?
With this prohibited magic?
Prohibited? Call it the lost ancient magic.
I'm trying to restore that magic.
Just spit it out!
It's a secret weapon.
Secret weapon?
You must know that Ohfun is in a state of war.
We're going to use this as a secret weapon.
Are you serious?
That's right. When we send this against the rebel army,
I imagine King Rijarl will be immensely pleased.
High Priest Carwes will be surprised at my ability as well!
But, that bastard Dardanel was...
And this isn't the only magic apparatus that I've restored.
In the imperial city...
There he is!
See you!
Hey!
Stop! Hey!
Stop!
Over there! Don't let him go!
Did you find him?
Go look over there!
That's right, get lost in the forest!
I've gotten lost.
Haven't changed a bit, I see!
You...
Celecia!
I was wondering what was causing such an uproar in the forest,
but it was you, wasn't it, Louie?
It's been a while, Celecia!
Hey, which way is Ohfun?
That way.
All right!
You'll get lost again!
Sorry, but could you do me a favor?
I understand. Follow me.
Reporting! Rijarl's army has appeared across the highway!
If you head east along that highway,
the city of Ohfun won't be far away.
But what are you planning to do now?
Oh, nothing much.
I'm just going there to punch someone I can't stand.
In that case, I'll give you a charm to make everything go well.
Thanks, Celecia! I owe you one!
Thank you!
And so we're not allowed to leave the town?
They say adventurers are an example of people whose status is unclear.
How can they look at me and think I'm an enemy spy?!
Even if we managed to get out somehow,
it seems to be even more difficult to get back into town,
so I decided to stay here for a while.
These unexpected expenses! This is so annoying!
Yes, it really is unpleasant.
Really.
I wonder what he would do.
If he was here, he would be fighting with the soldiers by now.
You're probably right, and without thinking of the consequences.
I guess so.
That idiot! He'd better get back here soon!
I finally made it.
Enough! I'm telling you that I'm a knight of Ramliearth!
Does that mean you were sent by the Kingdom of Ramliearth?
I just came here to see my loved one.
Now, let me through!
Why won't you?!
I told you, the city is under martial law!
We can't let anyone suspicious into the city.
Hey, what do you mean by martial law?
Louie!
Who are you?
I'm a member of the Magicians' Guild.
I had business out of town, and I've come back now.
There's no record of anyone from the Magicians' Guild leaving the city!
You weren't doing this three days ago!
Whose doing is this?
It is an order from Lord Dardanel!
Dardanel?!
Stay back!
Until martial law is lifted, you may not enter the...
It's dark!
I'm scared!
You! What have you done?!
It wasn't me! It was...
Stop!
Why?!
Stop it!
I unconsciously did that...
Hey, not bad!
Louie!
Well then, I need to go to the castle, so I'll be leaving.
There he is!
You're the one that attacked our comrades!
Why?!
Just you wait, damn Dardanel...
Hey, Dardanel! Get out here!
Wait!
Crap!
Intruders?
Yes, sir. We drove them off at the gate and are now in pursuit,
but there are also reports that they are storming through the town.
Who are they?
It's said they're violent magicians or knights of Ramliearth,
but we have not yet confirmed anything.
Find out immediately.
Yes, sir!
He might have gotten out of there, huh?
Even if he did, what can he do?
This will be a good excuse.
I'll send out all the official soldiers.
I'll keep my own soldiers to protect the castle.
Your Highness!
Louie!
Is that you, Louie?
Louie...
Ila!
Geez, making a mess like this... Ila!
Geez, making a mess like this...
You had a magic item for teleportation, didn't you?
Teleportation!
Yes.
This is it.
All right! I'll borrow this.
That's fine...
Teleport!
Huh?
You can only teleport to a place you know well or that you can see.
Where were you trying to go?
To castle Ohfun!
What?! Why?
I'm going to pick a fight with that damned Dardanel!
Dardanel...
Don't, Louie! Louie!
Please call the priestess Isabel...
Mr. Renard is the Crown Prince?!
His real name is Littler.
He is Crown Prince Littler.
He is...
Lord Dardanel poisoned us.
I don't know his purpose, but they took away His Highness.
Why would he...
Please, Miss Isabel.
He is your hero, is he not? His Highness...
Get more antidote for him.
Yes, ma'am!
Miss Isabel?
Mr. Renard is the Crown Prince...
O Mylee, God of battle. Please give me a revelation...
I was quite surprised.
For your hero to be the country's Crown Prince...
Please let me know if there's anything I can do for you.
If you are worried about the health of your hero,
you need to go and help him!
But...
We don't know if he is truly in danger yet,
but why don't we find out his whereabouts?
Mr. Renard is not my hero.
I didn't receive a revelation from our god.
But I was longing for a hero, so...
Yes.
I didn't know Mr. Renard was the Crown Prince.
I never knew he was someone out of my reach!
Miss Isabel...
I'm not qualified to serve him.
That's not true.
Everybody has something that they can do.
Miss Melissa...
Miss Melissa!
You're being chased by soldiers of Ohfun?
You couldn't be the one causing the commotion in town...
No way! That's Louie!
Because of him, everyone thinks I'm doing it!
Did you say Louie?!
I didn't do anything wrong!
Don't mix me up with the guy trying to break into the castle!
Are you saying Louie went to the castle?
Why?
Who knows? Maybe to protest against the martial law?
I'll be away from the shrine.
Please take care of things here.
Miss Melissa!
We're prohibited from leaving!
According to Mr. Jakinson, Lord Dardanel seems to be suspicious.
If Louie has noticed it and tries to challenge him...
He's not that sharp!
Please stop, Miss Melissa!
I'm sure he's just being stupid again!
So what?
He is my hero!
A hero is one who acts!
Miss Melissa!
Please don't go!
Miss Melissa!
It may take some time for you to realize why I'm going,
but I'm sure that you will all understand one day.
Welcome, Crown Prince Littler!
What does this mean, Lord Dardanel?
He is the new Crown Prince Littler, your replacement.
My replacement?
I will leave you with your life.
But I'll let you feel what I felt before!
Stop!
You're in my way! Move it! Move it!
All right!
I found him!
Wait!
Stop!
Teleport!
He disappeared!
Ouch!
Make sure to find him!
Watch out for his magic!
Is that Louie?
I wonder if he's on a rampage
because he doesn't like this martial law?
He's stupid but he's not just a moron.
That's true.
I wonder what it is, then.
It bothers me, too.
Ila!
Louie... Louie...
He sneaked into the castle to pick a fight with Lord Dardanel!
Geez, he's so reckless!
But why?
I don't know!
This is a magic shield.
This spits fire.
This makes you move faster.
And this...
That's enough. We understand.
But Louie...
Ila, you wait here.
I'll borrow this.
Sorry if it gets broken.
Also, this and this...
I'll go with you!
We need someone to defend us if something happens.
You just need to think of what it is you can do for him.
Genie.
We are adventurers.
We'll go and find out what kind of adventure Louie's started.
What is it?
I thought I saw someone's shadow.
What?
Really? It wasn't a mistake?
No. I'm sure I saw a shadow this way.
Conrad, Knight of Ramliearth, has appeared!
I dedicate this act to my beloved!
Conrad!
Now, come and get me! I fly!
He ran away!
Wait! He ran away!
Wait!
You two!
Louie seems to have sneaked into the castle.
I think Louie got suspicious of Lord Dardanel's actions
and sneaked into the castle.
This saved us a trip to go and get him, I guess.
If Louie is wrong, we'll be rebels as well.
I got used to taking chances like this long ago!
He's gone to pick a fight with the guy
who placed us under this annoying martial law, right?
I'll join that group!
Let's go.
Stop!
Who are you?!
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
The last episode of Rune Soldier, "Louie Punch".
Louie Punch The last episode of Rune Soldier, "Louie Punch".
Louie Punch All together now!
Louie Punch Louie Punch!
Louie Punch
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.