Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:12,204
Kimagure na machinami ni
2
00:00:14,148 --> 00:00:19,848
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
3
00:00:21,188 --> 00:00:26,524
Nyusu wa mune itamu mono bakari
4
00:00:28,228 --> 00:00:31,065
Demo ne sore de omou no
5
00:00:31,065 --> 00:00:34,228
Kimi ga hitsuyo datte
6
00:00:34,768 --> 00:00:39,873
"Moshimo ore ga kietara" nante
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Itazura na hohoemi de
8
00:00:42,876 --> 00:00:48,212
Jodan kitsuin dakara
9
00:00:49,383 --> 00:00:50,417
(Twinkle Trick)
10
00:00:50,417 --> 00:00:52,886
Fushigi ne itsumo
11
00:00:52,886 --> 00:00:53,954
(Like Magic)
12
00:00:53,954 --> 00:00:58,050
Sono kimi no aura ga
13
00:00:58,525 --> 00:01:03,630
Sameta kibun nomihoshite kureru
14
00:01:03,630 --> 00:01:04,698
(Twinkle Trick)
15
00:01:04,698 --> 00:01:07,167
Yatto kizuita yo
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,202
(Like Magic)
17
00:01:08,202 --> 00:01:12,161
Yuube no kenka de
18
00:01:12,806 --> 00:01:17,607
Kimi o omou koto, sore ga
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
Subete kamo ne
20
00:01:19,847 --> 00:01:23,078
Daisuki yo
21
00:01:27,054 --> 00:01:30,114
Daisuki yo
22
00:01:49,343 --> 00:01:50,833
It's mine!
23
00:01:56,183 --> 00:01:57,878
It's over, Louie.
24
00:02:01,355 --> 00:02:03,557
Here. Good work!
25
00:02:03,557 --> 00:02:05,024
Thanks, Merrill.
26
00:02:16,770 --> 00:02:19,295
It must be hard dealing with an idiot.
27
00:02:19,740 --> 00:02:23,938
I wish he would improve as much
as I work on him, though.
28
00:02:33,253 --> 00:02:35,585
Not much point in expecting
much from him.
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,092
You guys say that,
30
00:02:38,092 --> 00:02:40,993
but aren't you really impressed
with my improvement?
31
00:02:41,728 --> 00:02:43,195
Not at all.
32
00:02:46,567 --> 00:02:48,202
Wait and see!
33
00:02:48,202 --> 00:02:51,638
I'll outwit you sometime! I'll get you!
34
00:02:51,638 --> 00:02:56,575
Sweet Wine of Victory
35
00:03:02,616 --> 00:03:05,052
It's been decided that the annual
sacred wine-carrying race
36
00:03:05,052 --> 00:03:08,021
will be held next week.
37
00:03:08,021 --> 00:03:11,325
Ah, that's the race to see who
gets to offer the sacred wine
38
00:03:11,325 --> 00:03:14,394
of the new year to Mylee's
shrine first, right?
39
00:03:14,394 --> 00:03:16,597
Reminds you that it's that time
of year again, doesn't it?
40
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
Hey, so what's the prize for this year?
41
00:03:19,433 --> 00:03:22,736
The prize this year is a year's
supply of wine.
42
00:03:22,736 --> 00:03:25,506
Wow, what a great prize.
43
00:03:25,506 --> 00:03:27,941
Maybe I should enter too!
44
00:03:27,941 --> 00:03:30,344
Sounds interesting!
Maybe I'll try it too.
45
00:03:30,344 --> 00:03:32,546
Well, I don't mind...
46
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Genie, why don't you enter too?
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,383
We can make a match out of the race.
48
00:03:36,383 --> 00:03:37,618
A match?
49
00:03:37,618 --> 00:03:38,719
Yeah.
50
00:03:38,719 --> 00:03:42,122
I can't beat you at swordplay,
but in this kind of race,
51
00:03:42,122 --> 00:03:43,589
I'll be the winner.
52
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
Not interested.
53
00:03:47,628 --> 00:03:49,596
Oh no?
54
00:03:49,596 --> 00:03:53,567
Is Master Genie going to run from it?
55
00:03:53,567 --> 00:03:54,968
Run?
56
00:03:54,968 --> 00:03:58,505
Then why won't you enter?
57
00:03:58,505 --> 00:04:01,375
Can't stand me beating you, huh?
58
00:04:01,375 --> 00:04:04,572
Well, I won't force you, though...
59
00:04:09,049 --> 00:04:10,284
Damn you!
60
00:04:10,284 --> 00:04:12,152
Wait a minute, you two!
61
00:04:12,152 --> 00:04:13,813
Stop it!
62
00:04:18,959 --> 00:04:21,161
If you're going to go that far,
63
00:04:21,161 --> 00:04:24,898
this race will show the difference
in our power as adventurers!
64
00:04:24,898 --> 00:04:27,000
All right! It's a match, then!
65
00:04:27,000 --> 00:04:28,467
Right!
66
00:04:33,574 --> 00:04:37,567
You're both forgetting that
I'm entering the race, too.
67
00:04:59,967 --> 00:05:04,171
So the mountain route is the
only way to the city after all.
68
00:05:04,171 --> 00:05:06,573
We go over the mountain,
through the valley and
69
00:05:06,573 --> 00:05:08,775
then go over the mountains
again, right?
70
00:05:08,775 --> 00:05:11,437
It really will be full of ups
and downs, huh?
71
00:05:11,979 --> 00:05:15,642
But the conditions will be the same
for all of the participants.
72
00:05:16,149 --> 00:05:19,353
In the end, the one with
the most power
73
00:05:19,353 --> 00:05:20,554
will win.
74
00:05:20,554 --> 00:05:23,022
Are you trying to say you'll
be the winner?
75
00:05:23,523 --> 00:05:26,424
Well, I never lose at running either.
76
00:05:27,461 --> 00:05:30,021
We won't hold grudges no matter
who wins, right?
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,967
Yeah!
78
00:05:33,967 --> 00:05:37,061
I'm telling you, I'm in this too!
79
00:05:43,777 --> 00:05:47,645
Louie and Genie really don't need
to get so fired up over this race.
80
00:05:48,482 --> 00:05:51,885
How are you, Miss Melissa?
81
00:05:51,885 --> 00:05:53,220
Miss Isabel!
82
00:05:53,220 --> 00:05:56,957
I hear that your hero will be
participating in this race?
83
00:05:56,957 --> 00:05:58,725
Well, yes.
84
00:05:58,725 --> 00:06:02,388
My, you don't seem too
confident in him.
85
00:06:02,996 --> 00:06:05,464
That's not true.
86
00:06:06,733 --> 00:06:08,325
I wonder about that.
87
00:06:09,703 --> 00:06:11,905
The results will be proof enough.
88
00:06:11,905 --> 00:06:14,241
More importantly, isn't
your hero, Mr. Renard,
89
00:06:14,241 --> 00:06:16,643
going to participate in this race?
90
00:06:16,643 --> 00:06:20,947
Mr. Renard would never participate
in such a vulgar, tasteless race,
91
00:06:20,947 --> 00:06:24,576
running through the mountains
lugging a bottle of wine.
92
00:06:25,986 --> 00:06:29,289
I find it quite interesting that you
would call an event
93
00:06:29,289 --> 00:06:33,493
so important to the great Mylee
vulgar and tasteless,
94
00:06:33,493 --> 00:06:34,928
Priestess Isabel.
95
00:06:34,928 --> 00:06:38,125
High Priestess Jenny?!
96
00:06:39,533 --> 00:06:41,501
Now, come this way.
97
00:06:41,501 --> 00:06:45,339
You're misunderstanding!
I didn't mean it that way...
98
00:06:45,339 --> 00:06:46,573
Umm, that's...
99
00:06:46,573 --> 00:06:48,208
Just come with me!
100
00:06:48,208 --> 00:06:48,508
Ah! High Priestess, please forgive me!
Just come with me!
101
00:06:48,508 --> 00:06:53,639
Ah! High Priestess, please forgive me!
102
00:07:09,663 --> 00:07:11,358
All right! Let's go!
103
00:07:17,037 --> 00:07:18,805
Easy win! Easy win!
104
00:07:18,805 --> 00:07:21,541
The prize will mine!
105
00:07:21,541 --> 00:07:25,204
Damn! Merrill really is a quick one!
106
00:07:29,783 --> 00:07:32,552
In this race sponsored by
the shrine of Mylee,
107
00:07:32,552 --> 00:07:35,522
I'm sure you'll be waiting
for me at the goal.
108
00:07:35,522 --> 00:07:39,025
I will be the first to jump
into your embrace!
109
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
Please wait a little while for me.
110
00:07:41,995 --> 00:07:44,361
Oh, Melissa!
111
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Hey, Conrad!
112
00:07:46,633 --> 00:07:49,035
That's no fair, riding a horse!
113
00:07:49,035 --> 00:07:50,270
Don't bother.
114
00:07:50,270 --> 00:07:52,363
He won't be able to get through
up ahead on a horse anyway.
115
00:07:53,006 --> 00:07:54,234
But...
116
00:07:55,876 --> 00:07:59,312
You should watch closely to see
whether I can get through.
117
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
With my equestrian skills,
118
00:08:02,816 --> 00:08:06,582
jumping over this valley is like
jumping over a puddle!
119
00:08:28,875 --> 00:08:30,342
Did he fall down there?
120
00:08:30,944 --> 00:08:32,411
He sure did.
121
00:08:40,520 --> 00:08:43,156
A small build would really
be helpful here.
122
00:08:43,156 --> 00:08:44,925
Yeah.
123
00:08:44,925 --> 00:08:46,760
What's the matter, Genie?
124
00:08:46,760 --> 00:08:49,558
You aren't afraid of heights, are you?
125
00:08:54,935 --> 00:08:57,671
Those big boobs get in your way and
make it difficult to walk, huh?
126
00:08:57,671 --> 00:09:01,408
Damn you! Do you want me to push
you down to the bottom of valley?
127
00:09:01,408 --> 00:09:04,741
Threatening me from that position
isn't very scary, you know.
128
00:09:05,912 --> 00:09:06,780
See?!
129
00:09:06,780 --> 00:09:07,414
Idiot! Stop it!
See?!
130
00:09:07,414 --> 00:09:08,682
Idiot! Stop it!
131
00:09:08,682 --> 00:09:10,116
If you turned around and
stood against the wall,
132
00:09:10,116 --> 00:09:12,953
then your butt would be
sticking out, huh?
133
00:09:12,953 --> 00:09:14,488
None of your business!
134
00:09:14,488 --> 00:09:17,691
Well then, I'll be going on ahead!
135
00:09:17,691 --> 00:09:19,158
Damn it!
136
00:09:32,873 --> 00:09:36,639
Something like this cannot alter
my chance for victory.
137
00:09:37,077 --> 00:09:39,613
And I even seem to have
come out in first place
138
00:09:39,613 --> 00:09:41,604
after being swept away by the river.
139
00:09:42,449 --> 00:09:46,442
This is just proof of Heaven's
wish for me to win.
140
00:09:48,288 --> 00:09:52,588
But to make sure, just in case...
141
00:09:56,096 --> 00:09:59,190
What are you doing,
champion of idiots?!
142
00:10:02,035 --> 00:10:04,571
If I break this suspension bridge,
the rest of the people
143
00:10:04,571 --> 00:10:07,207
won't be able to go any farther!
144
00:10:07,207 --> 00:10:10,108
Then victory will be mine!
145
00:10:10,610 --> 00:10:12,077
No chance!
146
00:10:12,579 --> 00:10:15,275
Do you even have a wine bottle?
147
00:10:20,954 --> 00:10:24,257
That's right, I left the bottle
on my horse!
148
00:10:24,257 --> 00:10:26,126
He really is a big idiot after all.
149
00:10:26,126 --> 00:10:28,686
You say that, but do you have one?
150
00:10:29,429 --> 00:10:30,987
Of course!
151
00:10:41,074 --> 00:10:42,541
Louie!
152
00:10:43,043 --> 00:10:45,068
She's catching up with me already?!
153
00:10:45,912 --> 00:10:48,348
Be a good girl and give it to me!
154
00:10:48,348 --> 00:10:51,010
Don't get near me!
155
00:10:55,822 --> 00:10:56,890
Merrill!
156
00:10:56,890 --> 00:10:58,585
Conrad is there too!
157
00:10:59,993 --> 00:11:01,654
Louie! Genie!
158
00:11:05,832 --> 00:11:08,494
You two can fall down to the
bottom of the valley too!
159
00:11:11,972 --> 00:11:13,439
This is bad!
160
00:11:31,458 --> 00:11:33,016
We made it.
161
00:11:35,962 --> 00:11:37,759
You idiot!
162
00:11:44,871 --> 00:11:46,072
This is your fault!
163
00:11:46,072 --> 00:11:49,200
How are you going to make this
up to me, you idiot?!
164
00:11:56,950 --> 00:11:58,975
What a terrible experience.
165
00:12:01,921 --> 00:12:03,256
What's wrong?
166
00:12:03,256 --> 00:12:04,723
Not there!
167
00:12:05,325 --> 00:12:07,452
The wine bottle... it's not there!
168
00:12:11,264 --> 00:12:14,267
Not there! Mine is gone too!
169
00:12:14,267 --> 00:12:18,431
Damn, they must have fallen
when the bridge collapsed!
170
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Was it Merrill's?
171
00:12:42,195 --> 00:12:43,730
Or Conrad's?
172
00:12:43,730 --> 00:12:47,359
Honestly, I don't know
whose wine that is.
173
00:12:49,335 --> 00:12:51,738
But I'll take this wine onward!
174
00:12:51,738 --> 00:12:54,969
You can't just decide yourself!
It's mine!
175
00:12:59,779 --> 00:13:01,881
Keep your hands off my wine!
176
00:13:01,881 --> 00:13:04,315
I told you, I'm taking this!
177
00:13:13,960 --> 00:13:15,655
I'll be the one taking it!
178
00:13:19,899 --> 00:13:21,366
It's mine!
179
00:13:22,102 --> 00:13:23,569
Wait!
180
00:13:58,071 --> 00:14:00,835
Damn! I can't get away from her?
181
00:14:08,181 --> 00:14:11,173
Did I shake her without realizing it?
182
00:14:14,354 --> 00:14:15,821
Wait!
183
00:14:19,626 --> 00:14:21,753
You look really good, Louie.
184
00:14:22,162 --> 00:14:25,063
So that's where you were!
185
00:14:25,999 --> 00:14:29,662
Sorry, but I'll be taking this.
186
00:14:31,738 --> 00:14:33,205
Damn!
187
00:14:42,715 --> 00:14:44,182
Got it!
188
00:14:47,353 --> 00:14:49,253
You were careless, Genie!
189
00:14:53,159 --> 00:14:54,626
You won't get away!
190
00:15:06,606 --> 00:15:09,040
Damn! Where is he hiding?!
191
00:15:39,372 --> 00:15:41,169
Why is there a wild boar?!
192
00:15:54,220 --> 00:15:56,780
I must be all right now that
I made it here...
193
00:15:59,626 --> 00:16:02,151
What? Isn't it a little early...
194
00:16:03,129 --> 00:16:04,687
...to be feeling safe?!
195
00:16:05,999 --> 00:16:07,433
Genie!
196
00:16:07,433 --> 00:16:09,836
I won't let you
197
00:16:09,836 --> 00:16:11,531
get away that easily!
198
00:16:16,776 --> 00:16:19,646
You wanna stop chasing
each other, then?
199
00:16:19,646 --> 00:16:21,409
Yeah, that sounds good.
200
00:16:29,088 --> 00:16:30,988
Let's finish this off all at once!
201
00:16:31,624 --> 00:16:34,092
We came this far, so let's go!
202
00:16:35,228 --> 00:16:36,695
Let's go!
203
00:16:37,130 --> 00:16:38,597
Yeah!
204
00:16:59,118 --> 00:17:02,422
It's about time for the entrants
to start arriving.
205
00:17:02,422 --> 00:17:04,624
Everybody, please get ready
to greet them.
206
00:17:04,624 --> 00:17:06,091
Yes, ma'am.
207
00:17:09,028 --> 00:17:12,225
I wonder where in the course
they're going through now.
208
00:17:13,299 --> 00:17:15,324
Hey! Here they come!
209
00:17:33,453 --> 00:17:35,250
This is the end!
210
00:17:42,996 --> 00:17:44,463
What a dirty trick!
211
00:17:45,665 --> 00:17:48,964
Didn't you tell me that anything
could happen in real battles?
212
00:18:19,632 --> 00:18:21,267
This can't be...
213
00:18:21,267 --> 00:18:24,704
Could a horse really be
the first one to arrive?!
214
00:18:24,704 --> 00:18:28,074
Whoever offers sacred wine
made this year
215
00:18:28,074 --> 00:18:31,177
to the shrine of Mylee first
shall be the winner.
216
00:18:31,177 --> 00:18:33,479
But Miss Jenny...
217
00:18:33,479 --> 00:18:38,007
Mylee, the god of battle,
discriminates against no one.
218
00:18:38,651 --> 00:18:41,119
Even if it is a horse...
219
00:18:55,935 --> 00:18:57,670
You're so stubborn!
220
00:18:57,670 --> 00:19:01,037
Stubbornness is my saving grace!
221
00:19:07,580 --> 00:19:10,783
Why don't you just give up?!
222
00:19:10,783 --> 00:19:12,250
Why don't you?
223
00:19:56,529 --> 00:19:58,429
Someone made it to the finish.
224
00:20:06,439 --> 00:20:09,203
I wonder who won.
225
00:20:09,642 --> 00:20:11,043
Who knows.
226
00:20:11,043 --> 00:20:13,307
Well, doesn't matter, huh?
227
00:20:18,985 --> 00:20:21,977
Damn! We fought all that time
and it meant nothing.
228
00:20:25,124 --> 00:20:27,354
I never thought you'd
hang on this long.
229
00:20:40,206 --> 00:20:42,175
Next time...
230
00:20:42,175 --> 00:20:44,043
Next time?
231
00:20:44,043 --> 00:20:46,944
Next time, I'll beat you for sure.
232
00:20:49,348 --> 00:20:52,652
I don't want to run around
anymore, though.
233
00:20:52,652 --> 00:20:55,314
I've got it! How about
a drinking match?
234
00:20:57,156 --> 00:20:58,623
That sounds good.
235
00:21:06,165 --> 00:21:09,101
Tamannai, tamannai
236
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
Mata kimi o nakaseta
237
00:21:12,004 --> 00:21:14,840
Chikazuku tabi ni
238
00:21:14,840 --> 00:21:17,843
Tozakaru mitai da
239
00:21:17,843 --> 00:21:24,009
Love and pain, love and pain,
love and pain
240
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Aimai na puraido wo
241
00:21:29,422 --> 00:21:32,291
Ushinau no ga kowakute
242
00:21:32,291 --> 00:21:35,228
Tsuyogatte bakari de
243
00:21:35,228 --> 00:21:37,797
Ki ga kuruisou na yoru
244
00:21:37,797 --> 00:21:40,391
Sono toki hajiketa
245
00:21:40,866 --> 00:21:44,704
Inazuma mitai ni
246
00:21:44,704 --> 00:21:50,802
Kakehiki nara atomawashi da
247
00:21:51,611 --> 00:21:53,846
Kimi o dakishimete
248
00:21:53,846 --> 00:21:57,250
Zutto kanjiteita
249
00:21:57,250 --> 00:22:00,886
Sono yasashisa ya
250
00:22:00,886 --> 00:22:03,356
Taion o
251
00:22:03,356 --> 00:22:06,225
Shinjite mi o makasu koto de
252
00:22:06,225 --> 00:22:12,498
Kurushimi kara nukedaseru nara
253
00:22:12,498 --> 00:22:17,401
Love and pain
254
00:22:31,284 --> 00:22:34,954
Next Rune Soldier
255
00:22:34,954 --> 00:22:36,355
Next Rune Soldier
Next time on Rune Soldier:
256
00:22:36,355 --> 00:22:37,923
Next time on Rune Soldier:
257
00:22:37,923 --> 00:22:39,720
"Melissa The Working Girl".
258
00:22:40,326 --> 00:22:43,162
Melissa The Working Girl
Puriri, haruru, powapowari!
259
00:22:43,162 --> 00:22:45,221
Melissa The Working Girl
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof