Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,360 --> 00:01:45,700
Previously on Fairy Tail:
2
00:01:47,450 --> 00:01:49,430
It's time for the ever-popular segment...
3
00:01:49,430 --> 00:01:53,250
Welcome to Kain Hikaru's "Gowa! and Uwe~"!
4
00:01:53,250 --> 00:01:55,510
Let's start with the first postcard.
5
00:01:55,510 --> 00:01:58,630
"What is Grimoire Heart after?"
6
00:02:00,300 --> 00:02:06,560
We've been ordered to capture Lord
Zeref and to wipe out Fairy Tail.
7
00:02:06,560 --> 00:02:08,530
Next postcard.
8
00:02:08,530 --> 00:02:10,650
"What's Gray-san's type?"
9
00:02:10,650 --> 00:02:14,480
"P.S. I'd rather have more
Gray-san and less Hikaru."
10
00:02:14,480 --> 00:02:17,470
B-But, this is my segment!
11
00:02:17,470 --> 00:02:19,600
What? That's it?
12
00:02:19,600 --> 00:02:20,490
Enough of that!
13
00:02:20,490 --> 00:02:24,700
In the last episode, Lucy figured out
the location of Master Mavis's grave,
14
00:02:24,700 --> 00:02:26,870
but Cana put her to sleep for some reason.
15
00:02:26,870 --> 00:02:29,000
It's all "oh crap!" and stuff.
16
00:02:30,820 --> 00:02:32,370
Lucy Fire!
17
00:02:43,870 --> 00:02:45,940
W-What?
18
00:02:45,940 --> 00:02:47,280
Who are you?
19
00:02:48,240 --> 00:02:50,770
Don't tell me... One of
the 7 Kin of Purgatory?
20
00:02:52,270 --> 00:02:55,050
Huh? Where's Cana?
21
00:02:55,050 --> 00:02:56,910
Hey, where's Cana?!
22
00:02:56,910 --> 00:02:58,330
I dunno.
23
00:02:58,330 --> 00:03:00,030
What did you do with her?
24
00:03:00,030 --> 00:03:03,670
I really don't know, but what does it matter?
25
00:03:04,320 --> 00:03:05,450
What's that supposed to mean?
26
00:03:06,040 --> 00:03:08,790
Because you are going to die here.
27
00:03:09,950 --> 00:03:12,680
Did I get separated from Cana somehow?
28
00:03:12,680 --> 00:03:15,330
And... I was asleep?
29
00:03:15,570 --> 00:03:18,320
What'll I do? I don't know what's going on!
30
00:03:19,490 --> 00:03:24,280
I don't know... But I have to
do something about this guy.
31
00:03:29,590 --> 00:03:31,730
You can give me all the evil eye you want!
32
00:03:31,730 --> 00:03:33,460
I ain't scared or nothin'.
33
00:03:33,460 --> 00:03:34,580
Not a bit.
34
00:03:34,580 --> 00:03:39,740
Because I'm Kain Hikaru, one of the
7 Kin of Purgatory of Grimoire Heart.
35
00:03:39,740 --> 00:03:41,320
I'm powerful, see.
36
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
It doesn't matter how powerful you are!
37
00:03:43,390 --> 00:03:47,320
What's important is that you've
stood against our guild!
38
00:03:47,320 --> 00:03:49,450
I'll take you on, so come at me!
39
00:03:50,660 --> 00:03:53,060
W-Wait just a second.
40
00:03:53,340 --> 00:03:56,780
It's all like, bristly here...
41
00:03:56,780 --> 00:03:58,610
Isn't that your own hair?
42
00:03:59,600 --> 00:04:01,420
Whoa, this guy's a piece of work.
43
00:04:02,650 --> 00:04:04,760
Let's do this.
44
00:04:04,760 --> 00:04:08,940
I'll show you my magic, Visit at the Ox Hour!
45
00:04:08,940 --> 00:04:11,730
Even the name gives me the creeps...
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,060
Curse
47
00:04:14,600 --> 00:04:17,890
Now then, hand over one of your hairs.
48
00:04:18,920 --> 00:04:23,880
Visit at the Ox Hour needs one of your hairs!
49
00:04:23,880 --> 00:04:24,910
N-No!
50
00:04:24,910 --> 00:04:30,850
If I stick your hair into Mr. Cursey
here, I can move you exactly how I wish!
51
00:04:30,850 --> 00:04:33,920
It's an extremely powerful curse magic!
52
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
That makes me even less
likely to give it to you!
53
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
Don't tell me you just realized this!
54
00:04:40,120 --> 00:04:42,730
But wait, I've never
heard of magic like that.
55
00:04:42,730 --> 00:04:44,510
That's gotta be a bluff.
56
00:04:44,510 --> 00:04:46,820
B-Bluff?
57
00:04:46,820 --> 00:04:51,920
No, the doll's name is Mr. Cursey.
Weren't you listening?
58
00:04:51,920 --> 00:04:57,520
No, bluff means that you're exaggerating
and you can't really do it.
59
00:04:58,030 --> 00:05:00,450
I-I never lie!
60
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Did I just hit a nerve I shouldn't have?
61
00:05:07,100 --> 00:05:08,660
What now?!
62
00:05:08,660 --> 00:05:11,510
If you think so, why don't you try it?
63
00:05:11,510 --> 00:05:13,460
How?
64
00:05:13,460 --> 00:05:16,260
This is my own bristle.
65
00:05:16,260 --> 00:05:18,550
Stick it into Mr. Cursey, and...
66
00:05:18,550 --> 00:05:24,180
A bristle is a coarse, dry hair.
67
00:05:24,180 --> 00:05:25,950
Finished!
68
00:05:25,950 --> 00:05:28,260
Man, this guy's a pain.
69
00:05:28,260 --> 00:05:30,590
Go ahead, try it!
70
00:05:34,870 --> 00:05:35,880
So?
71
00:05:35,880 --> 00:05:37,910
Can't you feel the extreme magic power?
72
00:05:37,910 --> 00:05:40,600
Feel free to hug it or kiss it!
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,450
Actually, I'm a little hungry...
74
00:05:46,290 --> 00:05:47,650
H-Hey, you...
75
00:05:50,210 --> 00:05:51,280
Give it back!
76
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Breakdance!
77
00:05:53,600 --> 00:05:55,330
The llama position.
78
00:05:55,330 --> 00:05:57,230
The pigeon position.
79
00:05:57,230 --> 00:05:59,200
The scallop position.
80
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
That's enough already!
81
00:06:03,000 --> 00:06:06,460
Three embarrassing pin-up poses in a row!
82
00:06:09,700 --> 00:06:11,460
You're enjoying this, aren't you?
83
00:06:11,460 --> 00:06:12,260
No, I'm not!
84
00:06:12,300 --> 00:06:14,070
Give it back!
85
00:06:15,350 --> 00:06:17,440
I'm mad now!
86
00:06:17,440 --> 00:06:20,740
Even if you ask me to go out
with you, it's too late!
87
00:06:20,740 --> 00:06:23,450
Our little tête-à-tête ends now!
88
00:06:23,450 --> 00:06:25,800
When did we change to a soap opera?
89
00:06:25,800 --> 00:06:29,020
From now on, I'm cold-hearted!
90
00:06:32,990 --> 00:06:34,950
I don't have time to play around, either!
91
00:06:35,190 --> 00:06:37,200
I'm not playing!
92
00:06:37,200 --> 00:06:40,050
I'm always totally serious!
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
Why do I also get these types?
94
00:06:44,170 --> 00:06:46,640
Gate of the Golden Bull, I open thee!
95
00:06:47,710 --> 00:06:49,150
Taurus!
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
A Celestial Spirit Wizard?
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
And one of the 12 Zodiac Gates?
98
00:06:54,680 --> 00:06:56,270
You bastard!
99
00:06:56,270 --> 00:06:59,930
How dare you attack Lucy-san with
that lascivious look on your face!
100
00:07:02,220 --> 00:07:04,290
You look delicious...
101
00:07:04,290 --> 00:07:05,360
Can I have a bite?
102
00:07:05,360 --> 00:07:06,300
You cannot!
103
00:07:06,300 --> 00:07:07,970
And I'm not delicious!
104
00:07:07,970 --> 00:07:12,060
Taurus, show him what one of the strongest
Spirits in the Spirit World can do!
105
00:07:12,900 --> 00:07:15,870
This time I'm gonna finish it good!
106
00:07:17,780 --> 00:07:20,350
He got finished good!
107
00:07:20,350 --> 00:07:24,290
I lost... in a battle of power?
108
00:07:24,670 --> 00:07:28,310
That cow-looking thing's
made me even hungrier!
109
00:07:28,310 --> 00:07:28,960
No way...
110
00:07:30,820 --> 00:07:33,010
Hold it!
111
00:07:33,460 --> 00:07:35,510
He's even stronger without magic!
112
00:07:35,510 --> 00:07:36,740
What's with this guy?
113
00:07:36,740 --> 00:07:38,490
And he's fast, too!
114
00:07:38,490 --> 00:07:39,340
Running...
115
00:07:39,340 --> 00:07:40,830
Gotta slow him down...
116
00:07:40,830 --> 00:07:41,760
That's it!
117
00:07:41,760 --> 00:07:44,340
Gate of the Centaur, I open thee!
118
00:07:44,340 --> 00:07:45,530
Sagittarius!
119
00:07:45,530 --> 00:07:47,600
Yes-moshimoshi!
120
00:07:47,600 --> 00:07:49,950
Now it's a horse!
121
00:07:49,950 --> 00:07:51,760
Aim for his legs... Shoot!
122
00:07:51,760 --> 00:07:54,010
Understood, as it were!
123
00:07:54,010 --> 00:07:58,020
Furthermore, I am not a food
source, as it were-moshimoshi!
124
00:07:58,020 --> 00:08:00,790
Dadasturn!
125
00:08:00,790 --> 00:08:02,400
He kicked them back?!
126
00:08:02,400 --> 00:08:02,960
No way!
127
00:08:05,380 --> 00:08:07,430
I-I've failed!
128
00:08:07,430 --> 00:08:10,300
I do apologize, Lucy-dono...
129
00:08:10,610 --> 00:08:12,300
Sagittarius...
130
00:08:13,010 --> 00:08:15,390
Gate of the Scorpion, I open thee!
131
00:08:15,390 --> 00:08:16,760
Scorpio!
132
00:08:17,110 --> 00:08:18,300
We are!
133
00:08:18,300 --> 00:08:20,430
Leave this to me! Yeah!
134
00:08:20,430 --> 00:08:25,140
Anyway, I'm on vacation
with Aquarius right now.
135
00:08:25,140 --> 00:08:28,430
I'll finish this up quick and
get right back to her, yeah!
136
00:08:28,430 --> 00:08:29,760
Oh, really?
137
00:08:29,760 --> 00:08:31,690
T-Tell her I said hi, 'kay?
138
00:08:31,690 --> 00:08:32,740
I'm a little scared about afterwards, though.
139
00:08:32,740 --> 00:08:35,140
On vacation with your girlfriend?!
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,410
I'm not jealous in the slightest, got it?
141
00:08:37,750 --> 00:08:39,740
Sand Buster!
142
00:08:41,790 --> 00:08:46,320
Show me some tastier Spirits
than this sandy scorpion, okay?
143
00:08:48,040 --> 00:08:50,390
Impossible? My sand was just...
144
00:08:50,390 --> 00:08:52,670
Nothing is working!
145
00:08:56,140 --> 00:09:00,010
If sand won't work, I don't
have any reason to be here.
146
00:09:00,670 --> 00:09:02,220
There you have it!
147
00:09:02,790 --> 00:09:05,140
What's with this guy?
148
00:09:05,140 --> 00:09:08,240
Mr. Cursey still has my hair in him.
149
00:09:08,240 --> 00:09:12,800
So if I change the material that
Mr. Cursey is made out of...
150
00:09:12,800 --> 00:09:14,650
It changes yourself, too?!
151
00:09:14,650 --> 00:09:16,780
Mr. Cursey, change!
152
00:09:16,780 --> 00:09:18,560
From iron, to...
153
00:09:18,980 --> 00:09:20,910
...brightly glowing!
154
00:09:20,910 --> 00:09:23,660
Shining Sumo Push!
155
00:09:28,780 --> 00:09:33,590
I might not look like it, but I'm one of
the 7 Kin of Purgatory... I'm powerful.
156
00:09:34,970 --> 00:09:38,080
Now out with something tastier!
157
00:09:38,330 --> 00:09:42,210
In that case, a Spirit like
this might actually work.
158
00:09:42,210 --> 00:09:44,060
Gate of the Lesser Dog, I open thee!
159
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
Nicolas!
160
00:09:51,330 --> 00:09:53,670
So cute!
161
00:09:53,670 --> 00:09:57,920
People say I'm cute, but
this guy's at another level!
162
00:10:00,370 --> 00:10:02,760
Hand him over!
163
00:10:03,100 --> 00:10:04,780
That made things worse!
164
00:10:05,400 --> 00:10:06,860
Cancer, handle this!
165
00:10:07,260 --> 00:10:09,120
Been a good while-ebi.
166
00:10:09,120 --> 00:10:10,890
It's a crab!
167
00:10:10,890 --> 00:10:14,900
You don't call me much, so I'd thought
you'd forgotten about me-ebi.
168
00:10:14,900 --> 00:10:17,470
So, how would you like your hair-ebi?
169
00:10:17,470 --> 00:10:20,050
You really don't get the situation, do you?
170
00:10:20,050 --> 00:10:21,430
He's your opponent.
171
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
Why is he readying a pot
of boiling water-ebi?
172
00:10:24,140 --> 00:10:28,670
Whatever, just give him such an embarrassing
cut he can't show his head in public!
173
00:10:28,670 --> 00:10:29,890
Okay-ebi!
174
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
Ebi!
175
00:10:31,040 --> 00:10:32,100
Ebi!
176
00:10:32,910 --> 00:10:35,020
Embarrassing-ebi!
177
00:10:36,370 --> 00:10:37,610
What-ebi?
178
00:10:38,730 --> 00:10:41,280
No way! My special scissors-ebi!
179
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
My bristles aren't so weak.
180
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Now that's some crazy hair-ebi!
181
00:10:48,220 --> 00:10:49,750
Ebi!
182
00:10:50,330 --> 00:10:53,110
Alright, then... Please, Aries!
183
00:10:53,110 --> 00:10:55,000
Okay! I'll try my best!
184
00:10:56,960 --> 00:10:59,010
You're mine!
185
00:10:59,010 --> 00:11:01,300
I-I'm sorry...
186
00:11:01,300 --> 00:11:04,300
W-Why are you apologizing?
187
00:11:04,300 --> 00:11:09,300
Because... I'm going to cause you trouble...
188
00:11:10,450 --> 00:11:12,430
I'm sorry!!
189
00:11:12,430 --> 00:11:13,740
Wait!
190
00:11:13,740 --> 00:11:17,860
You silly... I never thought
that you... were a burden.
191
00:11:18,110 --> 00:11:19,310
Really?
192
00:11:19,310 --> 00:11:20,690
Really!
193
00:11:20,690 --> 00:11:23,410
Can I leap into your arms?
194
00:11:23,410 --> 00:11:25,850
Into my arms? Seriously?!
195
00:11:25,850 --> 00:11:27,990
I'm sorry!
196
00:11:28,490 --> 00:11:30,500
Now, come to me...
197
00:11:30,500 --> 00:11:34,300
You've always been such a baby...
198
00:11:34,300 --> 00:11:37,850
We might've just met, but... I'm sorry?
199
00:11:37,850 --> 00:11:38,800
Do it now.
200
00:11:38,800 --> 00:11:40,470
Wool Bomb!
201
00:11:41,670 --> 00:11:44,060
Did I do it right?
202
00:11:44,060 --> 00:11:48,260
It's fine... Where did you
get such acting chops?
203
00:11:48,260 --> 00:11:49,800
Oh, that was Leo.
204
00:11:49,800 --> 00:11:51,250
Listen up, Aries.
205
00:11:51,250 --> 00:11:56,880
All men are simpletons, so you
can be of help to Lucy this way.
206
00:11:56,880 --> 00:11:59,310
N-No comment.
207
00:12:00,620 --> 00:12:03,610
Is my devotion such a burden?!
208
00:12:05,580 --> 00:12:07,230
He's angry!
209
00:12:07,230 --> 00:12:09,290
My Spirit combo's been wiped out!
210
00:12:09,920 --> 00:12:12,150
I'm sorry!
211
00:12:12,150 --> 00:12:14,870
Okay, enough playing around.
212
00:12:14,870 --> 00:12:16,920
I'm going to get serious now.
213
00:12:17,220 --> 00:12:20,050
Change Mr. Cursey's material to cotton!
214
00:12:23,700 --> 00:12:25,730
I'll finish you with this!
215
00:12:25,730 --> 00:12:28,140
Change myself to iron!
216
00:12:32,440 --> 00:12:34,340
Natsu, hang in there!
217
00:12:34,340 --> 00:12:36,370
Don't get all upset.
218
00:12:36,370 --> 00:12:38,230
That didn't work on me at all.
219
00:12:38,230 --> 00:12:40,970
I've got to pay you back for Galuna Island.
220
00:12:40,970 --> 00:12:43,670
Beating you too quickly would be boring.
221
00:12:43,670 --> 00:12:45,910
Play with me a little longer, would you?
222
00:12:45,910 --> 00:12:49,080
She's way stronger than she was before!
223
00:12:49,080 --> 00:12:53,750
I didn't use even half of my power back then.
224
00:12:55,180 --> 00:12:57,540
Time to get crushed!
225
00:12:59,880 --> 00:13:01,630
Move it!
226
00:13:01,630 --> 00:13:02,740
What?
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,760
Natsu?
228
00:13:05,720 --> 00:13:08,900
Lucy? Why are you here?
229
00:13:08,900 --> 00:13:10,080
Same to you, Natsu!
230
00:13:10,080 --> 00:13:12,010
But thanks to it, I'm saved.
231
00:13:12,010 --> 00:13:15,680
Lucy came flyin' in from over
there... real ugly-like.
232
00:13:15,680 --> 00:13:18,060
Is there any other way to get sent flying?
233
00:13:18,730 --> 00:13:22,020
Kain, what are you doing here?
234
00:13:22,020 --> 00:13:23,830
Ultear-san...
235
00:13:23,830 --> 00:13:26,260
I was chasing that woman.
236
00:13:26,260 --> 00:13:28,150
Natsu, you're fighting, too?
237
00:13:28,150 --> 00:13:30,120
She's mine. You can't have her!
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
I don't want her!
239
00:13:31,240 --> 00:13:33,810
She's crazy strong!
240
00:13:33,810 --> 00:13:35,720
Even Natsu's having a hard time.
241
00:13:35,720 --> 00:13:37,310
No, I'm not!
242
00:13:37,310 --> 00:13:38,860
I'm gonna beat her!
243
00:13:38,860 --> 00:13:41,880
But, there are two enemies now.
244
00:13:42,630 --> 00:13:45,760
But there are two of us now, too.
245
00:13:45,760 --> 00:13:49,760
For now, let's forget we're
rivals in the exam...
246
00:13:50,590 --> 00:13:52,800
We'll reform the team!
247
00:13:54,740 --> 00:13:55,440
Yeah!
248
00:13:56,750 --> 00:13:59,600
This combination brings back the memories...
249
00:14:00,070 --> 00:14:02,770
Yeah! Makes you remember the time we met.
250
00:14:04,730 --> 00:14:06,240
I'm all fired up!
251
00:14:07,480 --> 00:14:08,850
Let's do this, Lucy!
252
00:14:08,850 --> 00:14:10,410
Let's go, Natsu!
253
00:14:10,410 --> 00:14:11,910
I'm here, too!
254
00:14:13,170 --> 00:14:17,870
They're like some happy
couple! How dare they!
255
00:14:25,830 --> 00:14:28,190
They're like some happy-go-lucky couple!
256
00:14:28,190 --> 00:14:30,340
2 of the 7 Kin of Purgatory...
257
00:14:32,380 --> 00:14:34,430
I'm all fired up!
258
00:14:36,060 --> 00:14:39,990
Ultear-san, these people aren't
worth your time to fight!
259
00:14:39,990 --> 00:14:41,820
I can beat them both myself!
260
00:14:41,820 --> 00:14:43,430
Just me, and I can handle them!
261
00:14:43,430 --> 00:14:44,730
That's not right!
262
00:14:44,730 --> 00:14:46,410
Then it won't be 2 on 2!
263
00:14:46,910 --> 00:14:49,450
Personally, I'd rather it be 2 on 1...
264
00:14:49,450 --> 00:14:52,280
Everyone's completely forgetting about me...
265
00:14:52,280 --> 00:14:54,250
Then I'll leave them to you.
266
00:14:54,250 --> 00:14:58,660
I have to take Zeref to
Master Hades, after all.
267
00:14:58,660 --> 00:15:01,340
Oh? You've already discovered him?
268
00:15:01,340 --> 00:15:02,440
But...
269
00:15:02,440 --> 00:15:03,670
Natsu, this is bad!
270
00:15:03,670 --> 00:15:05,440
We can't let them have Zeref!
271
00:15:05,440 --> 00:15:07,230
There's this World of Great
Magic thing or whatever...
272
00:15:07,230 --> 00:15:09,070
Anyway, it'll be bad!
273
00:15:09,070 --> 00:15:12,160
And I still have to pay
him back for my scarf.
274
00:15:12,160 --> 00:15:17,350
I can't let them have 'im
'til I punch his face in!
275
00:15:19,590 --> 00:15:20,730
Natsu!
276
00:15:20,730 --> 00:15:23,580
Got it? Don't hold back.
277
00:15:23,580 --> 00:15:27,940
If you feel like showing them just how
powerful the 7 Kin of Purgatory are,
278
00:15:27,940 --> 00:15:29,710
no one can stand up to you.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,360
I won't betray your trust, Ultear-san!
280
00:15:33,360 --> 00:15:35,740
I can do it when it counts!
281
00:15:36,710 --> 00:15:39,910
Damn it... Guess I'll beat this guy first!
282
00:15:39,910 --> 00:15:41,830
Then I'll go after her...
283
00:15:46,080 --> 00:15:47,650
What are you doing, Lucy?
284
00:15:48,450 --> 00:15:50,260
I can't move my body!
285
00:15:51,930 --> 00:15:55,010
I plucked a hair when you were running away.
286
00:15:55,010 --> 00:15:56,890
O-Oh, no!
287
00:15:56,890 --> 00:16:02,420
With that hair, you and
Mr. Cursey are now one!
288
00:16:02,420 --> 00:16:05,800
You're now completely under my control!
289
00:16:06,860 --> 00:16:08,710
This is for before!
290
00:16:08,710 --> 00:16:10,780
No!
291
00:16:10,780 --> 00:16:12,910
What the heck is going on?
292
00:16:12,910 --> 00:16:15,160
Looks like those two get along.
293
00:16:15,160 --> 00:16:17,830
More than friends, but less than lovers.
294
00:16:17,830 --> 00:16:19,580
None of the above!
295
00:16:19,580 --> 00:16:24,040
Three embarrassing pin-up poses in a row!
296
00:16:27,210 --> 00:16:29,550
You're enjoying this, aren't you?
297
00:16:29,550 --> 00:16:31,220
I am so not!
298
00:16:31,220 --> 00:16:32,250
I've got it!
299
00:16:32,250 --> 00:16:35,640
Lucy is made to move exactly like that doll!
300
00:16:35,640 --> 00:16:37,110
R-Right...
301
00:16:37,720 --> 00:16:39,180
Curse Magic...
302
00:16:39,180 --> 00:16:43,860
Just like it says, it's a Lost Magic where
you curse your opponent and attack them.
303
00:16:43,860 --> 00:16:48,650
The Lullaby Flute that Natsu and the
others once fought is another example.
304
00:16:48,650 --> 00:16:55,000
Depending on how it's used, Kain Hikaru's
Mr. Cursey could well spell doom for the world!
305
00:16:55,000 --> 00:16:58,370
It is truly a fearsome magic, probably!
306
00:16:58,370 --> 00:16:59,510
You heard the man!
307
00:16:59,510 --> 00:17:00,660
What'll we do, Natsu?
308
00:17:02,120 --> 00:17:03,850
Do the bunny!
309
00:17:03,850 --> 00:17:05,240
Stop him!
310
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
That looks like fun!
311
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
It's not fun for me!
312
00:17:08,080 --> 00:17:11,090
How about you beat up your pal?
313
00:17:12,930 --> 00:17:15,470
Natsu, dodge!
314
00:17:16,390 --> 00:17:17,680
Roar of the...
315
00:17:16,660 --> 00:17:18,200
Don't touch my ass!
316
00:17:20,850 --> 00:17:24,130
Natsu's getting beaten up by Lucy...
317
00:17:24,130 --> 00:17:25,850
And we're not even in Edolas...
318
00:17:25,850 --> 00:17:27,660
What the hell was that for, Lucy?
319
00:17:27,660 --> 00:17:29,610
It's not me doing it!
320
00:17:31,140 --> 00:17:32,250
Why, you...
321
00:17:32,250 --> 00:17:33,780
I'm sorry, I'm sorry!
322
00:17:32,730 --> 00:17:34,740
This is more annoying than I thought.
323
00:17:34,740 --> 00:17:36,150
Don't move!
324
00:17:37,430 --> 00:17:39,090
What power!
325
00:17:39,090 --> 00:17:42,930
Do you get more powerful when
you're under that thing's control?
326
00:17:42,930 --> 00:17:45,180
What the hell are you doing with her?
327
00:17:45,180 --> 00:17:47,270
No lovey-dovey on my watch!
328
00:17:47,270 --> 00:17:49,050
We aren't lovey-dovey!
329
00:17:49,050 --> 00:17:51,210
They llllike each other...
330
00:17:51,210 --> 00:17:52,910
Let go!
331
00:17:53,710 --> 00:17:56,760
If you wanna do funny business
with me watching, do it like this!
332
00:17:56,820 --> 00:18:00,050
Hug him until his bones break!
333
00:18:00,050 --> 00:18:03,220
Hold him to the bone so
he can never get away!
334
00:18:03,220 --> 00:18:07,000
Pump him so full of your
feelings he flies into the sky!
335
00:18:07,000 --> 00:18:10,660
The power of Visit at the Ox
Hour is far more than this.
336
00:18:10,660 --> 00:18:13,220
Next, tragedy will befall the two...
337
00:18:13,220 --> 00:18:14,120
H-Huh?
338
00:18:14,120 --> 00:18:16,780
Mr. Cursey, where did you go?
339
00:18:16,780 --> 00:18:20,250
Natsu, Lucy, I stole his doll!
340
00:18:20,250 --> 00:18:22,330
You thieving cat!
341
00:18:22,330 --> 00:18:23,470
Nice going, Happy!
342
00:18:23,470 --> 00:18:24,410
All right!
343
00:18:28,850 --> 00:18:30,600
Don't play around!
344
00:18:30,600 --> 00:18:32,380
Give it back!
345
00:18:37,050 --> 00:18:38,220
Gotcha!
346
00:18:39,630 --> 00:18:42,940
Talons of the Fire Dragon!
347
00:18:45,500 --> 00:18:46,650
Damn it!
348
00:18:46,650 --> 00:18:48,060
What the hell is this guy?
349
00:18:48,060 --> 00:18:50,450
He's the opposite of how he looks!
350
00:18:50,450 --> 00:18:53,060
He's fast and limber!
351
00:18:53,060 --> 00:18:57,480
You think an official guild
can actually beat Grimoire Heart?!
352
00:19:05,910 --> 00:19:06,950
Natsu!
353
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Crap!
354
00:19:11,420 --> 00:19:13,630
I-I can't get free!
355
00:19:13,980 --> 00:19:17,280
Stay put! I'll get Virgo to free you!
356
00:19:20,730 --> 00:19:21,810
No...
357
00:19:21,810 --> 00:19:24,320
I've run out of magic power now?
358
00:19:25,100 --> 00:19:26,600
Lucy, behind you!
359
00:19:26,600 --> 00:19:27,990
Watch out!
360
00:19:29,810 --> 00:19:31,850
Lucy!
361
00:19:31,850 --> 00:19:32,930
Damn it!
362
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
I can't get out!
363
00:19:34,270 --> 00:19:37,570
Now watch as I finish her off.
364
00:19:38,210 --> 00:19:39,650
You bastard!
365
00:19:39,650 --> 00:19:41,960
Not if I can help it!
366
00:19:41,960 --> 00:19:43,400
Take this, and that, and this, and that!
367
00:19:43,400 --> 00:19:45,780
Enough playing around.
368
00:19:47,550 --> 00:19:50,290
I'm sorry Natsu, Lucy...
369
00:19:50,860 --> 00:19:52,290
Happy...
370
00:19:52,770 --> 00:19:54,240
Run, Lucy!
371
00:19:54,240 --> 00:19:56,550
He's a lot stronger than he looks!
372
00:19:56,550 --> 00:19:59,000
I'll handle him somehow, so run!
373
00:20:00,400 --> 00:20:01,610
No.
374
00:20:11,050 --> 00:20:14,960
Running away by myself? No way.
375
00:20:15,350 --> 00:20:20,360
It's always more fun when
we're together!
376
00:20:22,930 --> 00:20:25,720
I'm cold-hearted.
377
00:20:26,600 --> 00:20:29,950
I'll crush that cute little
face of yours flat.
378
00:20:29,950 --> 00:20:31,520
Lucy!
379
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
I'm awkward, you see.
380
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
I'll do this right at once.
381
00:20:45,220 --> 00:20:47,430
M-My body's moving on its own!
382
00:20:53,440 --> 00:20:54,630
Why, you...
383
00:20:54,630 --> 00:20:55,650
Dodge him, Lucy!
384
00:20:55,650 --> 00:20:57,360
You're bending my body too much!
385
00:20:58,350 --> 00:21:00,280
Able to move her body
freely, without restraint!
386
00:21:00,280 --> 00:21:01,820
Ultimate Lucy is on the scene!
387
00:21:02,090 --> 00:21:05,570
Natsu, please keep my joints in mind, 'kay?
388
00:21:05,650 --> 00:21:06,860
What's this?
389
00:21:08,240 --> 00:21:10,740
This... might actually work!
390
00:21:10,740 --> 00:21:14,370
I just had an even better idea!
391
00:21:15,210 --> 00:21:17,630
Iron Fist... of the Fire Dragon!
392
00:21:17,630 --> 00:21:19,080
No way!
393
00:21:19,080 --> 00:21:21,860
Don't worry! It's not hot
for the person using it!
394
00:21:21,860 --> 00:21:22,670
I think!
395
00:21:22,670 --> 00:21:24,090
"I think," he says!
396
00:21:24,090 --> 00:21:24,870
Happy!
397
00:21:24,870 --> 00:21:26,830
Aye, sir!
398
00:21:27,140 --> 00:21:28,960
What are you planning?
399
00:21:28,960 --> 00:21:30,490
Max speed!
400
00:21:30,490 --> 00:21:31,030
Aye!
401
00:21:31,030 --> 00:21:32,470
I'm gonna die here!
402
00:21:32,510 --> 00:21:34,980
Max speed!
403
00:21:37,410 --> 00:21:39,190
What is that?
404
00:21:39,190 --> 00:21:43,010
Um, is there a reason my
entire body is on fire now?!
405
00:21:45,900 --> 00:21:47,910
Special Move:
406
00:21:47,910 --> 00:21:50,450
Lucy Fire!
407
00:21:55,540 --> 00:21:57,100
Let me explain:
408
00:21:57,100 --> 00:22:00,220
By combining Natsu's fire
powers with Happy's speed,
409
00:22:00,220 --> 00:22:04,130
through Mr. Cursey, Lucy became
a flaming ball of magic power,
410
00:22:04,130 --> 00:22:06,800
which landed a direct hit on Kain Hikaru.
411
00:22:12,730 --> 00:22:13,960
We did it!
412
00:22:13,960 --> 00:22:15,690
Aye, sir!
413
00:22:15,690 --> 00:22:16,580
We won!
414
00:22:17,020 --> 00:22:18,550
At times like this...
415
00:22:18,550 --> 00:22:20,220
Do a victory pose!
416
00:22:20,220 --> 00:22:21,410
Yay!
417
00:22:21,410 --> 00:22:24,060
Please, no more...
418
00:23:55,460 --> 00:23:59,680
Natsu, I'm through... I can't move any more.
419
00:23:59,680 --> 00:24:01,800
Suck it up, Happy!
420
00:24:01,800 --> 00:24:05,350
You're gonna retire before doing anything
the slightest bit productive? That's so lame.
421
00:24:05,350 --> 00:24:08,830
You just have a knack for drilling a hole
right into the heart, you know that?
422
00:24:08,830 --> 00:24:11,960
I was just letting everyone else
have their time in the sun, you see?
423
00:24:11,960 --> 00:24:13,860
Yeah, thanks a bunch for that.
424
00:24:13,860 --> 00:24:16,830
Next time: Dead-End of Despair.
425
00:24:16,830 --> 00:24:20,040
Just so you know, I haven't
even gotten serious yet!
426
00:24:20,040 --> 00:24:21,750
I'm really, totally awesome!
427
00:24:21,750 --> 00:24:25,420
Sure, fine, hurry up and be awesome then.
28942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof